1
00:00:16,848 --> 00:00:19,060
?מה את רוצה
.האחות שלחה אותי, אדוני-
2
00:00:19,231 --> 00:00:21,154
הייתי בשיעור אנגלית
.וכאב לי הראש
3
00:00:21,155 --> 00:00:24,158
.אז אל תטרידי אותי, לכי הביתה
?אני לא יכולה. -למה-
4
00:00:24,170 --> 00:00:25,494
?אימך בעבודה
5
00:00:25,956 --> 00:00:29,771
,אני גרה באמברוס-הול
.בבית היתומים. -יתומה
6
00:00:30,451 --> 00:00:33,612
.לא תחסרי לאיש
.הבנתי מדוע האחות שלחה אותך
7
00:00:34,415 --> 00:00:38,968
.ילדה מסכנה
.ילדה מסכנה... וכחושה
8
00:00:39,820 --> 00:00:41,032
.היכנסי פנימה
9
00:00:44,522 --> 00:00:46,123
.זמן ארוחת הצהריים קרב
10
00:01:05,025 --> 00:01:06,372
.בוקר טוב, כיתה
11
00:01:07,092 --> 00:01:08,630
?כולם יושבים בנוח
12
00:01:11,008 --> 00:01:14,823
:תורגם על-ידי
Tes
13
00:01:14,824 --> 00:01:17,639
:סונכרן על-ידי
.Dexter-ו Tes
14
00:01:17,640 --> 00:01:20,855
:הגהה על-ידי
Chain Reaction
15
00:01:20,856 --> 00:01:23,975
!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
16
00:01:24,397 --> 00:01:26,384
-דוויד טננט-
17
00:01:28,232 --> 00:01:30,192
-בילי פייפר-
18
00:01:33,474 --> 00:01:37,448
-דוקטור הו-
-עונה 2, פרק 3-
19
00:01:39,885 --> 00:01:42,236
- פגישת מחזור -
20
00:01:46,460 --> 00:01:49,058
.אם כך... פיסיקה
21
00:01:51,977 --> 00:01:53,092
.פיסיקה
22
00:01:54,256 --> 00:01:59,430
...פיסיקה, פיסיקה, פיסיקה
23
00:02:04,442 --> 00:02:07,302
.אין צורך לרשום את זה
.טוב, בואו נראה מה אתם יודעים
24
00:02:07,390 --> 00:02:10,747
שני פסים זהים של ניילון
טעונים בחשמל סטטי
25
00:02:10,748 --> 00:02:14,204
.תלויים על חוט ונעים בחופשיות
?מה היה קורה אילו היו זה ליד זה
26
00:02:14,205 --> 00:02:17,230
.כן, מה שמך? -מיילו
.מיילו, קדימה-
27
00:02:17,250 --> 00:02:19,684
,הם ידחו זה את זה
.כי יש להם את אותו המטען
28
00:02:19,719 --> 00:02:21,172
!מדויקתו
29
00:02:21,207 --> 00:02:24,355
,מילה שבחיים לא השתמשתי בה
.ונקווה שלא אשתמש בה יותר
30
00:02:24,379 --> 00:02:27,845
שאלה שניה, אני
,מסלסל פיסת חוט ניכרום
31
00:02:27,890 --> 00:02:30,391
.ומניח את זה בכוס מים
32
00:02:30,670 --> 00:02:33,648
,ואז אני מחבר את זה לחשמל
.ובודק אם טמפרטורת המים השתנתה
33
00:02:33,650 --> 00:02:37,803
שאלתי היא, איך אוכל למדוד
?את ההספק החשמלי הזורם בסליל
34
00:02:38,117 --> 00:02:39,135
?עוד מישהו
35
00:02:41,949 --> 00:02:44,060
.לא? טוב, מיילו. קדימה
36
00:02:44,069 --> 00:02:47,057
אתה מודד צפיפות הספק וזרם
.באמצעות מד-אמפר ומד-וולט
37
00:02:47,201 --> 00:02:49,597
.שתיים למיילו. יפה, מיילו
.תענה על זה, נכון או לא נכון
38
00:02:49,632 --> 00:02:52,650
,ככל שתגדל הצפיפות במתנד
.כך תפחת האנרגיה שלו. -לא נכון
39
00:02:52,685 --> 00:02:55,250
?מה זה ד.נ.א לא מקודד
.ד.נ.א שלא מייצר חלבון-
40
00:02:55,251 --> 00:02:59,180
?65,983 x 5
.329,915-
41
00:02:59,400 --> 00:03:00,645
?איך עוברים את מהירות האור
42
00:03:00,646 --> 00:03:03,956
עם מינהור קוונטי בעל גורם החזרה
.הגבוה ממהירות האור פי 36.7
43
00:03:30,760 --> 00:03:34,467
...יומיים. -סליחה, את יכולה
.מלוכלך שם קצת
44
00:03:35,089 --> 00:03:37,703
.לא, רק את זה
.אנחנו פה כבר יומיים-
45
00:03:37,734 --> 00:03:40,133
.תאשימי את חבר שלך
.הוא זה שהביא אותנו לפה
46
00:03:40,520 --> 00:03:44,240
והוא צדק. יש ילד בכיתה
.עם ידע שלא קיים בכדור הארץ
47
00:03:44,250 --> 00:03:47,345
?אתה אוכל את הציפס
.כן, הוא קצת שונה-
48
00:03:47,645 --> 00:03:50,708
.זה טעים מאוד
.הלוואי שהיו לי ארוחות כאלה
49
00:03:50,790 --> 00:03:52,451
.אנשים מחונכים כאן מאוד
50
00:03:52,746 --> 00:03:55,719
חשבתי שיהיו כאן עבריינים לבושי
.ברדס שהוצאו נגדם צווי מניעה
51
00:03:55,744 --> 00:03:58,210
עבריינים עם צווי
.מניעה ורינגטונים
52
00:03:59,928 --> 00:04:02,865
.שלא תגידי שאני לא מתאקלם
אינך רשאית לעזוב את עמדתך-
53
00:04:02,870 --> 00:04:05,400
.במהלך הארוחה
,רק דיברתי עם המורה-
54
00:04:05,401 --> 00:04:07,552
!שלום
.הצ'יפס לא לטעמו-
55
00:04:07,822 --> 00:04:13,373
התפריט תוכנן בקפידה על ידי
.המנהל כך שישפר ריכוז וביצועים
56
00:04:13,447 --> 00:04:15,012
.כעת, חזרי לעבודה
57
00:04:15,947 --> 00:04:19,661
...אתה רואה? זאת אני
.מגישת ארוחות
58
00:04:19,730 --> 00:04:22,314
.בשבילי טוגנים, בבקשה
.אני הולכת להרוג אותך-
59
00:04:25,988 --> 00:04:29,454
מליסה, את תצטרפי
.לכיתה שלי בשיעור הקרוב
60
00:04:29,931 --> 00:04:33,244
מיילו איכזב אותי, אז הגיע
.הזמן שתעברי לכיתת המחוננים
61
00:04:33,334 --> 00:04:35,799
?קני, אינך אוכל את הצ'יפס
.אסור לי-
62
00:04:35,834 --> 00:04:37,940
.לוק, לכיתת תיגבור. מיד
63
00:04:50,682 --> 00:04:53,249
.זהירות
.שמרי על יציבות
64
00:04:53,793 --> 00:04:55,374
.אל תאבדי אף טיפה
65
00:04:55,887 --> 00:04:59,903
.אמרתי לשמור על יציבות
.זהירות. זהו זה
66
00:05:00,407 --> 00:05:02,749
.בזהירות, שיהיה יציב
67
00:05:04,009 --> 00:05:07,398
.טוב, לחבית השניה. בזריזות
.מה השגת? -אישור-
68
00:05:07,433 --> 00:05:10,950
.חדרתי לרשומות הצבא
.פעילות חייזרית לפני 3 שבועות
69
00:05:10,990 --> 00:05:13,582
,הם תיעדו מעל 40 עדויות
.'אורות בשמיים וכו
70
00:05:13,850 --> 00:05:17,843
.לא הצלחתי להשיג תמונות
.הכל מסווג, והמערכת חוסמת אותי
71
00:05:17,973 --> 00:05:21,727
תקשיב, לפני שלושה חודשים
.כל מוצרי המטבח הוחלפו
72
00:05:22,172 --> 00:05:25,020
.זה מאוד מוזר
.בטוח קורה שם משהו-
73
00:05:25,030 --> 00:05:28,492
.טוב שקראתי לך לחזור הביתה
...חשבתי שעשית זאת רק בשביל-
74
00:05:29,023 --> 00:05:32,902
להחזיר אותי הביתה. -נראה לך
?שאני ממציא מקרי חרום? -למה לא
75
00:05:32,903 --> 00:05:34,490
.זה הדבר האחרון שאעשה
76
00:05:34,499 --> 00:05:37,072
,בכל פעם שאני רואה אותך
.צץ לו מקרה חירום
77
00:05:39,983 --> 00:05:41,089
!אני חייבת ללכת
78
00:05:43,871 --> 00:05:44,918
?מה קרה
79
00:05:55,252 --> 00:05:59,410
.מה את עושה? -מזמינה אמבולנס
.אין צורך. היא בסדר גמור-
80
00:06:03,374 --> 00:06:05,633
.זה בסדר, היא כזאת
81
00:06:15,557 --> 00:06:18,024
.כולם לחבוש אוזניות, בבקשה
82
00:06:19,736 --> 00:06:22,816
.הו, ילדים
...הדברים שאתם תראו
83
00:07:10,100 --> 00:07:13,382
.הכנסתי שיפורים לא רק לכיתות
...לא, לא
84
00:07:13,679 --> 00:07:17,438
,אנחנו מציגים מדיניות חדשה
,הארוחות בבית הספר בחינם
85
00:07:17,483 --> 00:07:20,024
.אך הנוכחות חובה
.כדאי לך לנסות את הצ'יפס
86
00:07:20,108 --> 00:07:21,461
.אני אשמח, תודה
87
00:07:21,791 --> 00:07:25,181
ואני חייבת לומר שהשינוי
.שחוללת כאן מדהים
88
00:07:25,597 --> 00:07:28,933
אולי אתה מעביד קשה
.את הילדים לפעמים
89
00:07:28,940 --> 00:07:31,811
אבל אני חושבת שתוצאה
.טובה חשובה יותר מהכל
90
00:07:31,812 --> 00:07:34,280
.בדיוק
.'את אשת חזון, גברת סמית
91
00:07:34,288 --> 00:07:37,334
.'אני רואה הכל, אדון פינץ
.בבהירות
92
00:07:37,727 --> 00:07:41,810
אתמול ילדה בת 12 נתנה לי את
,הגובה המדויק של חומות טרוי
93
00:07:42,000 --> 00:07:45,150
באמות. -וזה התחיל
?כשהמנהל החדש הגיע
94
00:07:45,151 --> 00:07:49,108
.פינץ' הגיע לפני שלושה חודשים
.לאחר יום, חצי מהצוות חלה בשפעת
95
00:07:49,131 --> 00:07:51,264
פינץ' החליף אותם
.באנשים האלה
96
00:07:51,350 --> 00:07:56,358
,חוץ מהמורה שאתה מחליף
.והזכייה שלה בלוטו פשוט מוזרה
97
00:07:56,359 --> 00:08:00,931
.מדוע? -היא לא קנתה כרטיס
.לדבריה, הכרטיס נשלח אליה בחצות
98
00:08:02,843 --> 00:08:04,312
.העולם מאוד משונה
99
00:08:04,650 --> 00:08:07,586
.סלחו לי, עמיתיי
.אבקש רגע מזמנכם
100
00:08:09,094 --> 00:08:11,403
הרשו לי להציג את
.'גברת שרה ג'יין סמית
101
00:08:11,405 --> 00:08:15,766
היא עיתונאית שכותבת עליי
.כתבת פרופיל בסנדיי טיימס
102
00:08:16,362 --> 00:08:20,269
חשבתי שמבט מלמטה
.יכול לעזור לה מאוד
103
00:08:20,861 --> 00:08:22,514
.אל תספרו לה דברים מביכים
104
00:08:24,517 --> 00:08:25,571
.שלום
105
00:08:26,562 --> 00:08:27,788
.שלום וברכה
106
00:08:28,438 --> 00:08:29,906
?...ואתה
107
00:08:31,394 --> 00:08:33,963
.'סמית'. ג'ון סמית
!'ג'ון סמית-
108
00:08:35,400 --> 00:08:38,103
היה לי חבר שלפעמים
.היה עונה לשם הזה
109
00:08:38,520 --> 00:08:43,196
.טוב, זה שם מאוד נפוץ
.הוא היה איש יוצא דופן-
110
00:08:44,279 --> 00:08:46,835
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך, נעים מאוד-
111
00:08:47,611 --> 00:08:50,485
!אפילו יותר מזה. מדהים
...אז-
112
00:08:51,800 --> 00:08:55,855
?אתה עובד פה הרבה זמן
.לא, זה היום השני שלי-
113
00:08:56,310 --> 00:08:59,874
.אם כך, אתה חדש
?אז מה דעתך על בית הספר
114
00:09:00,001 --> 00:09:03,033
?למשל, תוכנית הלימודים החדשה
.הרבה ילדים נעשים חולים
115
00:09:03,152 --> 00:09:04,799
?זה לא נראה לך מוזר
116
00:09:04,800 --> 00:09:07,202
את לא נשמעת כמו מישהי
.שרק עושה כתבת פרופיל
117
00:09:07,237 --> 00:09:11,424
מה רע בחקירה קטנה אם כבר
.אני כאן? -צודקת, כל הכבוד
118
00:09:11,942 --> 00:09:13,231
.כל הכבוד
119
00:09:14,062 --> 00:09:16,908
!'כל הכבוד, שרה ג'יין סמית
120
00:10:02,122 --> 00:10:05,845
.זו לא הכיתה שלך, קני
.הסתלק מכאן
121
00:10:37,680 --> 00:10:41,595
.מוזר לבקר בבית הספר בלילה
.זה נותן הרגשה רעה
122
00:10:43,928 --> 00:10:46,592
בילדותי חשבתי שהמורים
.ישנים בבית ספר
123
00:10:46,663 --> 00:10:49,412
!הקשבה, צוות
."אני שונא להגיד "צוות
124
00:10:50,694 --> 00:10:51,742
...כנופיה
125
00:10:53,452 --> 00:10:54,695
.עמיתים
126
00:10:55,501 --> 00:10:57,800
,בכל אופן
.רוז, השיגי דגימת שמן מהמטבח
127
00:10:57,801 --> 00:11:00,433
.מיקי, הסגל החדש מלמד מתמטיקה
.בדוק את מחלקת מתמטיקה
128
00:11:00,465 --> 00:11:03,262
.'אני אבדוק את המשרד של פינץ
.ניפגש פה עוד 10 דקות
129
00:11:04,427 --> 00:11:05,640
?אתה תסתדר
130
00:11:06,424 --> 00:11:08,121
!אני? תעשי לי טובה
131
00:11:08,122 --> 00:11:11,350
הסתננות וסריקה
.זו המומחיות שלי
132
00:11:19,043 --> 00:11:20,371
?איפה מחלקת המתמטיקה
133
00:11:20,801 --> 00:11:23,380
,רד משם, תפנה שמאלה
.דרך דלתות האש בצד שמאל
134
00:11:23,610 --> 00:11:24,610
.תודה
135
00:12:25,217 --> 00:12:26,733
.שלום, שרה ג'יין
136
00:12:27,075 --> 00:12:28,456
...זה אתה
137
00:12:30,601 --> 00:12:33,772
.דוקטור
?אלוהים. זה אתה, נכון
138
00:12:36,097 --> 00:12:39,763
התחדשת. -כן. שש פעמים
.מאז שנפגשנו לאחרונה
139
00:12:41,205 --> 00:12:42,337
...אתה נראה
140
00:12:44,612 --> 00:12:46,557
.מדהים. -גם את
141
00:12:48,912 --> 00:12:50,334
.אני הזדקנתי
142
00:12:53,418 --> 00:12:54,969
?מה אתה עושה כאן
143
00:12:55,875 --> 00:12:59,103
דיווחים על חייזרים, בית ספר
.עם תוצאות שיא. לא עמדתי בפיתוי
144
00:12:59,537 --> 00:13:01,873
?מה איתך
.אותו דבר-
145
00:13:04,690 --> 00:13:09,137
חשבתי שאתה מת. חיכיתי לך
.ולא חזרת וחשבתי שאתה מת
146
00:13:09,172 --> 00:13:10,353
.ניצלתי
147
00:13:10,880 --> 00:13:12,199
.כל השאר מתו
148
00:13:13,146 --> 00:13:15,678
?למה אתה מתכוון
.כולם מתו, שרה-
149
00:13:17,902 --> 00:13:20,165
.אני לא מאמינה שזה אתה
150
00:13:21,670 --> 00:13:24,129
.טוב, עכשיו אני מאמינה
151
00:13:26,806 --> 00:13:28,046
?שמעת את זה
152
00:13:28,500 --> 00:13:31,277
.מי זאת? -רוז, שרה ג'יין
.שרה ג'יין, רוז
153
00:13:32,106 --> 00:13:34,282
.שלום, נעים להכיר אותך
154
00:13:34,670 --> 00:13:36,802
ככל שאתה מזדקן, העוזרות
.שלך נהיות צעירות יותר
155
00:13:36,808 --> 00:13:40,330
!אני לא העוזרת שלו
.לא... הבנתי אותך, נמרה-
156
00:13:44,598 --> 00:13:46,379
.סליחה, זה רק אני
157
00:13:46,691 --> 00:13:49,410
אמרת לי לחקור את האזור
,אז חיפשתי בארונות האלה
158
00:13:49,411 --> 00:13:52,624
.וכל זה נפל עליי
.אלוהים אדירים, אלה חולדות-
159
00:13:52,685 --> 00:13:57,256
.עשרות חולדות ארוזות בואקום
?אז החלטת לצרוח-
160
00:13:57,742 --> 00:14:00,750
.זה הפתיע אותי. -כמו ילדה קטנה
.היה חושך, וחולדות בכל עבר-
161
00:14:00,752 --> 00:14:03,263
.בת 9 אולי 10
.עם צמות וחצאית קצרה
162
00:14:03,320 --> 00:14:06,734
.שמרו על ריכוז
?שמתם לב למשהו מוזר כאן
163
00:14:06,919 --> 00:14:08,277
.חולדות בבית ספר
164
00:14:08,306 --> 00:14:11,417
הם משתמשים בהם בשיעורי
.ביולוגיה. הם מנתחים אותם
165
00:14:11,687 --> 00:14:14,350
או שאולי עוד לא הגעת
?לחלק הזה. בת כמה את
166
00:14:14,381 --> 00:14:18,218
סליחה, כבר שנים שאיש
.לא מנתח עכברים בבית ספר
167
00:14:18,370 --> 00:14:21,240
?מאין הגעת, ימי הביניים
.בכל מקרה, בואו נתקדם-
168
00:14:21,275 --> 00:14:24,415
.הכל החל כשמר פינץ' הגיע
.כדאי לבדוק את המשרד שלו
169
00:14:26,197 --> 00:14:29,147
אני לא רוצה להיות גסת רוח
?או משהו, אבל מי את בדיוק
170
00:14:29,407 --> 00:14:32,364
!'שרה ג'יין סמית
.נסעתי בעבר עם הדוקטור
171
00:14:33,539 --> 00:14:35,845
.הוא מעולם לא הזכיר אותך
.דווקא כן-
172
00:14:36,102 --> 00:14:39,466
שרה ג'יין, אני מזכיר אותה
...כל הזמן. -רגע... סליחה
173
00:14:40,374 --> 00:14:42,856
?אף פעם. -מה
?אפילו לא פעם אחת
174
00:14:43,181 --> 00:14:45,350
הוא לא הזכיר אותי
?אפילו פעם אחת
175
00:14:45,988 --> 00:14:49,313
חבר, הגברת והאקסית, ברוכים
.הבאים לסיוט הכי גדול של כל גבר
176
00:14:49,999 --> 00:14:52,314
?אולי החולדות הם מזון
?למי-
177
00:14:57,597 --> 00:14:58,607
,רוז
178
00:14:59,160 --> 00:15:02,085
נכון חשבת שכל המורים
?...ישנים בבית הספר
179
00:15:03,750 --> 00:15:04,778
...ובכן
180
00:15:05,903 --> 00:15:06,993
.צדקת
181
00:15:11,141 --> 00:15:12,243
.אין מצב
182
00:15:23,860 --> 00:15:27,517
.אני לא חוזר לשם. אין מצב
?איפה המורים-
183
00:15:27,520 --> 00:15:30,456
מאז שפינץ' הגיע, הצטרפו 7 מורים
.חדשים, 4 מגישות אוכל ואחות
184
00:15:30,459 --> 00:15:33,999
.סך הכל 13 אנשי עטלף
.קדימה. -אתה צוחק עליי
185
00:15:34,153 --> 00:15:36,157
אני צריך את הטארדיס
.כדי לנתח את השמן
186
00:15:36,308 --> 00:15:38,757
.אני יכולה לעזור לך בזה
.יש לי משהו להראות לך
187
00:15:44,024 --> 00:15:45,520
!קיי-9
188
00:15:45,705 --> 00:15:49,514
!'רוז טיילר, מיקי סמית
.הרשו לי להציג את קיי-9
189
00:15:49,634 --> 00:15:54,086
.קיי-9 סימן 3, ליתר דיוק
?למה הוא נראה כזה... דיסקו-
190
00:15:55,135 --> 00:15:57,357
,תקשיבי, בשנת 5000
.זה היה שיא הטכנולוגיה
191
00:15:57,555 --> 00:16:00,067
?מה קרה לו
...יום אחד הוא פשוט-
192
00:16:00,137 --> 00:16:02,320
.שבק חיים
?לא ניסית לתקן אותו-
193
00:16:02,751 --> 00:16:06,161
.זה לא כמו להשיג חלפים למכונית
חוץ מזה, הטכנולוגיה שבו יכולה
194
00:16:06,196 --> 00:16:09,153
.לשכתב את המדע
.לא יכולתי להראות את זה לאיש
195
00:16:09,599 --> 00:16:11,694
?מה הגברת המרשעת עשתה לך
196
00:16:17,329 --> 00:16:19,919
בלי להעליב, אבל תוכלו
?להפסיק ללטף אותו לרגע
197
00:16:20,535 --> 00:16:22,552
,עזוב את כלב הפח
.אנחנו עסוקים
198
00:16:33,230 --> 00:16:36,140
זה מרשים שעברה כמעט
,שעה מאז פגשנו אותה
199
00:16:36,143 --> 00:16:38,658
."ועדיין לא אמרתי "אמרתי לך
.אני לא מקשיבה לך-
200
00:16:38,693 --> 00:16:41,893
"אבל הכנתי ריקוד "צדקתי
.שאראה לך מאוחר יותר
201
00:16:42,553 --> 00:16:43,553
.2 ליש"ט, מתוקה
202
00:16:46,200 --> 00:16:51,317
"!כל הזמן אמרת "הוא שונה
.אבל האמת היא שהוא כמו כולם
203
00:16:51,650 --> 00:16:54,359
.אינך יודע על מה אתה מדבר
.אולי לא-
204
00:16:55,607 --> 00:16:58,625
אבל אני במקומך
.הייתי נרגע עם הצ'יפס
205
00:17:03,985 --> 00:17:05,207
.בוא אליי
206
00:17:06,807 --> 00:17:08,514
.בוא אליי
207
00:17:20,686 --> 00:17:22,364
.חשבתי עליך בחג המולד
208
00:17:22,404 --> 00:17:23,996
,החג כמעט נגמר
209
00:17:24,284 --> 00:17:27,570
ראיתי ספינה ענקית בשמיים
."!וחשבתי, "הוא בטח נמצא שם
210
00:17:27,607 --> 00:17:31,238
.הייתי בדיוק שם
.ורוז? -גם היא הייתה שם-
211
00:17:35,364 --> 00:17:37,590
?עשיתי משהו לא בסדר
.כי לא חזרת אליי
212
00:17:37,821 --> 00:17:40,880
,פשוט זרקת אותי. -אמרתי לך
,נקראתי לחזור הביתה
213
00:17:40,915 --> 00:17:43,773
ובימים ההם הכניסה הייתה אסורה
.לבני אנוש. -חיכיתי לך
214
00:17:45,093 --> 00:17:48,709
התגעגעתי אליך. -לא היית
.זקוקה לי. המשכת לחיות את חייך
215
00:17:48,872 --> 00:17:50,628
.אתה היית החיים שלי
216
00:17:52,716 --> 00:17:54,739
?אתה יודע מה היה הכי קשה
217
00:17:55,264 --> 00:17:58,330
,להתמודד עם דברים שקורים
.ולא עם דברים שלא קורים
218
00:17:58,723 --> 00:18:01,020
,לקחת אותי לקצות הגלקסיה
219
00:18:01,022 --> 00:18:03,956
,הראת לי סופרנובות
,קרבות בין גלקטיות
220
00:18:03,957 --> 00:18:06,441
ואז פשוט זרקת אותי
.חזרה לכדור הארץ
221
00:18:07,058 --> 00:18:08,980
?איזה דבר יכול להשתוות לזה
222
00:18:09,011 --> 00:18:11,289
את מצפה שאתנצל על
?כל הדברים שראית
223
00:18:11,409 --> 00:18:15,637
לא, אבל אנו מקבלים
,טעימה מהנפלאות האלה
224
00:18:15,992 --> 00:18:19,285
.ואז עלינו לחזור
.תסתכלי עלייך, אתה חוקרת-
225
00:18:19,459 --> 00:18:23,251
מצאת את בית הספר, את עושה את
.מה שתמיד עשית. -יכולת לחזור
226
00:18:25,081 --> 00:18:26,713
?לא יכולתי. -למה לא
227
00:18:34,607 --> 00:18:37,357
זה לא היה קרוידון. המקום בו
.הורדת אותי לא היה קרוידון
228
00:18:37,375 --> 00:18:39,235
?אז איזה מקום זה
!אברדין-
229
00:18:40,800 --> 00:18:41,880
.נכון
230
00:18:42,968 --> 00:18:44,566
?זה ליד קרוידון, לא
231
00:18:47,008 --> 00:18:49,048
!עכשיו אנחנו בעיניינים
.מאסטר-
232
00:18:49,083 --> 00:18:51,371
.הוא זיהה אותי! -חיובי
233
00:18:51,587 --> 00:18:52,917
.רוז, תביאי לי את השמן
234
00:19:01,299 --> 00:19:04,256
.לא כדאי לגעת בזה
.מגישת האוכל שנגעה בזה נכוותה
235
00:19:04,369 --> 00:19:07,539
.אני לא מגישת אוכל
.ואני לא אומר את זה לעיתים קרובות
236
00:19:12,660 --> 00:19:15,303
.מתחילים
.קדימה, חבוב. מתחילים
237
00:19:15,450 --> 00:19:20,610
.שמן
...מנתח... נוזל
238
00:19:20,752 --> 00:19:23,864
...תקשיבו לו, איזה קול
.תירגע, זה הכלב שלי-
239
00:19:23,899 --> 00:19:28,430
...מאמת ניתוח
.החומר הוא שמן קרילטיין
240
00:19:29,545 --> 00:19:31,652
.הם קריליטנים
?זה מבשר רעות-
241
00:19:31,800 --> 00:19:32,815
.עד מאוד
242
00:19:32,816 --> 00:19:36,091
,דמייני עד כמה יכול להיות גרוע
.ואז הוסיפי מזוודה מלאה בצרות
243
00:19:36,126 --> 00:19:37,528
?מי אלה הקריליטנים
244
00:19:37,563 --> 00:19:39,026
.הם גזע מעורב
245
00:19:39,138 --> 00:19:41,724
בדיוק כמו שהתרבות שלכם
.מורכבת ממסורת של כמה מדינות
246
00:19:41,725 --> 00:19:45,503
אנשים שפלשתם אליהם או שפלשו
.אליכם, אם זה ויקינגים או צרפתים
247
00:19:45,538 --> 00:19:48,706
.כך זה גם אצל הקריליטנים
.תערובת של גזעים שהם כבשו
248
00:19:48,741 --> 00:19:50,859
אבל אצלם זה כולל
.גם היבטים פיזיים
249
00:19:51,494 --> 00:19:54,224
הם בוררים את הטוב ביותר
.מהאנשים אותם הם משמידים
250
00:19:55,158 --> 00:19:57,330
לכן לא זיהיתי אותם. בפעם
,האחרונה שראיתי קריליטנים
251
00:19:57,331 --> 00:20:00,839
הם נראו כמונו, רק שהיה להם
?צוואר ארוך. -מה הם עושים פה
252
00:20:02,479 --> 00:20:03,611
.הילדים
253
00:20:04,590 --> 00:20:06,653
.הם עושים משהו לילדים
254
00:20:14,624 --> 00:20:16,372
?אז מה הסיפור עם כלב הפח
255
00:20:17,266 --> 00:20:19,479
.הדוקטור אוהב לנסוע עם פמליה
256
00:20:19,733 --> 00:20:24,223
,לעתים היא מורכבת מאנשים
.לעתים מחוצנים ולעתים מכלבי פח
257
00:20:25,041 --> 00:20:27,484
מה איתך? איפה אתה
?נכנס לתמונה? -אני
258
00:20:27,510 --> 00:20:30,520
,אני האיש שלהם ברכב
...אני התמיכה הטכנית, אני
259
00:20:33,423 --> 00:20:36,055
.אלוהים
.אני כלב הפח שלהם
260
00:20:40,831 --> 00:20:42,453
...בפקודה שלי
261
00:20:43,650 --> 00:20:45,620
?כמה מאיתנו נסעו איתך
262
00:20:45,660 --> 00:20:48,897
זה משנה? -כן, אם אני סתם
.עוד אחת ברשימה ארוכה
263
00:20:49,180 --> 00:20:50,568
?בניגוד למה
264
00:20:52,402 --> 00:20:53,754
...חשבתי שאני ואתה
265
00:20:54,885 --> 00:20:56,338
.כנראה שאני טועה
266
00:20:56,493 --> 00:20:59,252
,נכון שהייתי בשנת 5 ביליון
...אבל זה
267
00:20:59,783 --> 00:21:02,677
,זה כמו לראות את העתיד
.אתה פשוט תשאיר אותנו מאחור
268
00:21:04,311 --> 00:21:07,086
?זה מה שתעשה גם לי
.לא, לא לך-
269
00:21:07,090 --> 00:21:10,119
אבל פעם היית ממש
...קרוב לשרה ג'יין, ועכשיו
270
00:21:11,182 --> 00:21:12,970
.מעולם לא הזכרת אותה אפילו
271
00:21:14,265 --> 00:21:16,160
?למה לא
.אני לא מזדקן-
272
00:21:17,001 --> 00:21:18,312
.אני מתחדש
273
00:21:19,999 --> 00:21:23,977
.אבל בני אדם מרקיבים
.אתם נובלים ואז מתים
274
00:21:24,614 --> 00:21:27,254
תארי לעצמך שעלייך לראות
...את זה קורה למישהו שאת
275
00:21:27,790 --> 00:21:29,121
?מה, דוקטור
276
00:21:31,413 --> 00:21:33,721
את יכולה לבלות את
...כל שארית חייך איתי
277
00:21:36,306 --> 00:21:38,748
אבל אני לא יכול לבלות
.את שארית חיי איתך
278
00:21:39,016 --> 00:21:41,772
.עליי להמשיך לחיות
.לבד
279
00:21:44,859 --> 00:21:46,485
.זו הקללה של אדוני הזמן
280
00:21:47,270 --> 00:21:48,402
.אדון זמן
281
00:21:58,684 --> 00:21:59,971
?זה היה קריליטני
282
00:22:00,844 --> 00:22:03,935
?לא נגעתי בו, למה הוא עף
283
00:22:21,941 --> 00:22:24,750
רוז ושרה, לכו לכיתות המתמטיקה
,ופרצו את המחשבים
284
00:22:24,751 --> 00:22:27,306
.אני צריך לראות את החומרה
.את תזדקקי לזה
285
00:22:27,341 --> 00:22:30,722
מיקי, פיקוח. אני צריך אותך
?בחוץ. -פשוט לעמוד בחוץ
286
00:22:30,962 --> 00:22:33,530
.הנה, קח את זה
.תארח לקיי-9 חברה
287
00:22:33,541 --> 00:22:35,950
.תשאיר קצת חלון פתוח
!למה? הוא עשוי ממתכת-
288
00:22:35,952 --> 00:22:38,472
.לא התכוונתי בשבילו
?מה אתה תעשה-
289
00:22:38,507 --> 00:22:40,512
הגיע הזמן שאחליף
.'מילים עם מר פינץ
290
00:23:04,839 --> 00:23:08,017
?מי אתה
?שמי האח לאסר. ואתה-
291
00:23:08,382 --> 00:23:09,601
.הדוקטור
292
00:23:10,420 --> 00:23:15,204
?ממתי יש לקריליטנים כנפיים
.זו הצורה שלנו כבר כ-10 דורות-
293
00:23:15,543 --> 00:23:19,946
.אבותינו פלשו לבאסן
.לאנשי המקום היו כנפיים נהדרות
294
00:23:20,610 --> 00:23:23,718
הם הרביעו מיליון אלמנות
.ביום אחד, דמיין לעצמך
295
00:23:23,834 --> 00:23:26,852
.ועכשיו הצורה שלך אנושית
.בחירה אישית, זה הכול-
296
00:23:27,053 --> 00:23:30,275
?והאחרים
.אחיי נותרו בצורת עטלף-
297
00:23:30,704 --> 00:23:32,926
עיניך רואות אשליה
.צורנית פשוטה
298
00:23:32,930 --> 00:23:35,812
מספיק מבט שטחי כדי
.לראות קריליטני אמיתי
299
00:23:36,682 --> 00:23:40,842
?ומה בנוגע לאדוני הזמן
.תמיד חשבתי שאתם גזע יהיר
300
00:23:41,500 --> 00:23:45,300
.סנטורים עתיקים ומרופטים
...מפחדים כל כך משינוי
301
00:23:45,509 --> 00:23:47,663
.ומתוהו ובוהו
302
00:23:48,530 --> 00:23:51,597
.וכמובן, כולם נכחדו
303
00:23:51,713 --> 00:23:56,253
.רק אתה. האחרון
?מה אתה מתכנן-
304
00:23:57,527 --> 00:23:59,885
?אינך יודע
.לכן אני שואל-
305
00:23:59,920 --> 00:24:02,831
.תראה לי כמה אתה חכם
.תפתור את זה לבד
306
00:24:02,866 --> 00:24:04,391
,אם זה לא ימצא חן בעיני
307
00:24:04,914 --> 00:24:07,374
.זה ייפסק. -מרתק
308
00:24:08,675 --> 00:24:11,444
הגזע שלך היו שלווים
.עד כדי בטלה
309
00:24:13,037 --> 00:24:14,975
.אתה נראה כמו משהו חדש
310
00:24:16,202 --> 00:24:20,662
?האם תכריז מלחמה נגדנו, דוקטור
.אני מאוד זקן-
311
00:24:22,843 --> 00:24:24,731
.הייתי מלא חמלה פעם
312
00:24:27,601 --> 00:24:29,330
.אתה מקבל אזהרה אחת
313
00:24:31,037 --> 00:24:34,141
.זהו זה. -אבל אנו לא יריבים
...בקרוב
314
00:24:34,743 --> 00:24:38,052
.תגלה כלפינו חיבה
,בפעם הבאה שניפגש
315
00:24:38,991 --> 00:24:40,685
.אתה תתלווה אליי
316
00:24:42,300 --> 00:24:43,553
.אני מבטיח לך
317
00:24:48,934 --> 00:24:50,288
..."פיקוח"
318
00:24:50,711 --> 00:24:52,624
,אם אתה שואל אותי
,זו דרך אחרת לומר
319
00:24:52,628 --> 00:24:55,721
שב בחלק האחורי של הכיתה"
".עם מספריים בטיחותיים ונצנצים
320
00:25:00,134 --> 00:25:02,340
.ועכשיו אני מדבר לכלב מפח
321
00:25:06,637 --> 00:25:08,892
.זה לא עובד
.תני לי-
322
00:25:10,554 --> 00:25:12,346
בתקופתי זה היה עובד
.בפעם הראשונה
323
00:25:12,664 --> 00:25:14,625
פעם הדברים היו
.הרבה יותר פשוטים
324
00:25:14,979 --> 00:25:18,400
?רוז, אפשר לתת לך עצה
.הייתה לי הרגשה שתתני לי-
325
00:25:18,420 --> 00:25:21,150
אני יודעת עד כמה יחסים עם
,הדוקטור יכולים להיות עמוקים
326
00:25:21,151 --> 00:25:23,045
ואני לא רוצה שתרגישי
...שאני מפריעה
327
00:25:23,055 --> 00:25:26,124
,אני לא מרגישה מאוימת לידך
.אם זו כוונתך. -יופי
328
00:25:26,130 --> 00:25:29,403
כי אין לי עניין להמשיך
?מהמקום בו עצרנו. -באמת
329
00:25:29,800 --> 00:25:32,851
מלבד עיניים עצובות ורובוט
?כלב, במה עוד עזרת אמש
330
00:25:32,983 --> 00:25:36,453
רק אמרתי כמה קשה היה להסתגל
.שוב לחיים בכדור הארץ
331
00:25:36,744 --> 00:25:40,594
,הענין הוא שכשנפגשתם
.הם בדיוק נפטרו מהקיצוב
332
00:25:40,714 --> 00:25:43,404
אין פלא שכל ענייני החלל
.היו מסובכים מדי בשבילך
333
00:25:43,441 --> 00:25:46,902
.לא הייתה לי שום בעיה עם זה
.ראיתי דברים מעבר לדמיונך
334
00:25:46,909 --> 00:25:49,412
.נסי אותי. -מומיות
.פגשתי רוחות-
335
00:25:49,413 --> 00:25:53,322
,רובוטים. הרבה. -סליתרין
!ברחוב דאונינג. -דאלקס
336
00:25:53,566 --> 00:25:56,125
פגשתי את הקיסר. -אנטי
!מפלצות! -זומבים עם מסכות גז
337
00:25:56,126 --> 00:25:58,400
!דינוזאורים חיים ואמיתיים
!איש זאב חי ואמיתי-
338
00:25:58,401 --> 00:26:01,678
!המפלצת מלוך נס
?ברצינות-
339
00:26:07,767 --> 00:26:09,117
...תראי אותנו
340
00:26:10,026 --> 00:26:13,376
.זה כמו אני וחברתי שארין
,הפעם היחידה שרבנו הייתה על גבר
341
00:26:14,114 --> 00:26:15,947
.ואנחנו רבות על הדוקטור
342
00:26:20,022 --> 00:26:21,294
,כשהייתם יחד
343
00:26:21,295 --> 00:26:24,919
קרה שהוא הסביר לך משהו
,במהירות 140 קמ"ש
344
00:26:24,920 --> 00:26:28,293
ונתת לו מבט משתאה, והוא הסתכל
?עלייך כאילו הזלת ריר על החולצה
345
00:26:28,294 --> 00:26:29,540
!כל הזמן
346
00:26:30,966 --> 00:26:34,684
הוא עדיין מלטף קלות
.את הטארדיס? -כן
347
00:26:34,795 --> 00:26:36,706
ואני אומרת, "אתם רוצים
"?שאשאיר אתכם לבד
348
00:26:38,919 --> 00:26:39,973
?איך הולך
349
00:26:42,108 --> 00:26:45,356
מה? תקשיבו, אני צריך לדעת
.מה מתוכנת במערכת הזאת
350
00:26:46,293 --> 00:26:48,539
?מה
!תפסיקו
351
00:26:50,721 --> 00:26:53,250
אחים, עלינו להחיל
.את השלב הסופי
352
00:26:53,296 --> 00:26:55,620
הכניסו את הילדים
.ואטמו את בית הספר
353
00:26:56,179 --> 00:26:57,881
.הגיעה העת, אחיי
354
00:26:58,365 --> 00:27:01,222
.היום, נהפוך לאלים
355
00:27:06,565 --> 00:27:08,941
.כל התלמידים לכיתות מיד
356
00:27:08,980 --> 00:27:12,662
וכל חברי הסגל נא
.להתאסף בחדר המורים
357
00:27:15,116 --> 00:27:17,840
!ההפסקה נגמרה מוקדם יותר
?נכון שזה נהדר
358
00:27:30,697 --> 00:27:33,913
.לא, הכיתה הזאת מחוץ לתחום
.לכו למסדרון הדרומי
359
00:27:34,005 --> 00:27:35,715
.קדימה למסדרון הדרומי
360
00:27:37,438 --> 00:27:39,108
?'מה עכשיו, מר פינץ
361
00:27:39,296 --> 00:27:42,534
,שינוי קטן בלוח הזמנים
.הקדמנו את ארוחת הצהריים
362
00:27:57,370 --> 00:28:00,225
.אני לא מצליח להעביר את זה
.חשבתי שהמברג הקולי פותח הכל-
363
00:28:00,331 --> 00:28:03,191
,חוץ מנעילת קיפאון
.חייב להיות משהו בפנים
364
00:28:03,688 --> 00:28:05,649
מה הם מלמדים
?את הילדים האלה
365
00:28:19,544 --> 00:28:21,329
.סגרו את בית הספר
366
00:28:55,514 --> 00:28:58,210
.רצית לראות את התוכנה
.הנה היא
367
00:29:04,677 --> 00:29:05,980
.זה סוג של קוד
368
00:29:38,028 --> 00:29:39,099
.לא
369
00:29:41,503 --> 00:29:43,530
.לא, זה לא יכול להיות
370
00:29:44,079 --> 00:29:47,619
?הם לוקחים את כולם! -מה
!הם לוקחים את כל הילדים-
371
00:29:54,537 --> 00:29:56,173
!קדימה, אני צריך קצת עזרה
372
00:29:58,445 --> 00:30:02,222
.אתחול מערכת
.כל הכוננים הראשיים מוכנים
373
00:30:02,790 --> 00:30:05,519
.אתה עובד! טוב, אין זמן להסברים
.עלינו להיכנס לבית הספר
374
00:30:05,520 --> 00:30:09,234
?יש לך מכשיר פורץ מנעולים
.אנחנו במכונית-
375
00:30:09,969 --> 00:30:12,528
?אולי מקדחה
.אנחנו במכונית-
376
00:30:12,985 --> 00:30:15,601
?מה אתה שווה
.אנחנו במכונית-
377
00:30:16,304 --> 00:30:18,289
.רק רגע, אנחנו במכונית
378
00:30:19,209 --> 00:30:20,318
!תתרחק
379
00:30:21,857 --> 00:30:25,331
פרדיגמת סקאסיס. הם מנסים
.לפצח את פרדיגמת סקאסיס
380
00:30:25,465 --> 00:30:28,274
?סקאסיס מה
.בורא האל-
381
00:30:28,291 --> 00:30:30,729
תורת היקום. פצח את
המשוואה ותוכל לשלוט
382
00:30:30,730 --> 00:30:32,682
.על אבן היסוד של היקום
383
00:30:33,321 --> 00:30:36,422
הזמן, המרחב והחומר
.נתונים לשליטתך
384
00:30:36,423 --> 00:30:39,302
?והילדים הם כמו מחשב על
.כן-
385
00:30:40,274 --> 00:30:44,640
.והשמן מאיץ את כוח הלמידה שלהם
...השמן מהמטבח עובד כמו
386
00:30:44,944 --> 00:30:46,770
חומר מוליך. הוא הופך את
.הילדים לחכמים יותר
387
00:30:46,771 --> 00:30:51,031
.היה שמן על הצ'יפס שאכלתי
.כמה זה 59 כפול 35? -2,065-
388
00:30:51,413 --> 00:30:53,982
אלוהים אדירים! -אבל למה
?להשתמש בילדים ולא במבוגרים
389
00:30:54,022 --> 00:30:57,236
לא, זה חייב להיות ילדים. לפיצוח
.משוואת בורא האל דרוש דימיון
390
00:30:57,539 --> 00:31:00,276
הם לא משתמשים רק
,במוחות הילדים לפיצוח הקוד
391
00:31:01,117 --> 00:31:02,661
.הם משתמשים בנשמות שלהם
392
00:31:04,325 --> 00:31:05,978
.הבה נתחיל בשיעור
393
00:31:07,220 --> 00:31:09,120
.חשוב על זה, דוקטור
,כשתיפתר הפרדיגמה
394
00:31:09,121 --> 00:31:11,324
.המציאות תהיה כחומר בידינו
395
00:31:11,447 --> 00:31:13,955
נוכל לעצב את
.היקום ולשפר אותו
396
00:31:13,965 --> 00:31:16,638
כן, מכלול הבריאה
.'בצורת הפרצוף של מר פינץ
397
00:31:16,936 --> 00:31:19,057
קרא לי מיושן, אבל אני
.אוהב את הדברים כפי שהם
398
00:31:19,058 --> 00:31:22,956
אתה מתנהג בקיצוניות רבה וכל
.שברצונך זה לשמור את הסדר הישן
399
00:31:23,230 --> 00:31:26,250
חשוב על השינויים שיתחוללו
.אם הכוח הזה יגיע לידיים טובות
400
00:31:26,251 --> 00:31:28,206
.למשל מישהו כמוך? -לא
401
00:31:28,689 --> 00:31:30,281
.מישהו כמוך
402
00:31:31,285 --> 00:31:34,625
,הפרדיגמה נותנת לנו כוח
.אבל אתה תוכל לתת לנו חוכמה
403
00:31:35,490 --> 00:31:37,042
,תהפוך לאל
404
00:31:37,312 --> 00:31:38,854
.לצידי
405
00:31:39,673 --> 00:31:43,418
,תאר לעצמך מה אפשר לעשות
.חשוב על התרבויות שתוכל להציל
406
00:31:43,451 --> 00:31:46,997
,פארגאנון, אסינטה
.העם שלך, דוקטור
407
00:31:47,089 --> 00:31:50,021
...תזדקפו בגאווה. אדוני הזמן
408
00:31:51,591 --> 00:31:56,001
.נולדים מחדש. -אל תקשיב לו
.ואת יכולה להיות איתו לנצח-
409
00:31:56,387 --> 00:32:00,665
.צעירה ורעננה
.בלי לנבול, בלי להזדקן, בלי למות
410
00:32:00,911 --> 00:32:04,234
.החיים שלהם חולפים כל כך מהר
.כל כך הרבה פרידות
411
00:32:05,162 --> 00:32:09,010
.אתה בטח בודד מאוד, דוקטור
.הצטרף אלינו
412
00:32:10,072 --> 00:32:12,699
.אוכל להציל את כולם
.נכון-
413
00:32:13,062 --> 00:32:14,787
.אוכל לעצור את המלחמה
414
00:32:17,882 --> 00:32:20,562
.לא. היקום צריך להתקדם
415
00:32:20,743 --> 00:32:24,686
כאב ואובדן מגדירים אותנו
.כמו אושר או אהבה
416
00:32:24,948 --> 00:32:27,589
בין אם זה עולם
.או מערכת יחסים
417
00:32:28,051 --> 00:32:31,375
,כל דבר בעתו
.וכל דבר חייב להסתיים
418
00:32:53,523 --> 00:32:54,587
!קדימה
419
00:33:18,240 --> 00:33:19,490
?מה קורה פה
420
00:33:43,115 --> 00:33:45,100
?אלה המורים שלי
.כן, מצטער-
421
00:33:45,101 --> 00:33:49,159
.אנחנו צריכים את הדוקטור חי
.בקשר לשאר, אתם יכולים לסעוד
422
00:34:05,520 --> 00:34:06,521
!קיי-9
423
00:34:07,359 --> 00:34:10,202
.מציע להחיל מצב ריצה, גברתי
!קדימה-
424
00:34:12,336 --> 00:34:15,313
!קיי-9, תעכב אותם
.חיובי, אדון-
425
00:34:17,700 --> 00:34:19,387
.מצב הגנה מקסימאלית
426
00:34:27,375 --> 00:34:29,303
.אספקת חשמל אוזלת
427
00:34:29,878 --> 00:34:32,476
.עזבו את כלב הלייזר הזה
428
00:34:32,664 --> 00:34:34,887
.אספקת חשמל אוזלת
429
00:34:39,709 --> 00:34:43,310
השמן! צורת חיים קריליטנית לא
!מסוגלת להתמודד עם השמן, זהו זה
430
00:34:43,320 --> 00:34:46,623
,הם שינו פיסיולוגיה בתכיפות יתר
.עד שאפילו השמן שלהם רעיל עבורם
431
00:34:46,658 --> 00:34:48,744
?כמה שמן היה במטבח
.חביות מלאות של שמן-
432
00:34:55,728 --> 00:34:58,340
!מוכרחים להגיע למטבח. מיקי
?מה עכשיו, להחזיק את המעילים-
433
00:34:58,341 --> 00:35:00,565
,נתק את הילדים מהמחשבים
.ותוציא אותם מבית הספר
434
00:35:00,566 --> 00:35:02,834
...עטלפים, עטלפים
?איך נלחמים בעטלפים
435
00:35:19,713 --> 00:35:20,940
!אחריהם
436
00:35:26,385 --> 00:35:29,230
.מאסטר
.קדימה, ילד! ילד טוב-
437
00:35:30,708 --> 00:35:32,722
.כולם להקשיב
!מוכרחים לצאת מפה
438
00:35:45,758 --> 00:35:47,053
.הם נאטמו
439
00:35:48,393 --> 00:35:51,220
פינץ' עשה זאת, אינני יכול לפתוח
אותן. -החביות לא יעמדו מול
440
00:35:51,221 --> 00:35:55,063
.פגיעה ישירה של הלייזר שלי
.אבל הסוללות שלי חלשות
441
00:35:55,360 --> 00:35:58,202
טוב, כולם לצאת מהדלת
.האחורית. קיי-9, תישאר איתי
442
00:36:23,084 --> 00:36:24,829
!כולם לצאת החוצה, מיד
443
00:36:25,769 --> 00:36:27,587
!קדימה! לזוז! לזוז
444
00:36:47,147 --> 00:36:50,026
.הספק לירייה אחת בלבד, מאסטר
,לפגיעה מקסימאלית
445
00:36:50,366 --> 00:36:53,890
.עליי להתייצב בצמוד לחבית
.אבל אתה תילכד בפנים-
446
00:36:54,369 --> 00:36:56,916
.נכון מאוד
.אינני יכול להרשות זאת-
447
00:36:57,131 --> 00:36:59,468
.אין אפשרות חלופית, מאסטר
448
00:37:05,804 --> 00:37:08,381
.שלום, חבר ותיק
.שלום, מאסטר-
449
00:37:09,888 --> 00:37:12,280
.אתה כלב טוב
.חיובי-
450
00:37:24,760 --> 00:37:28,805
.איפה קיי-9? -מוכרחים לברוח
?איפה הוא? מה עשית-
451
00:37:29,516 --> 00:37:30,753
,כשתמצאו אותו
452
00:37:31,403 --> 00:37:34,072
,אכלו אותו, אם תרגישו צורך
.אבל הביאו לי את המוח שלו
453
00:37:43,592 --> 00:37:45,714
הכלב הקטן עם
.הנשיכה האימתנית
454
00:37:47,749 --> 00:37:49,774
?לא כל כך חזק עכשיו, נכון
455
00:37:54,865 --> 00:37:56,381
.קדימה, ילדים, קדימה, קדימה
456
00:37:57,450 --> 00:37:58,931
!זה שורף
457
00:38:02,767 --> 00:38:04,812
!כלב רע
458
00:38:05,230 --> 00:38:06,232
.חיובי
459
00:38:18,127 --> 00:38:19,210
!יש
460
00:38:20,497 --> 00:38:22,871
אתה קשור לזה
.איכשהו? -בהחלט
461
00:38:23,478 --> 00:38:24,877
.אלוהים אדירים
462
00:38:25,401 --> 00:38:27,877
!קני פוצץ את בית הספר
!זה היה קני
463
00:38:28,781 --> 00:38:31,090
!קני! קני! קני
464
00:38:34,207 --> 00:38:35,759
.אני מצטער. -זה בסדר
465
00:38:36,216 --> 00:38:40,667
.הוא היה רק כלב מתכת מטופש
.זה בסדר, באמת
466
00:39:02,985 --> 00:39:04,086
?תצטרפי לכוס תה
467
00:39:15,947 --> 00:39:18,276
.עיצבת מחדש
?אהבת-
468
00:39:19,481 --> 00:39:21,604
.אהבתי, כן
469
00:39:22,193 --> 00:39:25,583
אני מעדיפה את
...העיצוב הקודם, אבל
470
00:39:26,428 --> 00:39:27,950
.זה מספיק טוב
.אני מתה על זה-
471
00:39:27,956 --> 00:39:30,860
,היי, ילדה
?כמה זה 47 כפול 369
472
00:39:30,973 --> 00:39:33,552
.אין לי מושג. זה נעלם
.השפעת השמן התפוגגה
473
00:39:33,553 --> 00:39:36,442
.אבל את עדיין חכמה
.הרבה יותר ממנו
474
00:39:37,065 --> 00:39:38,306
.גם את
475
00:39:40,368 --> 00:39:41,574
?דוקטור
476
00:39:43,661 --> 00:39:47,404
,אנחנו עומדים לצאת לדרך
.אבל את יכולה להצטרף אלינו
477
00:39:52,549 --> 00:39:54,772
אני לא יכולה
.לעשות זאת יותר
478
00:39:55,673 --> 00:39:57,898
חוץ מזה, יש לפניי הרפתקה
.הרבה יותר גדולה
479
00:39:58,523 --> 00:40:01,808
הגיע הזמן שאפסיק לחכות
.לך ואמצא חיים משלי
480
00:40:03,832 --> 00:40:05,195
?אני יכול להצטרף
481
00:40:06,752 --> 00:40:09,228
.לא אלייך, התכוונתי... אליך
482
00:40:09,396 --> 00:40:12,577
כי אני לא כלב פח, ואני רוצה
.לראות את העולם בחוץ
483
00:40:13,182 --> 00:40:16,927
.קדימה, דוקטור
.'שרה ג'יין סמית' ומיקי סמית
484
00:40:17,093 --> 00:40:20,369
.אתה צריך סמית' בצוות
.טוב, אוכל לעשות זאת עם חיוך-
485
00:40:22,816 --> 00:40:24,816
?רוז, זה בסדר
.לא, נהדר-
486
00:40:25,419 --> 00:40:26,537
?למה לא
487
00:40:29,652 --> 00:40:30,869
.מוטב שאלך
488
00:40:36,062 --> 00:40:37,250
?מה אני עושה
489
00:40:38,711 --> 00:40:40,713
.להישאר איתו? -כן
490
00:40:41,160 --> 00:40:45,126
.יש דברים ששווים שברון לב
491
00:40:53,088 --> 00:40:57,701
תמצאי אותי. אם תרצי אותי
.מתישהו, תמצאי אותי
492
00:41:08,534 --> 00:41:11,974
זה טיפשי, אבל מעולם לא
.הודיתי לך על הזמן שלנו יחד
493
00:41:12,081 --> 00:41:13,234
,וכמו שאמרתי
494
00:41:13,652 --> 00:41:17,592
.בחיים לא הייתי מפספסת את זה
.משהו לספר לנכדים-
495
00:41:17,946 --> 00:41:20,728
אני חושבת שזה יהיה
.נכדים של מישהו אחר
496
00:41:21,622 --> 00:41:24,396
.כן, נכון
...מצטער, לא יצא לי לשאול
497
00:41:26,383 --> 00:41:27,697
,לא היה אף אחד
498
00:41:28,354 --> 00:41:31,571
?את יודעת
.ובכן, היה בחור אחד-
499
00:41:32,297 --> 00:41:36,946
,נסעתי איתו לזמן מה
.אבל היה קשה לעמוד בקצב שלו
500
00:41:38,968 --> 00:41:42,684
.להתראות, דוקטור. -זו לא פרידה
...תגיד את זה, בבקשה. הפעם-
501
00:41:43,556 --> 00:41:44,815
.תגיד את זה
502
00:41:45,874 --> 00:41:46,961
.להתראות
503
00:41:48,045 --> 00:41:49,733
.שרה ג'יין שלי
504
00:42:21,838 --> 00:42:23,095
!קיי-9
505
00:42:24,379 --> 00:42:28,136
.גברתי. -אבל... התפוצצת
.המאסטר בנה אותי מחדש-
506
00:42:28,154 --> 00:42:31,908
,המערכות שלי שודרגו משמעותית
.עם התקן קישור גמיש במיוחד
507
00:42:32,321 --> 00:42:34,891
הוא החליף אותך בדגם
.חדש לגמרי. -חיובי
508
00:42:35,198 --> 00:42:36,299
.כן
509
00:42:37,113 --> 00:42:38,415
.הוא כזה
510
00:42:39,272 --> 00:42:43,025
.קדימה, הביתה
.יש לנו עבודה לעשות. -חיובי
511
00:42:50,711 --> 00:42:53,348
...בפרק הבא של דוקטור הו
512
00:42:53,976 --> 00:42:57,531
!אנחנו מותקפים! יש כאן יצורים
!איננו יכולים לעצור אותם
513
00:42:57,603 --> 00:43:00,159
.מוכרחים לגלות מה הם מחפשים
.יש רק דרך אחת לעשות זאת
514
00:43:00,581 --> 00:43:02,092
.אתה בתוך הראש שלי
515
00:43:02,097 --> 00:43:06,429
,ספינת חלל מהמאה ה-51
.עוקבת אחר אישה מהמאה ה-18
516
00:43:07,041 --> 00:43:09,800
.הם מצאו את חלון הזמן הנכון
.עכשיו הגיע הזמן לשלוח את הגדוד
517
00:43:10,046 --> 00:43:11,085
!מיקי
518
00:43:16,148 --> 00:43:17,903
.השעון שעל האח שבור
519
00:43:18,365 --> 00:43:19,492
.הגיעה השעה
520
00:43:19,875 --> 00:43:22,047
!דוקטור! דוקטור
521
00:43:22,316 --> 00:43:24,882
-דוקטור הו-
522
00:43:24,883 --> 00:43:28,698
:תורגם על-ידי
Tes
523
00:43:28,699 --> 00:43:31,514
:סונכרן על-ידי
.Dexter-ו Tes
524
00:43:31,515 --> 00:43:34,630
:הגהה על-ידי
Chain Reaction
525
00:43:34,631 --> 00:43:39,360
!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org