Daruratnya apa? Ungu muda.
Ungu muda?
Warna yg dikenali secara umum sebagai bahaya. Apa yg terjadi dengan warna merah?
Itu cuman untuk manusia. Bagi setiap orang punya standar, merah adalah kemah.
Oh, Salah paham! Semua siaga merah itu, semua tarian itu! Ia punya komputer penerbangan dasar.
Aku telah meretas kedalam komputer, memperbudak TARDIS.Kemanapun ia pergi, kita pergi! Dan apa itu aman? Banget
OK - agak. harusnya bilang "agak" disana.
Tidak! Tidak! Tidak! Ia akan melompati jalur waktu, menjauh dari kita! Apa tepatnya benda ini?
Nggak tahu. Lalu kenapa kita mengejarnya? Ia berwarna ungu muda dan berbahaya, dan sekitar 30 detik dari pusat London.
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec, fantastic-note.blogspot.com)
SUARA DESING TARDIS
Apa kau tahu berapa lama kau bisa menghabiskan waktu diangkasa tanpa terjadi benturan ke bumi?
lima hari? Atau apa itu hanya saat kita kehabisan susu?
Semua spesis di semua alam semestea, dan susu harus keluar dari sapi!
Pastinya sudah jatuh di suatu tempat yang sungguh dekat,
Dalam satu mil, Dan ia bisa jadi sudah beberapa minggu, mungkin lebih dari satu bulan lalu.
Sebulan? Kita tepat dibelakangnya.
Ia melompati jalur waktu. Kita terikat sedikit jauh. Apa KAU mau mengemudi?
Yeah. Seberapa banyak sedikitnya?
Agak. Apa itu tepatnya agak? Semacamnya.
Apa rencananya, kalo gitu? Kau akan melakukan pemeriksaan untuk teknologi alien atau sesuatu?
Rose, ia mengenai di tengah-tengah London dengan suara keras. Aku cuman bakal nanya.
"Dr John Smith, Menteri Asteroid."
Ini kertas psikis, ia memberitahumu. . . apapun yang kau ingin katakan. Mantap.
Nggak Spock (Alien di Startrek) banget,kan, cuman nanya?
Pintu, musik, orang - gimana menurutmu? Aku pikir kau harus melakukan pemeriksaan untuk teknologi alien.
Berikan aku spock sekali! (yang bersifat alien maksudnya) Apa itu akan membunuhmu?
Kau yakin dengan T-shirt itu?
Terlalu awal mengatakannya. Aku akan membawanya keliling.
SUARA ANAK-ANAK: Ibu!
Ibu!
Ayo, jika kau mau ikut! Ini nggak akan sebentar.
Ib-bu!
Doktor? Doktor, ada anak diatas sana!
SAXAPHONE BERMAIN
# For nobody else
# Gave me the thrill
# With all your faults I love you still
# It had to be you
# Wonderful you. . . #
Apa kau baik-baik saja diatas sana? Ib-bu!
# . .It had to be you. #
Permisi! Permisi, apa aku bisa dapat perhatian semuanya?
Hanya seben. Singkat. Halo! Um. . .
mungkin tampak seperti sebuah pertanyaan bodoh, tapi apa ada sesuatu yang telah jatuh dari langit baru-baru ini?
MEREKA TERTAWA
Ibu!
OK, Bertahanlah, jangan bergerak!
Maaf, Apa aku sudah ngomong sesuatu yang lucu?
Ini tepatnya ada benda ini yang aku perlu temukan. Bisa jadi sudah jatuh dari langit beberapa hari lalu.
SIRENE BERBUNYI
bisa jadi sudah mendarat dekat sini. . .
. dengan yang sangat keras. . . Secepat yang kalian bisa, turun ke tempat berlindung.
.letusan. (a very loud bang- sebuah letusan yang sangat keras)
Ibu?
Balon!
.Oh!
Oh!
Doktor!
OK, mungkin bukan T-shirt ini.
Rose?
KUCING MENGEONG
Kau tahu, suatu hari. . .
.tepatnya suatu hari, mungkin,
Aku akan bertemu seseorang yang ngerti sepenuhnya hal tentang"Jangan keluyuran".
900 tahun perjalanan kotak telpon, hanya itu yang tersisa untuk mengejutkanku!
TELEPON BERDERING
Bagaimana kau bisa berdering?
Tentang apa berdering itu? Apa yang harus aku lakukan dengan telepon yang berdering?
Jangan jawab.
Itu bukan untukmu.
Dan bagaimana kau tahu itu? Karna aku tahu.
Dan aku memberitahumu
Jangan jawab.
Jika kau tahu begitu banyak, beritahu aku ini - bagaimana ia bisa berdering?
Itu bahkan bukan telepon asli, Itu nggak tersambung, teleponnya. . .
TELEPON TERUS BERDERING
Halo?
Ini Si Doktor yang sedang bicara.
Bagaimana aku bisa membantumu?
'Ibu?
'Ibu!'
Siapa ini?
Siapa yg sedang bicara?
'Apa kau ibuku' Siapa ini?
'Ibu!'
Bagaimana kau berdering disini? Ini bukan telepon sungguhan, ini nggak dipasangi kawat ke. . .
'Ibu?' SAMBUNGAN TELEPON MATI
Rose?
Rose, apa kau disana?
GEMERINCING
BEL BERDERING PADA KENDARAAN YANG LEWAT
ANJING MENGGONGGONG
Pesawat sedang datang. Tak bisakah kau mendengarnya?
Masuk ke perlindungan Tak ada satupun masuk akalmu. Sekarang jalan!
Ayo! Cepat, Masuk kesana. Ayo.
Arthur? Arthur,Bisa kau cepatan? ! Tidakkah kau dengar sirene itu?
Pertengahan makan malam, setiap malam. Orang Jerman jahannam! Tidakkah mereka makan?
Aku bisa mendengar pesawat itu. Tidakkah kalian makan? Oh, tetap perkecil suaramu, Ini sebuah sergapan udara!
BOM MELEDAK DIDEKAT
Masuk! Dengar,ada perang yang berlangsung, Aku tahu ada perang! Jangan mendorongku.
Matikan lampu itu. Semuanya turun ke perlindungan.
Jack, kau akan ke perlindungan?
Hanya saja aku sudah dapat suatu tanggung jawab patroli bodoh sialan.
Serangan balon, eh? Pasti sudah jadi longgar. Terjadi sekarang dan kemudian.
Tidakkah kalian bocah RAF menggunakannya untuk target latihan?
AKSEN AMERICA: Pantat yang bagus sekali!
Aku bilang, pria tua, ada waktu dan tempat.
Dengar, um, harus beneran pergi.
Maaf, pria tua! Aku harus bertemu seorang cewek.
Tapi kau punya pantat yang bagus sekali juga!
LEBIH BANYAK BOM YANG JATUH MENDEKAT
DIA BERSIUL
Banyak anak-anak diluar sana?
Ya, Nona. . .Ah! Masih dipotong.
Duduk dan tunggu.
seluruh langit kena serbuan!
Lihat itu. Bertaruh ini keluaran pasar gelap. Itu cukup!
Wa-a-ah!
AKSEN ORANG AMERICA: OK, Aku sudah mendapatkanmu.
Siapa yang sudah mendapatkanku?
Siapa yang dapat sudah aku dan , kau tahu, Gimana?
Aku akan memprogramkan pola penurunanmu.
Tetap tahan dan jaga tangan dan kakimu didalam medan cahaya.
Pola penurunan? Oh, dan bisa kau matikan teleponmu?
Tidak, sungguh. Itu mengganggu pada alat-alatku.
Kau tahu tak ada yang pernah percaya itu?
Terima kasih, itu lebih baik.
Oh, yeah, itu beban banget! Aku sedang bergantungan di langit ditengah-tengah serbuan udara orang Jerman,
dengan Union Jack menyilang dadaku tapi, hey, telepon mobile-ku mati(!)
Bersamamu dalam sekejap.
KOMPUTER: Alat komunikasi mobile mengindikasi bentuk kehidupan non-satu zaman.
Dia bukan berasal sekitar sini, tidak.
Siap untukmu. Pegangan kuat! Untuk apa?
Tepat banget.
Wa-a-ah!
Aku sudah mendapatkanmu. Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja,
Sinar traktor, ia bisa mengaduk2 pikiranmu sedikit saja.
Halo.
Maaf. Ada "halo" dua kali disana.
Tumpul tapi, kau tau, teliti.
Apa kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja.
Kenapa, kau mengharapkanku untuk pingsan? Kau terlihat sedikit pusing
Bagaimana denganmu? Kau bahkan tak fokus. . . !
Oh, Tak mung. . . !
Ini pastinya pasar gelap. Kau tak bisa mendapat semua ini di kupon.
Ernie, berapa kali? Kita adalah tamu dirumah ini! Kita tak akan membuat komentar jenis itu.
Cuci tangan! Oh, Nancy!
Dia memberitahuku tentang ini.
Tidur dijalanan? Ya, Nona.
Baiklah, kalo gitu.
Satu potong satu orang. Dan aku mau melihat setiap orang mengunyah dengan benar.
- Terima kasih, Nona. - Trims, Nona.
Terima kasih, Nona!
Trims, Nona!
Nggak pa-pa, Setiap orang tetap ditempatnya masing-masing!
Bagus disini, bukan ? Siapa yang punya garam? Kembali ke kursimu.
Dia tak seharusnya disini juga.
jadi, kalian semua,
Apa kisahnya? Apa maksudmu?
Kalian tunawisma, benar? Hidup sulit? Kenapa kau mau tahu?
Kau seorang polisi? Tentu aku bukan seorang polisi.
Apa yang seorang polisi akan lakukan dengan kalian semua, toh? Menangkap kalian demi kelaparan?
Aku berhasil tiba tahun 1941. Kalian semua tak seharusnya di London. Harusnya sudah dievakuasi. ke pedesaan sekarang.
Aku dievakuasi. Mengirimku ke sebuah peternakan.
Jadi kenapa kau mau kembali? Ada seorang pria disana. . . Yeah.
Sama dengan Ernie. 2 rumah yang lalu.
Diam! Ini lebih baik di jalanan gimanapun juga. Makanan yang lebih baik.
Nancy selalu dapat makanan paling bagus untuk kami semua.Jadi itulah apa yang kau lakukan, Nancy?
Apa? Segera sebagaimana sirene berbunyi, kau menemukan sebuah makanan keluarga besar.
semua orang turun di perlindungan serbuan udara,
dan - bingo - pemberian makanan gila-gilaan. untuk anak-anak tunawisma London! Selama bom tidak mengejarmu.
Sesuatu yang salah dengan itu? Salah? Itu brilian.
aku tak yakin jika ini Marxism yang bertindak atau musikal West End. Kenapa kau mengikutiku?
Apa maumu? Aku mau tahu bagaimana sebuah telpon yang bukan sebuah telepon mendapat sebuah panggilan telpon.
Kau tampaknya satu-satunya yang bisa ditanyai. Aku tadi menolongmu. Aku bilang padamu untuk tidak menjawabnya. Hanya itu yang akan aku katakan.
Hebat, trims! Dan aku mau mencari seorang berambut pirang dengan sebuah Union Jack.
Aku maksud yang spesifik, Aku tidak Aku tak hanya bangun pagi ini dengan sebuah idaman. ada yang lihat cewek seperti itu?
Apa yang sudah kulakukan salah? Kau ambil dua potong.
Nggak ada rambut pirang, nggak ada bendera. Ada sesuatu yang lain sebelum kau pergi? Yeah, ada, sebenarnya,
trims karena bertanya . Sesuatu yang sedang aku cari. Bisa jadi sudah jatuh dari langit, tapi bukan sebuah bom.
Bukan hal yang biasa, gimanapun juga. Bisa jadi sudah meledak. Mungkin hanya mengubur dirinya sendiri.
Dan ia bisa jadi terlihat seperti. . .ini.
MENGETUK DI JENDELA Ibu? Apa kau didalam, Ibu?
Ibu?
Siapa yang terakhir masuk? Dia. Nah, dia masuk dari belakang. Siapa yang masuk dari depan? Aku. Apa kau menutup pintunya?
Aku tidak. . . Apa kau menutup pintunya?
Ibu? Ibu?
Ib-bu!
Apa ini? Nggak pernah mudah jadi satu-satunya anak yang tertinggal di luar dalam keadaan dingin. Aku kira kau akan tahu!
Aku tahu banget, ya.
Itu bukan seorang anak sungguhan.
Ib-bu!
Baik, semuanya keluar. Lewati kebun belakang. . .Sekarang! PERGI! Jalan!
Ayo, sayang, kita harus pergi.
Ini seperti sebuah permainan, tepatnya seperti mengejar. Ambil jaketmu, ayo. Pergilah!
Ibu? Ibu? Biarkan aku masuk, ibu.
Tolong biarkan aku masuk, ibu.
Kau nggak apa-apa? Tolong biarkan aku masuk.
Kau tak boleh membiarkannya menyentuhmu. Apa yang terjadi jika dia menyentuhku?
Dia akan membuatmu seperti DIA. Dan seperti apa dia? Aku harus pergi. Nancy, seperti apa dia.
Dia kosong.
TELEPON BERDERING Itu dia.
Dia bisa membuat telepon berdering. Dia bisa.
Tepat seperti dengan kotak polisi itu. yang kau lihat!
'Apa kau ibuku?'
MUSIK BERMAIN DI RADIO
SUARA DATANG DARI RADIO: 'Ibu? Tolong biarkan aku masuk, ibu.'
SUAR DARI MONYET: 'Ib-bu! Ib-bu! Ib-bu!'
Kau tetap disini jika kau mau!
Ibu. . . ?
Biarkan aku masuk, tolong, Ibu. Tolong biarkan aku masuk.
Ibumu tidak disini.
Apa kau ibuku? Tak ada ibu disini.
Tak ada siapapun disini tapi kita ayam. .yah, ini ayam.
Aku takut.
Kenapa anak-anak itu ketakutan terhadapmu?
Tolong biarkan aku masuk, Ibu. Aku takut bom itu.
OK.
Aku akan membuka pintunya sekarang.
Lebih baik sekarang? Kau dapat cahaya disini?
Halo. Halo. Halo.
Ayo jangan mulai itu lagi.
OK.
Jadi, um, Siapa kau seharusnya, kalo gitu?
Kapten Jack Harkness, Squadron 133, Pasukan Udara Kerajaan, sukarelawan Amerika.
Pembohong. Ini kertas psikis, ia memberitahuku apapun yang kau mau beritahu padaku.
Bagaimana kau tahu? Dua hal. Satu, Aku punya seorang teman yang menggunakan ini sepanjang waktu, dan dua. . .
kau mengulurkanku sepotong kertas yang bilang kau single dan berhasil.
Benda penuh muslihat, kertas psikis. Yeah. Tak bisa membiarkan pikiranmu kemana-mana saat aku sedang mengulurkannya.
Oh, kau"semacam" punya seorang pacar disebut Mickey Smith
tapi kau mempertimbangkan dirimu bebas kemana-mana dan bebas berangan-angan.
Apa? Sebenarnya kata yang aku gunakan adalah "tersedia".
Nggak mungkin! Dan satunya lagi - "sangat". apa kita bisa coba dan berhubungan tanpa kertas psikis?
Itu akan lebih baik, kan?
Pesawat yang bagus. Suruh aku keliling.
Sangat. . .
Spock. Siapa?
Menebak kau bukan cowok lokal, kalo gitu?
Sebuah telepon genggam, jam tangan kristal cair dan kain yang tak akan ada sekurang2-nya dua dekade.
Menebak kau bukan cewek lokal? Menebak benar.
Terbakar tanganmu di tali tadi? Yeah.
Kita parkir ditengah udara. Tak bisakah ada orang dibawah sana melihat kita? Tidak.
Bisa aku lihat tanganmu sejenak? Kenapa? Kumohon?
BERDENGUNG
Kau bisa berhenti berpura-pura sekarang.
Aku tahu tepatnya siapa kau.
Aku bisa menandai Agen Waktu satu mil jauhnya.
Agen waktu? Mmm, Aku sudah mengharapkan salah satu dari kalian muncul.
Meskipun tidak, Aku mesti bilang, serangan balon! Sering bepergian dengan cara itu?
Kadang-kadang Aku jatuh --(jatuh cinta)
De. . .dengan balon!
Apa yang sedang kau lakukan? Cobalah untuk tetap diam
BUNYI BIP
Nanogen. Robot subatomik. Udara didalam sini dipenuhi oleh mereka.
Mereka hanya memperbaiki 3 lapis kulitmu.
Oh! Yah, beritahu mereka, trims.
Apa kita bisa ke masalahnya? Masalah? (business: Bisnis/masalah)
Apa kita bisa dapat minum di balkon?
Bawa gelasnya.
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec, fantastic-note.blogspot.com)
Aku tahu aku sedang berdiri pada sesuatu. . .
OK, kau punya pesawat ruang angkasa yang tak terlihat. . . Yeah.
.tertambat pada Big Ben untuk suatu alasan!
Aturan pertama dari kamuflase yang aktif.
Parkir dimana kau akan ingat.
BUSA MELETUS Oooh!
Bagaimana kau mengikutiku kesini? Aku bagus dalam hal mengikuti. Punya hidung untuk itu!
Orang tak biasanya dapat mengikutiku. Hidungku punya kekuatan spesial.
Yeah? Apa itu sebabnya ia begitu. . . Apa?
Nggak apa-apa. Apa?
Nggak apa-apa!
Apa telingamu juga punya kekuatan spesial juga? Apa yang kau coba katakan? Selamat malam, Tuan.
Nancy. . .ada sesuatu yang mengejarmu dan anak-anak lainnya itu.
Ia terlihat seperti seorang anak laki-laki dan ia bukan seorang anak laki-laki. Dan itu bermula sekitar sebulan lalu. Benar?
Benda yang aku sedang cari. Benda yang jatuh dari langit itu. Itulah saat ia mendarat.
Dan kau tahu apa yang sedang katakan, bukan? Ada sebuah bom.
Sebuah bom yang bukan sebuah bom. Menjatuhi ujung lainnya dari Limehouse Green Station. Bawa aku kesana.
Para tentara menjaganya. Berkawat duri.
Kau tak akan pernah bisa lewat. Coba saja aku!
Yakin kau mau tahu apa yang sedang terjadi didalam sana? Aku sungguh mau tahu.
Maka ada seseorang yang kau perlu ajak bicara pertama-tama. Dan siapa mungkin itu?
Sang Dokter.
Ini udah telat. Aku harusnya sudah kembali.
Kita sedang mendiskusikan sebuah bisnis. (business:bisnis/masalah)
Ini bukan masalah, ini sampaye.
Aku coba tak pernah untuk mendiskusikan bisnis dengan kepala jernih.
BOM MELEDAK
Apa kau bepergian sendirian? Apa kau bertindak untuk bernegosiasi denganku?
Apa yang akan kita negosiasikan?
Aku punya sesuatu untuk Agensi Waktu. Sesuatu yang bakal mereka suka untuk beli.
Apa kau yang berkuasa untuk membuat pembayaran?
Yah, Aku, Aku harus bicara pada. . .
rekanku. "Rekan"? Aku seharusnya sunggu sudah kembali padanya.
"Dia"? (Laki-laki) Apa kau punya waktu itu?
BIG BEN BERBUNYI
OK, itu bersinar!
Itu disisi yang bersinar.
Jadi, Saat kau bilang "rekan"-mu,
cuman bagaimana kecewanya harusnya aku? OK. Kita sedang berdiri di tengah-tengah udara,
di sebuah pesawat ruang angkasa, selama serbuan udara Orang Jerman.
Apa kau sungguh berpikir sekarang adalah waktu yang baik untuk ikut padaku?
Mungkin tidak. Yah, itu hanya sebuah saran.
Apa kau suka Glenn Miller?
MUSIK: "Moonlight Serenade" oleh Glen Miller dan orkestranya
Ini tahun 1941,
puncak pengeboman London, puncak serangan pemboman Orang Jerman.
Dan sesuatu yang lain telah jatuh di London -
sebuah kapal perang Chula yang berkelengkapan penuh.
Yang terakhir dalam kehidupan. Bersenjata sampai gigi.
Dan aku tahu dimana ia,
karena aku yang memarkirkannya.
Jika Si Agensi bisa menyebutkan harga yang tepat,
Aku bisa mengambilkannya untukmu.
Tapi dalam dua jam,
Bom Orang Jerman akan menjatuhinya dan menghancurkannya selamanya.
Itulah tenggat waktumu, Itulah perjanjiannya.
Sekarang, Bisa kita diskusikan pembayarannya?
Kau tahu apa yang aku pikir? Apa?
Aku pikir kau tadi baru saja berbicara kearah sana.
Dua jam, bom jatuh. Tak akan ada yang tersisa tapi debu dan sebuah kawah.
Berjanjilah, Berjanjilah!
Apa kau mendengar satupun dari ini?
Kau biasanya seorang Agen Waktu, sekarang kau semacam sejenis pekerja lepas.
Sedikit kasar! Aku suka berpikir diriku sebagai seorang kriminal.
Aku bertaruh ya.
Jadi rekanmu milikmu ini, apa dia menangani bisnis itu?
Yah, Aku mewakili banyak itu, yeah.
Yah, mungkin kita harus pergi mencarinya. Dan bagaimana kau akan melakukan itu?
Mudah - Aku akan melakukan pemeriksaaaneknologi alien. BUNYI BIP
Akhirnya - seorang profesional!
Bomnya dibawah tarpal itu. Mereka menaruh pagar sepanjang malam.
Lihat bangunan itu? Rumah Sakit itu?
Ada apa dengannya?
Disana itulah Sang Dokter berada.
Kau harus bicara padanya. Untuk saat ini, aku lebih tertarik masuk kedalam sana.
Bicaralah pada Sang Dokter pertama-tama. Kenapa?
Karena kemudian mungkin kau tak akan mau masuk kedalam.
Kemana kau pergi?
Ada banyak makanan dalam rumah itu. Aku punya mulut untuk diberi makan. Harusnya cukup aman sekarang.
Bisa aku menanyakan sebuah pertanyaan?
Kau kehilangan siapa? Apa?
Caramu menjaga semua anak-anak itu. Itu karena kau kehilangan seseorang, bukan?
Kau melakukan semua ini untuk memperbaikinya.
Adik kecilku.
Jamie.
Suatu malam aku pergi mencari makanan. Malam yang sama benda itu jatuh.
Beritahu dia untuk tidak mengikutiku. Aku beritahu dia itu berbahaya.
Tapi dia hanya. . .
Dia hanya tidak suka sendiri. Apa yang terjadi?
Ditengah-tengah serbuan udara? Apa yang kau pikir terjadi?
Luar biasa! Apa itu?
1941. sekarang ini, tak begitu jauh dari sini,
Mesin Perang Orang Jerman mengguncang peta Eropa.
Desa demi desa, berjatuhan seperti domino. Tak ada yang bisa menghentikannya, tak ada.
Sampai suatu pulau kecil, lembab, kecil sekali.
bilang, "Tidak! Tidak. . . Tidak disini."
Seekor tikus didepan seekor Singa.
Kau luar biasa, kalian semua.
Nggak tau apa yang kalian lakukan pada Hitler. Kau sungguh menakutiku!
Pergilah, kalo gitu. Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Selamatkan dunia ini.
PINTU MENCICIT
Kau akan menemukan mereka dimana-mana.
Disetiap tempat tidur, disetiap ruangan rumah sakit. Ratusan mereka.
Ya, Aku lihat.
Kenapa mereka masih memakai topeng gas? Mereka tak memakai topeng gas. Siapa kau?
Aku adalah. . . Apa kau sang dokter?
Dr Constantine. Dan kau adalah?
Nancy mengirimku. Nancy?
Itu artinya kau harusnya bertanya mengenai bom itu. Ya.
Apa yang kau tahu tentang itu? Tak ada. Kenapa aku mau bertanya. Apa yang kau tahu?
Hanya apa yang sudah terjadi. Orang-orang ini, mereka semua terjebak dalam ledakan itu?
Tak semua dari mereka.
DIA BATUK
Kau sangat sakit.
Sekarat, aku harusnya duga. Aku hanya belum mampu menemukan waktu itu! Apa kau seorang dokter?
Aku punya masaku. Apa kau sudah memeriksa siapapun dari mereka?
Tidak. Jangan sentuh dagingnya.
Yang mana? SIAPAPUN.
Kesimpulannya? traum kepala yang hebat, kebanyakan disebelah kiri.
Runtuh secara parsial dari rongga dada ke kanan.
Melukai punggung tangan.
Topeng gas itu tampak menyatu pada daging tapi aku tak bisa melihat luka hangus apapun.
Periksa yang satunya.
Ini tidak mungkin. Dan periksa yang lainnya.
Ini tak mungkin! Tidak. Mereka semua punya luka yang sama.
Ya. Sama tepatnya! Ya. Identik. Kanan bawah pada luka di punggung tangan.
Bagaimana ini terjadi? Bagaimana ini bermula? Saat bom itu jatuh, hanya ada SATU korban. Tewas?
Pada mulanya, lukanya benar-benar mengerikan.
Diikuti paginya semua dokter dan perawat yang telah merawatnya,
yang telah menyentuhnya,
punya luka yang sama itu.
Diikuti pagi setelah itu setiap pasien dalam ruangan RS yang sama, luka yang persis sama.
Dalam seminggu, seluruh RS.
Luka fisik. . .seperti wabah.
Bisa kau jelaskan itu?
Apa yang bisa kau katakan penyebab kematiannya?
Trauma kepala. Bukan. Sesak napas?
Tidak. Runtuhnya rongga dada. Tidak. Baiklah. . .
apa penyebab kematiannya?
Tak ada.
Mereka tidak mati.
Nggak apa-apa, mereka nggak berbahaya.
Mereka hanya semacam duduk disana. Tak ada denyut jantung,
tak ada tanda kehidupan apapun.
Mereka hanya. . .
tidak mati.
Mereka hanya tinggal disini? Tak ada siapapun yang melakukan apapun? Aku coba dan membuat mereka nyaman. Ada apa lainnya disana?
Hanya kau? Kau hanya satu-satunya disini? Sebelum perang ini mulai aku adalah seorang ayah dan seorang kakek.
Sekarang aku bukan keduanya. Tapi aku masih seorang dokter.
Yeah. Ngerti perasaan itu. Aku duga rencana itu adalah meledakkan RS ini.
dan menyalahkannya pada bom Orang Jerman.
Mungkin sudah terlalu telat. Aku tahu.
Ada tempat isolasi. . . DIA BATUK
.tempat isolasi rusak. . . seluruh penjuru. . .London.
Mundur! Mundur!
Dengarkan aku!
Lantai atas, Ruang 802.
Itu dimana mereka membawa korban pertama, korban dari tempat tubrukan.
Dan kau harus menemukan Nancy kembali. Nancy?
Itu adalah adiknya. Dia tahu lebih banyak dari yang ia katakan.
Dia tak akan memberitahuku, Tapi dia aku. . .
Ibb-bbuu. . .
apa... kau...
ibu.......ku?
Adiknya!
Halo? Halo?
Halo?
Selamat siang. Berharap kami tak mengganggu. Jack Harkness. Aku sudah mendengar semua tentangmu.
Dia tahu. Aku harus memberitahunya. .Tentang kita menjadi Agen Waktu.
Dan sungguh sebuah kesenangan yang nyata bertemu kau, Tuan Spock.
Tuan Spock? Aku harus bilang apa? Kau tak punya nama.
Tidakkah kau capek dengan dengan "Dokter" Dokter Siapa? ! 9 abad , aku akan mengatasinya.
Darimana saja kau? Ini bukan waktu yang baik untuk jalan-jalan!
Siapa yang sedang jalan-jalan? Aku berangkat dengan serangan balon.
Satu-satunya cara untuk melihat sebuah serbuan udara. Apa?
Dengar, Apa itu kapal perang Chula?
Chula?
SUARA DARI RADIO: Tolong, Ibu. Tolong biarkan aku masuk.
Aku takut pada bom itu, ibu. SEBUAH PINTU TERTUTUP
SUARA DALAM RUMAH: Ibu?
Ibu!
Ini nggak mungkin aja. Bagaimana ini terjadi?
pesawat jenis Chula apa yang mendarat disini? Apa? Dia bilang itu adalah sebuah kapal perang.
Dia mencurinya, memarkirkannya disuatu tempat, suatu tempat dimana sebuah bom akan menjatuhinya. Kecuali kita membuatkan dia sebuah penawaran.
kapal perang jenis apa? Apa itu penting? Ini nggak ada hubungannya dengan ini. Ini bermula di tempat bom itu.
Ini ada hubungannya dengan ini. warship jenis apa? Sebuah ambulans!
Dengar, inilah yang kau kejar melalui pusaran waktu.
Itu rongsokan angkasa. Aku mau membohongimu itu berharga.
Itu kosong. Aku yakinkan itu. Tak ada apa-apa tapi sebuah kerangka.
Aku melemparkannya padamu, melihat kendaraan penjelah waktumu -
Suka tampilan retro itu, ngomong-ngomong -
melemparimu sebuah umpan. . . Umpan? Aku mau menjualnya padamu, lalu menghancurkannya sebelum kau menemukan itu hanya rongsokan.
Kau bilang itu adalah sebuah kapal perang. Mereka punya ambulan dalam perang.
Itu sebuah tipuan. Aku sedang menipumu. Itulah aku, Aku seorang pria penipu!
Pikir kau tadinya para Agen Waktu. Kau bukan, kan? Hanya sepasang lagi pekerja lepas.
Aku harusnya sudah tahu, cara kalian semua menyatu dengan warna lokal!
Gadis Bendera cukup buruk, tapi kau kapten kapal?!
Ngomong-ngomong, apapun yang sedang terjadi disini tak ada hubungannya dengan kapal itu.
Apa YANG sedang terjadi disini, Dokter?
DNA manusia sedang ditulis ulang.
Oleh seorang idiot. Apa maksudmu?
Aku tak tahu, sejenis virus yang mengkonversi manusia menjadi para makhluk ini. Tapi kenapa?
Apa intinya?
Ibu?
Dimana ibuku?
Ib-bu!
Apa kau ibuku?
SEMUA: Ibu! Ib-bu! Ibu?
Apa yang sedang terjadi? Aku tak tahu.
Ibu?
Ini Aku- Nancy!
SEMUA: Ibu! Ibu! Jangan biarkan mereka menyentuhmu! Apa yang terjadi jika mereka menyentuh kita?
Kau sedang melihat padanya!
Apa kau ibuku? Ini Nancy, Kakakmu.
Kau sudah mati, Jamie. Kau sudah mati.
Ib-bu! Ib-bu!
SEMUA: Ib-bu! Ib-bu! Ib-bu!
(Diterjemahkan oleh Eruminia Draec, fantastic-note.blogspot.com)
Percaya padaku aku tak ada hubungannya dengan ini!
Aku akan beritahu kau apa yang akan terjadi, kau lupa mengatur jam alarmmu. Ini Hari Vulkano! Ooooh!
Pintu itu harusnya menahannya sejenak. Pintu ituy?! Dinding itu tidak menghentikannya!
Berhenti! Jangan bergerak! Ayo tanya aku sesuatu, aku bersemangat!
Kau punya gerakannya, tunjukkan gerakanmu. Dunia tak kiamat karna Sang Doktor berdansa.
Mundur!
Ibu! Doktor!
Amankan gerbang itu! Lakukan saja!
Semua teknologi senjata di tangan seorang anak 4 tahun sedang mencari ibunya.
dan tak ada didunia ini yang bisa menghentikannya!
CREDIT: Subtitles by BBC Broadcast 2005 DVB-SRT Conversion by reirei.