?מה את רוצה .האחות שלחה אותי, אדוני-
הייתי בשיעור אנגלית .וכאב לי הראש
.אז אל תטרידי אותי, לכי הביתה ?אני לא יכולה. -למה-
?אימך בעבודה
,אני גרה באמברוס-הול .בבית היתומים. -יתומה
.לא תחסרי לאיש .הבנתי מדוע האחות שלחה אותך
.ילדה מסכנה .ילדה מסכנה... וכחושה
.היכנסי פנימה
.זמן ארוחת הצהריים קרב
.בוקר טוב, כיתה
?כולם יושבים בנוח
:תורגם על-ידי Tes
:סונכרן על-ידי .Dexter-ו Tes
:הגהה על-ידי Chain Reaction
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
-דוויד טננט-
-בילי פייפר-
-דוקטור הו- -עונה 2, פרק 3-
- פגישת מחזור -
.אם כך... פיסיקה
.פיסיקה
...פיסיקה, פיסיקה, פיסיקה
.אין צורך לרשום את זה .טוב, בואו נראה מה אתם יודעים
שני פסים זהים של ניילון טעונים בחשמל סטטי
.תלויים על חוט ונעים בחופשיות ?מה היה קורה אילו היו זה ליד זה
.כן, מה שמך? -מיילו .מיילו, קדימה-
,הם ידחו זה את זה .כי יש להם את אותו המטען
!מדויקתו
,מילה שבחיים לא השתמשתי בה .ונקווה שלא אשתמש בה יותר
שאלה שניה, אני ,מסלסל פיסת חוט ניכרום
.ומניח את זה בכוס מים
,ואז אני מחבר את זה לחשמל .ובודק אם טמפרטורת המים השתנתה
שאלתי היא, איך אוכל למדוד ?את ההספק החשמלי הזורם בסליל
?עוד מישהו
.לא? טוב, מיילו. קדימה
אתה מודד צפיפות הספק וזרם .באמצעות מד-אמפר ומד-וולט
.שתיים למיילו. יפה, מיילו .תענה על זה, נכון או לא נכון
,ככל שתגדל הצפיפות במתנד .כך תפחת האנרגיה שלו. -לא נכון
?מה זה ד.נ.א לא מקודד .ד.נ.א שלא מייצר חלבון-
?65,983 x 5 .329,915-
?איך עוברים את מהירות האור
עם מינהור קוונטי בעל גורם החזרה .הגבוה ממהירות האור פי 36.7
...יומיים. -סליחה, את יכולה .מלוכלך שם קצת
.לא, רק את זה .אנחנו פה כבר יומיים-
.תאשימי את חבר שלך .הוא זה שהביא אותנו לפה
והוא צדק. יש ילד בכיתה .עם ידע שלא קיים בכדור הארץ
?אתה אוכל את הציפס .כן, הוא קצת שונה-
.זה טעים מאוד .הלוואי שהיו לי ארוחות כאלה
.אנשים מחונכים כאן מאוד
חשבתי שיהיו כאן עבריינים לבושי .ברדס שהוצאו נגדם צווי מניעה
עבריינים עם צווי .מניעה ורינגטונים
.שלא תגידי שאני לא מתאקלם אינך רשאית לעזוב את עמדתך-
.במהלך הארוחה ,רק דיברתי עם המורה-
!שלום .הצ'יפס לא לטעמו-
התפריט תוכנן בקפידה על ידי .המנהל כך שישפר ריכוז וביצועים
.כעת, חזרי לעבודה
...אתה רואה? זאת אני .מגישת ארוחות
.בשבילי טוגנים, בבקשה .אני הולכת להרוג אותך-
מליסה, את תצטרפי .לכיתה שלי בשיעור הקרוב
מיילו איכזב אותי, אז הגיע .הזמן שתעברי לכיתת המחוננים
?קני, אינך אוכל את הצ'יפס .אסור לי-
.לוק, לכיתת תיגבור. מיד
.זהירות .שמרי על יציבות
.אל תאבדי אף טיפה
.אמרתי לשמור על יציבות .זהירות. זהו זה
.בזהירות, שיהיה יציב
.טוב, לחבית השניה. בזריזות .מה השגת? -אישור-
.חדרתי לרשומות הצבא .פעילות חייזרית לפני 3 שבועות
,הם תיעדו מעל 40 עדויות .'אורות בשמיים וכו
.לא הצלחתי להשיג תמונות .הכל מסווג, והמערכת חוסמת אותי
תקשיב, לפני שלושה חודשים .כל מוצרי המטבח הוחלפו
.זה מאוד מוזר .בטוח קורה שם משהו-
.טוב שקראתי לך לחזור הביתה ...חשבתי שעשית זאת רק בשביל-
להחזיר אותי הביתה. -נראה לך ?שאני ממציא מקרי חרום? -למה לא
.זה הדבר האחרון שאעשה
,בכל פעם שאני רואה אותך .צץ לו מקרה חירום
!אני חייבת ללכת
?מה קרה
.מה את עושה? -מזמינה אמבולנס .אין צורך. היא בסדר גמור-
.זה בסדר, היא כזאת
.כולם לחבוש אוזניות, בבקשה
.הו, ילדים ...הדברים שאתם תראו
.הכנסתי שיפורים לא רק לכיתות ...לא, לא
,אנחנו מציגים מדיניות חדשה ,הארוחות בבית הספר בחינם
.אך הנוכחות חובה .כדאי לך לנסות את הצ'יפס
.אני אשמח, תודה
ואני חייבת לומר שהשינוי .שחוללת כאן מדהים
אולי אתה מעביד קשה .את הילדים לפעמים
אבל אני חושבת שתוצאה .טובה חשובה יותר מהכל
.בדיוק .'את אשת חזון, גברת סמית
.'אני רואה הכל, אדון פינץ .בבהירות
אתמול ילדה בת 12 נתנה לי את ,הגובה המדויק של חומות טרוי
באמות. -וזה התחיל ?כשהמנהל החדש הגיע
.פינץ' הגיע לפני שלושה חודשים .לאחר יום, חצי מהצוות חלה בשפעת
פינץ' החליף אותם .באנשים האלה
,חוץ מהמורה שאתה מחליף .והזכייה שלה בלוטו פשוט מוזרה
.מדוע? -היא לא קנתה כרטיס .לדבריה, הכרטיס נשלח אליה בחצות
.העולם מאוד משונה
.סלחו לי, עמיתיי .אבקש רגע מזמנכם
הרשו לי להציג את .'גברת שרה ג'יין סמית
היא עיתונאית שכותבת עליי .כתבת פרופיל בסנדיי טיימס
חשבתי שמבט מלמטה .יכול לעזור לה מאוד
.אל תספרו לה דברים מביכים
.שלום
.שלום וברכה
?...ואתה
.'סמית'. ג'ון סמית !'ג'ון סמית-
היה לי חבר שלפעמים .היה עונה לשם הזה
.טוב, זה שם מאוד נפוץ .הוא היה איש יוצא דופן-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך, נעים מאוד-
!אפילו יותר מזה. מדהים ...אז-
?אתה עובד פה הרבה זמן .לא, זה היום השני שלי-
.אם כך, אתה חדש ?אז מה דעתך על בית הספר
?למשל, תוכנית הלימודים החדשה .הרבה ילדים נעשים חולים
?זה לא נראה לך מוזר
את לא נשמעת כמו מישהי .שרק עושה כתבת פרופיל
מה רע בחקירה קטנה אם כבר .אני כאן? -צודקת, כל הכבוד
.כל הכבוד
!'כל הכבוד, שרה ג'יין סמית
.זו לא הכיתה שלך, קני .הסתלק מכאן
.מוזר לבקר בבית הספר בלילה .זה נותן הרגשה רעה
בילדותי חשבתי שהמורים .ישנים בבית ספר
!הקשבה, צוות ."אני שונא להגיד "צוות
...כנופיה
.עמיתים
,בכל אופן .רוז, השיגי דגימת שמן מהמטבח
.מיקי, הסגל החדש מלמד מתמטיקה .בדוק את מחלקת מתמטיקה
.'אני אבדוק את המשרד של פינץ .ניפגש פה עוד 10 דקות
?אתה תסתדר
!אני? תעשי לי טובה
הסתננות וסריקה .זו המומחיות שלי
?איפה מחלקת המתמטיקה
,רד משם, תפנה שמאלה .דרך דלתות האש בצד שמאל
.תודה
.שלום, שרה ג'יין
...זה אתה
.דוקטור ?אלוהים. זה אתה, נכון
התחדשת. -כן. שש פעמים .מאז שנפגשנו לאחרונה
...אתה נראה
.מדהים. -גם את
.אני הזדקנתי
?מה אתה עושה כאן
דיווחים על חייזרים, בית ספר .עם תוצאות שיא. לא עמדתי בפיתוי
?מה איתך .אותו דבר-
חשבתי שאתה מת. חיכיתי לך .ולא חזרת וחשבתי שאתה מת
.ניצלתי
.כל השאר מתו
?למה אתה מתכוון .כולם מתו, שרה-
.אני לא מאמינה שזה אתה
.טוב, עכשיו אני מאמינה
?שמעת את זה
.מי זאת? -רוז, שרה ג'יין .שרה ג'יין, רוז
.שלום, נעים להכיר אותך
ככל שאתה מזדקן, העוזרות .שלך נהיות צעירות יותר
!אני לא העוזרת שלו .לא... הבנתי אותך, נמרה-
.סליחה, זה רק אני
אמרת לי לחקור את האזור ,אז חיפשתי בארונות האלה
.וכל זה נפל עליי .אלוהים אדירים, אלה חולדות-
.עשרות חולדות ארוזות בואקום ?אז החלטת לצרוח-
.זה הפתיע אותי. -כמו ילדה קטנה .היה חושך, וחולדות בכל עבר-
.בת 9 אולי 10 .עם צמות וחצאית קצרה
.שמרו על ריכוז ?שמתם לב למשהו מוזר כאן
.חולדות בבית ספר
הם משתמשים בהם בשיעורי .ביולוגיה. הם מנתחים אותם
או שאולי עוד לא הגעת ?לחלק הזה. בת כמה את
סליחה, כבר שנים שאיש .לא מנתח עכברים בבית ספר
?מאין הגעת, ימי הביניים .בכל מקרה, בואו נתקדם-
.הכל החל כשמר פינץ' הגיע .כדאי לבדוק את המשרד שלו
אני לא רוצה להיות גסת רוח ?או משהו, אבל מי את בדיוק
!'שרה ג'יין סמית .נסעתי בעבר עם הדוקטור
.הוא מעולם לא הזכיר אותך .דווקא כן-
שרה ג'יין, אני מזכיר אותה ...כל הזמן. -רגע... סליחה
?אף פעם. -מה ?אפילו לא פעם אחת
הוא לא הזכיר אותי ?אפילו פעם אחת
חבר, הגברת והאקסית, ברוכים .הבאים לסיוט הכי גדול של כל גבר
?אולי החולדות הם מזון ?למי-
,רוז
נכון חשבת שכל המורים ?...ישנים בבית הספר
...ובכן
.צדקת
.אין מצב
.אני לא חוזר לשם. אין מצב ?איפה המורים-
מאז שפינץ' הגיע, הצטרפו 7 מורים .חדשים, 4 מגישות אוכל ואחות
.סך הכל 13 אנשי עטלף .קדימה. -אתה צוחק עליי
אני צריך את הטארדיס .כדי לנתח את השמן
.אני יכולה לעזור לך בזה .יש לי משהו להראות לך
!קיי-9
!'רוז טיילר, מיקי סמית .הרשו לי להציג את קיי-9
.קיי-9 סימן 3, ליתר דיוק ?למה הוא נראה כזה... דיסקו-
,תקשיבי, בשנת 5000 .זה היה שיא הטכנולוגיה
?מה קרה לו ...יום אחד הוא פשוט-
.שבק חיים ?לא ניסית לתקן אותו-
.זה לא כמו להשיג חלפים למכונית חוץ מזה, הטכנולוגיה שבו יכולה
.לשכתב את המדע .לא יכולתי להראות את זה לאיש
?מה הגברת המרשעת עשתה לך
בלי להעליב, אבל תוכלו ?להפסיק ללטף אותו לרגע
,עזוב את כלב הפח .אנחנו עסוקים
זה מרשים שעברה כמעט ,שעה מאז פגשנו אותה
."ועדיין לא אמרתי "אמרתי לך .אני לא מקשיבה לך-
"אבל הכנתי ריקוד "צדקתי .שאראה לך מאוחר יותר
.‏2 ליש"ט, מתוקה
"!כל הזמן אמרת "הוא שונה .אבל האמת היא שהוא כמו כולם
.אינך יודע על מה אתה מדבר .אולי לא-
אבל אני במקומך .הייתי נרגע עם הצ'יפס
.בוא אליי
.חשבתי עליך בחג המולד
,החג כמעט נגמר
ראיתי ספינה ענקית בשמיים ."!וחשבתי, "הוא בטח נמצא שם
.הייתי בדיוק שם .ורוז? -גם היא הייתה שם-
?עשיתי משהו לא בסדר .כי לא חזרת אליי
,פשוט זרקת אותי. -אמרתי לך ,נקראתי לחזור הביתה
ובימים ההם הכניסה הייתה אסורה .לבני אנוש. -חיכיתי לך
התגעגעתי אליך. -לא היית .זקוקה לי. המשכת לחיות את חייך
.אתה היית החיים שלי
?אתה יודע מה היה הכי קשה
,להתמודד עם דברים שקורים .ולא עם דברים שלא קורים
,לקחת אותי לקצות הגלקסיה
,הראת לי סופרנובות ,קרבות בין גלקטיות
ואז פשוט זרקת אותי .חזרה לכדור הארץ
?איזה דבר יכול להשתוות לזה
את מצפה שאתנצל על ?כל הדברים שראית
לא, אבל אנו מקבלים ,טעימה מהנפלאות האלה
.ואז עלינו לחזור .תסתכלי עלייך, אתה חוקרת-
מצאת את בית הספר, את עושה את .מה שתמיד עשית. -יכולת לחזור
?לא יכולתי. -למה לא
זה לא היה קרוידון. המקום בו .הורדת אותי לא היה קרוידון
?אז איזה מקום זה !אברדין-
.נכון
?זה ליד קרוידון, לא
!עכשיו אנחנו בעיניינים .מאסטר-
.הוא זיהה אותי! -חיובי
.רוז, תביאי לי את השמן
.לא כדאי לגעת בזה .מגישת האוכל שנגעה בזה נכוותה
.אני לא מגישת אוכל .ואני לא אומר את זה לעיתים קרובות
.מתחילים .קדימה, חבוב. מתחילים
.שמן ...מנתח... נוזל
...תקשיבו לו, איזה קול .תירגע, זה הכלב שלי-
...מאמת ניתוח .החומר הוא שמן קרילטיין
.הם קריליטנים ?זה מבשר רעות-
.עד מאוד
,דמייני עד כמה יכול להיות גרוע .ואז הוסיפי מזוודה מלאה בצרות
?מי אלה הקריליטנים
.הם גזע מעורב
בדיוק כמו שהתרבות שלכם .מורכבת ממסורת של כמה מדינות
אנשים שפלשתם אליהם או שפלשו .אליכם, אם זה ויקינגים או צרפתים
.כך זה גם אצל הקריליטנים .תערובת של גזעים שהם כבשו
אבל אצלם זה כולל .גם היבטים פיזיים
הם בוררים את הטוב ביותר .מהאנשים אותם הם משמידים
לכן לא זיהיתי אותם. בפעם ,האחרונה שראיתי קריליטנים
הם נראו כמונו, רק שהיה להם ?צוואר ארוך. -מה הם עושים פה
.הילדים
.הם עושים משהו לילדים
?אז מה הסיפור עם כלב הפח
.הדוקטור אוהב לנסוע עם פמליה
,לעתים היא מורכבת מאנשים .לעתים מחוצנים ולעתים מכלבי פח
מה איתך? איפה אתה ?נכנס לתמונה? -אני
,אני האיש שלהם ברכב ...אני התמיכה הטכנית, אני
.אלוהים .אני כלב הפח שלהם
...בפקודה שלי
?כמה מאיתנו נסעו איתך
זה משנה? -כן, אם אני סתם .עוד אחת ברשימה ארוכה
?בניגוד למה
...חשבתי שאני ואתה
.כנראה שאני טועה
,נכון שהייתי בשנת 5 ביליון ...אבל זה
,זה כמו לראות את העתיד .אתה פשוט תשאיר אותנו מאחור
?זה מה שתעשה גם לי .לא, לא לך-
אבל פעם היית ממש ...קרוב לשרה ג'יין, ועכשיו
.מעולם לא הזכרת אותה אפילו
?למה לא .אני לא מזדקן-
.אני מתחדש
.אבל בני אדם מרקיבים .אתם נובלים ואז מתים
תארי לעצמך שעלייך לראות ...את זה קורה למישהו שאת
?מה, דוקטור
את יכולה לבלות את ...כל שארית חייך איתי
אבל אני לא יכול לבלות .את שארית חיי איתך
.עליי להמשיך לחיות .לבד
.זו הקללה של אדוני הזמן
.אדון זמן
?זה היה קריליטני
?לא נגעתי בו, למה הוא עף
רוז ושרה, לכו לכיתות המתמטיקה ,ופרצו את המחשבים
.אני צריך לראות את החומרה .את תזדקקי לזה
מיקי, פיקוח. אני צריך אותך ?בחוץ. -פשוט לעמוד בחוץ
.הנה, קח את זה .תארח לקיי-9 חברה
.תשאיר קצת חלון פתוח !למה? הוא עשוי ממתכת-
.לא התכוונתי בשבילו ?מה אתה תעשה-
הגיע הזמן שאחליף .'מילים עם מר פינץ
?מי אתה ?שמי האח לאסר. ואתה-
.הדוקטור
?ממתי יש לקריליטנים כנפיים .זו הצורה שלנו כבר כ-10 דורות-
.אבותינו פלשו לבאסן .לאנשי המקום היו כנפיים נהדרות
הם הרביעו מיליון אלמנות .ביום אחד, דמיין לעצמך
.ועכשיו הצורה שלך אנושית .בחירה אישית, זה הכול-
?והאחרים .אחיי נותרו בצורת עטלף-
עיניך רואות אשליה .צורנית פשוטה
מספיק מבט שטחי כדי .לראות קריליטני אמיתי
?ומה בנוגע לאדוני הזמן .תמיד חשבתי שאתם גזע יהיר
.סנטורים עתיקים ומרופטים ...מפחדים כל כך משינוי
.ומתוהו ובוהו
.וכמובן, כולם נכחדו
.רק אתה. האחרון ?מה אתה מתכנן-
?אינך יודע .לכן אני שואל-
.תראה לי כמה אתה חכם .תפתור את זה לבד
,אם זה לא ימצא חן בעיני
.זה ייפסק. -מרתק
הגזע שלך היו שלווים .עד כדי בטלה
.אתה נראה כמו משהו חדש
?האם תכריז מלחמה נגדנו, דוקטור .אני מאוד זקן-
.הייתי מלא חמלה פעם
.אתה מקבל אזהרה אחת
.זהו זה. -אבל אנו לא יריבים ...בקרוב
.תגלה כלפינו חיבה ,בפעם הבאה שניפגש
.אתה תתלווה אליי
.אני מבטיח לך
..."פיקוח"
,אם אתה שואל אותי ,זו דרך אחרת לומר
שב בחלק האחורי של הכיתה" ".עם מספריים בטיחותיים ונצנצים
.ועכשיו אני מדבר לכלב מפח
.זה לא עובד .תני לי-
בתקופתי זה היה עובד .בפעם הראשונה
פעם הדברים היו .הרבה יותר פשוטים
?רוז, אפשר לתת לך עצה .הייתה לי הרגשה שתתני לי-
אני יודעת עד כמה יחסים עם ,הדוקטור יכולים להיות עמוקים
ואני לא רוצה שתרגישי ...שאני מפריעה
,אני לא מרגישה מאוימת לידך .אם זו כוונתך. -יופי
כי אין לי עניין להמשיך ?מהמקום בו עצרנו. -באמת
מלבד עיניים עצובות ורובוט ?כלב, במה עוד עזרת אמש
רק אמרתי כמה קשה היה להסתגל .שוב לחיים בכדור הארץ
,הענין הוא שכשנפגשתם .הם בדיוק נפטרו מהקיצוב
אין פלא שכל ענייני החלל .היו מסובכים מדי בשבילך
.לא הייתה לי שום בעיה עם זה .ראיתי דברים מעבר לדמיונך
.נסי אותי. -מומיות .פגשתי רוחות-
,רובוטים. הרבה. -סליתרין !ברחוב דאונינג. -דאלקס
פגשתי את הקיסר. -אנטי !מפלצות! -זומבים עם מסכות גז
!דינוזאורים חיים ואמיתיים !איש זאב חי ואמיתי-
!המפלצת מלוך נס ?ברצינות-
...תראי אותנו
.זה כמו אני וחברתי שארין ,הפעם היחידה שרבנו הייתה על גבר
.ואנחנו רבות על הדוקטור
,כשהייתם יחד
קרה שהוא הסביר לך משהו ,במהירות 140 קמ"ש
ונתת לו מבט משתאה, והוא הסתכל ?עלייך כאילו הזלת ריר על החולצה
!כל הזמן
הוא עדיין מלטף קלות .את הטארדיס? -כן
ואני אומרת, "אתם רוצים "?שאשאיר אתכם לבד
?איך הולך
מה? תקשיבו, אני צריך לדעת .מה מתוכנת במערכת הזאת
?מה !תפסיקו
אחים, עלינו להחיל .את השלב הסופי
הכניסו את הילדים .ואטמו את בית הספר
.הגיעה העת, אחיי
.היום, נהפוך לאלים
.כל התלמידים לכיתות מיד
וכל חברי הסגל נא .להתאסף בחדר המורים
!ההפסקה נגמרה מוקדם יותר ?נכון שזה נהדר
.לא, הכיתה הזאת מחוץ לתחום .לכו למסדרון הדרומי
.קדימה למסדרון הדרומי
?'מה עכשיו, מר פינץ
,שינוי קטן בלוח הזמנים .הקדמנו את ארוחת הצהריים
.אני לא מצליח להעביר את זה .חשבתי שהמברג הקולי פותח הכל-
,חוץ מנעילת קיפאון .חייב להיות משהו בפנים
מה הם מלמדים ?את הילדים האלה
.סגרו את בית הספר
.רצית לראות את התוכנה .הנה היא
.זה סוג של קוד
.לא
.לא, זה לא יכול להיות
?הם לוקחים את כולם! -מה !הם לוקחים את כל הילדים-
!קדימה, אני צריך קצת עזרה
.אתחול מערכת .כל הכוננים הראשיים מוכנים
.אתה עובד! טוב, אין זמן להסברים .עלינו להיכנס לבית הספר
?יש לך מכשיר פורץ מנעולים .אנחנו במכונית-
?אולי מקדחה .אנחנו במכונית-
?מה אתה שווה .אנחנו במכונית-
.רק רגע, אנחנו במכונית
!תתרחק
פרדיגמת סקאסיס. הם מנסים .לפצח את פרדיגמת סקאסיס
?סקאסיס מה .בורא האל-
תורת היקום. פצח את המשוואה ותוכל לשלוט
.על אבן היסוד של היקום
הזמן, המרחב והחומר .נתונים לשליטתך
?והילדים הם כמו מחשב על .כן-
.והשמן מאיץ את כוח הלמידה שלהם ...השמן מהמטבח עובד כמו
חומר מוליך. הוא הופך את .הילדים לחכמים יותר
.היה שמן על הצ'יפס שאכלתי .כמה זה‏ 59 כפול 35? -2,065-
אלוהים אדירים! -אבל למה ?להשתמש בילדים ולא במבוגרים
לא, זה חייב להיות ילדים. לפיצוח .משוואת בורא האל דרוש דימיון
הם לא משתמשים רק ,במוחות הילדים לפיצוח הקוד
.הם משתמשים בנשמות שלהם
.הבה נתחיל בשיעור
.חשוב על זה, דוקטור ,כשתיפתר הפרדיגמה
.המציאות תהיה כחומר בידינו
נוכל לעצב את .היקום ולשפר אותו
כן, מכלול הבריאה .'בצורת הפרצוף של מר פינץ
קרא לי מיושן, אבל אני .אוהב את הדברים כפי שהם
אתה מתנהג בקיצוניות רבה וכל .שברצונך זה לשמור את הסדר הישן
חשוב על השינויים שיתחוללו .אם הכוח הזה יגיע לידיים טובות
.למשל מישהו כמוך? -לא
.מישהו כמוך
,הפרדיגמה נותנת לנו כוח .אבל אתה תוכל לתת לנו חוכמה
,תהפוך לאל
.לצידי
,תאר לעצמך מה אפשר לעשות .חשוב על התרבויות שתוכל להציל
,פארגאנון, אסינטה .העם שלך, דוקטור
...תזדקפו בגאווה. אדוני הזמן
.נולדים מחדש. -אל תקשיב לו .ואת יכולה להיות איתו לנצח-
.צעירה ורעננה .בלי לנבול, בלי להזדקן, בלי למות
.החיים שלהם חולפים כל כך מהר .כל כך הרבה פרידות
.אתה בטח בודד מאוד, דוקטור .הצטרף אלינו
.אוכל להציל את כולם .נכון-
.אוכל לעצור את המלחמה
.לא. היקום צריך להתקדם
כאב ואובדן מגדירים אותנו .כמו אושר או אהבה
בין אם זה עולם .או מערכת יחסים
,כל דבר בעתו .וכל דבר חייב להסתיים
!קדימה
?מה קורה פה
?אלה המורים שלי .כן, מצטער-
.אנחנו צריכים את הדוקטור חי .בקשר לשאר, אתם יכולים לסעוד
!קיי-9
.מציע להחיל מצב ריצה, גברתי !קדימה-
!קיי-9, תעכב אותם .חיובי, אדון-
.מצב הגנה מקסימאלית
.אספקת חשמל אוזלת
.עזבו את כלב הלייזר הזה
.אספקת חשמל אוזלת
השמן! צורת חיים קריליטנית לא !מסוגלת להתמודד עם השמן, זהו זה
,הם שינו פיסיולוגיה בתכיפות יתר .עד שאפילו השמן שלהם רעיל עבורם
?כמה שמן היה במטבח .חביות מלאות של שמן-
!מוכרחים להגיע למטבח. מיקי ?מה עכשיו, להחזיק את המעילים-
,נתק את הילדים מהמחשבים .ותוציא אותם מבית הספר
...עטלפים, עטלפים ?איך נלחמים בעטלפים
!אחריהם
.מאסטר .קדימה, ילד! ילד טוב-
.כולם להקשיב !מוכרחים לצאת מפה
.הם נאטמו
פינץ' עשה זאת, אינני יכול לפתוח אותן. -החביות לא יעמדו מול
.פגיעה ישירה של הלייזר שלי .אבל הסוללות שלי חלשות
טוב, כולם לצאת מהדלת .האחורית. קיי-9, תישאר איתי
!כולם לצאת החוצה, מיד
!קדימה! לזוז! לזוז
.הספק לירייה אחת בלבד, מאסטר ,לפגיעה מקסימאלית
.עליי להתייצב בצמוד לחבית .אבל אתה תילכד בפנים-
.נכון מאוד .אינני יכול להרשות זאת-
.אין אפשרות חלופית, מאסטר
.שלום, חבר ותיק .שלום, מאסטר-
.אתה כלב טוב .חיובי-
.איפה קיי-9? -מוכרחים לברוח ?איפה הוא? מה עשית-
,כשתמצאו אותו
,אכלו אותו, אם תרגישו צורך .אבל הביאו לי את המוח שלו
הכלב הקטן עם .הנשיכה האימתנית
?לא כל כך חזק עכשיו, נכון
.קדימה, ילדים, קדימה, קדימה
!זה שורף
!כלב רע
.חיובי
!יש
אתה קשור לזה .איכשהו? -בהחלט
.אלוהים אדירים
!קני פוצץ את בית הספר !זה היה קני
!קני! קני! קני
.אני מצטער. -זה בסדר
.הוא היה רק כלב מתכת מטופש .זה בסדר, באמת
?תצטרפי לכוס תה
.עיצבת מחדש ?אהבת-
.אהבתי, כן
אני מעדיפה את ...העיצוב הקודם, אבל
.זה מספיק טוב .אני מתה על זה-
,היי, ילדה ?כמה זה 47 כפול 369
.אין לי מושג. זה נעלם .השפעת השמן התפוגגה
.אבל את עדיין חכמה .הרבה יותר ממנו
.גם את
?דוקטור
,אנחנו עומדים לצאת לדרך .אבל את יכולה להצטרף אלינו
אני לא יכולה .לעשות זאת יותר
חוץ מזה, יש לפניי הרפתקה .הרבה יותר גדולה
הגיע הזמן שאפסיק לחכות .לך ואמצא חיים משלי
?אני יכול להצטרף
.לא אלייך, התכוונתי... אליך
כי אני לא כלב פח, ואני רוצה .לראות את העולם בחוץ
.קדימה, דוקטור .'שרה ג'יין סמית' ומיקי סמית
.אתה צריך סמית' בצוות .טוב, אוכל לעשות זאת עם חיוך-
?רוז, זה בסדר .לא, נהדר-
?למה לא
.מוטב שאלך
?מה אני עושה
.להישאר איתו? -כן
.יש דברים ששווים שברון לב
תמצאי אותי. אם תרצי אותי .מתישהו, תמצאי אותי
זה טיפשי, אבל מעולם לא .הודיתי לך על הזמן שלנו יחד
,וכמו שאמרתי
.בחיים לא הייתי מפספסת את זה .משהו לספר לנכדים-
אני חושבת שזה יהיה .נכדים של מישהו אחר
.כן, נכון ...מצטער, לא יצא לי לשאול
,לא היה אף אחד
?את יודעת .ובכן, היה בחור אחד-
,נסעתי איתו לזמן מה .אבל היה קשה לעמוד בקצב שלו
.להתראות, דוקטור. -זו לא פרידה ...תגיד את זה, בבקשה. הפעם-
.תגיד את זה
.להתראות
.שרה ג'יין שלי
!קיי-9
.גברתי. -אבל... התפוצצת .המאסטר בנה אותי מחדש-
,המערכות שלי שודרגו משמעותית .עם התקן קישור גמיש במיוחד
הוא החליף אותך בדגם .חדש לגמרי. -חיובי
.כן
.הוא כזה
.קדימה, הביתה .יש לנו עבודה לעשות. -חיובי
...בפרק הבא של דוקטור הו
!אנחנו מותקפים! יש כאן יצורים !איננו יכולים לעצור אותם
.מוכרחים לגלות מה הם מחפשים .יש רק דרך אחת לעשות זאת
.אתה בתוך הראש שלי
,ספינת חלל מהמאה ה-51 .עוקבת אחר אישה מהמאה ה-18
.הם מצאו את חלון הזמן הנכון .עכשיו הגיע הזמן לשלוח את הגדוד
!מיקי
.השעון שעל האח שבור
.הגיעה השעה
!דוקטור! דוקטור
-דוקטור הו-
:תורגם על-ידי Tes
:סונכרן על-ידי .Dexter-ו Tes
:הגהה על-ידי Chain Reaction
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org