- Em cần gì? - Y tá kêu em tới đây, thưa thầy.
Em bị đau đầu trong tiết tiếng Anh.
- Nói thầy làm gì, về nhà đi. - Em không thể.
Sao vậy? Mẹ em đi làm à?
Em sống ở trại trẻ mồ côi Ambrose Hall.
Không cha mẹ, không có người để mắt tới sao?
Ra thế nên y tá mới kêu em tới.
Đứa trẻ tội nghiệp.
Đứa trẻ tội nghiệp bé nhỏ.
Vào trong đi em.
Sắp tới giờ ăn trưa rồi.
Chào buổi sáng cả lớp.
Đâu vào đấy cả chưa?
PHẦN 2 - TẬP 3 NGÀY TỰU TRƯỜNG BIÊN KỊCH: TOBY WHITHOUSE
Rồi, môn lý.
Lý? Lý.
Lý.
Lý. Lý. Lý. Lý. Lý. Lý. Lý. Lý.
Nhớ ghi chép cho đầy đủ. Để coi các em học được gì rồi.
2 sợi nylon nhiễm tĩnh điện...
và được treo bởi 1 sợi chỉ, cả 2 đung đưa tự do.
Hiện tượng gì xảy ra khi đưa chúng lại gần nhau?
- Mời em, em tên gì ấy? - Milo.
Milo. Trả lời đi.
Chúng đẩy nhau vì có cùng điện tích.
Chính xác con gà ác.
Chưa từng dùng chữ đó và hy vọng không bao giờ phải dùng lần 2.
Câu 2. Cuộn 1 dây hợp kim mỏng...
rồi cho vào ly chứa nước.
Truyền điện vào ly.
Sau đó đo xem nhiệt độ của nước có thay đổi hay không.
Dùng cách nào để đo cường độ điện trường của dây hợp kim?
Ai khác đi.
Không ai hết? Rồi, mời Milo.
Đo cường độ dòng điện và hiệu điện thế bằng ampe kế và vôn kế.
Quá tốt Milo! Cho thầy biết.
Đúng hay sai. Hệ thống dây dẫn càng ướt,
càng dễ mất năng lượng.
- Sai. - DNA không mã hóa là gì?
Là DNA không dùng để dịch mã thành protein,
- 65983 x 5 bằng. - 329915.
Di chuyển nhanh hơn tốc độ ánh sáng bằng cách nào?
Chạy hầm lượng tử với hệ số FTL định kì 36.7.
2 ngày trời.
Xin lỗi, phiền em... Nước sốt còn dính.
- Ngay đó đó. - 2 ngày trời ta ở đây.
Tại bạn trai em chứ đâu. Cậu ta lôi mình vô vụ này.
Mà cậu ta nói đúng. Sáng nay trên lớp, có đứa học trò...
có tầm hiểu biết vượt ngoài Trái Đất.
- Ăn khoai tây chiên hả? - Ừ. Vị hơi ... kì.
Quá ngon thì có. Ước gì ngày xưa đi học cũng được ăn ngon như vầy.
Chỗ này trật tự yên ắng quá.
Tưởng toàn lũ nhóc mặc hoody chứ. Cái đó với hành vi chống xã hội.
Kèm chuông điện thoại mọi lúc nữa.
Đừng nói anh không tìm hiểu trước.
Cô không được phép rời khỏi quầy trong giờ làm việc.
Tôi chỉ nói chuyện với thầy này thôi.
- Chào. - Thầy ấy không thích món khoai tây chiên này.
Thực đơn được chính tay thầy hiệu trưởng xây dựng.
Nó giúp tăng cao sự tập trung và hiệu quả làm việc.
Giờ quay lại làm việc ngay.
Thấy chưa? Tôi làm cô phục vụ đây.
- Cho anh cái bánh hấp. - Em giết anh cho coi.
Melissa.
Tiết sau học lớp thầy em nhé.
Milo làm thầy thất vọng quá nên em được chuyển lên lớp chuyên.
- Kenny, không ăn khoai tây chiên sao? - Em không được phép.
Luke, tới lớp học thêm ngay.
Cẩn thận. Giữ cho chắc. Đừng để đổ giọt nào hết.
Đã bảo giữ cho chắc mà. Coi chừng.
Đó. Từ từ thôi.
Tiếp cái nữa. Nhanh lên.
- Tìm được gì rồi? - Thông tin xác nhận.
Vừa hack vào kho lưu trữ quân đội. Hoạt động UFO mạnh vào 3 tháng trước.
Hơn 40 người nhìn thấy. Rồi ánh sáng trên trời tùm lum nữa.
Không tìm được tấm hình nào vì toàn là hàng tuyệt mật cả.
- Cấm truy cập mãi. - Nói anh nghe nè.
Cả dàn đầu bếp được thay 3 tháng trước.
Mấy người mới này lạ lắm.
Biết ngay là có chuyện mà. Gọi em về là quá chí lí.
Em cứ tưởng anh gọi em chỉ để... em về thôi chứ.
Em tưởng anh chế ra chuyện này chắc?
- Có thể lắm. - Không bao giờ đâu em.
Lần nào gặp em cũng có chuyện hết.
Em phải đi.
Em cúp máy đây.
Rose, gì vậy? Có...
- Cô làm gì vậy? - Gọi cấp cứu.
Không cần, cổ ổn rồi.
Ổn thật mà.
Đeo tai nghe vào nào các em.
Các em không tưởng tượng nổi mình sắp thấy gì đâu.
Toán học. Đó là nền tảng của công việc của chúng ta ở đây.
Nhưng những cải tiến của tôi không chỉ giới hạn trong phạm vi lớp học.
Chúng tôi vừa áp dụng thử một chính sách mới.
Bữa ăn tại trường hoàn toàn miễn phí nhưng bắt buộc.
Cô nên thử món khoai tây chiên.
Tôi sẽ thử, cảm ơn ông. Thật sự,
những đổi mới ông đem đến cho ngôi trường thật tuyệt vời.
Ông hơi đẩy học sinh làm việc quá sức,
nhưng đạt được kết quả tốt là điều trên hết.
Hoàn toàn chính xác. Cô quả là người có tầm nhìn, cô Smith.
Ồ, tôi thấy được mọi thứ mà, ông Finch. Thấy rất rõ.
Hôm qua, con bé học sinh 12 tuổi...
cho tôi biết chính xác chiều cao tường thành Troy theo đơn vị cubit*. (Cubit: đơn vị đo độ dài cổ, xấp xỉ 45 cm)
Từ lúc hiệu trưởng mới tới đứa nào cũng vậy à?
Finch vừa tới 3 tháng trước, ngay hôm sau mọi người bị cúm hết.
Rồi ổng thay họ bằng đám kia.
Trừ người cậu thay thế. Quá kì lạ.
Bỗng dưng cổ thắng xổ số.
- Lạ chỗ nào? - Cổ có mua vé số đâu.
Có ai luồn tờ vé số qua khe cửa nhà cổ lúc nửa đêm.
Thế giới vốn kì lạ mà.
Mọi người, xin chú ý ít phút.
Hân hạnh giới thiệu, cô Sarah Jane Smith. Cô là nhà báo...
viết bài về tôi cho tờ Sunday Times.
Tôi nghĩ cho cô ấy tìm hiểu sâu hơn về tôi là tốt hơn cả.
Cứ viết cho tôi nức mũi luôn.
Xin chào.
À, phải thế rồi.
Cậu đây là?
Smith. John Smith.
John Smith ư?
Người bạn cũ của tôi từng dùng tên đó.
Tên đó rất thông dụng mà.
Cậu bạn tôi thì ngược lại.
- Hân hạnh được gặp cậu. - Hân hạnh được gặp cô.
Rất hân hạnh. Quá hân hạnh. Tuyệt vời.
Cậu làm việc ở đây lâu chưa?
Chưa, đây mới là ngày thứ hai thôi.
Ra là người mới. Cậu thấy ngôi trường thế nào?
Cái chương trình học mới này ấy.
Rất nhiều học sinh bị bệnh. Cậu không thấy lạ sao?
Cô không đơn thuần viết bài về thầy hiệu trưởng thì phải.
Điều tra một chút có hại gì đâu chứ.
Phải, phải rồi.
Tốt cho cô thôi, Sarah Jane Smith.
Đây không phải lớp em học, Kenny. Giờ về đi.
Vào trường buổi tối lạ thật.
Sai trái sao á.
Lúc còn nhỏ, em cứ tưởng giáo viên ngủ trong trường.
Rồi, cả đội. Không, mình ghét ai nói từ "đội" lắm.
Cả băng.
Các đồng chí.
Kệ đi, Rose, tới bếp lấy thứ dầu đó.
Mickey, các giáo viên mới đều dạy Toán. Đi kiểm tra tổ Toán.
Còn đây sẽ kiểm tra văn phòng của Finch. Gặp nhau tại đây trong 10 phút nữa.
Ổn chứ?
Anh á hả? Làm ơn đi.
Đột nhập và điều tra anh đây là trùm.
Văn phòng tổ Toán ở đâu vậy?
Dưới kia, quẹo trái, qua cửa thoát hiểm, bên phải.
Cảm ơn.
Chào, Sarah Jane.
Là cậu.
Doctor.
Là cậu thật đúng không?
- Tái sinh rồi này. - Phải.
6 lần từ lúc ta gặp nhau lần cuối rồi.
Trông cậu...
... tuyệt quá.
Bà cũng vậy.
Tôi già rồi.
Cậu làm gì ở đây?
UFO xuất hiện, trường khớp với ghi nhận. Không kiềm chế được.
- Còn bà thì sao? - Cũng thế thôi.
Tôi tưởng cậu chết rồi chứ.
Tôi đợi cậu nhưng cậu không quay trở lại. Tôi cứ tưởng cậu chết rồi.
Tôi vẫn sống, còn mọi người đều chết.
- Ý cậu là gì? - Tất cả đều chết, Sarah.
Không tin được sẽ gặp lại cậu.
Giờ tôi tin rồi.
Anh nghe thấy không?
- Đây là ai? - Rose, đây là Sarah Jane. Sarah Jane, Rose.
Rất vui được gặp con.
Cậu càng già phụ tá cậu càng trẻ nhỉ.
- Tôi không phải phụ tá của ảnh. - Không phải hả?
Ghê dữ ta.
Xin lỗi. Xin lỗi, là tôi thôi.
Cậu kêu tôi đi điều tra nên tôi coi qua mấy cái tủ này...
rồi đám này rơi hết lên người tôi. - Lạy chúa, toàn là chuột.
Cả đám chuột.
- Rồi cậu hét lên? - Bất ngờ quá mà.
- Hệt một đứa con gái. - Tối quá mà chuột rơi khắp người tôi nữa mà.
Con nhóc 9, có lẽ 10 tuổi. Tóc hai đuôi, mặc váy xếp li.
Làm ơn tập trung được không?
Có ai thấy lạ chưa?
Chuột trong trường?
Quá rõ ràng, học sinh dùng chuột để giải phẫu trong giờ sinh học.
Hay con chưa học tới đó. Con mấy tuổi rồi?
Giỡn hoài cô, không ai dùng chuột ở trường nữa.
Cả mấy năm nay rồi. Cô từ đâu ra vậy, thời kì đen tối chắc?
Rồi rồi! Trở lại vấn đề.
Mọi chuyện bắt đầu từ lúc ông Finch về đây. Đi kiểm tra văn phòng ổng thôi.
Con không muốn thất lễ hay gì hết, nhưng cô là ai vậy?
Sarah Jane Smith. Cô từng du hành với Doctor.
Ra vậy, ảnh chưa từng nhắc tới cô.
Có mà. Sarah Jane. Nhắc hoài ấy chứ.
Chờ tí, không, chưa từng.
Không nhắc tới dù chỉ một lần luôn sao?
Bạn hiền, người tình gặp người tình cũ. Ác mộng của mọi quý ông.
- Có thể đám chuột là thức ăn. - Cho ai?
Rose.
Em nói em từng tưởng giáo viên ngủ ở trường đúng không?
Đúng thế thật.
Còn lâu.
- Còn lâu tôi mới vô trong đó lần nữa! - Đó là giáo viên sao?
Finch về trường với 7 giáo viên mới.
4 người phục vụ bữa trưa và 1 y tá. Tổng cộng 13 người dơi khổng lồ. Đi thôi.
- Giỡn hoài cha nội. - Tôi cần Tardis.
Phải phân tích mẫu dầu từ bếp nữa.
Có thứ này giúp được đây.
K9!
Rose Tyler, Mickey Smith, trân trọng giới thiệu K9.
Chính xác là K9 Mark 3.
Sao trông... 1970 quá vậy?
Oi! Năm 5000 đây là hiện đại lắm đó nha.
- Nó bị gì vậy? - Ngày kia, bỗng dưng, nó dừng hoạt động.
Không cố sửa nó sao?
Tìm phụ tùng cho nó có dễ như tìm cho Mini Metro đâu.
Với lại, kĩ thuật trong nó có thể viết lại lịch sử loài người.
Tôi đâu cho ai biết về nó được.
Coi bà bạn quý giá làm gì cưng này?
Dừng chút xíu được không anh?
Kệ con chó đi, ta đang bận.
Biết sao không, ta gặp cổ gần 1 tiếng rồi mà...
anh vẫn chưa nói "Đã bảo mà". - Em không nghe đâu.
Nhưng anh cũng đã tập điệu "Tôi phán là chuẩn".
Lát nữa biểu diễn em coi.
2 bảng.
Bấy lâu nay em cứ lải nhải "Ảnh khác mà".
Sự thật thì thằng nào cũng như nhau thôi.
- Anh biết gì mà nói. - Có lẽ.
Nhưng nếu anh là em, anh sẽ nhẹ nhàng với đống khoai kia.
Tới với ta.
Tôi đã nghĩ đến cậu vào ngày Giáng Sinh. Cái vừa qua ấy.
Phi thuyền khổng lồ ngay trên đầu, tôi nghĩ: "Bảo đảm cậu ta đang ở trên đó".
Đúng đó. Ngay trên đỉnh luôn.
- Còn Rose? - Em ấy cũng ở đó.
Tôi có làm gì sai không mà cậu không bao giờ trở lại tìm tôi?
Chỉ bỏ tôi lại mà đi.
Lúc đó tôi bị gọi về nhà mà họ không cho phép con người tới đó.
Tôi đã đợi cậu.
- Tôi nhớ cậu. - Bà cần tôi đâu chứ.
- Lúc đó bà đang sống tốt mà. - Lúc đó cậu là cuộc sống của tôi.
Cậu biết điều khó khăn nhất là gì không?
Đương đầu với mọi thứ sắp tới lẫn không tới.
Cậu đưa tôi đưa tới nơi xa thẳm nhất trong ngân hà.
Cho tôi thấy những siêu tân tinh, chứng kiến những trận chiến liên hà.
Rồi bỏ tôi lại Trái Đất?
Có thứ gì so sánh bằng chứ?
Bà muốn tôi xin lỗi vì những gì bà đã chứng kiến sao?
Không phải, nhưng nếm trải những sự huy hoàng đó
rồi trở lại cuộc sống bình thường...
Nhưng hãy nhìn bà lúc này này, đi điều tra.
Chính bà tìm đến ngôi trường đó. Bà đang làm những thứ hai đứa mình luôn làm trước đây.
Cậu đã có thể quay lại.
- Tôi không thể. - Tại sao?
Không phải Croydon.
Chỗ cậu đưa tôi về không phải Croydon.
- Chứ là chỗ nào? - Aberdeen.
À. Ngay kế Croydon mà đúng không?
Rồi! Vô việc.
- Cậu chủ. - Nó nhận ra tôi nè!
- Xác nhận. - Rose, đưa anh dầu.
Em không đụng vô đâu. Cô phục vụ bị phỏng nặng.
Anh có phải cô phục vụ đâu. Anh không thường nói vậy đâu.
Để coi nào. Cố lên, nhóc.
Mẫu dầu.
Đang phân tích.
- Nghe nó kìa. Giọng gì mà... - Cẩn thận với chó của tôi đó.
Đã phân tích xong.
Là dầu Krillitane.
Chúng là Krillitane.
- Tệ không? - Rất tệ.
Tưởng tượng sự tệ hết cỡ rồi đổ thêm vali chứa sự tệ vào.
- Krillitane là gì? - Là một giống tổ hợp.
Cũng như văn hóa của mọi người là tổ hợp truyền thống của các nước khác.
Từ nước các người đi xâm chiếm tới nước xâm chiếm nước này.
Văn hóa lẫn chút Viking, chút Pháp rồi chút gì gì đấy.
Loài Krillitane cũng vậy. Một tổ hợp từ các giống loài chúng chinh phục.
Nhưng ngoại hình chúng cũng bị ảnh hưởng từ những giống loài đó.
Chúng chọn những đặc điểm tốt nhất từ những loài chúng tiêu diệt.
Vì thế tôi mới không nhận ra.
Lần cuối nhìn thấy Krillitanes thì đám đó y chang chúng ta vậy.
Khác mỗi chỗ cổ chúng dài.
Chúng làm gì ở đây?
Lũ trẻ.
Chúng đang bắt tụi nhỏ làm gì đó.
Con chó máy này là sao vậy?
Doctor thích đi du hành với cả đoàn tùy tùng.
Có khi họ là người, khi thì người ngoài hành tinh.
Và có khi là chó máy.
Còn con thì sao?
Con á hả? Con dẫn đường cho họ, trợ lí kĩ thuật...
Đất mẹ ơi. Con là con chó máy.
Nghe lệnh ta.
Có bao nhiêu người từng du hành với anh rồi?
- Có gì quan trọng không? - Quan trọng chứ.
Nếu em chỉ là người mới nhất trong số họ.
Thì sao chứ?
Em tưởng em với anh...
Chắc em hiểu nhầm rồi.
Em tới năm 5 tỉ nhưng giờ?
Giống như nhìn thấy tương lai của mình vậy. Anh bỏ mọi người lại.
- Anh cũng sẽ bỏ em lại đúng không? - Không, với em thì không đâu.
Còn Sarah Jane. Anh cũng từng rất thân với cổ mà.
Giờ thì anh không hề nhắc tới cô ấy.
- Tại sao vậy? - Anh không già đi.
Anh tái sinh.
Còn con người thì không. Họ già đi rồi chết.
Tưởng tượng phải chứng kiến cái chết đến với người mình...
Người mình gì, Doctor?
Em có thể sống hết cuộc đời của em với anh.
Nhưng anh không thể.
Anh phải tiếp tục sống. Trong cô đơn.
Đó là lời nguyền của Time Lord.
Time Lord.
Có phải Krillitane kia không?
Nó không hề đụng tới cô ấy. Chỉ bay đi. Vậy để chi chứ?
Rose với Sarah, tới văn phòng tổ Toán. Mở toang đống máy tính ở đó ra.
Anh muốn biết có phần cứng gì bên trong. Cầm lấy, có thể cần tới nó đó.
Mickey, ra ngoài canh gác.
Chỉ đứng bên ngoài thôi hả?
Giữ đi, rồi đi với K9.
Nhớ để cửa sổ hở.
- Con chó bằng kim loại mà. - Không phải cho nó.
- Anh định làm gì? - Tới lúc phải nói chuyện với thầy Finch rồi.
- Ông là ai? - Tôi là đạo huynh Lassar. Còn cậu đây?
Doctor.
Loài Krillitane mọc cánh từ khi nào vậy?
Đó đã là hình dạng của chúng tôi từ 10 thế hệ nay.
Tổ tiên chúng tôi xâm lược Bessan.
Những người ở vùng đó có những đôi cánh rất xinh đẹp.
Mỗi ngày lại có thêm 1 triệu góa phụ. Cứ tưởng tượng xem.
Giờ các người mang hình dạng con người.
Sở thích cá nhân thôi.
- Còn những người khác? - Anh em tôi vẫn giữ hình dạng dơi.
Những gì mắt anh thấy chỉ là ảo giác hình thái đơn giản.
Krillitane thực sự nằm sau lớp vỏ bọc.
Còn các Time Lord thì sao?
Chúng tôi luôn nghĩ các người là một chủng tộc kiêu ngạo.
Đám thượng nghị sĩ thì cổ lỗ.
Sợ thay đổi và hỗn loạn.
Hiển nhiên vì thế nên họ tuyệt diệt mất rồi.
Trừ cậu. Kẻ sống sót cuối cùng.
Ông đang âm mưu điều gì?
- Cậu không biết? - Thế nên tôi mới hỏi đây.
Cho tôi thấy cậu thông minh cỡ nào. Đoán thử xem.
Nếu tôi không thích điều đó thì ông phải dừng lại.
Tuyệt vời.
Chủng tộc các người chuộng hòa bình đến mức chây lười.
Cậu có vẻ mới mẻ đấy.
Cậu định kéo chúng tôi vào chiến tranh sao, Doctor?
Ta đã quá già rồi.
Ta từng rất nhân đạo.
Ông được cảnh cáo một lần. Chấm hết.
Nhưng chúng tôi không phải kẻ thù.
Cậu sẽ mở rộng vòng tay chào đón chúng tôi sớm thôi.
Lần sau gặp lại, ta sẽ ở cùng phe.
Tôi hứa chắc.
Canh cửa! Vãi, khác nào nói:
"Xuống cuối lớp ngồi với kéo với pháo giấy."
Mình đang la hét với một con chó kim loại.
- Không được. - Để con.
Ngày xưa chỉ một lần là xong.
Thì ngày xưa mọi thứ dễ dàng hơn hơn bây giờ nhiều.
- Rose, nghe cô chút được không? - Biết ngay thế nào cũng có vụ này mà.
Cô biết mối quan hệ với Doctor thường sâu sắc đến mức nào.
Cô không muốn con nghĩ mình đang chen ngang.
Con có thấy vậy đâu.
Thế thì tốt. Thực sự cô không muốn tiếp tục câu chuyện còn dở dang.
Chắc không cô?
Mắt thì buồn rười rượi rồi cả con chó robot nữa. Với lại tối qua hai người nói gì với nhau?
Chỉ là việc thích nghi lại với cuộc sống ở Trái Đất khó khăn thế nào thôi.
Lúc 2 người mới gặp nhau, người ta chỉ mới bỏ vụ tem phiếu.
Thảo nào cô không chịu nổi vụ du hành vũ trụ.
Không hề. Cô đã chứng kiến tận mắt nhiều thứ khó tin.
Cô kể thử xem.
- Xác ướp. - Con gặp cả ma.
- Robot. Rất nhiều robot. - Slitheen, ngay dinh thủ tướng.
- Dalek. - Gặp cả hoàng đế bọn đó.
- Quái vật phản vật chất! - Xác sống mang mặt nạ phòng độc!
- Khủng long bằng xương bằng thịt! - Người sói bằng xương bằng thịt!
- Quái vật hồ Loch Ness! - Thiệt hả?
Coi hai cô cháu mình kìa.
Y chang con với nhỏ bạn con, Shareen. Lần duy nhất hai đứa con cãi nhau là vì một thằng con trai.
Giờ con với cô cãi nhau vì Doctor.
Ổng có từng...
giải thích chuyện gì đó với tốc độ tên lửa...
rồi khi mình hỏi lại ổng nhìn như thể mình vừa ngủ gật không?
Lúc nào cũng vậy.
Ổng có còn vuốt ve TARDIS không?
Còn chứ! Tới mức con phải hỏi: "Cần tôi để 2 anh chị lại một mình không?"
Tới đâu rồi?
Gì?
Nghe nè, cần phải biết chương trình gì được cài bên trong mấy cái máy.
Gì vậy? Dừng đi chứ.
Các anh em, khởi động giai đoạn một.
Tập trung bọn trẻ vào trong và niêm phong trường.
Thời cơ đã chín muồi, các anh em.
Ngày hôm nay, chúng ta sẽ trở thành Thần Thánh.
Tất cả các học sinh đến phòng học ngay lập tức.
Tất cả nhân viên xin tập trung tại phòng họp.
Giờ chơi hết sớm! Đã quá ha?
Không được, lớp này cấm vào. Mấy đứa tới hội trường phía nam ấy.
Đi đi.
Giờ là gì đây, ông Finch?
Thời khóa biểu thay đổi một chút. Ta ăn trưa sớm.
Không mở được.
Tôi tưởng cái tô-vít mở được mọi thứ chứ.
Trừ khóa 2 chiều. Chắc chắn có chương trình đặc biệt trong đây.
Họ dạy thứ gì cho tụi nhỏ chứ?
Đóng cửa trường.
Chương trình cậu muốn đây.
Là một loại mật mã.
Không.
Không thể nào.
- Họ nhốt tất cả học sinh rồi. - Cái gì?
Họ bắt hết học sinh rồi.
Lên...
Mở coi, tao cần mày giúp.
Khởi động lại hệ thống. Các ổ đĩa đang hoạt động.
Chạy rồi! Ta phải vào trường, hết thời gian giải thích rồi.
Mày có, ừm, thiết bị bẻ khóa không?
Ta đang ở trong xe.
- Máy khoan thì sao? - Ta đang ở trong xe.
Vãi cả mày.
Ta đang ở trong xe.
Chờ chút. Mình đang ở trong xe.
Quay lại đi.
Thức Dạng Skasis.
Chúng đang cố giải Thức Dạng Skasis.
Cái gì Skasis?
Hệ kiến tạo. Học thuyết vũ trụ.
Giải được phép toán là nắm được quyền điều khiển tất cả mọi thứ trong vũ trụ.
Thời gian, không gian, vật chất.
Vậy tụi nhóc là một cỗ máy tính khổng lồ?
Phải.
Dầu dùng để tăng khả năng tiếp thu kiến thức của chúng.
Dầu trong thức ăn ấy. Nó là chất xúc tác...
giúp mấy đứa nhỏ thông minh hơn.
Em cũng ăn khoai tây chiên từ dầu đó.
- 59x35 bằng nhiêu ? - 2065.
Trời ơi!
Nhưng sao lại dùng tụi nhỏ chứ không phải người lớn?
Vì tụi nhỏ có trí tưởng tượng. Cần cái đó để giải hệ kiến tạo.
Chúng không chỉ dùng trí óc của mấy đứa nhỏ...
mà cả linh hồn nữa.
Bài học bắt đầu.
Nghĩ đi, Doctor.
Một khi thức dạng được giải xong, ta sẽ nắm thực tại trong tay.
Ta có thể tạo hình và nâng cấp cả vũ trụ.
Dạ vâng, tạo hóa teo lại chỉ còn mặt ông Finch.
Cứ gọi tôi cổ lỗ nhưng tôi thích mọi thứ như cũ hơn.
Cậu làm ra vẻ tân thời nhưng cuối cùng cũng chỉ muốn giữ trật tự cũ.
Hãy nghĩ đến những thay đổi quyền năng này mang lại nếu nó được sử dụng cho mục đích tốt.
- Gì, ông mà vậy hả? - Không.
Là cậu cơ.
Thức dạng cho chúng tôi quyền lực, nhưng cậu đem lại cho chúng tôi sự thông tuệ.
Hãy trở thành một vị thần cùng với tôi.
Tưởng tượng những điều cậu có thể làm. Nghĩ đến những nền văn minh cậu có thể cứu.
Perganon, Ascinta, đồng bào của cậu, Doctor.
Đứng vững.
Sự hồi sinh của các Time Lord.
Doctor, đừng nghe hắn.
Và cô có thể ở bên cạnh cậu ấy mãi mãi.
Luôn luôn tươi trẻ.
Không bao giờ héo tàn, già đi hay chết đi.
Cuộc đời họ quá ngắn ngủi.
Đã quá nhiều lần chia tay.
Hẳn cậu phải rất cô đơn, Doctor.
Hãy về phía chúng tôi.
- Tôi có thể cứu mọi người. - Phải.
Tôi có thể ngăn cuộc chiến.
Không. Vũ trụ phải liên tục tiến về phía trước.
Đau đớn và mất mát làm nên con người ta...
cũng như yêu thương và hạnh phúc.
Dù là cả thế giới hay một mối quan hệ...
mọi thứ đều có thời khắc và cái kết của riêng nó.
Ra thôi!
Nhanh lên!
Vụ gì vậy?
- Họ là giáo viên của con đó hả? - Phải. Rất tiếc.
Giữ Doctor sống. Giết bọn còn lại.
K9!
Xin chuyển sang chế độ chạy, cô chủ.
Nhanh lên!
K9, giữ chân chúng.
Tuân lệnh, cậu chủ.
Chế độ phòng thủ cấp cao.
Nhanh!
Cạn năng lượng.
Kệ con chó đi.
Cạn năng lượng.
Dầu. Krillitane không chịu được dầu đó!
Chúng thay đổi cơ dạng quá thường xuyên nên thứ dầu đó trở nên độc hại đối với chúng.
- Trong bếp còn bao nhiêu? - Mấy thùng lận.
Ta phải vào bếp. Mickey.
Giờ gì nữa? Cầm áo khoác giùm hả?
Đưa tụi nhỏ ra khỏi trường.
Giờ, dơi, dơi, dơi. Ta chống dơi kiểu gì đây?
Đuổi theo chúng.
Cậu chủ.
Cố lên nào! Ngoan lắm.
Tất cả nghe đây. Ta phải ra khỏi đây.
Bị khóa 2 chiều. Chắc chắn là Finch làm. Không mở được.
Nó không thể chịu nổi laze của tôi đâu.
Nhưng năng lượng tôi đang cạn dần.
2 người ra ngoài, K9 ở lại đây.
Ra ngoài! Ngay.
Nhanh lên! Đi ngay! Đi ngay!
Chỉ đủ cho một lần bắn, cậu chủ.
Để đạt công lực mạnh nhất, hãy đặt tôi ngay mục tiêu.
- Nhưng mày sẽ kẹt lại. - Chính xác.
- Tao không để mày làm thế được. - Không còn cách nào khác, cậu chủ.
- Tạm biệt, bạn cũ. - Tạm biệt, cậu chủ.
- Chó ngoan. - Hẳn rồi.
- K9 đâu? - Ta phải đi thôi.
Nó đâu rồi? Cậu làm gì nó?
Tìm được hắn cứ ăn tất, chừa lại não hắn là đủ.
Con chó nhỏ khó nhằn.
Mất hết sức mạnh rồi chứ nhỉ?
Nhanh lên, mấy đứa! Đi ngay, đi ngay! Chạy đi.
Nóng quá!
Chó tồi.
Hẳn rồi.
Quá đã!
- Cậu có liên quan hả? - Chính xác.
Trời đất ơi!
Kenny làm nổ trường! Chính Kenny.
Kenny! Kenny! Kenny!
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Chỉ là con chó kim loại ngớ ngẩn thôi mà!
Không sao, thật đó.
Uống trà không?
- Cậu trang trí lại rồi. - Bà thích chứ?
Hiển nhiên rồi.
Dù tôi thích kiểu cũ hơn.
Con thích lắm.
47x369 bằng?
Bó tay.
- Tác dụng của dầu phai mất rồi. - Nhưng con vẫn rất khôn khéo.
- Quá hợp với cậu ta. - Cô lẫn con đều thế mà.
Doctor?
Sắp đi rồi nhưng bà có thể đi cùng chúng tôi.
Không.
Tôi không thể đi nữa.
Với lại, tôi còn cả cuộc hành trình lớn hơn phía trước.
Qua thời gian, tôi đã dừng chờ đợi cậu và tìm cuộc sống cho riêng mình.
Đi cùng được không?
Không phải với cô mà với cậu cơ.
Tôi không phải con chó máy và tôi muốn xem mọi thứ ngoài kia.
Đồng ý đi, Doctor.
Sarah Jane Smith và Mickey Smith, cậu cần một Smith đi cùng.
Thôi cũng được. Có người phục vụ hài cho.
- Rose, em thấy vậy được không? - Không. Hiển nhiên là được.
Tại sao không chứ?
Tôi phải đi đây.
Còn con thì sao?
- Con ở lại với ảnh sao? - Ừ.
Có nhiều thứ đáng dùng một trái tim tan vỡ để đổi lấy.
Hãy tìm cô nếu con cần cô. Cứ đến tìm cô.
Lạ nhỉ,
tôi vẫn chưa cảm ơn cậu lần trước. Tôi nói rồi đó...
Đổi cả thế giới tôi cũng không bỏ lỡ.
Có chuyện để kể cho đàn cháu nhỉ.
Đàn cháu người khác.
Ờ, phải, xin lỗi. Tôi quên hỏi...
Bà vẫn chưa? Không có ai cả à? Bà hiểu ý tôi đó.
Có cậu này. Tôi chu du với cậu ta một thời gian.
Nhưng đi theo cậu ta rất khó nhằn.
Tạm biệt, Doctor.
- Làm gì mà tạm biệt chứ. - Cậu hãy nói vậy lần này đi, làm ơn.
Nói đi.
Tạm biệt.
Sarah Jane của tôi.
K9!
- Cô chủ. - Nhưng mày đã nổ tung rồi mà.
Cậu chủ đã sửa tôi.
Hệ thống của tôi đã được nâng cấp
với liên kết đa phương tiện siêu linh hoạt.
Cả mẫu mới cơ đấy.
Xác nhận.
Cậu ta lúc nào chả làm thế.
Về nhà thôi. Ta còn nhiều việc phải làm.
Xác nhận.
Ta bị tấn công. Không cản những sinh vật kia được.
Chỉ có duy nhất một cách để biết chúng theo đuổi thứ gì.
Anh đang ở trong tâm trí tôi.
Phi thuyền từ thế kỉ 51 theo dõi một phụ nữ từ thế kỉ 18.
Một trong số chúng đã tìm đúng cửa sổ thời gian.
Và giờ nó dẫn cả hạm đội theo.
Mickey!
Đồng hồ trên lò sưởi đã hỏng. Đến lúc rồi.
Doctor! Doctor!
Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam