- Sudah kau dapat semuanya? - Aku sudah dapat semuanya. Jangan khawatir.
Hati-hati.
- Kau harus menelepon Ibu sekitar... - Lupakan Bu.
- Oke, Aku akan pergi sekarang. Aku mencintaimu. - Cinta kau.
- Bye.
- Jadi kemana kita akan pergi? - Lebih jauh dari yang kita sudah pernah pergi sebelumnya.
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec a.k.a Miss D a.k.a Miss Doctor, fantastic-note.blogspot.com)
Ini adalah tahun 5 milyar 23.
Kita ada di galaksi M87 dan ini... Ini adalah Bumi Baru.
Ini hanya...
Tidak buruk. Tidak buruk sama sekali.
Itu menakjubkan.
Aku tak akan pernah terbiasa pada ini, tak akan pernah.
Tanah yang berbeda dibawah kakiku. Langit yang berbeda.
Bau apa itu?
- Rumput Apel. - Rumput Apel. Ini cantik.
Oh, Aku suka ini.
Bisa aku cuma bilang, bepergian denganmu... Aku menyukainya.
Aku, juga.
Ayo.
Manusia! Dia manusia berdarah murni.
Lebih dekat, lebih dekat.
Jadi, tahun lima milyar, Matahari mengembang, Bumi terpanggang.
Itu adalah kencan pertama kita.
Kita punya kripik.
Jadi ngomong-ngomong, planet tiada, semua batu dan debu,
tapi ras umat manusia melanjutkan hidup, menyebar menyebrangi bintang-bintang.
Segera Bumi terbakar, oh, mereka semua bernostalgia.
Pergerakan kebangkitan besar. Mereka menemukan tempat ini.
Ukuran yang sama dengan Bumi, udara yang sama, orbit yang sama, indah.
Panggilan keluar, para manusia pindah.
- Disebut apa kota itu? - New New York.
- Oh, Ayolah. - Beneran!
Itu adalah kota New New York.
berbicara dengan seksama, itu adalah New York ke-15 sejak yang asli.
Jadi itu membuatnya
New New New New New New New New New New New New New New New York.
- Apa? - Kau begitu berbeda.
New new Doctor. (Doktor yang baru baru)
- Mustahil! - Aku mengenali anak itu.
Wajahnya! Tunjukkan aku wajahnya!
Lebih dekat, lebih dekat.
Wajah, wajah, wajah!
Bisa kita pergi dan mengujungi New New York? Begitu bagus mereka menamainya dua kali.
Yah, Aku pikir kita boleh pergi ke sana pertama-tama.
- Kenapa? Ada apa? - Semacam sebuah RS.
Green moon (bulan hijau) di sisinya, itu adalah simbol universal untuk RS.
Aku dapat ini. Sebuah pesan di kertas psikis.
Seseorang mau menemuiku.
Oh, dan aku pikir kita baru akan bertamasya sambil melihat-lihat.
Ayo, kalo gitu, Ayo pergi dan beli beberapa anggur.
Rose Tyler! Aku tahu itu!
- Pembunuh pirang kotor itu. - Dia akan datang ke sini, nyonya.
Tapi ini diluar kebetulan. Ini adalah takdir.
Akhirnya, aku bisa dibalaskan pada si kecil itu. . .
Sedikit banyak berasal dari kau.
Aku nggak bisa menghentikannya. Aku tak suka RS. Mereka menakutiku.
Taman Kesenangan akan sekarang menerima Para Pengunjung
membawa kartu identitas biru atau hijau untuk 15 menit selanjutnya.
Para pengunjung diingatkan bahwa memotong dari taman tidak izinkan.
Sangat pintar. Bukan tepatnya NHS. (Layanan Kesehatan Nasional)
Tak ada toko. Aku suka toko kecil.
Aku pikir ini jauh di masa depan, mereka sudah dapat mengobati segalanya.
Ras umat manusia bergerak, tapi begitu juga virus. Ini adalah perang yang sedang berlangsung.
Harapan, harmoni, dan kesehatan.
- Mereka kucing. - Sekarang, jangan tatap.
Pikir apa yang kau lihat seperti pada mereka. Semua merah mudah dan kuning.
Itu dimana aku akan menaruh tokonya, tepat disana.
Bangsal 26, trims.
Mengesampingkan kendali.
Tunggu, tunggu!
- Oh, terlambat. Aku akan naik. - Baiklah, ada lift yang lain.
Bangsal 26!
- Dan awas untuk desinfeksinya. - Awas untuk apa?
- Desinfeksinya! - Apanya?
Dis... Oh, kau akan cari tahu.
Bangsal 26, trims.
Memulai tahap satu desinfeksisasi.
Anak manusia itu bersih.
Erm, Aku sedang mencari bangsal 26.
Lewat sini, Rose Tyler.
Tempat yang bagus.
Tak ada toko bawah tanah. Aku bakal punya toko. Bukan yang besar, hanya sebuah toko.
Jadi orang-orang bisa belanja.
RS adalah sebuah tempat penyembuhan.
Sebuah toko menunjukkan beberapa orang dunia yang baik. Bukan aku, orang lain.
PerSaudariab Plenitude mengambil sumpah seumur hidup untuk membantu dan memperbaiki.
Permisi!
Para Anggota masyarakat hanya boleh menatap pada Duke Manhattan
dengan izin tertulis dari dewan New New York.
- Itu adalah regresi petrifold, bukan? - Aku sekarat, pak.
Seumur hidup derma dan pantangan dan berakhir seperti ini.
Pernyataan apapun yang dibuat oleh Duke Manhattan
tidak boleh dibuat di depan umum tanpa kejelasan resmi.
Frau Clovis...
Aku begitu lemah.
Saudari Jatt, sedikit privasi, kumohon.
- Dia akan bangun dan dalam waktu singkat. - Aku meragukannya.
Regresi Petrifold, dia berubah menjadi batu. Tak akan ada obat selama seribuan tahun.
Dia mungkin bangun dan hanya akan sebagai patung saja.
Milikilah kepercayaan pada Persaudarian.
Tapi tak adakah seseorang disini yang kau kenali?
Agak tak biasa berkunjung tanpa mengetahui pasiennya.
Tidak, Aku pikir aku sudah menemukannya. (the Face of Boe- Series S01E02: the end of the world)
Novice (pemula) Hame, jika aku boleh meninggalkan tuan ini dalam perhatianmu.
Oh, Aku pikir temanku tersesat. Rose Tyler. Bisa kau tanyakan pada resepsionis?
Tentu saja, pak.
Aku khawatir the Face of Boe tertidur. Hanya itu yang dia cenderung lakukan dewasa ini.
Apa kau seorang teman, atau...
Kami bertemu hanya sekali. Di Peron Satu. Ada apa dengannya?
Aku sungguh menyesal, aku pikir kau tahu.
The Face of Boe sekarat.
- karena apa? - Usia tua. Satu hal yang tak bisa kami sembuhkan.
Dia seribuan tahun usianya, beberapa orang bilang jutaan,
meskipun demikian itu mustahil.
Oh, Aku tak tahu. Aku suka mustahil.
Aku disini. Aku terlihat berbeda, tapi ini aku.
Ini Sang Doktor.
Lihat aku!
Bukankah luar biasa?
Yah, kau tak pernah tahu bagaimana hidupmu akan jadi seperti, selamanya.
Aku bosan dengan minuman ini. Ngomong-ngomong...
Oh, halo, sayang. Oh! Sekarang jangan. Hentikan.
Tunggu sebentar. Itu...
Ciii-luk-bak!
Jangan kau kemari dimanapun dekat-dekat padaku,Cassandra.
Kenapa? Apa yang kau pikir aku akan lakukan? Menamparmu sampai mati?
- Yeah, tapi bagaimana dengan Gollum? - Oh, itu hanya Chip. Dia piaraanku.
Aku memuja Sang Nyonya.
Moisturise me, moisturise me. (Lembabkan aku, lembabkan aku)
Dia bahkan bukan sebuah bentuk hidup yang layak. Dia kloning yang dipaksa berkembang.
Aku menirunya pada pola kesukaanku.
Tapi dia begitu setia.
Chip melihat pada kebutuhan fisikku.
Aku berharap itu artinya makanan. Bagaimana kau bisa masih hidup?
- Setelah kau membunuhku? - Itu salahmu sendiri.
Otak Sang Nyonya-ku selamat.
Dan mata indahnya diselamatkan dari tong sampah.
Bagaimana dengan kulitnya?
Aku melihatnya. Kau sobek.
Potongan kulit itu diambil dari depan tubuhku.
Potongannya kembali.
- Baiklah, jadi kau sedang ngomong tentang ... - Jangan tanya!
Sang Nyonya beruntung selamat. Chip merahasiakan Nyonyaku masuk ke RS ini.
- Jadi mereka tidak tahu kau disini? - Chip mencuri obat-obatan.
Bantulah Nyonyaku. Tenangkan dia.
- Cobalah. - Kau boleh berhenti tepat disana, Chip.
Tapi aku begitu kesepian, tersembunyi dibawah sini.
- Manusia terakhir dalam eksistensi. - Jangan mulai itu lagi.
- Mereka sudah menyebutnya planet ini Bumi Baru. - Sebidang tanah sayur-mayur..
Dan ada sejuta manusia diluar sana, jutaan mereka.
Keturunan Mutan.
Mereka berkembang, Cassandra, mereka hanya berkembang. Seperti mereka yang seharusnya.
Kau tetap tinggal, kau mendapati dirimu sendiri diasami dan diawetkan,
dan apa bagusnya itu buatmu?
Aku ingat malam itu. Minuman untuk Duta besar Thrace.
Itulah terakhir kalinya seseorang menyebutku aku cantik.
Setelah itu, semuanya menjadi begitu sulit.
Kau harus punya kepandaian khusus untuk bertahan. Aku akan beri kau itu.
Tapi belum berpangku tangan, Rose. diselipkan pergi, dibawah RS ini,
Aku sudah mendengar. Persaudarian sedang menyembunyikan sesuatu.
Apa maksudmu?
Para kucing ini mempunyai rahasia.
Diamlah. Biarkan aku berbisik, kemarilah mendekat.
Kau pasti bercanda jika kau pikir aku akan datang dekat-dekat padamu.
Chip! Aktifkan pemindah jiwa!
Aku tak bisa bergerak. Cassandra, Lepaskan aku!
- Apa yang kau lakukan? - Sang Nyonya akan berpindah.
Inilah selamat tinggal trampoline dan halo pirang!
Nyonya.
Moisturise me. (Lembabkan aku.)
Betapa anehnya, Lengan.
Jari-jari!
Rambut!
Biar kulihat, biar kulihat.
Oh, Tuhanku!
Aku seorang Chav. (Anak muda kelas bawah berprilaku kurang ajar dan berpakaian asli atau imitasi)
Harapan, harmoni dan kesehatan.
Itu sangat baik. Tak Perlu.
- kau salah seorang yang bekerja. - Tak ada banyak untuk dilakukan.
Hanya mengurus asapnya.
Dan aku duga aku seorang teman. Aku bisa mendengarnya bernyanyi kadang-kadang,
dalam pikiranku.
Semacam lagu-lagu kuno.
Apa hanya aku pengunjungnya?
Sisa dari jenis Boe jadi punah dulu sekali
Dia satu-satunya yang tersisa.
Legenda mengatakan bahwa the Face of Boe telah menyaksikan alam semesta menjadi tua.
Ada segala macam takhayul sekelilingnya.
Satu kisah berkata bahwa tepat sebelum kematiannya,
the Face of Boe akan memberikan rahasia besarnya.
bahwa dia akan membicarakan kata-kata itu hanya pada seseorang sepertinya.
- Apa maksudnya itu? - Itu hanya sebuah kisah.
Beritahu aku sisanya.
Dikatakan bahwa ia akan berbicara pada seorang pengelana. Pada pria tanpa rumah.
Raja yang kesepian.
Lihatlah aku. Dari berkelas ke kurang ajar.
Meski demikian...
Ooh.
Lekukan. Oh, sayang!
Ini seperti hidup di dalam sebuah istana yang riang gembira.
- Sang nyonya cantik. - Absolument. (Prancis: Benar)
Oh, tapi lihat.
Aw, daging otak itu kadaluarsa.
Nyonya lamaku telah tiada.
Tapi aman dan sehat di dalam sini.
Tapi bagaimana pikiran Si anak Rose?
Terselip. Aku hanya bisa kurang lebih mengakses permukaan memorinya. Dia...
Tuhan, dia bersama dengan Si Doktor.
Pria itu, dia adalah si Doktor.
Doktor yang sama dengan sebuah wajah yang sama!
Munafik itu!
Aku harus mendapatkan nama ahli bedahnya.
Aku bisa melakukannya dengan sedikit kerja. Meski demikian...
bemper belakang yang bagus.
Oh! Ia tampaknya berdering. Apa ini bermaksud untuk berdering?
Alat komunikasi primitif.
Rose, dimana kau?
- Bagaimana dia berbicara? - cockney bumi lama. (Gaya bicara khas daerah tertentu)
Um...
- Ap-pa. - Darimana saja kau?
- Berapa lama untuk sampai ke bangsal lantai 26? - Aku dalam perjalanan, gub'nur
Aku akan melanjutkan sampai apel dan pir.
Kau tak akan pernah menebak! Aku bersama the Face of Boe. Ingat dia?
Tentu saja aku ingat.
Balapan kapal. . . tua besar itu. (boat race: nada dimirip2-kan)
Aku lebih baik pergi. Sampai jumpa nanti.
Aku tak berpikir aku akan melaluinya.
Itu pria itu lagi! Dia adalah jimat keberuntunganku!
Masuklah! Jangan malu.
Persahabat apa saja diekspresikan oleh Duke Manhattan tidak diangkat
- sebuah bentuk dari kontrak yang sah. - Derek aku naik!
- Naik! Lihat aku. Tak ada tanda infeksi. - Sampaye, pak?
Tidak, trims.
- Kau kena regresi petrifold, benarkan? - "Dulu" menjadi kata yang berlaku
Bentuk lampau!
Sepenuhnya tersembuhkan.
- Tapi itu mustahil. - Spesis Primitif akan menuduh kita atas sihir
tapi ini tawaran aplikasi sains belaka.
Gimana kau bisa menyembuhkannya? (How on Earth)
Gimana kau bisa-How on New Earth, kau mungkin katakan.
- Apa dalam solusi itu? - Sebuah pengobatan sederhana.
Maka beritahu aku apa itu.
Maafkan aku. Kerahasiaan pasien.
Aku tak percaya kita sudah bertemu. Namaku adalah Matron Casp.
Aku adalah Sang Doktor/er.
Aku pikir kau akan menemukan bahwa kami adalah Para Dokter disini.
Ibu Asrama Casp, Anda dibutuhkan di perawatan intensif.
Jika Anda mengizinkan saya.
Itu terjadi lagi. Salah satu pasien sadar.
Yah, kita tak bisa memiliki itu.
Pria Dokter ini berbahaya.
Berbahaya dan cerdik.
Aku mungkin butuh sebuah pikiran seperti ini. Persaudarian merencanakan sesuatu.
Ingat Bumi Tua itu katakan? "Jangan pernah percaya seorang biarawati... (Persaudarian Plenitude layaknya biarawati)
"jangan pernah percaya seorang perawat dan jangan pernah percaya seekor kucing."
Parfum?
Ia memiliki cuci darah normal yang sempurna,
maka semuanya tiba-tiba mulai menangis. Ini dia.
Tolonglah.
- Lihatlah matanya. Begitu hidup. - Bantulah aku.
- Berkilau secara positif. - Tolonglah.
- Dimana aku? - Dan mampu berbicara.
Bagaimana bisa ia bahkan memiliki kosa kata?
Saudari Corvin telah menulis sebuah thesis pada Migrasi Kesanggupan Merasa.
Ia menyebutnyaGema Kehidupan Ia layak jadi sebuah bacaan.
Bantulah aku.
Aku sudah cukup lihat, terima kasih.
Jika ini terjadi lagi, kita mungkin harus mereview kebijakan batang otak kita.
- Dan apa yang harus kita lakukan dengan pasien itu? - Prosedur standar. Bakarlah.
suhu Amblent berada pada 14 derajat cohezlc.
Ulangi, 14 derajat cohezlc
Temperatur ini dirancang untuk memajukan penyembukan dan kesehatan.
Disana kau. Kemari dan lihat pasien ini.
Penyakit Marconi. Harus memakan bertahun-tahun untuk pulih.
Dua hari. Aku belum pernah melihat apapun seperti itu.
Mereka menemukan sebuah air terjun pencucian sel. Luar biasa.
Sains medis mereka begitu maju. Dan yang satu ini.
Pallidome pancrosis. Membunuhmu dalam sepuluh menit, dan dia baik-baik saja.
Aku perlu menemukan sebuah terminal. Aku harus melihat bagaimana mereka melakukan ini.
Karna jika mereka sudah mendapat obat terbaik di dunia, maka kenapa itu semacam sebuah rahasia?
Aku tak bisa meng-Adam dan Hawa-nya.
Ada apa... Ada apa dengan suara itu?
Aku tak tahu, cuman bersendau-gurau. New Earth. (Bumi Baru)
New me. ( Aku yang Baru)
Yah, Aku bisa berbicara. New new Doktor.
Mmm, Tidakkah kau pantas?
Terminal sebelah sini.
Yeah, Masih ngerti.
Tak ada, tak ada yang aneh. Operasi. Post-op.
Nanodentistry.
Tak ada pertanda sebuah toko. Mereka seharusnya memiliki sebuah toko.
Tak ada, ini melewatkan sesuatu yang lain.
Saat aku dibawah, Para biarawati kucing perawat itu
sedang membicarakan tentang perawatan intensif, tapi dimana itu?
Kau benar. Kerja bagus.
Kenapa mereka mau menyembunyikan seluruh departemen?
Itu pasti ada di suatu tempat. Periksa subframe.
Bagaimana jika subframe dikunci?
Coba protokol pemasangan.
Yeah. Tentu. Maaf.
Perawatan Intensif.
Tentunya terlihat intensif.
Itu menjijikkan. Ada apa dengannya?
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Itu penyakit apa?
Semuanya.
Setiap tunggal penyakit di galaksi ini. Mereka sudah ditulari dengan segalanya.
Bagaimana dengan kita? Apa kita aman?
Udaranya steril. Hanya jangan menyentuh mereka.
Berapa banyak pasien disana?
Mereka bukan pasien.
Tapi mereka sakit.
Mereka terlahir sakit.
Mereka dimaksudkan menjadi sakit. Mereka ada untuk menjadi sakit.
Lab Tikus. (Lab percobaan)
Tak heran Para Saudari memiliki obat untuk semuanya.
Mereka telah membangun laboratorium utama.
Sebuah peternakan manusia!
Kenapa mereka tidak mati saja?
Pembawa wabah. Yang terkahir pergi.
Itu untuk perkara yang lebih besar.
Novice Hame.
Saat kau mengambil sumpahmu, apa kau setuju dengan ini?
Persaudarian telah bersumpah untuk menolong.
- Bagaimana, dengan membunuh? - Tapi mereka bukan manusia sungguhan.
mereka tumbuh secara khusus. Mereka tak punya eksistensi yang layak.
Apa gantinya?
Seribu sehari? Seribu selanjutnya? Seribu selanjutnya? Berapa banyak ribu?
Untuk berapa banyak tahun? Berapa banyak?
Umat manusia membutuhkan kami.
Mereka datang ke planet ini dengan begitu banyak penyakit, kami tak bisa mengatasinya.
Kami sungguh coba. Kami coba segalanya.
Kami menggunakan daging kloning dan ternak bio,
tapi hasilnya terlalu lamban.
Jadi Persaudarian menumbuhkan dagingnya sendiri.
Itulah mereka semua. daging.
Orang-orang ini hidup.
Tapi pikirkan manusia-manusia itu diluar sana, sehat,
dan bahagia, karena kami.
Jika mereka hidup karena ini maka hidup tak berharga.
Tapi siapa kau memutuskan itu?
Aku adalah Sang Doktor.
Dan jika kau tidak menyukainya, jika kau mau membawanya ke wewenang yang lebih tinggi, tak ada satupun.
Ini berhenti bersamaku.
Hanya mengkonfirmasi...
tak ada manusia di kota ini yang benar-benar tahu tentang ini?
- Kami kira sebaiknya tidak... - Tunggu. Aku bisa mengerti tubuh-tubuh itu,
Aku bisa mengerti sumpah-sumpahmu, tapi satu hal yang aku tak mengerti.
- Apa yang sudah kau lakukan pada Rose? - Aku tak tau apa maksudmu.
Dan aku menjadi sangat, sangat tenang.
Kau mau sadar akan itu. Sangat, sangat tenang.
Dan satu-satunya alasan aku menjadi begitu sangat, sangat tenang
adalah bahwa otak adalah hal yang sulit.
Apapun yang kau sudah lakukan pada kepala Rose, Aku mau itu dikembalikan.
Kami belum melakukan apapun.
Aku baik secara sempurna.
Orang-orang ini sekarat dan Rose bakalan peduli.
Baiklah, sandal bakiak cerdas. Celana pintar.
- Pemikat wanita. - Apa yang terjadi padamu?
Aku tahu sesuatu sedang terjadi di RS ini.
tapi aku butuh tubuh ini dan pikiranmu untuk mencari tahu.
Siapa kau?
Si Manusia Terakhir.
Cassandra?
Sadarlah dan cium parfumnya.
Kau sudah menyakitinya.
Aku tak mengerti. Aku bakalan harus menjempt Ibu Asrama.
Kau lakukan itu karna Aku mau melihatnya.
Sekarang larilah! Bunyikan alarmnya!
- Ibu Asrama, itu si pria itu dan si Gadis. - Kami mendengar alarm.
Sekarang, kembali kerja. rawat pasienmu.
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec a.k.a Miss D a.k.a Miss Doctor, fantastic-note.blogspot.com)
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Bukankah kau beruntung ada sebuah cadangan? Ruang berdiri saja.
Kau sudah mencuri tubuh Rose!
Selama bertahun-tahun, Aku sudah berpikir seribuan cara untuk membunuhmu, Doktor.
Dan sekarang itulah tepatnya apa yang sudah kudapatkan. Seribu penyakit.
Mereka memompa para pasien dengan mengisi ulang setiap 10 menit.
Kau punya sekitar tiga menit tersisa.
Nikmatilah.
- Hanya biarkanlah Rose pergi, Cassandra. - Tentu.
Sesegera aku menemukan seseorang yang lebih muda dan kurang biasa.
lalu aku akan membuangnya bersama sisa-sisanya. Sekarang diam bye.
Waktunya pertunjukan.
Ada yang bisa kami lakukan untuk membantu?
langsung saja, sungut kucing. Aku mau uang.
Persaudarian adalah sebuah sebuah amal, kami tidak memberi uang. Kami hanya menerima.
Para manusia melintasi air membayarmu dengan sebuah keberuntungan,
dan itulah tepatnya apa yang aku butuhkan.
Bayar sekali, hanya itu yang kuinginkan.
Oh, dan barangkali sebuah yacht, sebagai balasan untuk yang mana
Aku akan tak akan beritahu apa-apa kota atas kelembagaan pembunuhmu.
- Apa itu sebuah janji? - Aku khawatir bukan.
Aku bakalan sungguh sarankan kau untuk memikirkan tentang ini.
Oh, tak perlu. Aku harus menolak.
Aku akan memberitahu mereka. Dan kau tak punya cara menghentikanku.
Kau tidak beneran biarawati dengan senjata. Kau bahkan tak bersenjata.
Siapa yang butuh senjata saat kami punya cakar?
Yah, usaha yang bagus. Chip, rencana B!
Apa yang sudah kau lakukan?
Memberikan sistem suntikan adrenalin, Hanya untuk membangunkan mereka. Sampai jumpa!
Jangan sentuh mereka! Apapun yang kau lakukan, jangan sentuh!
Selamatkan kami.
Aku pikir kita harus menarik diri.
Kami mengerti apa yang kau lakukan pada kami.
Sebagai bagian dari mesin, kami tahu mesinnya.
Menarik. Ini sebenarnya membangun sebuah argumen.
Dan kami akan mengakhirinya.
Selamatkan kami.
Mereka bebas.
Demi dewi-dewi Santori!
Dagingnya bebas!
Hentikan sakitnya.
Oh, Tuhanku!
- Apaan sih yang sudah kau lakukan? - Itu bukan aku.
Satu sentuhan dan kau dapat setiap penyakit di dunia ini.
Dan aku mau tubuh itu aman, Cassandra. Kita harus turun.
Tapi ada seribuan mereka.
Turun, turun, lari turun!
Karantina bangunan ini!
Ulangi, Bangunan ini dalam karantina.
Tak ada yang boleh meninggalkan tempat ini.
Ulangi, Tak ada yang boleh meninggalkan tempat ini.
Terus lari! Lari ke bawah!
Bantulah kami, selamatkan kami.
Bantulah kami!
Tidak, liftnya sudah ditutup dibawah. Ada sebuah karantina, tak ada yang bergerak.
Lewat sini!
Jangan biarkan mereka menyentuhmu!
Tinggalkan dia! Ini hanya seorang makhluk kloning. Dia hanya punya setengah hidup. Ayolah!
- Nyonya! - Maafkan aku, Aku tak bisa membiarkannya kabur.
Nyonyaku!
Permisi, bisa kami mendapat layanan?
Kita terjebak! Apa yang akan kita lakukan?
Yah, untuk awalnya, kau akan meninggalkan tubuh itu.
Transplantasi gila itu dilarang pada setiap planet yang beradab.
Kau akan menempatkan Rose hingga mati.
Tapi aku tak punya tempat untuk dituju.
Kulit asliku mati.
Bukan masalahku. Kau bisa mengambang sebagai atom di udara. Sekarang keluar.
Kembalikan dia padaku.
Kau yang minta.
Astaga, kepalaku.
Kemana dia pergi?
Oh astaga, ini... berbeda.
- Cassandra? - Waduh aku, Aku seorang pria.
Yum. begitu banyak bagian-bagian. Dan hampir tak berguna.
Oh! Ah! Dua jantung!
Oh, sayang, aku sedang bergoyang Samba.
- Keluar dari dirinya! - Ooh, dia langsing.
Dan sedikit agak licik.
Kau pikir begitu, juga. Aku sudah berada dalam kepalamu.
kau sudah lihat.
Kau menyukainya.
Apa yang kita lakukan? Apa yang akan dia lakukan? Sang Doktor! Apaan sih yang bakal dia lakukan?
Tangga. Kita harus naik.
Minggir, pirang!
Tolong! Bantulah kami!
Jika kau keluar dari tubuh Sang Doktor, dia bisa memikirkan sesuatu.
Tuhan, membosankan dalam kepalamu. Kota hormon.
Tapi kita akan mati jika... Ow!
Keluar!
Semua kerja bagus kami. Semua penyembuhan itu.
Nama baik Persaudarian. Kau telah menghancurkan segalanya!
- Pergilah dan main sana dengan bola gulung. - Dimana-mana, penyakit.
Ini adalah dunia manusia. Penyakit!
Jalan!
- Karantina Maksimum. - Mengalihkan semua pesawat.
Bantulah kami.
- Sekarang apa yang kita lakukan? - Gunakan Obeng sonik itu.
- Kau maksud benda ini? - Ya, Aku maksud benda itu!
Tapi aku tak tahu gimana! Doktor itu menyembunyikan semua pikiran-pikirannya.
Cassandra, kembali padaku. Si Doktor bisa membukanya.
Lakukan!
Pegangan kuat!
Oh, chav-tastic lagi (chav yang gemilang)
- Bukalah! - Tidak sampai kau keluar darinya!
- Kita butuh Sang Doktor. - Aku perintahkan kau meninggalkannya!
Tak masalah seberapa sulit situasinya, nggak ada perlunya berteriak.
Cassandra, keluar darinya!
Tapi jika aku masuk padamu, dia dengan mudahnya menolak. Dia begitu kasar.
Aku tak peduli, lakukan saja sesuatu!
Oh, Aku akan begitu menyesali ini.
Oh, Tuhan baik hati! Aku terlihat menjijikkan.
- Senang mendapatkanmu kembali. - Nggak, nggak bakalan deh.
Ini peringatan terakhirmu, Cassandra.
Dalam kepalanya...
Mereka begitu sendirian.
Mereka terus menjangkau, hanya untuk memegang kita.
Segala kehidupan mereka dan mereka belum pernah tersentuh.
Kami aman, kami aman, kami aman, kami aman! Kami bersih, kami bersih! Lihat, lihat.
- Tunjukkan aku kulitmu. - Lihat! Bersih! Lihat!
Jika kami sudah disentuh, kami akan mati.
Bagaimana diatas sini? Bagaimana statusnya?
Tak ada tapi keheningan dari bangsal lainnya. Aku pikir kitalah yang tersisa.
Aku sudah mencoba untuk mengesampingkan karantinnya.
Jika aku bisa menjegal sinyal atas New New York, mereka bisa mengirim sebuah regu pelaksana rahasia.
Kau tak bisa melakukan itu. Jika mereka memaksa masuk, Mereka akan mematahkan karantinanya.
Aku tak akan sekarat di dalam sini.
Kita tak bisa membiarkan satupun partikel penyakit itu keluar.
Ada 10 juta orang di kota itu, mereka semua akan jadi beresiko. Sekarang matikan itu.
Tidak jika ia mengeluarkanku.
Baiklah, baik. Jadi aku harus menghentikan kalian juga. Gugat aku.
Rose, Novice Hame, semuanya! Permisi, Yang Mulia.
Berikan aku solusi melalui pembuluh darah untuk setiap penyakit! Bergeraklah!
- Bagaimana itu? Akankah itu berhasil? - Aku tak tahu. Akankah itu berhasil untuk apa?
Lift-nya nggak bekerja...
Nggak bergerak, hal yang berbeda.
Ini kita mulai.
Tapi kau tak akan pergi ke...
Apa yang kau pikir kau sedang lakukan?
Ayolah.
Tidak dalam sejuta tahun.
Aku butuh sepasang tangan lainnya. Gimana menurutmu?
Jika kau begitu putus asa untuk tetap hidup, kenapa tidak kau hidup sedikit?
Segel pintunya!
Bantulah.
Tidak!
Kau beneran gila. Aku bisa melihat kenapa dia menyukaimu.
Turun!
Yah, itu salah satu cara menurunkan berat badan.
Sekarang, dengar. Saat aku bilang demikian, pegang pengungkit itu.
Masih ada sebuah karantina dibawah sana. Kita tak bisa...
Pegang pengungkit itu!
Aku sedang memasak sebuah cocktail. Aku tau sedikit tentang ilmu kedokteran-ku sendiri.
Sekarang, pengungkit itu akan menahannya, tapi jaga dalam posisinya.
- Tahan itu dengan segala yang kau punya. - Bagaimana denganmu?
Aku sudah punya janji. Sang Dokter masuk.
Aku didalam sini! Kemarilah!
Jangan beritahu mereka!
Tarik pengungkit itu!
- Kemari dan tangkap aku! Ayolah. - Aku didalam sini! Ayolah!
- Memulai tahap satu desinfeksisasi. - Kemari dan tangkap aku. Ayolah!
Ayo. Ayo.
Segala yang mereka ingin lakukan adalah menyebarkannya.
Sebarkan!
Sebarkan apa?
Sebarkan!
Apa yang mereka sebarkan? Apa kau membunuh mereka? Semuanya?
Tidak, itu caramu melakukan hal-hal.
Aku adalah Sang Dokter dan aku menyembuhkan mereka.
Itu benar. Hey! Begitulah, sayang.
Hey?
Pergilah padanya. Pergi. Itu dia, itu dia.
Ini adalah subspesis baru, Cassandra. Sebuah bentuk kehidupan yang baru.
Para Manusia Baru. Lihatlah mereka! lihat!
Dijalankan oleh para kucing, Terjaga dalam gelap, diberi makan dengan pipa.
tapi sepenuhnya, sepenuhnya hidup!
Kau tak bisa menolak mereka karena kau membantu menciptakan mereka.
Ras Umat manusia baru saja terus berjalan.
Terus berubah. Kehidupan akan keluar.
Ha!
- Ini adalah NNYPD. - Mohon menjauh dari pesawat.
Semua karyawan akan mewakili dirinya sendiri. pada petugas untuk penangkapan dengan segera.
Saya ulang. Penangkapan dengan segera.
Semua bentuk kehidupan yang baru akan dikatalog dan dibawah dalam perawatan.
Semua pengunjung ke RS akan diwajibkan membuat pernyataan.
kepada NNYPD.
The Face of Boe! (Si Wajah Boe)
Kau seharusnya sekarat.
Ada hal yang lebih baik untuk dilakukan hari ini. Sekarat bisa menunggu.
Oh, Aku benci telepati.
Tepat apa yang aku butuhkan, sebuah kepala penuh dengan wajah yang besar.
Shh!
Aku sudah lelah tumbuh bersama alam semesta, Doktor.
tapi kau sudah mengajariku melihatnya sekali lagi.
Ada legenda-legenda, kau tahu.
berkata bahwa kau jutaan tahun usianya.
Yah, sekarang, itu bakal mustahil.
Bukankah itu adil?
Aku mendapat kesan ada sesuatu yang kau mau beritahukan padaku.
Sebuah rahasia besar.
Jadi legenda berkata.
Itu bisa menunggu.
Oh, apa itu harus?
Kita akan bertemu lagi, Doktor. Untuk ketiga kalinya, untuk terakhir kalinya,
dan kebenaran akan diketahui.
Sampai hari itu...
Itu adalah teka-teki.
Itu adalah... Itu adalah buku pelajaran yang mengandung teka-teki.
Dan sekarang bagimu.
Tapi semuanya bahagia. Semuanya baik-baik saja. Tak bisakah kau meninggalkanku saja?
Kau sudah hidup cukup lama.
Tinggal tubuh itu dan akhiri, Cassandra.
Aku tak mau mati.
Tak ada yang mau.
- Bantulah aku. - Aku tak bisa.
Nyonya...
Oh! Kau hidup!
Aku menjaga keamanan diriku sendiri untukmu, Nyonya.
Sebuah tubuh!
Dan bukan hanya itu. Seorang sukarelawan!
Jangan nekat kau! Dia punya kehidupannya sendiri.
Tapi aku memuja Sang Nyonya.
Aku menyambutnya.
Kau tak bisa, Cassandra. Kau...
Oh! Kau baik-baik saja?
Okay?
Yeah.
Halo.
Halo. Selamat datang kembali.
Oh, Tuhan Maha baik! Aku gambar tak berarti yang berjalan.
Kau tak bisa tetap di dalam sana. Maafkan aku, Cassandra, tapi itu tak adil.
Aku bisa membawamu ke kota. Mereka bisa membangunkanmu sebuah tangki kulit,
dan kau bisa menghadiri hukuman percobaanmu untuk apa yang sudah kau lakukan.
Yah, itu bakalan agak dramatis.
Kemungkinan waktu terbaikku, dan tentunya topi terbaikku.
Tapi aku khawatir kita tak punya waktu.
Chip kecil yang malang, dia hanya separuh hidup.
Dan dua sudah melalui begitu banyak. Jantungnya berpacu juga.
Dia lemah. Aku tak berpikir dia akan berakhir...
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku sekarat.
Tapi itu tak apa.
Aku bisa membawamu ke kota.
Tidak, kau tak akan.
Segalanya baru di planet ini.
Tak ada tempat untuk Chip dan aku lagi.
Kau benar, Doktor.
Ini waktunya mati.
Dan itu bagus.
Ayolah, ada satu hal yang bisa aku lakukan.
Oh, nggak jangan!
Itu sederhananya tidak benar.
Dan percayalah padaku, itu begitu suram.
Dan nyamuk-nyamuk, aku tak bisa memberitahumu. Mereka...
Terima kasih.
Pergi sajalah. Dan jangan melihat kebelakang.
Semoga beruntung.
Dan jika kau sebenarnya melihat mereka, kau disuntik! Tapi jangan mengutipku pada itu.
- Sampai jumpa. - Permisi, Lady Cassandra?
Maafkan aku, aku tak perlu apapun saat ini. Aku baik-baik saja, Terima kasih.
Tidak, aku hanya mau berkata... kau terlihat cantik.
Yah. Itu sangat baik, kau makhluk kecil yang aneh.
Terima kasih banyak.
Aku bersungguh-sungguh.
Kau terlihat...
begitu cantik.
Terima kasih.
Oh, tuhanku. Apa kau baik-baik saja? Ada apa? Apa yang salah?
Seseorang panggil bantuan!
Panggil medis atau sesuatu, cepatlah.
Aku tak tahu, dia datang begitu saja padaku.
Bahkan tak tahu namanya.
Dia jatuh begitu saja. Aku pikir dia sedang sekarat. Seseorang lakukan sesuatu!
Aku sudah mendapatkanmu, sayang. Tak apa-apa. Disana kau.
Disana kau. Aku sudah mendapatkanmu.
Ini akan baik-baik saja. Disana, disana.
Kau makhluk kecil yang malang.
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec a.k.a Miss D a.k.a Miss Doctor, fantastic-note.blogspot.com)
Bolehkah aku memperkenalkan Yang Mulia Ratu Victoria?
Setiap bulan purnama, Lolongan berbunyi melewati lembah.
Inilah pria yang menjadi seekor binatang.
Seorang manusia srigala?
Tapi itu nggak bisa seorang manusia srigala sungguhan.
Peluru tak bisa menghentikannya!