Resync: Xenzai www.subscene.com
År 200 000. Dette er et romskip, eller snarere en romstasjon.
Gå til porten der borte. Sett i gang. År 200 000.
Kom ut, Adam.
-Herregud! -Du venner deg til det.
-Hvor er vi? -Godt spørsmål.
Etter arkitekturen å dømme er det rundt år 200 000.
Hvis du lytter, hører du motorer. Vi er på en romstasjon.
Ja, det er absolutt en romstasjon. Det er varmt. De kan skru ned varmen.
Vi prøver den porten. Kom.
Her skal du få se. Dette er...
Doktoren får beskrive det.
Det fjerde store menneskeimperiet. Der har vi Jorden på sitt høydepunkt.
Dekket av megabyer, fem måner og 96 milliarder innbyggere.
Den er sentrum i et galakseområde med 1 mill planeter og 1 mill arter,-
-med menneskeheten i midten av alt.
-Han er kjæresten din. -Ikke nå lenger.
Kom an, Adam. Du vil like denne tidsperioden.
Nå står mennesket på sitt høyeste. Maten er god, folk er høflige...
Unna vei.
Én om gangen. Kronkburger med ost? Kronkburger med pajater?
Du der. Ikke dytt. Ta noen skritt bakover. Bakover, sa jeg.
-God mat? -Klokken må gå galt.
-Nei. Underlig. -Du er ikke så god i historie.
-Jeg er svært god i historie. -Det fantes 1 mill forskjellige arter.
-Hvor er de? -Veldig godt spørsmål.
Adam, kamerat. Du må være sulten. Du trenger litt mat.
-Hva koster en kronkburger? -2,20 kreditter. Still dere i kø.
Vi trenger penger. Vi bruker en minibank.
Ikke kjøpt for mye godteri.
-Hvordan fungerer den? -Finn ut av det.
Tidsreiser er som å reise til Paris. Man må prøve.
Spis maten, bli snytt, kyss fremmede... Eller er det bare jeg?
Slutt å spørre. Bare gjør det.
-Av sted med deg. Første date. -Du får en ørefik.
-Kan dere si meg hvor jeg er? -Etasje 139. Kan det skrives større?
-Etasje 139 i hva? -Du er på Satellitt 5.
-Hva er det? -Hvorfor vet du ikke hvor du er?
-Se på meg. Jeg er dum. -Vent...
-Er dette ledelsens test? -Avslørt. Du er for lurt for meg.
Vi ble advart under utdannelsen.
Alle arbeidere må kunne reklamere for firmaet.
Spør i vei. Jeg vil til etasje 500.
-Hva skjer der? -Der er veggene laget av gull.
Det vet vel du, sjef?
Dette er det vi driver med.
De siste nyhetene: Sandstorm i Venus' nye øygruppe. 200 døde.
Vannopptøyene i Glasgow er på sin tredje dag. Romfil 77 er stengt.
Boes Ansikt har nettopp meddelt at han er gravid.
-Jeg forstår. Dere sender nyheter. -Vi er nyhetene. Vi er journalistene.
Vi skriver, pakker og selger. 600 kanaler som når overalt.
Noe...er galt.
Noe er oppdiktet.
-De menneskene... -Alt går gjennom oss.
Sikkerhetskontroll. Gjør den grundig.
Vi vil minne om at bordene i matsalen nå er selvryddende.
Smak på denne. Den smaker som en slush puppie.
Hva slags smak?
-Den smaker liksom kjøtt. -Herregud!
Det er som om alt er borte. Hjemmet mitt, familien min, alt.
Denne hjelper. Hvem er hjemme? Din mor og far?
-Ja. -Ring dem.
-Men det var for 198 000 år siden. -Jeg mener alvor. Prøv.
-Har Jorden noe retningsnummer? -Bare ring.
Vi er dessverre ikke hjemme. Legg igjen en melding. Ha det.
Hei, det er meg.
Jeg er liksom...bortreist.
Jeg reiser sammen med noen jeg har møtt.
Jeg har det bra, og jeg ringer igjen. Jeg er glad i dere. Ha det.
Knoll og Tott! Kom hit.
-De er godkjent. -Nei, noe er galt.
Jeg kjenner det.
En liten forandring i informasjonen.
Noen av dem skal ikke være her. Dobbeltsjekk. Trippelsjekk.
Følg med på dem.
Oppfør dere bra. Vi blir inspisert av ledelsen.
-Etter forskriftene? -Fra bunnen av.
Mine damer, herrer, flerkjønnede og roboter...
Jeg heter Cathica Santini Khadeni.
Jeg staver det med C, hvis dere vil skrive til etasje 500 og rose meg.
Vi må være åpne, ærlige og fordomsfrie når vi samler inn nyheter.
-Det er firmaets policy. -Det er faktisk loven som sier det.
Takk, Suki. Ta det med ro, ikke prøv å imponere gjestene.
Da så...
Aktiver sikkerhetssystemet.
3, 2...tilkobling!
Komprimert informasjon strømmer inn i henne. Rapporter fra alle byer-
-og alle planeter pakkes inn i hodet.
Hun blir en del av programvaren. Hjernen er datamaskinen.
-Da må hun være et geni. -Nei, hun husker ingenting.
Det er for mye, hodet ville bli sprengt. Hun kommer til å glemme alt.
-Og de andre? -De er koblet sammen med henne.
De sender ut 600 kanaler.
Alle fakta i lmperiet stråler ut herfra.
Det kan man kalle kraft.
Analysen bekreftet. Sikkerhetsbrudd.
Jeg visste det. Det er noen i det rommet. Hvem er det?
lsolerer brudd.
Kom an, hvem er det?
-Hvordan har du det? Vil du gå herfra? -Nei, men...
-Denne teknologien er fantastisk. -Denne teknologien er gal.
-Problemer? -Ja visst.
Der har vi det. Ja! Det er hun som lyver.
Zoom inn og skann. Nå har jeg deg!
-Hvorfor gjorde du det, Suki? -Unnskyld, det må ha vært en feil.
Noen har endret informasjonen. Hun har en annen biografi under.
Ja, sir? Absolutt, sir.
Dataene hennes var kryptert, så vi kunne ikke ha funnet henne før.
Ja. Unnskyld, sir.
Så absolutt.
Hent henne opp hit. Nå.
-Forfremmelse. -Nå gjelder det. Kom igjen!
La det bli meg. Kom an, si mitt navn. Si mitt navn!
Den forfremmede er...
Suki MacRae Cantrell. Vær så snill og kom til etasje 500.
Etasje 500!
-Hvordan i helvete klarte du det? -Jeg søkte sånn i tilfelle.
-Og de sa ja. -Jeg har søkt til etasje 500 i tre år.
-Hva er etasje 500? -Veggene er laget av gull.
-Ha det, Cathica. Etasje 500! Takk. -Jeg gjorde ingenting.
-Du fører med deg hell. -Jeg klemmer alle som vil.
Så ille er det vel ikke? Hun har jo lukket hullet i hodet.
Ja, men... Det er alt sammen.
Det skremmer meg.
Jeg trenger... Hvis jeg bare kunne-
-roe meg ned og akklimatisere meg.
-Hvordan da, mener du? -Jeg kan sitte på observasjonsdekket.
Er det ok? Sitte der og late som om jeg lever i år 200 000.
-Skal jeg bli med? -Nei, bli hos doktoren.
Du vil jo heller være sammen med ham.
Jeg kan ikke komme mellom dere.
Da går jeg til observasjonsdekket.
Ta nøkkelen til Tardisen. l fall det blir for mye.
Som om det ikke ville vært skummelt der.
Oi, jeg må gå. Beklager!
Si ha det til Steve fra meg. Ha det!
-Godt å bli kvitt henne. -Dere ses jo igjen.
Drar man til etasje 500, kommer man aldri tilbake.
-Har du vært der oppe? -Nei, man må ha nøkkel til heisen.
Bare de utvalgte kommer dit.
-Hvem er du? -Jeg er redaktøren.
Hva er det som skjer? Det er lik der ute. Hva er dette?
Kan du bekrefte hva du heter?
Jeg heter Suki MacRae Cantrell og er født 199'89 i republikken Marokko.
-Løgner. -Jeg er interessert i arkeologi.
-Jeg liker å grave. -Løgner.
Jeg søker jobb-
-fordi min søster ikke har råd til å studere.
Løgner!
La oss se på fakta. Du har andre gener, men det er likevel deg.
"Eva Saint Julienne, eneste overlevende medlem av Frihet 15."
-"Anarkist." Stemmer det? -Hvem styrer Satellitt 5?
Der har vi ditt sanne jeg.
Frihetsstiftelsen har overvåket Satellitt 5s sendinger.
Vi har beviser for at fakta blir manipulert. Dere lyver for folket.
-Herlig! Si det igjen. -Hele systemet er korrupt.
-Hvem representerer du? -Jeg er bare en slave.
Jeg er underordnet sjefredaktøren.
-Hvem er han? Hvor er han? -Han overvåker alt. Bokstavelig alt.
Jeg må henvise deg oppover.
-Hva er det? -Sjefen din. Det har det alltid vært.
Siden dagen du ble født.
Gi meg tilgang.
Gi meg...
Jeg kan lære meg alt mulig.
Vi prøver med...datamaskiner.
Gi meg historien om mikroprosessoren fra 2000-tallet til i dag.
Jøss!
Kan du ikke slutte å stille spørsmål?
Har du aldri vært i noen annen etasje?
Jeg var i etasje 16 da jeg kom hit første gang.
Så kom jeg rett hit. Vi jobber, spiser og sover i samme etasje.
-Du tilhører ikke ledelsen, eller hva? -Endelig!
-Ikke involver meg. Jeg vet ingenting. -Spør du ikke? Du er jo journalist.
Hvorfor er alle her mennesker?
-Hvorfor er det ingen utenomjordiske? -Jeg vet ikke. De kan komme hit.
Hvor er de, da?
Immigrasjonsmyndighetene er blitt strengere etter alle truslene.
Det er de vanlige truslene. Og det er blitt dyrere å reise hit.
Og regjeringen på Chavic 5 har falt, så ingen kommer derfra.
-Det er mange ulike, små grunner. -Og du har ikke merket resultatet.
Hadde det eksistert en konspirasjon, ville Satellitt 5 sett det. Vi ser alt.
Det er noe galt med deres samfunn og teknikken. Hjernen din er helt åpen.
Dere burde ha kastet den ut for lenge siden. Folk tenker på gal måte.
Noe holder Menneskeimperiet tilbake.
-Hvordan vet du det? -Utviklingen er satt 90 år tilbake.
-Når begynte Satellitt 5 å sende? -For 91 år siden.
Lagre denne meldingen.
Hva dere enn gjør, ikke slett den. Lagre den.
Mikroprosessoren ble overflødig i 2019-
-da den ble byttet ut med systemet SMT: Single Molecule Transcription.
Nei, nei! Hva gjør du? Kom tilbake!
Hvorfor gjør du det?
Og hva er det i etasje 16?
Unnskyld... Hva jobber dere med her i etasje 16?
-Medisinske saker som ikke er akutte. -Gal etasje. Skjermen min frøs.
Det er medisinsk. Det må være noe galt med brikken din.
Ja! Ja, selvfølgelig.
-Jeg har ingen. -Da er det ikke rart.
Hva er du? Er du student?
Ja, jeg holder på med et forskningsprosjekt.
Jeg er fra Mars-universitetet.
Bondetamp fra Mars. Typisk! Du trenger likevel en brikke.
-Innebærer det hjernekirurgi? -Det er et gammeldags uttrykk.
-Men det er det samme. -Ok, blås i det.
Kan jeg bruke alle datamaskinene hvis jeg har en brikke?
Ja visst.
Men du må betale for det. Det er ikke lenger subsidiert.
Da kaster jeg bort tiden din. Takk.
Vent litt...
-Kan jeg bruke denne? -Det går bra.
Det fins to forskjellige typer. Type 1 er hovedbrikken-
-som blir plassert i bakhodet. 100 kreditter.
Her er brikken. Liten, usynlig, ingen arr.
Type 2 er full-info-tilknytning.
-Er det...greia? -Ja, det er det.
-Men den koster 10 000. -Da har jeg ikke råd.
Jo, det viser seg at du har ubegrenset kreditt.
Nei, jeg mener at...
-Det vil vel gjøre vondt? -Smertefritt.
-Det garanterer vi. -Vennen min venter.
-Jeg kan ikke la meg operere. -Det tar bare 10 min.
For de pengene får man en hurtig pikokirurg.
Nei, det går ikke.
Det er...
Med Type 1 får du kontakt med en enkel datamaskin. Med Type 2-
-er du datamaskinen.
Du kan overføre all informasjon fra Satellitt 5s arkiv, noe som er...
...nesten hele menneskehetens historie.
Nå?
Hvilken velger du?
Vi kommer til å få problemer.
-Man får ikke røre stormaskinen. -Be henne tie stille.
Noen vil oppdage det.
Vi foretok jo en sikkerhetskontroll.
Han var der da vi fant Suki MacRae Cantrell.
Det fantes ingen indikasjoner, og likevel...
Han bryter uten tvil reglene.
Fascinerende.
Ja, sir.
Absolutt. Med en gang.
Sjekk ham. Dobbeltsjekk ham. Trippelsjekk. Kvadruppelsjekk.
Jeg går og jobber. Jeg kan ikke bare gå fra dere.
Vil du være til nytte, så be dem senke varmen.
-Kan de ikke gjøre noe med det? -Det har visst med turbinen å gjøre.
-Jeg vet ikke. -Jeg gir deg opp. Se på Rose.
Hun spør hvorfor det er så varmt.
Nå bekymrer du deg plutselig for sentralfyringen.
Ikke undervurder røropplegget. Det er viktig.
Sikkerhetskontrollen avsluttet.
-Hvem er han? -Han er ingen.
-Hva innebærer det? -Han er ingen.
-Har han falsk legitimasjon? -Han har ingen legitimasjon.
-Men alle i lmperiet er registrert. -Han er ingen.
Eksisterer han ikke noe sted?
-Blondinen, da? -Hun er ingen.
Begge to? Da så...
Vi vet jo hva som skjer ikke-eksisterende: De blir forfremmet.
Før dem opp.
Her har vi rørsystemet på Satellitt 5. Se.
Latterlig. Du har tilgang til datamaskinen,-
-og kan se på arkivet, nyhetene, børsen... Men du ser på rør.
-Noe er galt. -Jeg antar det.
-Hva da? -Ventilasjonssystemet.
Kjølerør og filter jobber for fullt. De sender masse varme nedover.
Hele veien fra etasje 500. Noe der oppe genererer mye varme.
Det er noe jeg ikke forstår.
-Skal vi dra opp? -Man må ha nøkkel.
Det er bare koder, og jeg har dem.
Overstyrer: 215.9.
-Hvordan kan du få koden? -Noen der oppe liker meg.
Jeg sa jo at det var smertefritt. Ikke noe arr. Der ser du.
Perfekt utført.
-Hvordan aktiverer jeg den? -Du bestemmer selv.
Noen plystrer. Jeg vet om en mann som bruker "Oh, Danny Boy".
Men din er forhåndsinnstilt. Et knips med fingrene.
-Skal jeg bare...? -Knipse.
-Bli med. -Aldri.
Ikke nevn navnet mitt. Ikke involver meg.
Der forsvant hun, og Adam er borte. Da er det bare du og jeg. Fint.
Ja.
Herregud! Jeg er dårlig.
Spesialtilbud. Vi installerte Oppkasthenteren også.
Vi har plassert nanotermitter i halsen. Må du kaste opp...
...fryser de ned avfallet.
Veggene er ikke laget av gull. Det er best du drar ned igjen.
Niks.
Jeg begynte uten dere. Dette er fascinerende.
Satellitt 5 har all informasjon om Det fjerde store menneskeimperiet.
Fødselsattester, handlevaner, konto- utskrifter... Men dere eksisterer ikke.
Ikke ett spor. Ingen fødsel, ikke noe arbeid. Ingenting.
Hvordan kan dere gå uten å etterlate fotspor?
Suki... Suki!
Hallo. Hører du meg? Suki.
-Hva har du gjort med henne? -Hun er nok død.
-Hun arbeider. -Brikken virker hele tiden.
-De er som dokker. -Du er full av informasjon.
Men vi vil ha informasjon til gjengjeld, for du er tydeligvis ingen.
-Jeg pleier å vite alt. Hvem er du? -Det er uvesentlig, for vi skal gå nå.
Kom.
-Fortell hvem du er. -Nei, den informasjonen er vår livline.
Sjefredaktøren kan kanskje overbevise deg.
Og hvem er det?
Dette er ikke Det fjerde store menneskeimperiet.
Det er ikke menneskelig i det hele tatt. Mennesker bare bor her.
Ja.
Unnskyld. Det er et sted der mennesker tillates å leve-
-fordi de fått tillatelse av min klient.
-Hva er det? -Styrer den greia Satellitt 5?
"Den greia" styrer hele menneskeheten.
l snart hundre år har mennesket blitt formet og guidet av nyhetene-
-som blir redigert av min overordnede, deres herre og menneskets ledestjerne:
Den Mektige Jagrafessen av det Hellige Hadrojassic Maxarodenfoe.
Jeg kaller ham Max.
Gjennom å skape redsel kan man stenge grenser.
Det handler bare om hva man betoner.
Via nyhetene kan man destabilisere en økonomi eller dikte opp en fiende.
-Er alle mennesker på Jorden slaver? -Det er et interessant poeng.
-Kan man være slave uten å vite det? -Ja.
Jeg håpet på en filosofisk debatt, og får bare "ja"?
-Ja. -Du er ikke morsom.
Ta av meg håndjernene, så får du se hvor morsom jeg er.
Du kan vel beundre systemet lite grann?
Noen må ha merket noe.
Det skjer av og til, men med hjelp av brikkene ser jeg inn i hjernene deres.
Jeg kan se tvil og knuse den.
Og de bare lever videre. De svinser rundt der nede og over hele Jorden,-
-som om de er så individuelle.
Men de er bare buskap. Det har ikke jagrafessen endret på.
Du, da? Du er jo ikke noen jagra... Du er ikke noen jagrafess.
-Du er menneske. -Ja, men det tjener man ikke noe på.
Du kan ikke ha gjort dette alene.
Jeg representerer et bankkonsortium. Langsiktige investeringer er best.
Og jagrafessen trengte hjelp til å installere seg selv.
-Hvor lenge lever han? -3000 år.
Stoffskiftet genererer mye varme. Det er derfor det er så varmt.
Dere pumper varmen ned så jagrafessen kan holde seg i live.
Satellitt 5 er et livsoppholdende system.
Dette kommer til å låte som hvit støy,-
-men lagre det til jeg kan oversette det.
3, 2, 1 ...tilkobling!
Det er derfor du er så farlig. Kunnskap er makt, men du er ukjent.
Hvem er du?
La henne være. Jeg er doktoren, og hun er Rose Tyler.
Fortell hvem dere er. Hvem jobber dere for?
Hvem har sendt dere? Hvem vet om oss?
-Tidsherren! -Hva?
Den siste tidsherren og hans maskin og hans jente fra svunne tider.
-Hva snakker du om? -Tidsreiser.
-Noen har løyet for deg. -Unge Adam Mitchell, kanskje?
-Herregud, hodet hans! -Hva har han gjort?
Hva i helvete har han gjort? De leser alle tankene hans.
Gjennom ham vet jeg alt om deg. All informasjonen i hans hjerne er min.
Og du har uendelige kunnskap.
lmperiet er lite sammenlignet med det du har sett i din T-A-R-D-l-S, Tardis.
-Jeg dør før jeg gir deg den. -Dø så mye du vil. Jeg har nøkkelen.
-Du og kjærestene dine! -l dag handler overskriftene om oss.
Vi kan skrive om historien så mennesket aldri har eksistert.
Ingen stopper deg, siden menneskene bare er dumme slaver-
-som tror på alle løgner. De vil spasere inn i slaktehuset.
Deaktiver sikkerhetssystemet.
Hva er det som skjer?
Maksimal tilgang. Overstyr etasje 139.
Og...tilkobling!
Sikkerhetssystemet er deaktivert. Hvem er det?
-Det er Cathica. -Hun bruker kunnskapen sin!
-Avbryt tilgangen hennes. -Hun reverserer rørsystemet.
-Se, det begynner å bli varmt. -Avbryt den, sa jeg.
Brenn hjernen hennes.
Det gjør du ikke! Du skulle ha forfremmet meg for lenge siden.
Jagrafessen trenger kulde, og nå sitter den på toppen av en vulkan.
Jeg prøver, sir. Jeg vet ikke hvordan hun gjorde det.
En arbeider med en egen idé!
-Hvordan gjør man det? -Slå den på!
Kompis, vil du vite noe? Enorm varme i en enorm kropp... Enormt smell.
Vi ses i overskriftene.
Jeg tror jeg sier opp. Ha det.
Slipp!
Slipp meg! Slipp meg!
-Vi drar nå, så slipper jeg spørsmål. -Ingen vil tro meg.
De begynner kanskje å tro på mye nå, så blir alt normalt.
-Din venn, da? -Han er ikke min venn.
-Nei... -Jeg føler meg bedre nå.
Jeg har nøkkelen. Det... Det endte jo bra, ikke sant?
Det er egentlig ikke min feil, siden du hadde ansvaret...
Det er huset mitt. Jeg er hjemme. Jeg er hjemme!
-Jeg trodde du ville kaste meg ut. -Er det noe mer du vil fortelle?
Nei, hva mener du?
Et sekund av den beskjeden kunne ha forandret verden.
Det var det. Vi ses. Ha det, med andre ord.
Jeg, da? Dere kan ikke gå, hodet mitt kan jo åpnes.
-Mener du slik? -Hold opp.
-Hold opp med hva? -Gi deg!
Det er nok, doktor. Hold opp.
Takk.
-Unnskyld. -Du kunne ha forandret historien.
Jeg ville hjelpe til.
Jeg er lei for det, men du kan ikke forlate meg slik.
Jo, for hvis du viser fram den, blir du dissekert. Du må leve et rolig liv.
-Vær usynlig. Lykke til. -Men jeg vil bli med.
Jeg tar bare med de beste, og jeg har Rose.
Rose... Herregud.
-Er det deg, Geoff? -Det er meg, mamma. Ikke kom inn.
Du sa ikke at du skulle komme hjem!
Jeg skal bare ta av meg kåpen. Du burde ha sagt noe.
-La meg bli med. -Jeg ville kjøpt yndlingsteen din.
Hva er den lyden? Står bakdøren åpen?
For en overraskelse! La meg få se på deg.
Det er et halvt år siden, men det er som i går. Tiden går så fort...
-Vær forsiktig med hva du ønsker deg. -Dagen da far døde.
Det er jo bare en vanlig dag. Nå skjer det. Han får ikke dø alene.
Kan jeg prøve igjen? Nå skjer det.
Nei, Rose!
-Jeg har valgt en dum ape. -Historien er ikke endret.
En mann som ikke levde, lever nå. Derfor er hele verden annerledes.
Tiden er skadet, og de skal sterilisere såret. Rose, inn i kirken!
Tekst: Kai Skagestein, NAViO www.undertext.com