Masih tak ada sepatah katapun dari dalam Downing Street...
. meskipun kami mendapat bahkan lebih banyak kedatangan baru..
Kami adalah para Slitheen.
Kami mereduksi Bumi menjadi ampas biji meleleh, lalu menjualnya.
Tinggalkan planet ini, atau aku akan menghentikanmu.
Dunia berada dalam genggamanmu.
Aku sudah memeriksa contohnya, Aku sudah memeriksanya berulang-ulang.
Selalu hasilnya sama.
Desain itu nggak aman. Ini bisa menyebabkan kematian berjuta-juta.
Aku mohon padamu,hentikan projek ini saat ini juga sebelum terlambat.
Yah... beruntungnya aku.
Pastinya, Tuan Cleaver, Kau Ahlinya.
Maka kau akan menghentikannya?
Tampaknya aku tak punya pilihan.
Sungguh maafkan aku.
Kewajiban kewarganegaraan meninggalkan sedikit waktu untuk sandwich.
Tapi kau janji kau akan menghentikannya hari ini?
Yah,tentu.
Tak ada yang lebih penting dari hidup manusia.
Orang macam apa kau pikir aku ini, Semacam maniak?
- Kenapa, nggak. - Apa benar
kau sudah menunjukkan hasilmu hanya padaku?
Hanya padamu, tak ada yang lain.
Langkah yang bijak.
Ini betul-betul sebuah beban di pikiranku.
Aku hampir nggak tidur. Aku tak bisa percaya tafsiranku sendiri.
Skala dari itu...
Kehancuran seperti kepulauan Britania tak pernah ada sebelumnya.
Jika aku tak tahu lebih baik.
Aku nyaris berpikir bahwa seseorang ingin projek ini menjadi keliru,
seolah-olah mereka bermaksud kota ini harus dihapus dari peta.
Untunglah kami memilikimu, pemimpin terpandang kami.
Terima kasih kepada: TIM TARDIS
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec, fantastic-note.blogspot.com)
Transcript oleh Sarah *who-transcripts. atspace. com*
Disinkronisasi : Bobab, NikoMagnus
===( www.forom.com )=== ===( www.seriestele.net )===
Siapa sih kau?
Apa maksudmu siapa sih aku, siapa sih kau?
Kapten Jack Harkness, apapun yang kau akan jual, kami tak akan beli.
Menyingkir dari jalanku!
Jangan beritahu aku, ini pasti Mickey.
Ini dia datang masalah! Apa kabar, Nak Ricky?
Mickey !
- Jangan dengarkan dia, dia sedang memanipulasimu. - Kau terlihat luar biasa.
Manis! lihat dua orang ini! Gimana aku nggak pernah dapat apapun itu?
- Belikan aku minuman dulu. - Kau betul-betul kerja keras.
Tapi layak !
Apa kau berhasil menemukannya?
- Ini dia. - Aku bisa pergi kemanapun sekarang!
Sudah kubilang, Kau nggak butuh paspor.
Bagus banget pergi ke Peron Satu di Justicia
dan Piramida Gelas San Kloon tapi gimana jika berakhir di Brazil ?
Aku mungkin membutuhkannya. Kau lihat, Aku siap untuk segalanya.
Kedengarannya kau akan tinggal, kalo gitu.
Jadi apa yang sedang kau lalukan di Cardiff ? Dan Siapa sih Si Jack Peloncat Cepat?
Aku nggak keberatan kau bepergian dengan Si Telinga Besar disana ...
Lihat di cermin.
- Tapi pria ini, Dia agak... - Tampan ?
Lebih kayak sentimental.
Bahasa Gaul Awal abad 21, apa sentimental bagus atau buruk?
- Buruk. - Tapi buruk artinya bagus, bukankah itu benar?
- Apa kau bilang aku nggak tampan? - Kami hanya berhenti, kami butuh isi ulang.
Masalahnya, Cardiff punya celah lewat tengah-tengah kota.
Ia nggak kelihatan tapi seperti sebuah akibat gempa bumi antar dua dimensi.
Celah itu pulih kembali pada tahun 1869.
Berterima kasihlah pada gadis bernama Gwyneth. Makhluk ini, Para Gelth, (Episode 3: the unquiet dead)
mereka menggunakan celah itu sebagai gerbang. Dia menyelamatkan dunia ini dan menutupnya.
Tapi menutup sebuah celah meninggalkan sebuah bekas yang menghasilkan energi tak berbahaya bagi ras umat manusia.
Tapi sempurna untuk Tardis, Aku memarkirkannya selama beberapa hari tepat di atas bekas itu dan
Membuka mesin, meredam radiasi...
Seperti mengisinya dengan minyak dan kita siap pergi!
Ke dalam waktu!
Dan ruang!
Astaga, sudah lihat dirimu sendiri? Kalian semua pikir kalian begitu cerdas, kan?
Ini akan butuh 24 jam lagi, jadi kita punya waktu untuk dihabiskan.
Nyonya Tua itu sedang menatap
Barangkali keheranan apa yang 4 orang bisa lakukan di dalam sebuah kotak kayu yang kecil.
Kapten apaan kau? Skuad Sindiran?
(W = Whatever---terserah)
Tunggu... Tardisnya, Kita tak bisa meninggalkannya begitu saja. Bukankah ia bakal diperhatikan?
- Yeah, kuduga ini kotak polisi, kenapa ia terlihat seperti itu? - Itu alat penyelubung.
Ia disebut sirkuit bunglon.
Tardis dimaksudkan untuk menyamarkan dirinya dimanapun ia mendarat.
Seperti jika ini tadinya adalah Roma Kuno, ia akan jadi patung atau sesuatu
Tapi ia mendarat di tahun 1960an, ia menyamarkan dirinya sebagai kotak polisi,
dan sirkuitnya jadi macet.
Ia mengkopi benda nyata? Dulu ada beneran kotak polisi?
Yeah, di sudut jalan. Telepon untuk bantuan sebelum mereka punya radio dan mobil.
Jika mereka menangkap seseorang, mereka bisa mendesak mereka didalam sampai bantuan tiba.
Seperti sebuah sel penjara kecil.
- Kenapa kau tak memperbaiki sirkuitnya saja? - Aku menyukainya, kau nggak?
- Aku menyukainya. - Tapi bukan itu maksudku!
Tak ada kotak polisi lagi, jadi bukankah bakal diperhatikan?
Ricky, biar kuberitahu kau sesuatu tentang ras umat manusia.
Kau menaruh kotak biru misterius tiba-tiba di tengah-tengah kota dan apa yang mereka lakukan?
Melewatinya. Sekarang berhenti mengomel, ayo pergi dan menjelajah!
- Apa rencananya ? - Aku tak tahu. Cardiff, awal abad 21,
dan angin datang dari ... timur.
Percaya padaku. Tempat teraman di alam semesta.
Stasiun tenaga nuklir ini tepat di jantung kota Cardiff
akan menghasilkan pekerjaan untuk semua!
Seperti yang kalian lihat, sebagai Tuan Walikota,
Aku harus memberi sanksi beberapa pengembangan ulang radikal.
Tak ada foto! Apa yang kukatakan tadi?
Ambil gambar proyeknya dengan sungguh- sungguh, tapi bukan aku, terima kasih.
Jadi...
Istana Cardiff akan dibongkar memenuhi Proyek the Blaidd Drwg Project untuk bertambah
tinggi dan bangga,
sebuah monumen untuk industri Welsh.
Dan ya, beberapa kalian mungkin merinding.
Kalimat "stasiun tenaga nuklir" dan "pusat populasi utama"
bukan tepatnya gabungan yang bahagia.
Tapi aku berikan jaminan pribadiku bahwa selama aku berjalan di atas bumi ini,
tak ada bahaya yg akan datang pada siapa saja warga kotaku.
Sekarang minumlah, bersulang...
Untuk masa depan!
Dan percayalah padaku...
ia akan bersinar
Permisi, Namaku Cathy Salt, Aku mewakili Cardiff Gazette.
Maafkan aku, Aku tak melakukan wawancara. Aku tak bisa tahan publikasi diri.
- Tapi apa kau mengetahui kutukannya? - Apapun yang kau maksud?
- Cathy, bukan ? - Cathy Salt.
Itu yang beberapa teknisi Anda katakan. Proyek The Blaidd Drwg dikutuk.
Kedengaran agak bodoh bagiku.
Itulah yang aku pikirkan. Aku sedang memburu sedikit nuansa lokal.
Tapi hal yang lucu, saat kau memulai merangkai semuanya, ini terlihat sedikit aneh.
- Dalam cara apa ? - Kematian itu.
Jumlah kematian yang dihubungkan dengan proyek ini.
Pertama-tama, seluruh tim dari Pengawas Keamanan Eropa.
Mereka orang Prancis! Bukan salahku jika "Bahaya, Bahan Peledak!" tertulis dalam bahasa Welsh.
Dan kecelakaan itu bersama Komite Peninggalan Cardiff.
Mati karena listrik dari kolam renang itu dulunya penyusutan keausan natural.
Dan si arsitek ?
Itu sedang hujan, jarak pandangnya rendah, mobilku sungguh-sungguh tak bisa berhenti.
Dan kemudian baru-baru ini Tuan Cleaver, Penasehat Nuklir Pemerintah.
- Tergelincir pada petak tanah yang licin. - Ia terpenggal.
Itu adalah petak tanah yang licin banget.
Cerita-cerita ini tak lebih dari pendapat umum kota kecil.Permisi.
Kecuali, sebelum dia meninggal, Tuan Cleaver mengumumkan beberapa penemuannya secara online.
- Apa dia, sekarang ? - Jika kau tahu kemana untuk mencari.
- Dia prihatin mengenai reaktornya. - Semua hal teknis itu.
Secara khusus desain itu menggabungkan penekanan
yang akan menghasilkan penggabungan hidrogen yang gagal,
mempercepat keruntuhan dalam sistem penahanan yang mengakibatkan kehancuran.
- Siapa yang sudah ngerjain PR-nya? - Itulah tugasku.
Aku pikir... Cathy Salt...
Aku pikir kau dan aku harusnya bicara secara pribadi.
Perut kecilku mengeluh, kita mungkin harus melakukan jalan memutar ke Toilet Perempuan.
- Aku akan menunggu disini. - Ayo !
Semua cewek bersama-sama!
Jadi kau bilang ? Teori aneh ini milikmu.
kedengaran sepertinya kita ke sini tepat waktu.
Lanjutkan.
Aku tak tahu banyak tentang fisika nuklir tapi dari apa yang aku bisa lihat.
Cleaver dulu bilang seluruh proyek bisa jatuh bangkrut, lebih buruk dari Chernobyl.
Apa ada yang salah dengan lampunya?
Lampunya selalu berkedip. Aku tak bisa memberitahumu berapa banyak memo yang aku sudah kirim.
Jadi... Chernobyl ?
Tampaknya, tapi seribuan kali lebih buruk.
Maksudku ini kedengaran konyol, pasti ada begitu banyak aturan keamanan,
tapi Cleaver tampaknya bicara soal holocaust nuklir.
Dia nyaris membuatnya kedengaran disengaja.
Kami bukan The Sunday Times, Kami hanya The Cardiff Gazette,
tapi kami tetap punya sebuah kewajiban melaporkan fakta itu.
Dan kau akan mencetak informasi ini?
- Apa kau baik-baik saja? Anda kedengaran sedikit... - Sakit tenggorokan.
Hanya sedikit gatal.
Tapi beritahu aku, apa kau bermaksud memuat informasi ini untuk publik?
Aku harus.
Jadi biarkanlah.
Asal kau tahu, pacarku berpikir aku gila.
Kami akan menikah bulan depan.
dan dia bilang jika aku buat kehebohan, aku bisa kehilangn pekerjaan tepat saat kami membutuhkan uang.
- Pacar? - Jeffrey, PNS...
- Dia nggak menarik, tapi dia milikku. - Kapan pernikahannya?
Tanggal 19.
Ini sungguh hanya menghentikan ibuku mengomel tapi bayinya kepepet.
Kau hamil?
3 bulan. Belum muncul.
Ini nggak direncanakan, Ini kecelakaan.
Kecelaan yang bagus, walaupun begitu.
- Selamat. - Terima kasih
- Bagaimana denganmu, kau punya anak? - Tidak.
- Bukankah ada Tuan Blaine ? - Tidak lagi.
Aku sendirian.
Aku dulu punya sebuah keluarga yang agak cukup besar dahulu kala. Saudara-saudara yang hebat...
Mereka berani !
Tapi mereka semua sudah tiada sekarang.
Mungkin kau benar. Mungkin aku dikutuk.
Oh, tidak, Aku tidak berpikir begitu, tidak sungguhan.
Kau sangat baik.
Jika kau tak keberatan, Aku mungkin akan beberapa saat.
Kau pergilah. Barangkali kita bisa melakukan ini lain hari.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja
OK, aku beritahu kau apa, Aku akan meninggalkan rincianku pada kantormu.
Terima kasih karena percakapannya.
Terima kasih.
kau berbohong dengan lancangnya!
Maksudku, ternyata benda putih itu adalah taring, dan maksudku, Taring-taring!
- Ia terbangun dan nggak senang! - Gimana kau nggak tahu ia disana?
15 kami, telanjang, dan aku akan seperti, "Nggak ada hubungannya denganku!"
Lalu ia mengaung, dan kami berlari! Brakovitch jatuh jadi aku bilang...
- Aku tahu kita tak seharusnya belok kiri! - Itu yang aku ngomong!
Aku tak percaya sepatah katapun yang kau bilang, itu begitu brilian. Apa kau dapat kembali bajumu?
Tidak, Aku hanya mengambilnya (Brakovitch) dan pergi langsung ke kapal,
Sesak napas, nggak berhenti sampai aku mengenai jalur pesawat, Maksudku aku gemetaran!
Bukan main, Aku ketakutan dan pada saat aku tiba disana aku dulunya 15 tahun cahaya ...
Dan aku dapat hari yang menyenangkan.
Berdasarkan agen intelijen, target adalah anggota terakhir yang selamat dari keluarga Slitheen.
Seorang sekte kriminal dari planet Raxacoricofallapatorious,
menyamar sebagai seorang manusia bersleting dalam setelan kulit.
OK ! Rencana Serangan, kita asumsikan berdasarkan strategi 57/56,
menutup semua jalan keluar yang tersedia di lantai dasar.
Doktor, kau akan berhadapan, itu akan menentukan jalan keluar 1. Aku akan menutup jalur keluar 2.
Rose, jalur keluar 3. Mickey Smith, jalur keluar 4. Kalian sudah ngerti?
Permisi. Siapa yang berwenang disini ?
Maaf. Menunggu perintah, pak.
Benar, ini rencananya.
- Seperti yang dia bilang. Rencana yang bagus! Ada yang lain? - Mengangkat senjata.
- Siap. - Siap.
- Panggilan cepat? - Siap.
Sampai jumpa di Neraka.
Halo, Aku sudah datang untuk bertemu Tuan Walikota.
Sudah punya janji?
Tidak, hanya seorang teman lama, sedang lewat, sedikit kejutan.
- Aku tak sabar melihat wajahnya. - Dia baru saja minum teh.
Masuk saja ke dalam sana dan beritahu saja Sang Doktor/er akan senang bertemu dengannya.
- Dokter siapa? - Hanya Sang Doktor.
Beritahu dia tepatnya seperti itu, Sang Doktor.
Tunggu sebentar.
Tuan Walikota bilang terima kasih sudah singgah.
Dia bakal senang ngobrol tapi dia sedang menganilisa dokumen.
Barangkali jika Anda bisa membuat janji minggu depan?
Dia sedang memanjat keluar jendela, bukan?
Ya. .
- Slitheen menuju Utara! - Dalam perjalan.
Ganti dan keluar.
Oh, Tuhanku !
Tinggalkan Walikota !
Margaret !
- Siapa di jalur keluar 4 ? - Itu Mickey !
- Ini dia aku ! - Mickey Si idiot.
Oh, adillah, dia nggak tepatnya bakal lari lebih cepat dari kita, bukan?
Dia punya sebuah alat teleportasi, Itu curang! Sekarang kita nggak akan pernah menangkapnya!
Si Doktor sangat bagus pada teleportasi.
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari. Ini penyiksaan! Kenapa kau tak bisa meninggalkan aku sendiri? Apa yang sudah aku lakukan padamu?
Kau dulu mencoba membunuhku dan menghancurkan seluruh planet ini. Selain dari itu ?
Jadi kau adalah seorang Slitheen, kau di Bumi, kau terjebak.
Keluargamu terbunuh, tapi kau teleportasi keluar, tepat waktu.
Kau tak bermaksud kabur, Apa yang kau lakukan? Kau membangun sebuah stasiun tenaga nuklir, tapi untuk apa?
Sebuah gerakan filantropi. Aku sudah belajar kesalahan dari caraku. Dan ia tepatnya demikian terjadi tepat diatas celah itu.
celah apa itu? Sebuah celah dalam ruang dan waktu. Jika ini jadi hancur, seluruh planet akan ...
Stasiun ini dirancang untuk meledak di menit ia mencapai kapasitasnya.
Tidakkah ada yang memperhatikan? Tidakkah ada seorang pun di London memeriksa hal ini?
Kita di Cardiff, London nggak peduli ! Wales Selatan bisa jatuh ke laut dan mereka tak akan perhatikan.
Oh. Aku kedengaran seperti orang Welsh.
Tuhan tolong kami, aku sudah jadi orang pribumi. .
Tapi kenapa dia mau lakukan itu? Dia akan berakhir membunuh dirinya.
- Dia (she) punya nama. - Dia bahkan bukan dia (she), dia sebuah mahkluk.
Oh, tapi dia pintar!
Luar biasa! Apa itu ekstrapolator kinetik makro bentuk gelembung tribofisikal? Tak bisa menaruhnya lebih baik dari diriku.
Ooh, genius ! Kau tidak membangun ini. Aku punya hobi. Bermain-main sedikit.
Tidak, kau sungguh tidak membangun ini. jauh melampuimu, Aku bertaruh dia mencurinya.
ia jatuh di tanganku. Apa itu sebuah senjata? Ini transportasi.
Kau lihat, jika reaktor meledak, celahnya terbuka, fenomena bencana kosmik
tapi benda ini menyelubungimu dalam medan gaya, kau dapat gelembung energi ini, jadi kau aman.
Kau mengendarai benturan sepanjang jalan keluar dari sistem tata surya.
Itu sebuah papan seluncur. Sebuah papan seluncur penjelajah dimensi.
Jika saat itu bekerja, Aku bakalan sudah berseluncur jauh dari sini sampah buntu ini, kembali peradaban.
Kau meledakkan sebuah planet untuk dapat tumpangan?
Seperti melangkah pada sebuah sarang semut.
Bagaimana kau memikirkan nama itu? Apa? Blaidd Drwg ? Itu bahasa Welsh.
Aku tahu, tapi bagaimana kau memikirkannya? Aku memilihnya secara acak, hanya itu.
Aku tak tahu, terdengar bagus saja. Apa itu masalah?
Blaidd Drwg. Apa artinya ? Bad Wolf. (Serigala Jahat)
Aku sudah dengar itu sebelumnya, "Bad Wolf." Aku sudah mendengar itu banyak kali.
Kemanapun kita pergi, dua kata mengikuti kita.
Bad Wolf. Bagaimana bisa itu mengikuti kita ?
Nah, hanya sebuah kebetulan ! Seperti mendengar sebuah kata di radio lalu mendengarnya sepanjang hari. Lupakanlah!
Margaret, kami akan membawamu pulang. Tunggu, kayak membiarkannya pergi?
Aku tak mempercayainya, kita benaran pergi ke Raxa...
Tunggu dulu! Raxacori... Raxacoricofallapatorious.
Raxacorico... Fallapatorious.
Raxacoricofallapatorious ! Itu dia! Aku berhasil!
Mereka punya hukuman mati.
Keluarga Slitheen berusaha absen bertahun-tahun lalu dan terbukti bersalah.
Tanpa ada kesempatan banding.
Berdasarkan undang-undang, momen aku kembali aku diekseusi.
Bagaimana menurutmut itu, Doktor ?
Bawa aku pulang, dan kau membawaku pada kematian, Bukan masalahku.
Pesawat ini mustahil!
Ini luar biasa! Bagaimana kau bisa bagian luarnya mengelilingi bagian dalam?
Kayak aku bakal memberimu rahasianya, yeah..
Aku nyaris merasa lebih baik hampir dikalahkan
Kami tak pernah punya kesempatan, ini adalah teknologi para dewa.
Aku bakal jadi dewa yang sangat buruk. Kau tak bisa dapat sehari demi permulaan.
Jack, gimana kita?
Ekstrapolator ini punya puncak kisaran.
Dimana kau mendapatkannya? Aku tak tahu. Suatu penjualan airlock?
Itu pastinya sudah jadi sebuah pencurian besar-besaran. Ini sudah ditimbun dengan tenaga. Tapi kita bisa menggunakannya untuk bahan bakar.
Ini tidak kompatibel, tapi harusnya berhenti sekitar 12jam, kita akan siap pergi saat pagi.
Lalu kita terjebak disini semalaman.
Aku tak terburu-buru.
Kita punya seorang tahanan. Kotak polisi ini beneran sebuah kotak polisi.
Kau hanya bukan polisi aja.
Sejak kau akan membawaku pada kematianku, itu membuatmu jadi eksekutor-ku.
Setiap orang dari kalian.
Yah, kau layak mendapatkannya.
Kau cepat banget bilang begitu.
Kau cepat banget membasahi tanganmu dalam darahku. Yang mana itu membuatmu lebih baik dariku sekarang, gimana tepatnya?
Malam yang panjang ke depan.
Mari kita lihat siapa yang bisa melihatku di mata ini.
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec, fantastic-note.blogspot.com)
Udaranya dingin diluar sini.
Lebih baik daripada didalam sana.
Dia beneran layak mendapatkannya, Dia seorang Slitheen, Aku tak peduli.
Cuman... aneh di dalam kotak itu.
Aku tidak sungguhan membutuhkan passpor-ku.
Aku sudah berpikir, kau tahu, kita bisa... pergi minum
dapat pizza atau sesuatu, hanya kau dan aku, Itu bakalan bagus.
Dan aku maksud, jika Tardis tak bisa pergi sampai pagi kita bisa ...
. pergi ke hotel, menghabiskan malam ?
Maksudku jika kau mau pergi, Aku punya beberapa uang. OK. Yeah.
Apa itu nggak apa-apa? Yeah.
Keren, er... ada beberapa bar disekitar sini, kita harus pergi mengunjunginya.
Apa kau harus pergi dan memberitahunya?
Ini bukan urusannya.
Jadi ada apa?
Tak ada, hanya...
Aku menyimak ini tidak selalu seperti ini.
Menunggu.
Aku bertaruh kau yang selalu pertama pergi, Doktor.
Lupakan konsekuensinya, silahkan.
Kau membantai keluargaku dan kemudian kau berlari menuju bintang-bintang, apa aku benar?
Tapi tidak saat ini
Ahkirnya kau mendapat konsekuensinya
Gimana rasanya? Aku tidak membantai mereka.
Jangan menjawabnya, Itulah yang dia mau. Nggak, kok.
Gimana denganmu? kau punya teleportasi darurat. Kau tidak memindahkan mereka ke tempat aman. Itu hanya membawa satu orang.
Aku harus terbang tanpa koordinat.
Aku berakhir dengan melompat di Isle of Dogs (area bekas pulau). Ha-ha !
Itu nggak lucu.
Maaf.
Itu sedikit lucu.
Apa aku dapat permintaan terakhir?
Tergantung apa itu.
Aku menumbuhkan cukup kebanggan dari kehidupan manusia kecilku, semua ritual itu.
Menyikat gigi dan cara rumit mereka memasak hal-hal.
Ada sebuah restauran kecil, hanya disekitar teluk, Restauran itu menjadi agak favoriteku.
Apa itu yang kau mau, makanan terakhir?
Bukankah aku punya hak? Oh, kayak dia nggak bakalan coba untuk kabur.
Kecuali aku tak pernah bisa kabur dari Si Doktor, jadi dimana bahayanya? ?
Aku penasaran jika kau bisa melakukannya.
duduk bersama makhluk yang kau akan bunuh dan makan malam.
Seberapa kuat perutmu?
Cukup kuat. Aku penasaran.
Aku sudah melihat kau melawan musuh-musuhmu.
Sekarang makan malam bersama mereka.
Kau tak akan merubah pikiranku. Buktikanlah.
Ada orang-orang diluar sana.
Jika kau menyelinap pergi hanya sedetik, mereka akan dalam bahaya. Kecuali ... Aku sudah punya ini..
Kalian berdua pakai satu. Jika dia bergerak lebih dari 10 kaki jauhnya, zzzt !
Dia dapat terbunuh oleh 10, 000 volt.
Margaret, maukah kau senang keluar makan malam? Traktiranku.
Makan malam dalam perbudakan.
Itu berhasil buatku.
Disinilah kita keluar pada sebuah kencan, dan kau bahkan belum menanyakan nama sebenarku.
Ini bukan sebuah kencan.
Siapa namamu ? Blon.
Aku Blon Fel Fotch Passameer-Day Slitheen.
Itulah apa yang akan terucap pada sertifikat kematianku.
Senang bertemu denganmu, Blon.
Aku yakin.
Dengar, itulah dimana aku tinggal sebagai Margaret, flat kecil yang bagus, sebelah sana. Di puncak.
Dekat pada flat yang lampunya nyala.
Dua kamar, pemandangan tepi laut, Aku agak senang.
Aku tak mengira aku akan melihatnya lagi.
kukira nggak.
Terima kasih.
Senang hati!
Beritahu aku kemudian, Doktor, apa yang kau tahu dari spesis kami?
Hanya apa yang sudah kulihat.
Apa kau tahu, sebagai contoh, dalam kasus ekstrim, saat hidupnya dalam bahaya,
Seorang perempuan Raxacoricofallapatorian bisa menghasilkan anak panah beracun diantara jari-jarinya?
Ya, aku tahu. Cuman ngecek.
Dan satu hal lagi,
antara kau dan aku...
. sebagai usaha terakhir, kelebihan racun bisa dikeluarkan melalui paru-paru.
Itu lebih baik. Sekarang kemudian,gimana menurutmu? Mmm, steaknya kelihatan enak. Steak dan kripik!
Sang Doktor membawaku ke planet ini beberapa waktu lalu.
lebih dingin dari pada ini. Mereka menyebutnya Women Wept. (Wanita Meratap)
Planetnya benar2 disebut Women Wept karna jika kau lihat dari atas, ada sebuah benua besar ini,
Kayak semua lengkungan. Ia semacam terlihat seperti perempuan, meratap.
Oh, Tuhanku, dan kami pergi ke pantai ini, benar?
Tak ada orang, tak ada bangunan, hanya pantai ini kayak seribuan mil bentangannya.
Sesuatu telah terjadi, sesuatu yang berurusan dengan matahari, aku tak tahu, tapi pantainya baru saja membeku.
Seperti dalam sepersekian detik, ditengah-tengah badai, kan?
Gelombang dan busa, hanya membeku, sepanjang jalan menuju horizon.
Tengah malam, kami berjalan dibawah gelombang ini, ratusan kaki tingginya dan terbuat dari es.
Aku akan kencan dengan Trisha Delaney.
Oh, baik.
Itu bagus.
Trisha dari toko itu? Yeah, saudara Rob Delaney
yah, dia bagus.
Dia cukup besar. Dia kehilangan berat badan.
kau sudah pergi.
Yah, bagus untukmu, dia baik.
Jadi beritahu aku lebih banyak tentang planet ini, kalo gitu. Itu saja, sungguh.
Eksekusi Publik adalah sebuah kematian yang perlahan.
Mereka menyiapkan cuka encer, menurunkanku ke dalam kuali... dan mendidihkanku.
Keasaman sempurna diukur untuk mengupas kulit.
Organ internal jatuh kedalam cairan
dan aku menjadi sup.
Dan masih hidup.
Masih menjerit. Aku tak membuat hukum itu. Tapi kau mengantarnya.
Maukah kau tinggal untuk menontonnya?
Apa yang lain yang bisa aku lakukan?
Keluarga Slitheen itu besar, ada lebih banyak kami, semua tersebar di dunia. Bawa aku pada mereka.
Bawa aku ke suatu tempat yang aman.
Tapi kemudian kau hanya akan memulai lagi. Aku berjanji aku tak akan melakukannya.
Kau sudah dalam setelan kulit itu terlalu lama, kau sudah lupa. Dulunya ada Margaret Blaine sungguhan.
Kau membunuhnya dan mengulitinya dan menggunakan kulitnya. Kau memohon untuk belas kasihan dari bibir perempuan yang mati.
Barangkali aku sudah terbiasa. kehidupan seorang manusia, sebuah kehidupan yang biasa.
Hanya itu yang aku minta.
Beri aku kesempatan, Doktor.
Aku bisa berubah. Aku tak percaya padamu.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang? Aku tak tahu.
Kita bisa bertanya tentang hotel.
Apa yang bakal Trisha Delaney katakan?
Penasaran. Ada sebuah bar di bawah sana dengan nama Spanyol atau sesuatu... Kau bahkan tak suka Trisha Delaney !
Apa itu benar? Apaan sih yang kau tahu?
Aku tahu KAU! Dan aku tahu dia, dan aku tahu itu tak akan pernah terjadi, jadi siapa yang kau pikir aku sedang candai?
Setidaknya aku tahu dimana dia!
Disanalah kita, kalo gitu.
Ini nggak ada hubungannya dengan Trisha, ini semua tentangku! Kau meninggalkanku!
Kita baik-baik saja, Kita bahagia, dan lalu apa? kau memberiku sebuah ciuman dan lari bersamanya.
dan kau membuatku merasa seperti bukan apa-apa, Rose! Aku bukan apa-apa!
Aku bahkan tak bisa pergi keluar dengan seorang cewek bodoh dari sebuah toko karena kau mengangkat telepon dan aku datang berlari.
Maksudku, apakah itu aku, Rose - Siap sedia?
Apa aku hanya mengira duduk disini selama sisa hidupku menunggumu? Karena aku bakal menunggu! Maafkan aku.
Aku janji padamu aku telah berubah sejak kita bertemu terakhir kali, Doktor.
Ada seorang gadis ini, tepatnya hari ini,
seorang makluk muda.
Dan Sesuatu dari sebuah bahaya, dia nyaris terlalu dekat.
Aku dulu merasa haus darah meningkat, sebagaimana keluarga mengajariku. Aku dulu akan membunuhnya tanpa berpikir. Lalu...
Aku berhenti.
Dia hidup di suatu tempat, saat ini, Dia sedang berjalan mengelilingi kota ini, karena aku bisa berubah, Aku sungguh berubah.
Aku tahu aku tak bisa membuktikannya. Aku percaya padamu.
Maka kau tahu aku mampu lebih baik.
Itu nggak berarti apapun.
Aku mengampuni hidupnya.
Kau membiarkan satu dari mereka pergi, tapi itu tak ada yang baru.
Setiap sekarang dan selanjutnya, seorang korban kecil diampuni karena dia tersenyum,
Karna dia punya bintik-bintik, karena mereka memohon.
Dan begitulah caramu hidup dengan dirimu, begitulah kau membantai jutaan,
karena sekali-sekali, pada kemauan, jika angin ke arah yang benar, Kau kebetulan bersikap baik.
Hanya seorang pembunuh yang bakal tahu itu.
Apa itu benar? Dari apa yang sudah kulihat, Kehidupan bahagia kecil lucumu menyisakan kehancuran di belakangnya.
Selalu bergerak, karan karena aku tak berani kembali.
Bermain dengan begitu banyak jiwa orang-orang, kau mungkin juga jadi seorang Tuhan.
Dan kau benar, Doktor,
Kau benar banget
Kadang-kadang... kau biarkan satu lepas.
Biarkan aku pergi.
Aku tak memintamu meninggalkan dia, karna aku tahu itu nggak adil.
Tapi aku baru saja butuh sesuatu, semacam janji, bahwa saat kau beneran kembali, kau akan kembali padaku.
GEMURUH Apa itu guntur? Apa itu masalah?
Itu bukan guntur.
Dalam keluarga Slitheen, Kami tak punya pilihan. Aku diciptakan untuk menerima pembunuhan pertamaku pada umur 13.
Jika kau menolaK, ayahku akan memberikan makan aku pada tempayak beracun!
Jika aku seorang pembunuh, itu karena aku terlahir untuk membunuh, hanya itu yang aku tahu!
GEMURUH Doktor ? Apa kau bahkan mendengarku?
Bisa kau dengar itu? Aku sedang memohon untuk hidupku! Dengar, diam.
Ah, lanjutkan kalo gitu, lari! Itu dia lagi, bukan?! Itu Si Doktor!
Selalu Si Doktor! Akan selalu Si Doktor, Nggak pernah aku!
Borgolku!
Jangan pikir kau bakal kabur. Oh, aku akan lengket denganmu!
Suatu kencan ini ternyata jadinya!
Itu celahnya. Celahnya terbuka.
Apaan sih yang kau lakukan? Cuman jadi gila!
Itu celahnya! Ruang dan waktu terbelah, seluruh kota akan menghilang!
Iniekstrapolator ! Aku sudah memutus koneksinya, tapi ia masih memberi makan mesinnya.
Ia memanfaatkan Tardis ! Lupakan Cardiff, Celah itu akan merobek planet ini.
Ada apa? Apa yang terjadi? Oh, hanya aku!
Satu langkah salah dan dia putus seperti yang aku janjikan.Aku mungkin sudah tahu.
Aku sudah mendapatimu mengembek sepanjang malam, bayi malang, sekarang diam. Kau !
Anak Terbang! Taruh ekstrapolator itu di kakiku!
Terima kasih.
Tepat seperti yang aku rencanakan. Aku pikir kau perlu meledakkan stasiun tenaga nuklir.
Meninggalkan itu, jika aku di... tahan,
maka siapapun mampu melacakku akan memiliki sedapat mungkin teknologi milik sendiri. Oleh karena itu...
mereka akan diikat oleh ekstrapolator.
Khususnya seorang pembual berbudi seperti milikmu, Doktor.
Jadi ekstrapolator diprogram untuk menjalankan rencana B -
mengunci sumber tenaga alien terdekat dan membuka celah itu.
Dan Sungguh sumber tenaga yang ia temukan...
Aku kembali pada jadwal...
Terima kasih padamu.
Celah itu akan bergoncang, kau akan menghancurkan planet ini. Dan kau bersamanya!
Sementara aku mengendarai papan ini diatas puncak Neraka sepanjang jalan menuju kebebasan!
Mundur, bocah!
Seluncur naik!
Tentu saja, membuka celahnya artinya kau akan menarik pesawat ini berkeping-keping.
Jadi tuntut aku!
Bukan hanya sumber tenaga tua apa saja.
Tardis, Tardisku. Kapal terbaik di alam semesta.
ia akan menghasilkan potongan yang luar biasa.
Cahaya apa itu?! Jantung Tardis.
Kapal ini hidup. Kau telah membuka jiwanya.
Itu...
. begitu terang...
Lihatlah, Margaret.
Indah...
Lihat kedalam, Blon Fel Fotch.
Lihat cahaya itu.
Terima kasih.
Jangan lihat! Tetap disana, tutup matamu !
Jack, matikan semua! Rose, panel disebelah sana itu, matikan semua saklar ke kanan!
Kerjaa yang bagus. Terima kasih, semua. Apa yang terjadi pada Margaret ?
Pasti sudah terbakar, melakukan hukuman kematiannya sendiri. Aku tak berpikir dia meninggal.
Lalu kemana dia pergi? Dia melihat ke dalam jantung Tardis. Bahkan, aku tak tahu betapa kuatnya itu.
Dan telepati kapal ini, ia masuk ke dalam kepalamu, menerjemahkan bahasa alien.
Mungkin energi mentah bisa menerjemahkan semua jenis pikiran.
Disini dia!
Dia sebuah telur? Dimundurkan ke masa kanak-kanaknya. Dia sebuah telur!
Dia bisa memulai kembali. Jika kita membawanya pulang, memberinya pada keluarga yang berbeda yang membawanya secara layak,
dia mungkin baik-baik saja. Atau dia mungkin lebih buruk. Itu adalah pilihannya. Dia sebuah telur. Dia sebuah telur.
Oh, Tuhanku, Mickey !
Membuka celah itu mengisi kita dengan energi, kita bisa pergi. Jika semua itu baik-baik saja. Yeah, baik.
Gimana Mickey ? Dia oke. Dia menghilang.
Apa kau mau pergi dan mencarinya? Kami akan tunggu. tak perlu. Dia pantas lebih baik.
Kita pergi, kalo gitu. Selalu bergerak.
Pemberhentian selanjutnya, Raxacoricofallapatorious.
Sekarang kau jangan sering bilang bilang itu.
Kita hanya akan berhenti dan kita akan singgahkan di tempat penetasan. Margaret Si Slitheen bisa menjalani hidupnya lagi.Kesempatan kedua.
Itu bakalan bagus.
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec, fantastic-note.blogspot.com)
kau terpilih, kau adalah teman serumah, kau di dalam rumah! Bukankah itu brilian?!
Selamat datang ke The Weakest Link.
Kami akan memberikan kau image baru. Apa yang salah dengan yang aku kenakan?
Apa tadi itu? Dia sudah dikeluarkan.
Ini bukan hanya sebuah game.
Rose bla bla bla...
Ada sesuatu yang sedang terjadi. Kita punya para kontestan diluar game ini.
Mereka takut pada Si Doktor. Beritahu aku, siapa mereka?!
Itu mustahil. Aku tahu kapal ini, mereka dulunya musnah.
Pastinya mereka selamat. Peringatan, peringatan! Kita ditemukan!
CREDIT TO: Subtitles by BBC Broadcast - 2005 DVB-SRT Conversion by reirei.