- Gói ghém đầy đủ chưa con? - Dạ rồi. Mẹ đừng lo.
Cẩn thận đó.
- Mẹ phải gọi Mo để ... - Kệ đi.
- Rồi. Con đi đây. Yêu mẹ nhiều. - Mẹ cũng vậy.
- Yêu em. - Bye.
- Giờ mình đi đâu đây? - Xa hơn mọi nơi mình từng tới.
PHẦN 2 - TẬP 1 TÂN THẾ GIỚI BIÊN KỊCH: RUSSELL T. DAVIES
Năm 5 tỉ 23.
Ta đang ở dải ngân hà M87. Tại... Tân Thế Giới.
Thiệt là...
Quá xá là...
Không tệ. Không tệ chút nào.
Tuyệt quá.
Không bao giờ quen nổi chuyện này.
Mặt đất khác. Trời cũng khác.
Mùi gì vậy?
- Cỏ táo. - Cỏ táo. Đẹp quá.
Em yêu điều này.
Chu du với anh ấy.
Anh cũng vậy.
Đi thôi.
Con người! Con người thuần chủng.
Lại gần nữa. Lại gần nữa.
Năm 5 tỉ. Mặt Trời mở rộng. Trái Đất ra tro.
Buổi hẹn hò đầu tiên của tụi mình đó.
Mình đi ăn khoai tây chiên.
Quay lại, hành tinh chỉ còn lại cát với sỏi.
Nhưng loài người vẫn tiếp tục tồn tại ở khắp các vì sao.
Sau khi Trái Đất cháy rụi, họ bắt đầu thấy nhớ.
Tìm được nơi này là một bước tiến lớn trong việc phục hưng.
Cùng kích thước với Trái Đất, bầu khí quyển lẫn quỹ đạo đều giống.
Thế là loài người chuyển sang đây.
- Thành phố này tên gì vậy? - New New York.
- Giỡn hoài. - Thiệt mà!
Thành phố New New York.
Chính xác hơn, đây là New York phiên bản thứ 15.
Phải gọi là...
New New New New New New New New New New New New York.
- Gì? - Anh khác quá.
Doctor mới mới.
Vô lý! Ta biết con bé đó.
Cho ta coi mặt nó.
Gần hơn, gần hơn.
Mặt, mặt, mặt ấy!
Đi tham quan New New York ha? Chắc đẹp lắm mới có tận 2 chữ "New".
Mình cần tới kia trước.
- Chi vậy? Chỗ đó là gì? - Bệnh viện.
Dấu Mặt Trăng xanh lá cây là kí hiệu vũ trụ của bệnh viện.
Anh nhận được tin nhắn từ giấy tâm linh.
Có người muốn gặp anh.
Cứ tưởng mình chỉ đi ngắm cảnh thôi chứ.
Đi, đi mua nho thôi.
Rose Tyler! Biết ngay mà!
- Con ranh tóc vàng trời đánh. - Cô ta đang tới đây, thưa tiểu thư.
Đây không đơn thuần là sự tình cờ, mà là định mệnh.
Cuối cùng, ta cũng trả được thù.
Anh thiệt tình.
Chứ sao giờ? Anh không thích bệnh viện. Nó làm anh thấy ghê ghê.
Vườn Giải Trí bắt đầu nhận khách ...
mang thẻ xanh lá hoặc xanh dương trong 15 phút tới.
Xin nhớ không được phép ngắt cây trong vườn.
Sạch sẽ quá. Không giống NHS* lắm. (*NHS = National Health Service = Dịch vụ chăm sóc sức khỏe quốc gia)
Không có mấy cửa hàng nhỏ. Anh thì thích mấy chỗ đó lắm.
Em tưởng đến lúc này con người chữa được mọi bệnh tật rồi chứ.
Loài người phát triển thì virus cũng phát triển. Cuộc chiến không hồi kết mà.
Hy vọng, hài hòa và khỏe mạnh.
- Họ là mèo. - Đừng có nhìn chằm chằm.
Nghĩ coi họ nhìn em ra sao, một cục màu hồng với vàng.
Anh sẽ đặt cửa hàng ngay chỗ này đây.
Khu 26. Cảm ơn!
Chuyển quyền điều khiển.
Chờ với, chờ với!
- Trễ quá! Anh đi lên mất rồi. - Không sao, có cái thang máy khác đây.
Khu 26!
- Coi chừng thuốc tẩy trùng đó. - Coi chừng cái gì?
- Thuốc tẩy trùng! - Cái gì?
Thuốc ... Thôi, rồi em cũng biết.
Khu 26. Cảm ơn.
Bắt đầu giai đoạn tẩy trùng 1.
Đứa bé loài người hoàn toàn sạch sẽ.
Tôi đang tìm khu 26.
Đường này, Rose Tyler.
Chỗ này được.
Dưới tầng không có cửa hàng. Là tôi tôi sẽ xây một cái, nhỏ thôi.
Để mọi người mua hàng.
Bệnh viện là nơi chữa bệnh.
Cửa hiệu tốt cho nhiều người khác mà, không phải tôi.
Các sơ dòng Plenitude đã nguyện thề
dành cả đời cho việc chữa trị.
Xin lỗi!
Thường dân chỉ được phép nhìn công tước vùng Manhattan...
khi có giấy cho phép từ Hội đồng Quản trị thành phố New New York.
- Là chứng hóa đá Petrifold à? - Tôi đang chết dần.
Cả một đời sống lành mạnh
với làm từ thiện cuối cùng lại kết thúc thế này.
Tất cả những điều công tước vùng Manhattan nói ...
chỉ được phép công bố nếu có giấy cho phép chính thức.
Frau Clovis...
Ta đã quá yếu rồi.
Sơ Jatt, xin rời đi cho.
- Ông ấy sẽ khỏe lại sớm thôi. - Tôi không nghĩ vậy.
Ông ấy đang bị hóa đá.
Khoảng gần cả thiên niên kỉ nữa mới biết cách chữa trị.
Có nước ổng thành tượng sớm thì có.
Hãy tin vào các Sơ.
Cậu không nhận ra người nào cả sao?
Không biết người mình thăm thì hơi lạ đấy.
Không đâu. Tôi tìm được ông ấy rồi.
Sơ Hame, hướng dẫn cậu đây giúp tôi.
À, tôi nghĩ bạn tôi đi lạc rồi. Là Rose Tyler. Hỏi quầy lễ tân giúp tôi nhé.
Hẳn rồi.
Ông Face of Boe đang ngủ. Dạo này ông ấy thường thế.
Cậu là bạn hay ...
Chúng tôi chỉ mới gặp một lần trên Khoang 1. Ông ấy bị gì?
Xin lỗi. Cứ tưởng cậu đã biết.
Ông ấy đang chết.
Vì điều gì?
Tuổi già. Thứ duy nhất chúng tôi không thể chữa.
Ông ấy đã hơn ngàn tuổi, có người còn nói triệu tuổi.
Nhưng không thể thế được.
Sao biết được. Tôi thích những điều không thể lắm.
Tôi đang ở đây. Trông có khác một chút nhưng tôi vẫn là tôi.
Doctor đây.
Nhìn đây này.
Tuyệt quá đúng không?
Chẳng bao giờ biết được cuộc đời sẽ ra sao.
Tôi uống chán rồi. Tiếp ...
À. Chào cưng! Thôi. Dừng đi.
Chờ chút, đó là ...
Ú òa!
Tránh xa tôi ra, Cassandra.
Sao vậy? Cô nghĩ tôi định làm gì? Vỗ chết cô chắc?
- Ừ. Còn Gollum đây thì sao? - Chip, thú cưng của tôi ấy mà.
Tôi tôn thờ tiểu thư.
Xịt nước. Xịt nước.
Nó chỉ là người nhân tạo, không phải sinh vật thực sự.
Được tạo ra dựa trên mẫu yêu thích của tôi.
Nhưng nó rất trung thành.
Chip cung cấp đủ mọi thứ cơ thể tôi cần.
Cầu trời chỉ là đồ ăn. Sao bà còn sống?
- Sau khi cô giết tôi. - Do chính bà tự chuốc lấy thôi.
Bộ não của tiểu thư vẫn còn.
Và đôi mắt xanh xinh đẹp được tìm thấy trong thùng rác.
Còn bộ da thì sao?
Chính mắt tôi thấy nó nổ tan nát.
Phần da đó lấy từ phần trước cơ thể tôi.
Phần này lấy từ lưng.
- Ra là giọng bà phát ra từ ... - Đừng hỏi!
May mắn lắm tiểu thư mới còn sống.
Chip đã bí mật đưa tiểu thư vào bệnh viện.
- Họ không biết 2 người ở đây? - Chip trộm thuốc.
Giúp tiểu thư. Làm tiểu thư đỡ đau đớn.
- Vuốt ve tiểu thư. - Dừng được rồi, Chip.
Nhưng ở dưới đây rất cô đơn.
- Con người cuối cùng còn tồn tại. - Dừng giùm cái.
- Họ gọi chỗ này là Tân Thế Giới. - Lũ chắp vá.
Có hàng triệu con người ngoài kia.
Bọn lai căng.
Họ tiến hóa, Cassandra, theo quy luật tự nhiên thế thôi.
Chỉ có bà là dừng lại.
Nó tốt cho bà chỗ nào chứ?
Tôi vẫn nhớ đêm đó. Tiệc của Đại sứ Thrace.
Lần cuối cùng tôi được nghe người khác khen mình đẹp.
Sau lần đó mọi thứ trở thành gánh nặng.
Ừ thì, tôi công nhận bà giỏi chết đi sống lại.
Tôi không ngồi không ở đây, Rose. Ở dưới đây,
tôi nghe ngóng được nhiều điều. Các sơ đang che giấu thứ gì đó.
Ý bà là gì?
Những con mèo kia có bí mật.
Nhỏ nhỏ thôi. Lại đây tôi nói cho nghe.
Đừng tưởng là tôi sẽ lại gần bà nha.
Chip! Kích hoạt bộ ghép thần kinh!
Tôi không đi được. Cassandra, thả tôi ra!
- Bà làm gì vậy? - Tiến hóa.
Vĩnh biệt tấm bạt, chào đón cơ thể mới.
Tiểu thư.
Xịt nước ta coi.
Lạ gớm. Tay.
Ngón tay!
Tóc!
Để ta ngắm. Để ta ngắm.
Trời đất!
Ta là một đứa đua đòi.
Hy vọng, hài hòa và khỏe mạnh.
Cậu tốt quá. Không cần thế đâu.
- Cô bận làm việc mà. - Không nhiều việc lắm.
Chỉ phải duy trì hơi thở của ông.
Cứ cho tôi là bạn của ông. Đôi khi tôi còn nghe ông hát nữa,
trong tâm trí mình.
Những bài hát cổ.
Tôi là người duy nhất tới thăm à?
Giống loài của ông đã tuyệt diệt từ lâu.
Giờ chỉ còn mình ông ấy.
Tương truyền, Face of Boe là người chứng kiến cảnh vũ trụ già đi.
Bao quanh ông ấy là đủ mọi lời đồn đại.
Có 1 chuyện kể rằng, trước khi ông ấy chết.
Face of Boe sẽ tiết lộ bí mật của mình.
Chỉ cho người như ông thôi.
- Là sao? - Chỉ là một câu chuyện thôi.
Kể tôi nghe hết đi.
Ông ấy sẽ tiết lộ điều đó cho một lữ khách không nhà.
Vị thần cô đơn.
Nhìn ta coi. Từ quý tộc xuống cấp thường dân.
Nhưng mà...
Đường cong. Ôi cưng ơi!
Giống như sống trong cái lâu đài này vậy.
- Tiểu thư đẹp quá. - Hẳn rồi.
Chết cha.
Não chết rồi.
Tiểu thư cũ đi rồi.
Đi đến đây, hoàn toàn bình an.
Nhưng còn tâm trí của Rose thì sao?
Được cất đi. Ta có thể truy vào trí nhớ nền. Nó ...
Chết, nó đi với Doctor.
Gã đó, gã là Doctor.
Là Doctor nhưng có gương mặt khác!
Thằng đạo đức giả.
Phải kêu hắn cho tên bác sĩ thẩm mỹ của hắn mới được.
Ta có thể tân trang lại chút. Nhưng...
Mông đẹp phết.
Nó đang reng. Nó reng được hả?
Vật trao đổi thông tin cổ lổ.
Rose, em đang ở đâu vậy?
- Con nhỏ nói giọng gì? - Giọng dân lao động ở Trái Đất cũ.
- Gì thế? - Em ở đâu vậy?
- Tới được khu 26 mất bao lâu lận? - Em đang tới đây.
Tới với táo và lê.
Em không tin được đâu. Anh vừa gặp Face of Boe. Còn nhớ chứ?
Hẳn rồi.
Cái ông... mặt bự đó.
Anh phải đi đây. Gặp em sau.
Tôi tưởng mình chết chắc rồi chứ.
Cậu ta kia rồi! Bùa may mắn của tôi!
Lại đây! Đừng ngại.
Lời mời kết bạn của công tước vùng Manhattan không được xem...
là một hợp đồng hợp pháp. - Nâng tôi dậy.
- Ngay. Nhìn tôi này. Như chưa hề bệnh. - Champagne chứ, thưa ngài?
Không, cảm ơn.
- Ông mắc chứng hóa đá Petrifold? - "Đã mắc" mới đúng.
Thì quá khứ!
Khỏi bệnh hoàn toàn.
- Nhưng đó là điều không thể. - Mấy loài cổ lổ cho đây là trò phù thủy.
Nhưng thực chất chỉ là ứng dụng của khoa học.
Bà tìm đâu ra phương thuốc trên Trái Đất chứ?
Trên Tân Thế Giới mới đúng.
- Có những chất gì trong kia? - Một bài thuốc đơn giản thôi.
Vậy cứ nói tôi nghe.
Xin lỗi. Phải giữ bí mật cho bệnh nhân.
Ta chưa gặp nhau thì phải. Tôi là Matron Casp.
Tôi là Doctor.
Chúng tôi cũng thế.* (*Doctor = Bác sĩ trong ngữ cảnh này.)
Matron Casp, khu Chăm Sóc Đặc Biệt cho gọi bà.
Xin phép.
Lại xảy ra nữa. Có một bệnh nhân tỉnh dậy.
Thế không ổn rồi.
Tay Doctor này rất nguy hiểm.
Nguy hiểm và thông minh.
Có lẽ ta cần bộ óc tầm cỡ đó. Các Sơ đang toan tính gì đó.
Xưa trên Trái Đất có câu gì ấy nhỉ? "Không bao giờ tin..."
"Không bao giờ tin y tá và mèo."
Nước hoa?
Đang lọc máu như bình thường.
Thì bỗng dưng nó khóc. Đây này.
Làm ơn.
- Nhìn mắt nó kìa. Sống động quá. - Cứu tôi với.
- Dường như sáng lên nữa. - Làm ơn.
- Tôi đang ở đâu? - Còn nói được nữa.
Vốn từ của nó từ đâu ra chứ?
Sơ Corvin có viết luận án về sự phục hồi của các giác quan.
Nó có tên là "Tiếng vọng của sự sống". Rất nên đọc.
Cứu tôi.
Được rồi. Đóng lại đi.
Nếu chuyện này tiếp diễn thì phải xem lại chính sách thân não thôi.
- Ta làm gì với bệnh nhân đó? - Y thủ tục tiêu chuẩn mà làm. Thiêu.
Nhiệt độ môi trường là 14 độ cohezic.
Xin nhắc lại, 14 độ cohezic.
Nhiệt độ này tốt cho quá trình chữa bệnh và sức khỏe.
Em đây rồi. Lại đây.
Bệnh Marconi. Mất nhiều năm mới hết.
Còn đây chỉ tốn 2 ngày. Anh chưa thấy chuyện này bao giờ.
Họ chế tạo ra cả thuốc tẩy tế bào. Quá tuyệt vời.
Kĩ thuật y học của họ quá tiến bộ. Đây nữa.
Pallidome pancrosis. Người mắc chết trong 10 phút còn anh ta vẫn ổn.
Qua khu trị bệnh nan y. Phải tìm xem họ chữa bệnh bằng cách nào.
Sao việc sở hữu những loại thuốc tốt nhất thế giới lại được giữ kín thế?
Đời nào em biết được.
Giọng, giọng em bị gì vậy?
Chẳng biết nữa. Chỉ đang tận hưởng không khí thôi mà. Tân Thế Giới.
Em cũng mới.
Ờ. Anh cũng thế. Doctor mới mới.
Chẳng phải thế sao?
Đường này.
Ờ. Vẫn thế.
Không gì kì lạ. Giải phẫu. Hậu phẫu.
Nha khoa công nghệ nano.
Không thấy cửa hàng đâu hết. Nên có một cái.
Không, có thiếu một thứ.
Lúc em ở tầng dưới, mấy nữ tu y tá mèo ...
có nhắc tới khu chăm sóc đặc biệt. Nó ở đâu?
Em đúng rồi. Hết sẩy.
Sao họ lại giấu cả khu như vậy?
Phải có đâu đó. Tìm ở mục phụ xem.
Lỡ bị khóa thì sao?
Vào thử giao thức lắp đặt.
Ừ. Đúng rồi. Quên.
Khu chăm sóc đặc biệt.
Đặc biệt thiệt.
Gớm quá. Ổng bị gì vậy?
Xin lỗi.
Rất rất xin lỗi.
Bệnh gì vậy?
Tất cả.
Tất cả bệnh trên ngân hà. Họ bị nhiễm tất cả các bệnh.
Còn ta thì sao? Ta an toàn chứ?
Không khí được tẩy trùng, chỉ cần không đụng vào họ là được.
Có bao nhiêu bệnh nhân lận?
Họ không phải là bệnh nhân.
Nhưng họ bị bệnh.
Đã bệnh từ lúc sinh ra rồi.
Họ tồn tại là để bị bệnh.
Họ là chuột bạch thí nghiệm.
Thảo nào các Sơ trị được mọi bệnh.
Bởi họ đã xây cả một phòng thí nghiệm tối tân nhất.
Một nông trại người!
Sao họ không chết?
Người mang mầm bệnh sẽ chết cuối cùng.
Điều này phục vụ mục đích cao cả hơn.
Novice Hame.
Khi đọc lời thề y đức, bà đồng ý để chuyện này xảy ra sao?
Các Sơ đã thề giúp chữa trị.
- Bằng cách giết người sao? - Nhưng họ không là người thực sự.
Họ được nuôi cấy đặc biệt, không thực sự tồn tại.
Tổng số là bao nhiêu?
1000/1 ngày. Ngày kế thêm 1 ngàn...
nữa rồi ngày kế cũng vậy? Bao nhiêu ngàn rồi?
Qua bao nhiêu năm hả? Bao nhiêu!
Nhân loại cần chúng tôi.
Họ đến nơi này mang theo quá nhiều bệnh,
chúng tôi không đối phó nổi.
Chúng tôi đã thử tất cả mọi cách.
Thịt nhân bản rồi gia súc cấy sinh học.
Nhưng chúng cho ra kết quả quá chậm.
Thế nên các Sơ tự nuôi cấy thịt riêng.
Tất cả họ chỉ là vậy: một đống thịt.
Những người này đang sống.
Hãy nghĩ đến những con người ngoài kia. Khỏe mạnh.
Và hạnh phúc, nhờ vào chúng tôi.
Nếu họ sống được nhờ điều này thì cuộc sống đó không có nghĩa lý gì.
Cậu là ai mà dám quyết định điều đó.
Tôi là Doctor.
Nếu cô không thích, muốn đưa lên quyền lực khác cao hơn thì không có đâu.
Tôi là quyền lực tối thượng.
Cần xác nhận 1 điều...
không ai trong thành phố biết về chuyện này sao?
- Chúng tôi cho là tốt nhất nên... - Khoan, tôi hiểu vụ mấy người này...
Tôi hiểu lời thề của các bà nhưng có 1 điều tôi không hiểu.
- Các bà đã làm gì Rose? - Ý cậu là sao?
Tôi đang rất rất rất bình tĩnh đây.
Tôi cần bà hiểu cho. Rất, rất bình tĩnh.
Và lí do duy nhất tôi bình tĩnh là vì...
não bộ là một thứ rất mỏng manh.
Các bà làm gì não của Rose, thì hãy đảo ngược nó lại.
Chúng tôi không làm gì cả.
Em hoàn toàn ổn mà.
Những người này đang chết dần. Là Rose thì cô ấy sẽ quan tâm.
Được lắm, chàng thông minh.
- Tay sát gái. - Em bị gì vậy?
Tôi biết là có chuyện trong bệnh viện này mà.
Và tôi cần thân thể này và bộ óc của cậu để tìm ra nó.
Cô là ai?
Con người cuối cùng.
Cassandra?
Tỉnh dậy và ngửi mùi nước hoa đi.
Cậu ấy xỉu rồi.
Không hiểu nổi. Tôi phải đi gọi Matron.
Cô sẽ làm vậy vì tôi muốn gặp bà ta.
Đi liền đi! Báo động tất cả!
- Matron, là cậu kia với cô gái. - Chúng tôi nghe chuông báo động.
Giờ quay lại làm việc, chăm sóc bệnh nhân đi.
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Cậu chẳng may quá còn gì. Còn 1 phòng trống để đứng.
Bà lợi dụng cơ thể Rose.
Mấy năm qua, tôi đã nghĩ cả ngàn cách giết cậu, Doctor.
Và tôi có chúng ở đây. 1 ngàn căn bệnh.
Cứ 10 phút họ tiêm chúng cho bệnh nhân 1 lần.
Cậu còn cỡ 3 phút.
Tận hưởng nhá.
- Thả Rose đi, Cassandra. - Tôi sẽ làm.
Một khi tìm được người trẻ với đặc trưng hơn.
Tôi sẽ vứt cô ta với đám chất thải. Giờ xin tạm biệt.
Giờ diễn tới rồi.
Chúng tôi giúp gì được?
Nghe kĩ đây, ria mèo. Tôi muốn tiền.
Đây là một tổ chức từ thiện. Chúng tôi chỉ nhận chứ không cho tiền.
Lũ người kia cho các người cả đống tiền.
Đúng thứ tôi cần.
Trả thẳng 1 lần, chỉ thế thôi.
Ồ, thêm cái du thuyền nữa. Đổi lại ...
tôi sẽ giữ kín chuyện giết người này.
- Được chứ? - Tôi e là không.
Thật sự khuyên các người suy nghĩ kĩ.
Không cần. Chúng tôi từ chối.
Vậy không gì ngăn tôi tiết lộ chuyện này.
Các người làm gì có vũ khí.
Cần gì vũ khí khi chúng tôi có móng?
Hay ho gớm. Chip, kế hoạch B.
Cô làm gì vậy?
Truyền adrenalin cho tất cả. Đánh thức họ dậy. Chào.
Đừng đụng vào họ! Dù có làm gì cũng đừng đụng!
Cứu chúng tôi.
Ta nên rút lui thôi.
Chúng tôi biết các người làm gì chúng tôi.
Là một phần của cỗ máy, chúng tôi biết rõ nó.
Tuyệt vời. Chúng tranh luận được.
Và chúng tôi sẽ phá hỏng nó.
Cứu lấy chúng tôi.
Họ được thả rồi.
Lạy nữ thánh Santori!
Đống thịt bị thả ra rồi.
Hãy dừng cơn đau.
Lạy Chúa!
- Cô làm gì vậy? - Có phải tôi đâu.
1 lần chạm là sẽ mắc tất cả mọi loại bệnh.
Tôi muốn cơ thể đó khỏe mạnh, Cassandra. Đi xuống thôi.
Chúng có tới mấy ngàn lận.
Xuống, xuống, đi xuống!
Cách li tòa nhà.
Tòa nhà đang trong tình trạng cách li.
Xin nhắc lại, tòa nhà đang trong tình trạng cách li.
Không ai được rời khỏi tòa nhà.
Xin nhắc lại, không ai được rời khỏi tòa nhà.
Đi tiếp! Xuống dưới!
Hãy cứu chúng tôi.
Cứu tôi với!
Không, đang cách li nên thang máy ngừng hoạt động rồi.
Đường này!
Đừng để họ chạm vào người!
Bỏ nó đi! Nó chỉ là đồ nhân bản thôi. Cuộc sống nó không hoàn chỉnh.
- Tiểu thư! - Tôi xin lỗi, tôi không để bà ta trốn đi được.
Tiểu thư của tôi!
Xin lỗi, cho tôi nhờ cái này.
Ta kẹt rồi! Tính sao giờ?
Đầu tiên, xuất khỏi cơ thể đó.
Bộ ghép thần kinh bị cấm ở tất cả những nền văn minh cao cấp.
Bà đang nén Rose tới chết.
Nhưng tôi không còn chỗ nào để đi.
Thân thể gốc của tôi chết rồi.
Bà có trôi trong không khí tôi cũng chẳng quan tâm. Xuất ra nhanh!
Trả cô ấy lại cho tôi.
Là cậu đòi đó nha.
Trời đất, đầu tôi.
Bà ta đâu rồi?
Trời, khác quá.
- Cassandra? - Lạy thánh nữ, tôi là con trai.
Ngon phết. Lắm bộ phận lâu chưa dùng.
Ôi trời! 2 trái tim.
Cưng ơi, xem tim tôi nhảy samba này.
- Tha cho ảnh đi! - Ồ, dáng cậu này mảnh khảnh.
Người thì tinh ranh.
Cô cũng nghĩ thế. Tôi ở trong đầu cô.
Cô ngắm trộm mấy ngày nay rồi.
Cô thích điều đó.
Tính sao giờ? Làm gì đây? Cái tên Doctor kia sẽ làm quái gì?
Thang. Đi lên.
Biến coi, nhóc!
Làm ơn! Hãy cứu chúng tôi!
Nếu cô ra khỏi thân thể Doctor thì ảnh mới giúp ta được.
Trong đầu cô mệt chết với đống hormone đó.
Ta sẽ chết nếu...
Bỏ tôi ra!
Thành quả của chúng tôi. Phương thuốc của chúng tôi.
Thanh danh của Hội các Sơ. Ngươi đã phá hỏng tất cả.
- Phắn đi chơi với bóng chỉ đi. - Bệnh tật khắp nơi.
Thế giới con người là thế này đây. Đầy bệnh dịch!
Đi nhanh!
Cách li tối đa. Chuyển hướng tất cả các tàu.
Cứu chúng tôi.
- Giờ sao đây? - Dùng cái tô-vít siêu thanh.
- Cái này á hả? - Ừ, nó đó!
Nhưng dùng làm sao? Doctor giấu hết mọi ý nghĩ rồi.
Cassandra, nhập vào tôi lại đi. Doctor mở nó được.
Làm đi!
Bám chắc vào.
Gái hư tập 2.
- Mở đi! - Chỉ khi bà xuất khỏi em ấy!
- Ta cần Doctor. - Tôi ra lệnh cho bà xuất hồn!
Tình thế có tệ cỡ nào cũng đừng có la hét.
Cassandra, xuất khỏi ảnh!
Nhưng một khi tôi nhập vào cô thì hắn không chịu. Người đâu bất lịch sự.
Không quan tâm, làm gì đi chứ!
Tôi sẽ hối hận về chuyện này.
Chúa lòng lành! Tôi nhìn tởm quá.
- Mừng em trở lại. - Mừng con khỉ.
Cảnh cáo lần cuối, Cassandra.
Trí óc cô ấy...
Họ rất cô đơn.
Họ cứ dang tay tới chỉ để ôm ai đó.
Cả đời họ chưa chạm vào ai cả.
Chúng tôi an toàn! Chúng tôi an toàn! Chúng tôi an toàn! Hoàn toàn sạch sẽ! Nhìn đi.
- Cho tôi xem da các người. - Nhìn đi! Sạch sẽ!
Nếu bị đụng phải chúng tôi đã chết rồi.
Tình hình trên kia sao rồi?
Không nghe gì từ các khu kia. Tôi cho là ta là những người duy nhất còn sống.
Tôi cố xóa mã cách li.
Chỉ cần đưa tín hiệu tới New New York là họ sẽ phái đội cứu hộ tới.
Không được. Họ mà vào là tình trạng cách li sẽ bị phá vỡ.
Tôi sẽ không ở đây chờ chết.
Ta không thể để bất kì bệnh dịch nào phát tán.
Có 10 triệu người trong thành phố, rủi ro rất lớn. Giờ tắt đi.
Không nếu tôi ra được khỏi đây nhờ nó.
Rồi, được rồi. Tôi phải chiến với các người luôn vậy. Phong cách là thế mà.
Rose, Novice Hame, tất cả mọi người! Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài.
Đem tất cả túi chứa thuốc đến đây cho tôi! Nhanh lên!
- Chi? Có hiệu quả không? - Ai biết.
Thang máy hư rồi.
Chỉ dừng hoạt động thôi.
Bay thôi.
Nhưng cậu đâu định...
Cậu nghĩ mình đang làm cái thá gì vậy?
Đi xuống. Nhanh theo tôi.
Đừng mơ.
Tôi cần người giúp. Chứ cô nghĩ gì?
Nếu cô muốn tồn tại đến mức đó thì ngại gì sống một lần?
Đóng cửa lại.
Cứu với.
Không!
Cậu đúng là điên hết cỡ. Hèn chi con nhỏ thích cậu.
Xuống thôi!
Thế cũng giúp giảm cân.
Nghe đây, khi tôi nói thì gạt cái cần kia.
Phía dưới vẫn đang cách li. Ta không...
Nghe theo tôi!
Tới giờ trộn cocktail rồi. Tôi cũng biết chút ít về thuốc thang.
Sẽ hơi khó để gạt cái cần nhưng cố lên.
- Cố hết sức - Còn cậu thì sao?
Có hẹn chữa bệnh rồi. Doctor ra tay đây.
Tôi đây! Tới đi!
Đừng có mà ...
Gạt cần đi!
Nhanh tới đi! Chờ gì nữa!
- Bắt đầu giai đoạn khử trùng 1! - Tới với tôi đi! Nhanh lên!
Nhanh lên. Nhanh lên.
Họ chỉ muốn chuyền nó thôi.
Chuyền đi.
Chuyền cái gì?
Chuyền đê!
Chuyền gì vậy? Cậu giết tất cả bọn họ rồi hả?
Không, chỉ cô mới làm thế thôi.
Tôi là Doctor và tôi đã chữa khỏi bệnh cho họ.
Đúng rồi đó! À, ôm cái nào.
Chào.
Tới với cậu ta đi.
Họ là một phân loài mới, Cassandra. Một giống nòi mới.
Người mới. Nhìn họ kìa.
Bị mèo điều khiển, nhốt trong bóng tối, ăn bằng ống.
Nhưng họ vẫn sống, đang sống.
Đâu thể phủ nhận sự sống của họ dù chính ta giúp tạo ra họ.
Và loài người vẫn tiếp tục sống.
Tiếp tục tiến hóa. Sự sống chiến thắng tất cả.
Đây là sở cảnh sát New New York. Hãy bước khỏi khoang tàu.
Tất cả các nhân viên hãy ra đầu thú ngay lập tức.
Nhắc lại, đầu thú ngay lập tức.
Tất cả các phân loài mới sẽ được đăng kí và chăm sóc.
Tất cả những người thăm bệnh viện sẽ phải tường trình về...
sự việc với phía cảnh sát.
Face of Boe!
Lẽ ra ông đang chết mới phải chứ.
Có nhiều chuyện đáng làm hơn trong hôm nay. Cái chết có thể chờ.
Trời, tôi ghét thần giao cách cảm lắm.
Cái mặt bự chảng. Đúng thứ tôi cần.
Tôi đã quá mệt mỏi với vũ trụ này rồi, Doctor.
Nhưng anh đã chỉ cho tôi cách nhìn khác.
Có những huyền thoại, ông biết đấy,
cho là ông đã triệu tuổi rồi.
Thật à? Vô lí quá.
Chẳng phải thế sao?
Tôi nghĩ là ông có điều muốn nói với tôi.
Một bí mật vĩ đại.
Mấy huyền thoại cũng nhắc đến.
Điều đó sẽ nói sau.
Có nhất thiết phải vậy không?
Ta sẽ gặp nhau lần nữa, Doctor à. Lần thứ ba, cũng là lần cuối cùng.
Và sự thật sẽ sáng tỏ.
Đến ngày đó...
Bí ẩn gớm.
Bí ẩn y khuôn ấy.
Giờ đến bà.
Nhưng kết có hậu mà. Ai cũng khỏe re. Để tôi yên không được sao?
Bà sống đủ lâu rồi.
Xuất khỏi cơ thể đó rồi đi đi, Cassandra.
Tôi không muốn chết.
Không ai muốn cả.
- Hãy giúp tôi. - Tôi không thể.
Tiểu thư.
Ồ! Ngươi còn sống!
Tôi giữ mình an toàn vì người, thưa tiểu thư.
Một cơ thể.
Không những vậy nó còn tình nguyện nữa.
Tôi cấm! Cậu ta có sự sống của chính mình.
Nhưng tôi tôn thờ tiểu thư.
Tôi chào đón người.
Bà không thể, Cassandra. Bà...
Nè! Ổn chứ?
Không sao chứ?
Ừ.
Chào anh.
Chào em. Mừng em trở lại.
Chúa lòng lành! Giờ tôi chẳng khác gì bức vẽ nguệch ngoạc sống.
Bà không làm thế được. Tôi xin lỗi, Cassandra nhưng vậy không công bằng.
Tôi sẽ đưa bà vào thành phố. Họ sẽ tạo lớp da mới cho bà.
Rồi bà sẽ ra tòa chịu tội.
Kịch tính quá.
Giờ là thời điểm đỉnh cao của tôi, lẫn đỉnh cao của cái nón này.
Nhưng tôi e ta không còn nhiều thời gian.
Chip tội nghiệp chỉ là bán sinh vật.
Cậu ta trải qua quá nhiều thứ rồi. Tim cứ đập loạn xạ cả lên.
Cậu ta sắp chết. Chắc ...
- Có sao không? - Bình thường.
Tôi đang chết.
Nhưng vậy cũng không sao.
Tôi có thể đưa bà vào thành phố.
Đừng.
Mọi thứ đều mới trên hành tinh này.
Không còn chỗ nào cho tôi và Chip nữa.
Cậu nói đúng, Doctor.
Đến lúc tôi ra đi rồi.
Và thế là tốt.
Đi nào. Còn thứ này tôi có thể làm cho bà.
Đừng thế mà.
Thế không đúng.
Bãi biển ảm đạm thấy mồ, tin tôi đi.
Còn lũ muỗi nữa...
Cảm ơn.
Cứ đi. Đừng quay đầu lại.
Chúc may mắn.
Nếu mà thấy là xác định! Đừng nói ai tôi nói vậy nha.
- Gặp lại sau. - Xin lỗi, tiểu thư Cassandra?
Xin lỗi, giờ tôi không cần gì hết. Tôi ổn, cảm ơn.
Không, tôi chỉ muốn nói rằng, ... cô đẹp lắm.
Cậu tốt quá, người kì lạ nhỏ bé ạ.
Cảm ơn rất nhiều.
Thật mà.
Cô rất...
xinh đẹp.
Cảm ơn.
Chúa ơi. Cậu không sao chứ? Sao thế? Bị gì thế này?
Ai đó gọi cấp cứu đi.
Gọi bác sĩ đi nhanh lên.
Không biết nữa, bỗng dưng cậu ta xuất hiện.
Tôi còn không biết tên cậu ta.
Rồi tự dưng cậu ta xỉu. Chắc cậu ta đang chết. Làm gì đi chứ.
Có tôi đây rồi.
Có tôi đây.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sinh vật bé nhỏ tội nghiệp.
Xin hân hạnh giới thiệu nữ hoàng Victoria.
Cứ mỗi đêm trăng tròn, tiếng hú lại vang khắp thung lũng.
Đó là một người đã hóa thành thú vật.
Người sói sao?
Đâu thể nào là sói thật được.
Đạn không ngăn nổi nó đâu.
Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam