Resync: Xenzai www.subscene.com
Det fjerde store menneskeimperiet.
Alle fakta i lmperiet stråler ut herfra. Det kaller jeg kraft.
600 kanaler som sender overalt.
-Denne teknologien er gal. -Problemer?
Her tillates mennesker å leve fordi de har fått tillatelse av min klient.
-Hvem styrer Satellitt 5? -Den mektige jagrafessen.
Styrer den der Satellitt 5?
Man vender ikke tilbake fra etasje 500.
-Ingen kommer til å tro meg. -Folk kan begynne å tro på mye nå.
Alt blir som vanlig.
100 ÅR SENERE
Hva skjer?
Jøss!
Hvorfor plasserte de deg der? Ingen sa at du skulle komme.
-Hva hendte? -Vær forsiktig.
Det er transmat-effekten. Jeg var dårlig i flere dager.
-Hva heter du, skatt? -Doktoren, tror jeg.
-Jeg vet ikke hva som hendte. -Du ble valgt ut.
-Valgt ut til hva? -Du skal få bo i Huset!
Det er urettferdig! Det er straks utkastelse!
Jeg har vært her i ni uker, fulgt reglene og så kommer han!
Hvis de endrer reglene, vil jeg protestere. Jeg maler veggene.
Doktoren bes komme til Skrifterommet.
Du er nå live på Kanal 44 000.
-Ingen banning. -Du fleiper med meg.
-Hva hendte? -Slapp av. Det er transmat-effekten.
Man får litt hukommelsestap.
-Hva heter du? -Rose. Hvor er doktoren?
Bare gjør som androiden sier.
Ikke provoser den. Androidens ord er lov.
-Er det en robot? -Innta plassene!
Kom. Skynd deg.
Forsiktig...
Jeg reiste med doktoren og kaptein Jack. Doktoren ville ikke forlatt meg!
Ikke stå der og bable. Innta plassene!
-Jeg skal ikke være her. -Det står Rose på podiet.
Kom!
Jeg holder på å bli gal!
Det ser ut som... Androiden aktivert!
Androiden!
Anne Droiden.
Velkommen til "Det svakeste ledd"!
-Da er det på tide igjen. -Han er flott.
-Fine innsunkne kinn. -Det er så umoderne.
-Hyggelig å møtes, men hvor er jeg? -Vi skal gi deg en ny image.
Jeg var sammen med doktoren. Er det noe galt med klærne mine?
Det er så 1900-tallsaktige. Hvor kjøpte du denimen?
I en butikk i Cardiff som het...Topshop.
En designklassiker.
Du trenger nye farger, og bondeguttlooken er ikke bra.
La avplaggeren sette i gang.
Hva er en avplagger?
Avplagger... Jeg forstår.
-Er jeg naken foran millioner seere? -Ja visst!
Mine damer, seertallene deres steg nettopp.
-Jeg får ikke åpnet den. -Spesiallås, etter "Big Brother 504".
Det husker du vel? Det er eksoglass. Bare en atombombe kan knuse det.
Ikke frist meg.
Jeg vet at du ikke får snakke om omverdenen.
Liker folk meg? Lynda med Y. Ikke Linda med i, hun ble kastet ut.
-Er jeg populær? -Jeg husker ikke.
Er jeg et null? Enkelte kommer så langt fordi de er viktige.
Du er hyggelig og søt. Alle syns du er søt.
Er jeg det? Ingen har sagt det før.
-Er jeg virkelig søt? -Ja, dødssøt.
Takk.
-Er det ingen hage der ute? -Hvem har hage nå for tiden?
-Har du hage? -Nei, jeg har bare Tardisen.
Nå husker jeg det.
Vi forlot Raxacoricofallapatorius og dro til Kyoto. Japan, år 1336.
Vi var i sikkerhet, vi hadde satt oss da vi så et lysskinn.
Et hvitt lys som kom gjennom veggene, og så...våknet jeg her.
Det er transmat-strålen. De er slik de velger ut deltakerne.
Lynda med Y... Lille, søte Lynda.
Det er verre enn som så.
Ingen tåpelig liten transmat-stråle kommer seg inn i mitt skip.
Strålen var 15 millioner ganger sterkere, noe som betyr-
-at dette ikke bare er en konkurranse. Det foregår noe mer her.
Siste nytt fra "Big Brother": Jeg stikker.
Jeg skal finne vennene mine, og så skal jeg finne dere.
-Jeg vil snakke med deg. -Jeg må avslutte dette. 19, 18 ...
...17, 16, 15 ...
Sendingen begynner om-
-12, 11, 10 ...
-Jeg må finne doktoren. -Hold munn og spill.
Hva i huleste... Jeg vil vinne!
Velkommen til "Det svakeste ledd". Start klokken.
Ordet "dørb" er et anagram for navnet på en matvare.
Brød.
Hvilken måned kommer etter Hoob i Pans trafikkalender?
-Er det Clavadoe? -Nei. Pandoff.
-Rose, hva er 258 minus 158? -100.
Korrekt. Rodrick.
Hvilken bokstav fins i ordet "dingle" men ikke i "glide"?
N.
Hvilket bidrag utbetalas til droner fra Mars?
Ingen.
På hvilket berømt jordinstitutt reiser Den store koboltpyramiden seg?
-Touchdown. -Nei, Torchwood.
Fem eksempler på denne typen bokstaver fins i ordet "krematorium".
-Vokaler. -Hvilke blodceller inneholder jern?
Røde eller hvite?
-Hvite. -Nei, røde.
Hvem er Grexniken gift med i Holovid-serien "Jupiter Rising"?
Hvordan skal jeg kunne vite det?
Hvorfor ler hun?
-Du milde! Hun vet det ikke. -Min nye deltaker kom ingenstedsfra.
Konkurransene styrer seg selv.
Eventyrerlooken, litt pirat med en dæsj president Schwarzenegger.
-Hva med litt farge? -Kombiner aldri svart med farge.
-Det blir kjedelig. Vi velger en jakke. -Jeg likte den første.
For mye Hells Angels. Vi tar den korte.
Den sitter fint og viser fram baken.
Når vi har ekvipert deg, tar vi fjeset. Har du vurdert plastisk kirurgi?
Ja visst, løfte litt rundt øynene, stramme opp haken.
Litt mer ambisjon! Vi gjør noe...skarpere.
-Rose, hva driver du med? -Jeg reiser rundt.
Man kan kalle meg...turist.
-Du er ikke arbeidsløs? Har du jobb? -Egentlig ikke...
Da erdu arbeidsløs, men har likevel råd til å bleke håret. Hvorfor Fitch?
Hun svarte galt på et spørsmål.
Sier eksperten...
Jeg kan ikke stemme på meg selv, så det ble Fitch.
Jeg er lei for det, men det er slik det er. Jeg må stemme ut noen.
Gi meg en sjanse til!
Med tre gale svar var Broff det svakeste leddet.
Men det er stemmene som teller.
Herregud, hjelp meg!
Fitch, du er det svakeste leddet. Adjø.
Reklamepause! Vi er tilbake om tre minutter.
-Hva hendte? -Det svakeste leddet blir oppløst.
-Sprengt til atomer. -Jeg stemte på henne!
Dette er sykt!
-Dere er syke, alle sammen! -Jeg vil ikke være med lenger!
Jeg...klarer ikke dette!
-Slipp meg ut! -Du er det svakeste leddet.
Adjø.
Ikke prøv å flykte. Man må spille-
-eller dø.
-Alle deltakerne skal samles i sofaen. -Jeg prøver å komme meg ut.
-Adlyder du ikke, blir alle straffet. -Da blir jeg kanskje stemt ut.
-Du er ny, det går ikke. -Ikke finn på noe dumt.
Davina Droide her.
Crosbie, Lynda og Strood er nominert til utkastelse.
Den åttende personen som blir kastet ut fra "Big Brother"er...
Crosbie!
Det burde ha blitt meg.
Du har ti sekunder på deg til å si adjø, så henter vi deg!
-Jeg glemmer deg ikke. -Det var jeg som stjal såpen din.
Takk for maten du lagde. Du er dyktig.
Crosbie, forlat Big Brother-huset.
Ha det. Ha det, Lynda.
Ha det.
-Stakkar Crosbie! -Det er bare et spill.
Hun vil tjene en formue på utsiden. Selge sin historie, gi ut plate...
Hva mener du med utsiden?
-Hvorfor slipper de henne ikke ut? -Det er ikke morsomt!
Utkastelse om fem, fire,-
-tre, to, ett!
Hva var det?
Oppløsningsstrålen.
Hun ble kastet ut...
Fra livet.
Ingen valgte ut de nye deltakerne. Akkurat som i historiene.
-Du bør ta fri en stund. -Ja, hvis du holder meg med selskap.
lfølge ryktene skjuler sendingene noe.
Overvåkeren burde kjent til det. Hun ser jo på alt.
Hun ser det kanskje ikke. Den menneskelige faktoren.
Jeg tror ikke hun har vært menneskelig på årevis.
...18...19...20.
Send.
Går dere rett inn i oppløseren?
-Er det så viktig å komme på tv? -Som om vi har noe valg!
-Jeg trodde man søkte. -Det var for flere hundre år siden.
Alle er potensielle deltakere. Transmat-strålen velger folk tilfeldig.
Det skjer hele tiden. 60 "Big Brother" er i gang samtidig!
-De måtte skjære ned. -Det er rene likhuset!
-Hva får vinnerne? -De får leve. Holder ikke det?
Rose er der ute! Hun ble fanget av transmat-strålen. Hun er en deltaker.
På tide å stikke. Hun Linda med l, hvorfor ble hun kastet ut?
-Skadeverk. -Som dette?
Nei, dette er ikke noe for meg. Det er altfor trygt.
-Og umulig å holde rent. -Fase to klar til å bli innledet.
-Og nå til hovednummeret. -Får jeg noen å kjempe mot?
Hodet skal vekk!
Et hundehode vil passe bra.
Eller ikke noe hode.
-Vi kan feste beina til brystet. -Ingenting er for ekstremt.
-Jeg vil ikke skyte noen av dere. -Du er ubevæpnet!
-En Compact Laser DeLuxe! -Hvor hadde du gjemt den?
-Det vil du ikke vite. -Hit med tilbehøret!
Du er det svakeste leddet. Adjø.
To minutters pause! Ikke glem at det er solutbrudd om ti minutter.
-Hvorfor stemte du ut Colleen? -Jeg vil at du skal bli igjen.
Du er dum. Du visste ikke engang prinsesse Vossaheens etternavn.
Jeg vil møte deg i finalen. Da blir du oppløst,-
-og jeg får en masse plusspoeng takket være Slem ulv-selskapet.
Hvem er Slem ulv?
-Selskapet som driver stasjonen. -Hvorfor heter det Slem ulv?
Det er bare et navn. Som et gammelt barnerim.
Jeg hører de ordene overalt. Slem ulv.
Ting dere har sett. Mørket...
Den slemme ulven.
Slem ulv 1 lander.
"Blaidd drwg". Slem ulv.
SLEM ULV
Forskjellige tider og steder. Som om det sto skrevet over hele universet.
Hvis Slem ulv styrer konkurransen, er jeg kanskje ikke her ved en feil.
Noen har planlagt dette.
Doktor, du har brutt reglene. Big Brother må kaste deg ut.
Du har ti sekunder på deg til å si adjø, så henter vi deg!
-Lukk opp døra! -Han er her for å lage bråk!
Doktor, forlat Big Brother-huset.
-Kom an, løs meg opp! -Han er sprø.
-Du skulle ikke drepe ham. -Det skjer automatisk ved skadeverk.
Utkastelse om fem, fire,-
-tre, to, ett!
Det er noen som ikke vil at jeg skal dø!
-Hva gjorde du? -Ingenting. Noe annet styrer det.
Sikkerheten er kanskje ikke så stram. Jeg skal komme meg ut!
Bli med. Blir du her, er sjansen 50 prosent for at du blir oppløst.
-Jeg lover å få deg helskinnet ut. -Jeg kan ikke.
Du er søt. Tror du at noen i din verden stemmer på en som er søt?
Vent nå litt... Jeg har vært her før! Det er Satellitt 5.
Ingen vakter. En bedrift som Satellitt 5 burde vært væpnet til tennene.
Den heter Konkurransestasjonen nå. Den har ikke hett Satellitt 5 på 100 år.
100 år nøyaktig. Det er år 200100.
Jeg har vært her før, i etasje 139. Satellitten sendte nyheter den gangen.
De hadde problemer. Jeg hjalp dem, og nådde hjem i tide til middag.
For 100 år siden...
Var du her for 100 år siden? Du ser godt ut.
Jeg bruker fuktighetskrem. Underlige verdier. Alle slags energier.
Det er noe mer enn vanlige sendinger. Hva trenger de all kraften til?
Ikke vet jeg. Vi må være de første deltakerne som har kommet seg ut.
Jeg reiste med to venner. Hvor kan de være?
De kan ha havnet hvor som helst. De sender 100 forskjellige konkurranser.
Det er ti etasjer med "Big Brother"-
-og masse andre programmer. "Bløffmakerne" med ekte våpen.
"Nedtelling" der man skal stoppe bomben.
I "Jordkraft" blir man til kompost. "Slått ut" taler for seg.
Og "Sikt mot stjernene". Synger man ikke, mister man synet.
-Ser du på alt det? -Alle gjør det. Gjør ikke du det?
-Jeg betaler ikke lisens. -Det blir man henrettet for!
-La dem prøve seg. -Du sier så rare ting.
-Hvem er du egentlig? -Det spiller ingen rolle.
Det gjør det for meg. Jeg har lagt livet mitt i dine hender.
Jeg er en reisende som bare vil ha fred og ro.
Hvis vi kommer ut herfra, skal du reise igjen da?
Så fort jeg bare kan.
Jeg kan bli med.
-Det kan du kanskje. -Jeg ville ikke vært i veien.
Ingen dårlig idé, Lynda med Y.
Men først må vi komme oss ut. Og da må vi vite hvem fienden er.
-Hvilke driver satellitten? -Et øyeblikk.
Dine herrer og mestere.
Overvåkeren tar seg av det. All transmat-aktivitet blir arkivert.
Finn ut hvordan han kom om bord. Let i Arkiv 6.
-Overvåker, vi har et problem. -Fortsett arbeidet.
-Vi har et sikkerhetsproblem. -Fortsett arbeidet.
Uvedkommende deltakere har kommet seg inn, men alarmen ble ikke utløst.
-Konkurransene fortsetter. -Vi kan ikke la dem gå rundt her.
De er ingen.
-Unnskyld, jeg bare... -Arkiv 6 er forbudt område.
-Jeg må sjekke transmat-loggen. -Ingen får gå inn i Arkiv 6!
Tilbake til arbeidet.
lnformer alt personell at solutbruddet er i D-7.
Kompatible systemer, bare juster bølgesignaturen.
Sånn ja, nå har jeg et våpen.
Min damer, gleden var på min side, og det er hovedsaken.
To hjerter. Det er ham. Hvilken etasje?
Jøss! Jeg har aldri sett den fra omløpsbane før.
Jorden! Den har alltid sett slik ut, helt siden jeg ble født.
Den store atlantiske smogstormen. Tv sier ifra når man kan puste ute.
Halve Jorden er for tjukk, halvparten for tynn og dere bare ser på tv.
10 000 kanaler blir sendt herfra.
Menneskene er blitt hjerneløse sauer.
Har dere programmet der tre personer får bo sammen med en bjørn?
Episoden der bjørnen satte seg i badekaret!
Dette burde vært Det fjerde store menneskeimperiet.
-Sist jeg var her, ordnet jeg opp. -Det var da det gikk galt.
Alle nyhetskanalene stoppet over natta.
-Det var jeg som gjorde det. -All informasjonen forsvant.
Hele Jorden stoppet opp. Regjeringen og økonomien kollapset.
Det var begynnelsen på hundre års helvete.
Du store...
Jeg skapte denne verdenen.
Det betyr at Rose og Rodrick må kjempe mot hverandre.
Nå spiller vi "Det svakeste ledd".
Ikke mer taktisk stemmegivning. Nå må du klare deg selv.
Hei, kjekken. Har du sett Rose?
-Finner du henne ikke? -Hun må være med i en konkurranse.
-Jeg må inn i datamaskinen. -Konkurransene ender ikke lykkelig.
-Tror du ikke jeg vet det? -Den er programmert til å finne henne.
Hei. Kaptein Jack Harkness. Hyggelig å treffe deg, Lynda Moss.
-Kan du flørte utenfor? -Jeg klager ikke.
Den er ikke kompatibel. For et idiotisk system!
Det burde vært en vanlig sender. Men det er mer enn bare tv.
Stasjonen sender ut noe annet.
Denne Slem ulv-greia er en felle, og Rose er fanget i den.
Hvilken gammel britisk by er Grand Central Ravine oppkalt etter?
-Er det York? -Riktig svar er Sheffield.
-Hun er i etasje 407. -Med androiden! Du må få henne ut!
Hvilken Jackie skrev "Lucky"?
-Stewart. -Rett svar er Collins.
Den eldste innbyggeren i Isop-galaksen er hvis ansikt?
Boes ansikt!
Korrekt svar.
Kom an!
Hvem var Det røde fløyelsfolkets president?
-Hoshbin Frane. -Riktig svar.
Hvilken planet er retten Gaffabeque fra?
Er det...
-Mars? -Riktig svar er Lucifer.
Hvilket lengdemål sies å ha blitt definert-
-av keiser Jate som avstanden mellom hans nese og fingertupp?
-Er det en goffle? -Korrekt svar er en paab.
Hva er motedesigneren Stella Pok Baint kjent for?
-Sko. -Korrekt svar er hatter.
-Hvor er konkurranserom 6? -Her borte!
-San Hazeldine. -Rett svar er San Chen.
Jeg sprenger den.
l hvilken islandsk by foregikk Drapsbølge 20?
Reykjavik?
Korrekt svar er Pola Ventura.
Jeg klarte det! Du tapte!
Kom an!
Jeg skal ikke være her!
Jeg må finne doktoren!
Han ville ikke forlatt meg!
Konkurransen er ulovlig!
Jeg beordrer dere å avbryte konkurransen!
Androiden er bevæpnet!
Hva har dere gjort?
Send vaktene hit straks!
Her er de!
Legg fra deg våpenet, ellers skyter jeg.
Deres idiotiske konkurranse drepte henne!
Jeg pågriper dere i henhold til Konkurransestasjonens paragraf 16...
Hva er dette for noe? Fortell hvordan dere kom om bord.
-La ham være! -Det er ham jeg spør.
Sir, kan du fortelle hvem dere er?
Dere vil bli fengslet uten rettssak.
Dommen kan ikke ankes. Er det oppfattet?
Sett i gang.
Nå har vi problemer.
Etasje 500.
Evakuer etasjen! Han er på vei hit...med et våpen!
-Du må slå av heisen! -Solutbruddet...
Blås i det. Han kommer til å drepe deg!
Gå vekk fra kontrollbordet! Ikke prøv dere på noe!
Still dere mot veggene!
Hvem bestemmer her? Satellitten er mer enn en konkurransestasjon.
Hvem drepte Rose Tyler? Svar!
-Hun kan ikke svare. Ikke skyt! -Jeg skulle ikke skyte.
Flere vakter er på vei. Sikre utgangene. Hva sa du?
-Jeg har våpenet ditt. -Hvorfor kan hun ikke svare?
-Kan jeg legge det fra meg? -Hvis du vil, men kjapp deg.
Sendingene går gjennom overvåkerens hjerne.
-Hun oppfatter ikke ditt nærvær. -Hva heter hun?
Jeg vet ikke. Hun ble installert da hun var fem.
Døra er sikret.
Det foregår noe her. Ikke tillatte transmat-stråler, krypterte signaler.
-Det har pågått i årevis. -Arkiv 6 er forbudt område.
Ser det ut som om det stopper meg?
Hva i helsike...
-Solutbrudd i... -Slipp oss ut. Folk er vettskremt!
-De henretter deltakere hvert dag. -Vi gjør bare jobben vår.
Du har mistet din rett til å snakke til meg. Unna!
Solutbruddet forstyrrer sendingene, så stasjonen går på sparebluss.
-Jorden får noen repriser. -Doktor...
Doktor... Hun vil nok snakke med deg.
-Doktor... Hvor er doktoren? -Her!
Jeg ser deg ikke. Jeg er blind. Jeg har vært blind hele livet.
Jeg ser bare tall, men jeg så deg.
Solutbruddet skjuler meg. Mine herrer kan ikke høre meg nå.
-Hvem er dine herrer? -Navnet er forbudt.
De kontrollerer tankene mine. Jeg må være forsiktig.
De ser ikke på programmene, så jeg kunne skjule dere i konkurransene.
-Jeg visste at du ville finne meg. -Min venn døde i en av konkurransene.
Mine herrer skjuler seg.
De vokter og former Jorden. Så mange år...
De har alltid eksistert der og ledet menneskene!
De venter og blir bare flere. De er så sterke nå.
-Hvem er de? -Men de frykter doktoren.
Fortell hvem de er!
21 ...22...
-Når er neste solutbrudd? -Om to år.
Jeg har funnet Tardisen. Tardisen fant ut av det.
-Du skal få se. Lynda, still deg der. -Jeg vil bare reise hjem.
Det går fort. Still deg der borte.
Ser alle det? Tre, to, ett.
-Du drepte henne! -Tror du det?
-Hva hendte? -Det er en transmat-stråle.
Folk dør ikke i programmene, de blir transportert gjennom rommet.
Rose er i live!
Det kan ikke være sant!
Du er død. Jeg så deg dø!
-Hun er der ute et sted! -Koordinater 5,6...
-De hører deg! -Jeg trosser dere, mine herrer!
Sigma 77...
De tok henne.
Mine herrer...
Bare drep meg, for jeg har sørget for at dere blir utslettet.
De siste sifrene er kanskje her. Det er en logg over alle sendinger.
Takk. Kaptein Jack Harkness.
-Davitch Pavale. -Hyggelig å treffe deg, Davitch Pavale.
Er alt dette bare et skalkeskjul?
Jagrafessen ble installert for 100 år siden. Noen har spilt et spill-
-og styrt menneskene i hemmelighet i generasjoner.
Transmat-strålen leverer til et punkt lengst ut i solsystemet.
-Det er ikke noe der. -Det bare ser slik ut.
Sendingene skjuler et annet signal.
Det skjuler det som er der ute.
Det er noe rett over Jorden, men det er helt usynlig.
Hvis jeg stopper signalet...
Det er ikke mulig. Jeg kjenner igjen skipene. De ble ødelagt.
De klarte seg tydeligvis.
200 skip. Over 2000 i hvert.
Det blir omtrent en halv million. Daleker.
Hør etter! Vi er oppdaget!
Doktoren har funnet oss. Åpne kommunikasjonskanalen.
Kvinnen stiller seg opp!
-Jeg vil snakke med doktoren. -Så hyggelig! Hei sann.
Dalekenes plan er i sin sluttfase. Flåten er snart klar.
-Du kan ikke stoppe oss. -Hvorfor ikke?
Vi har kompanjongen din.
Hvis du ikke adlyder oss, blir hun utryddet!
Nei.
-Forklar! -Jeg sa nei.
-Hva skal det bety? -Det betyr nei.
-Hun kommer til å dø! -Nei!
Jeg skal redde henne. Jeg skal redde Rose Tyler fra dalekene.
Og så skal jeg redde Jorden.
Og jeg skal utslette hver eneste dalek!
Men du har ingen våpen, ikke noe forsvar, ingen plan.
Nettopp. Er ikke det skremmende?
Rose! Jeg kommer og henter deg.
-Doktoren innleder fiendtlig aktivitet. -Planen må fullføres!
-Påbegynn invasjonen av Jorden! -Doktoren vil bli tilintetgjort!
Tilintetgjør! Tilintetgjør!
Avfyr missilene! Tilintetgjør!
Vi blir beskutt. Vi er i krig.
-Stasjonen vil bli invadert. -Forsvaret er off-line.
Jeg kommer til å dø, og vi kommer oss ikke vekk.
-Hvordan overlevde dere Tidskrigen? -De overlevde takket være meg.
Tekst: Kai Skagestein, NAViO www.undertext.com