1
00:00:06,909 --> 00:00:08,589
يه مرد غريبه تو اتاق خواب منه

2
00:00:08,629 --> 00:00:10,786
نه

3
00:00:10,826 --> 00:00:12,744
مامان؟-
!من تو مرکز شهرم-

4
00:00:12,784 --> 00:00:16,760
نه، برو خونه! همين الان برو خونه-
عزيزم تو داري داغون ميشي-
مامان-

5
00:00:19,897 --> 00:00:22,294
خيلي خب پس ، از خدمتتون مرخص ميشم

6
00:00:22,334 --> 00:00:26,288
يا اينکه ... نميدونم
تو هم ميتوني با من بياي

7
00:00:26,328 --> 00:00:28,540
هميشه اينقده خطرناکه؟-
آره-

8
00:01:00,773 --> 00:01:04,049
چه مدته که من از اينجا رفته بودم؟-
تقريبا دوازده ساعت-

9
00:01:05,963 --> 00:01:09,761
!اوه ... خيلي خب
من فقط ميخوام مامانمو ببينم

10
00:01:09,801 --> 00:01:14,035
چي ميخواي بهش بگي؟-
...نميدونم، که مثلا من رفته بودم به پنج بيليون سال بعد و اينا-

11
00:01:14,075 --> 00:01:19,071
دوازده ساعت؟ اوه نه، من فقط بهش ميگم که
شبو پيش شيرين موندم

12
00:01:19,111 --> 00:01:20,908
بعدا ميبينمت

13
00:01:20,948 --> 00:01:22,842
غيب نشو

14
00:01:51,757 --> 00:01:55,870
من برگشتم! پيش شيرين بودم، دوباره افسرده
شده بود ... خونه اي؟

15
00:01:55,910 --> 00:01:58,150
چيکارا ميکردي؟
چطوري؟

16
00:01:58,190 --> 00:02:03,349
چرا صورتت اين شکلي شده؟ اين که اولين باري نيست که
من شب بيرون از خونه ميمونم

17
00:02:10,299 --> 00:02:11,935
خودتي

18
00:02:11,975 --> 00:02:13,653
معلومه که خودمم

19
00:02:13,693 --> 00:02:16,929
اوه خداي من، خودتي، اوه خداي من

20
00:02:26,398 --> 00:02:31,034
دوازده ساعت نبود، دوازده ماه بود
تو تمام سالو از اينجا دور بودي

21
00:02:31,074 --> 00:02:32,592
!متاسفم

22
00:02:57,593 --> 00:03:06,593
دروازه هفتم با افتخار تقديم ميکند
www.seventhgate.ir
Ellen :مترجم

23
00:03:11,950 --> 00:03:16,469
!تمام مدت من اينجا نشسته بودم
!روزها و هفته ها و ماهها خودم تک و تنها نشسته بودم

24
00:03:16,509 --> 00:03:20,501
!من فکر کردم تو مردي، و تو حالا ميگي کجا بودي؟ مسافرت؟

25
00:03:20,541 --> 00:03:23,142
اين ديگه چه مزخرفيه تحويل من ميدي، مسافرت بودي؟

26
00:03:23,182 --> 00:03:26,935
! اين اصلا يه جواب منطقي نيست
شما ازش بپرس، به من نميگه

27
00:03:26,975 --> 00:03:28,693
"تنها چيزي که اون ميگه اينه "مسافرت بودم

28
00:03:28,733 --> 00:03:33,725
خوب همين کارو ميکردم ديگه-
!اونم وقتي پاسپورتت هنوز تو کمده؟ پشت سر هم دروغ-

29
00:03:33,765 --> 00:03:36,283
ميخواستم زنگ بزنم، واقعا ميخواستم
... فقط

30
00:03:36,323 --> 00:03:41,161
فراموش کردم-
خب فراموش کردي؟ واسه يه سال-
فراموش کردي و من همينطوري اينجا نشسته بودم

31
00:03:41,201 --> 00:03:45,354
من نميتونم حرفتو باور کنم! چرا به من راستشو نميگي
کجا بودي؟

32
00:03:45,394 --> 00:03:50,232
... در حقيقت، اين اشتباه من بود، يه جورايي
رز رو به عنوان همراه خودم استخدام کردم

33
00:03:50,272 --> 00:03:54,145
وقتي که شما ميگين همراه، منظورتون رابطه جنسيه؟-
!نه-
!نه-

34
00:03:54,185 --> 00:03:58,943
پس چي؟ ... واسه اينکه تو ... تو با قر و اطوار اومدي اينجا
کلي جذابيت و لبخند و اينا

35
00:03:58,983 --> 00:04:01,380
و بعدش تنها چيزي که من ميدونم اينه که اون
يهو از روي کره زمين محو شد

36
00:04:01,420 --> 00:04:06,454
چند سالته؟ 40؟ 50؟
چيه؟ تو اينترنت پيداش کردي

37
00:04:06,494 --> 00:04:10,008
و آنلاين باهاش چت کردي و وانمود کردي که يه دکتري؟-
من يه دکترم-
ثابت کن-

38
00:04:10,048 --> 00:04:11,764
بهت بچسبه مرتيکه

39
00:04:11,804 --> 00:04:12,804
!آو

40
00:04:12,844 --> 00:04:15,102
!اوه، اه

41
00:04:15,922 --> 00:04:21,436
تو اصلا به من فکر ميکردي؟-
... تمام مدت بهت فکر ميکردم، فقط

42
00:04:21,476 --> 00:04:25,736
فقط يه زنگ ميزدي که بدونم زنده اي

43
00:04:27,591 --> 00:04:30,947
متاسفم، واقعا معذرت ميخوام

44
00:04:31,946 --> 00:04:36,220
ولي ميدوني چي منو خيلي ميترسونه؟ اين که تو هنوز نميتوني
چيزي بگي

45
00:04:36,260 --> 00:04:43,023
چه بلايي سرت اومده؟ چي بوده که اينقده بد بوده که تو نميتوني بهم بگي
عزيز دلم؟ کجا بودي؟

46
00:04:51,203 --> 00:04:54,881
نميتونم بهش بگم
حتي نميتونم دهنمو باز کنم که بگم

47
00:04:54,921 --> 00:05:00,915
اون هيچوقت منو نميبخشه و من يه سال تموم گم شده بودم، خوب بوده؟-
در حد متوسط-
تو خيلي بي مصرفي-

48
00:05:00,955 --> 00:05:06,589
خب اگه اين مسئله اينقده مشکل سازه، ميخواي اينجا بموني؟-
نميدونم-

49
00:05:06,629 --> 00:05:10,150
نميتونم دوباره اين بلا رو سرش بيارم-
خب ، اونم که با ما نمياد-

50
00:05:11,385 --> 00:05:13,983
!محاله-
من تو کار خانواده نيستم-

51
00:05:14,023 --> 00:05:19,536
اون زد تو گوشت-
نهصد سال در زمان و مکان هيچکس جز مادر تو جرات نکرده بود منو بزنه-
قيافت باحال بود-

52
00:05:19,576 --> 00:05:22,653
!درد گرفت-
!خيلي سوسولي-

53
00:05:22,693 --> 00:05:25,487
... وقتي ميگي نهصد سال

54
00:05:25,527 --> 00:05:28,005
خوب سنمه ديگه-
تو نهصد سالته؟-

55
00:05:28,045 --> 00:05:29,285
آره

56
00:05:29,325 --> 00:05:33,585
مامانم حق داشت
اين اختلاف سني خيلي ضايعس

57
00:05:36,716 --> 00:05:40,591
هر گفت و شنودي با تو فقط اعصاب آدمو داغون ميکنه

58
00:05:40,631 --> 00:05:44,546
!هيچکس ديگه اي نيست که بتونم باهاش صحبت کنم
من اون همه چيز ميز اون بالاها ديدم

59
00:05:44,586 --> 00:05:50,184
اونقدر اندازش زياده که در کلمات نميگنجه
... آدم فضايي ها، سفينه هاي فضايي و چيزاي ديگه

60
00:05:50,224 --> 00:05:54,697
و من تنها آدم روي کره زمين هستم که ميدونم اونا وجود دارن

61
00:06:56,291 --> 00:06:59,328
اوه، اصلا عادلانه نيست

62
00:07:07,960 --> 00:07:11,071
!خيلي خب! حواست باشه
!تقصير من نبود

63
00:07:15,670 --> 00:07:17,708
اه، شانس منو ببين

64
00:07:17,748 --> 00:07:20,370
عقب وايسين لطفا، عقب، ممنون

65
00:07:23,182 --> 00:07:25,218
!بسته شده

66
00:07:25,258 --> 00:07:29,094
چند مايل تا مرکز شهر فاصله داريم
تمام شهر بايد مسدود شده باشه

67
00:07:29,134 --> 00:07:31,053
تمام لندن احتمالا بسته بشده

68
00:07:31,093 --> 00:07:36,687
!ميدونم، باور نميکنم که اينجام و اينو ميبينم، بي نظيره-
تو ميدونستي اين اتفاق قراره بيفته؟-
!نه خير-

69
00:07:36,727 --> 00:07:40,523
تو اون سفينه رو ميشناسي؟-
!نه خير-
ميدوني چرا سقوط کرد؟-
!نه خير-

70
00:07:40,563 --> 00:07:45,721
پس بايد خوشحال باشم که تو رو با خودم آوردم-
!بايد هم باشي! واسه همينه که سفر ميکنم رز-
!تاريخ درست جلوي چشم ما اتفاق مي افته

71
00:07:45,761 --> 00:07:51,234
خب، پس بيا بريم ببينيمش، ترافيک که مهم نيست، ما تارديس رو داريم-
هممم، بهتره که اين کارو نکنيم-

72
00:07:51,274 --> 00:07:55,706
وقتي يه سفينه فضايي افتاده تو مرکز لندن، دلم نميخواد يکي ديگه
بزارم روش
...آره -

73
00:07:55,746 --> 00:07:59,183
ولي مال تو مثل يه جعبه آبي بزرگ ميمونه، کسي متوجه نميشه-
خيلي جا ميخوري-

74
00:07:59,223 --> 00:08:04,220
با يه نيروي امدادي مثل اين همه مردم کنترل ميشن، بهم اعتماد کن
تارديس همونجايي ميمونه که هست

75
00:08:04,260 --> 00:08:09,253
پس تاريخ داره اتفاق مي افته و ما اينجا گير افتاديم-
... بله همينطوره-

76
00:08:09,293 --> 00:08:11,710
ما ميتونستيم کاري رو بکنيم که ديگران ميکنن

77
00:08:13,411 --> 00:08:15,538
از تلويزيون تماشاش کنيم

78
00:08:17,885 --> 00:08:22,759
بيگ بن، در اثر اصابت يک سفينه فضايي در مرکز لندن
از بين رفت

79
00:08:22,799 --> 00:08:26,596
نيروهاي پليس به شکل گسترده اي در تمام نقاط کشور
به حالت آماده باش دراومدن

80
00:08:26,636 --> 00:08:30,587
تا بتونن وحشت و هرج و مرج و نگراني شهروندان رو کنترل کنن

81
00:08:30,627 --> 00:08:35,103
اينها اخباري بودند از سازمان امنيت ملي
تام هيچينسون رو روي صحنه ميبينيد

82
00:08:35,143 --> 00:08:39,141
پليس از مردم تقاضا کرده که نگران نباشن
اينجا گروهي براي امداد وجود دارند

83
00:08:39,181 --> 00:08:42,827
و در صورتيکه شما براي دوستان و اقوامتون نگران بوديد
ميتونيد از اونا کمک بخوايد

84
00:08:43,976 --> 00:08:47,132
ارتش هم اکنون به دنبال سفينه هاي فضايي بيشتري ميگرده

85
00:08:47,172 --> 00:08:50,889
به همين دليل تمامي پرواز ها در حريم هوايي آمريکاي شمالي
به حالت تعليق درومدن

86
00:08:50,929 --> 00:08:53,806
ارتش هم اکنون يک عده غواص رو به درون لاشه سفينه فضايي ميفرسته

87
00:08:53,846 --> 00:08:56,403
هيچکس نميدونه که اونا قراره چي پيدا کنن

88
00:08:56,443 --> 00:08:59,601
رئيس جمهور بر زندگي مردم نظارت خواهد داشت

89
00:08:59,641 --> 00:09:03,675
ولي دبير کل از مردم خواهش کرده که مراقب آسمانها باشن

90
00:09:03,715 --> 00:09:09,428
!من هيچ انتخابي نداشتم! ... قلب مامانتو شکستم
حالا به نظرت با اين حساب بهش خوش اومد بگم يا يه کاري کنم
که ديگه نتوني ببينيش؟

91
00:09:09,468 --> 00:09:12,983
... و من اونو مثل يه بچه ازش نگهداري کردم
!اوي! مثلا دارم تلاش ميکنم گوش کنما

92
00:09:13,023 --> 00:09:14,063
... الان داخل ميشن

93
00:09:14,103 --> 00:09:17,180
و ما تام رو کنار خاکريز داريم

94
00:09:17,220 --> 00:09:18,698
اونا يک جسد پيدا کردن

95
00:09:18,738 --> 00:09:22,734
اين مسئله تاييد نشده ولي به من گفتن که يه جسد توي لاشه
سفينه فضايي پيدا شده

96
00:09:22,774 --> 00:09:25,771
جسد يه موجود غير زميني

97
00:09:25,811 --> 00:09:27,864
دارن ميارنش به کنار ساحل

98
00:09:29,728 --> 00:09:34,762
جسد داخل لاشه سفينه فضايي پيدا شده

99
00:09:34,802 --> 00:09:37,119
حدس بزن کي ازم خواست باهم بريم بيرون؟
!بيلي کروت

100
00:09:37,159 --> 00:09:42,275
خبرهاي تاييد نشده ميگن که اين جسد
جسد يه موجود غير زميني هست

101
00:09:42,315 --> 00:09:46,707
يک خبر شگفت انگيز به صورت زنده از مرکز لندن

102
00:09:46,747 --> 00:09:52,780
جسد به يک مرده شور خانه امن انتقال داده شد که محل حتمي اون
... هنوز معلوم نيست، جاده

103
00:09:52,820 --> 00:09:57,858
وقتي که شما بالهاشو چسبوندين، ميتونين تمامشو با
خامه کره اي تزئين کنين

104
00:09:57,898 --> 00:10:01,255
! اوه نگاش کنين
ميتونين به هر رنگي که دلتون خواست درش بيارين و بزارين خنک بشه

105
00:10:01,295 --> 00:10:03,493
... و اينم يکي که من از قبل درست کردم

106
00:10:03,533 --> 00:10:06,169
و حالا اينو ببينين، سفينه فضايي خود خود شما
آماده براي خوردن

107
00:10:06,209 --> 00:10:07,926
... و يه چيز اضافه مخصوص

108
00:10:07,966 --> 00:10:10,163
بيمارستان آلبيون

109
00:10:10,203 --> 00:10:14,720
ما هنوز نميدونيم که اون زندس يا مرده
هيات حاکمه انگليس همه چي رو تکذيب ميکنن

110
00:10:14,760 --> 00:10:20,554
ولي جسد رو اينجا به بيمارستان آلبيون آوردن که نزديکترين محل به
... رودخونه هست و خيابونها رو بستن

111
00:10:22,149 --> 00:10:27,025
به من گفته شد که ژنرال آسکويت الان دارن وارد بيمارستان ميشن

112
00:10:33,738 --> 00:10:37,973
محل تخليه شده و بيماران به بيرون از ساختمان توي خيابون
انتقال داده شدن

113
00:10:38,013 --> 00:10:44,117
پليس هنوز تاييد نميکنه که جسد اين موجود فضايي
پشت اين ديوارها قرار داره

114
00:10:57,711 --> 00:11:00,293
پس بياين بريم يه نگاهي بندازيم

115
00:11:05,264 --> 00:11:06,993
!خداي مهربون

116
00:11:08,224 --> 00:11:10,538
و اين واقعيه؟

117
00:11:10,578 --> 00:11:14,374
... شوخي، يا مانکن يا چيز ديگه اي نيست؟-
من از جمجمش عکس راديولوژي گرفتم-

118
00:11:14,414 --> 00:11:20,108
داخلش خيلي عجيب غريبه، تا حالا من چيزي مثل اين نديدم
هيچکس نميتونه يه همچين چيزي رو سر هم کنه

119
00:11:21,008 --> 00:11:23,246
يه سري متخصص خبر کرديم که از راه ميرسن

120
00:11:23,286 --> 00:11:27,262
تا وقتي که اونا برسن، اينو از جلوي چشم برش دار

121
00:11:39,229 --> 00:11:45,103
معذرت ميخوام قربان، من ميدونم که اين يه مسئله اورژانسيه
... و شايعه هاي زيادي اينور اونور پراکنده ميشن ولي

122
00:11:45,143 --> 00:11:48,584
ولي اين چيزي که ميگن درسته؟
در مورد نخست وزير؟

123
00:12:00,648 --> 00:12:06,042
رازهايي در مورد نخست وزير به وجود اومده
ايشون از وقتي اين مسئله اورژانسي به وجود اومده ديده نشدن

124
00:12:06,082 --> 00:12:09,773
اوپوزيسيون عدم رهبري ايشون رو مورد انتقاد قرار دادن
صبر کنين

125
00:12:13,273 --> 00:12:17,106
اوه، ايشون جوزف گرين هستن جانشين هارتلي ديل

126
00:12:17,146 --> 00:12:23,140
ايشون يکي از اعضاي پارلمان نظارت بر استاندارد صنايع قندي
و صادرات شيريني هستن

127
00:12:23,180 --> 00:12:26,658
با احترام فراوان، با سختي بايد بگم که ايشون در حال حاضر
مهم ترين فرد حاضر در اينجا هستن

128
00:12:26,698 --> 00:12:32,732
ايندرا گانش هستم قربان، منشي اعظم نخست وزيري، رابط شما هستم-
خودش کدوم گوريه؟-

129
00:12:32,772 --> 00:12:36,566
ميشه خصوصي صحبت کنيم قربان؟ با من بياين طبقه بالا-
... معذرت ميخوام-

130
00:12:36,606 --> 00:12:42,483
هريت جونز هستم نماينده مرکز فلاي ديل-
متاسفم، نميشه منتظر بمونيد؟-
ولي من ساعت سه و ربع اينجا قرار ملاقات داشتم-
بله-

131
00:12:42,523 --> 00:12:47,523
بعدش يه سفينه فضايي در مرکز لندن سقوط کرد و فکر ميکنم
!به همين دليل برنامه عوض شده باشه

132
00:12:50,312 --> 00:12:54,949
شما در مورد جسد شنيدين قربان؟-
اصلا اهميتي نداره، اون کجاست؟ نخست وزير کجاست؟-

133
00:12:54,989 --> 00:12:58,502
هيچکسي نميدونه، اون ناپديد شده
من بايد به اطلاع شما برسونم که

134
00:12:58,542 --> 00:13:03,540
با اين شهر مسدود شده و با اين شرايط که هيات وزرا الان
خارج از لندن هستن، شما الان نقش نخست وزير رو دارين

135
00:13:03,580 --> 00:13:06,296
اوه خداي من! يه دقيقه وايسا

136
00:13:06,336 --> 00:13:09,936
منو ببخشين، دل درد عصبي گرفتم
!... به هر حال

137
00:13:14,447 --> 00:13:18,846
مارگارت بلين، ايشون با ام آي پنج هستن-
هيچ اطلاعاتي در دسترس نيست قربان-

138
00:13:18,886 --> 00:13:24,278
من خودم جناب آقاي نخست وزير رو از اتاق هيات وزرا تا ماشينشون
همراهي کردم، اليور چارز از ارتباطات حمل و نقل

139
00:13:24,318 --> 00:13:29,910
ماشين ناپديد شده، هيچ اثري ازش نيست قربان، يه جوري غيب شده-
خيلي خب، بريم تو-

140
00:13:29,950 --> 00:13:33,186
... همه چيو به من بگين
... اررر آقاي-

141
00:13:34,307 --> 00:13:40,338
تشريفات فوري، عملياتي که دولت بايد هنگام حمله بيگانگان
انجام بده

142
00:13:40,378 --> 00:13:41,898
باشه ، خوبه

143
00:13:41,938 --> 00:13:43,218
!خداي من

144
00:13:43,258 --> 00:13:44,698
منو ببخشيد

145
00:13:44,738 --> 00:13:46,871
بريم سر کار، هان؟

146
00:14:30,127 --> 00:14:36,482
خيال داري کجا بري؟-
جايي نميرم، فقط ... فقط آدما اون تو يه کمي واسه من زيادن-

147
00:14:36,522 --> 00:14:41,792
تاريخ اتفاق افتاد. اونا هم دارن در مورد اينکه چطور کارتهاي قرعه کشي رو
نصف قيمت بخرن حرف ميزنن، منم ميرم فقط يه قدمي بزنم

148
00:14:41,832 --> 00:14:47,027
درسته، يه سفينه فضايي تو محله و تو فقط داري ميري قدم بزني؟-
ربطي به من نداره، اين که تاخت و تاز نيست-

149
00:14:47,067 --> 00:14:53,180
اون يه سقوط /فرود کاملا هوشمندانه بود. ارتفاع، رنگ دود، همه چي
بي نظير بود
خب؟-

150
00:14:53,220 --> 00:14:58,298
شايد خودشه، شايد اولين روزي باشه که نسل انسان براي اولين بار
به طور رسمي با نسل آدم فضايي ارتباط برقرار کرده

151
00:14:58,338 --> 00:15:03,171
من دخالتي نميکنم، شماها بايد اين مسئله رو خودتون حل کنين
! و اين نسل انساني بالاخره بايد بزرگ بشه

152
00:15:03,211 --> 00:15:09,086
همين امروز صبح شما موجودات ريز و کوچيکي بودين که از گل درست شدين
!حالا يهويي اين همه پيشرفت کردين

153
00:15:09,126 --> 00:15:15,104
تو به من احتياجي نداري. بايد تاريخ رو جشن بگيري-
و با مامانت خوش بگذروني
پس بهم قول بده غيب نشي-

154
00:15:18,594 --> 00:15:20,310
بزار يه چيزي بهت بگم

155
00:15:20,350 --> 00:15:24,986
اينم کليد تارديس، وقتشه که يکي داشته باشي
بعدا ميبينمت

156
00:15:41,331 --> 00:15:45,017
!اوي، باحال، برگرد بيا به مهموني

157
00:15:58,193 --> 00:15:59,433
!اوه، خداي من

158
00:16:27,363 --> 00:16:29,400
!اوي!دکتر

159
00:16:29,440 --> 00:16:30,674
!دکتر

160
00:17:21,223 --> 00:17:23,821
شرط ميبندم هيچکس برات يه قهوه هم نياورد

161
00:17:23,861 --> 00:17:26,177
ممنون-
باعث افتخاره-

162
00:17:26,217 --> 00:17:28,615
شما هنوز نميتونين برين داخل

163
00:17:28,655 --> 00:17:32,012
لعنتي، شما به نقشه زيرکانه من پي بردين

164
00:17:32,052 --> 00:17:36,649
ببينيد، متاسفم، امکانش نيست-
حتي واسه دو دقيقه؟-

165
00:17:36,689 --> 00:17:40,722
من همچين زياد شانس اينو پيدا نميکنم که اينطرفا بيام

166
00:17:40,762 --> 00:17:43,480
من به سختي آدم مهمي هم باشم، فقط يکي از قانونگذاران
با وفا هستم

167
00:17:43,520 --> 00:17:48,594
و من ميدونم يه مسئله شجاعانه اي در آستانه وقوعه براي کشور ما
در سطح جهان و اين بي نظيره

168
00:17:48,634 --> 00:17:53,267
من فکر ميکنم اون ... احتمالا جالبه
اگرچه زندگي روزمره اين نشان رو از ما دور ميکنه

169
00:17:53,307 --> 00:17:55,815
من بايد اين کاغذ رو ببرم تو

170
00:17:56,785 --> 00:18:03,060
اوه، آقاي گرين، قربان، من ميدونم سر شما خيلي شلوغه ولي بايد
اين مورد رو در راس برنامه بعدي جلسه هيات وزرا قرار بدين

171
00:18:03,100 --> 00:18:06,574
چي چي هست؟-
بيمارستانهاي روستايي، من خودم روي چگونگيش کار کردم-

172
00:18:06,614 --> 00:18:10,334
جايي که بيمارستانهاي روستايي نياز دارن در مرکز توجه قرار بگيرن

173
00:18:10,374 --> 00:18:14,087
ميدونين، مادر من توي درمونگاه فلاي ديل کار ميکنه
اونجا حوزه انتخاباتي منه

174
00:18:14,127 --> 00:18:18,045
يه جاي خيلي کوچولو که احتمالا شما نميشناسينش
ولي جاييه که همه قديسان ازش محافظت ميکنن

175
00:18:18,085 --> 00:18:21,685
!يه کم درک کن زن
!من سرم شلوغه

176
00:20:16,197 --> 00:20:18,415
!شششش

177
00:21:15,852 --> 00:21:20,693
!برنامه دفاعي دلتا! يالا ، بجنبين

178
00:21:31,357 --> 00:21:35,790
اون زندس-
اطراف پخش بشين، محيط رو ببندين-

179
00:21:35,830 --> 00:21:37,828
!اوه، خداي من اون هنوز زندس

180
00:21:37,868 --> 00:21:39,227
!بجنبين

181
00:21:43,622 --> 00:21:45,920
!ميک! تري! اتاقهاي کناري! يالا

182
00:21:46,902 --> 00:21:48,346
!پاکسازي شد

183
00:21:51,536 --> 00:21:53,653
!پاکسازي شد! ادامه بدين! پاکسازي شد

184
00:21:53,693 --> 00:21:55,826
... قسم ميخورم اون مرده بود

185
00:21:56,009 --> 00:21:59,728
... کما ، شوک، خواب زمستوني يا هر چيز ديگه
چطور به نظر ميومد؟

186
00:22:01,763 --> 00:22:04,260
اون اينجاست

187
00:22:37,326 --> 00:22:39,765
آهاي

188
00:22:41,839 --> 00:22:44,506
!شليک نکنيد

189
00:22:59,102 --> 00:23:02,344
واسه چي اون کارو کرديد؟
!اون ترسيده بود

190
00:23:05,096 --> 00:23:06,939
!ترسيده بود

191
00:23:14,766 --> 00:23:19,438
من يه تلفن مستقيم از کاخ سفيد داشتم براي اينکه خيابون پائيني
!نميخواست تلفنهاشونو جواب بده

192
00:23:19,478 --> 00:23:24,833
اين ظالمانس! ما حتي شروع نکرده بوديم برنامه واکسيناسون رو انجام
!بديم، اين وحشت آوره

193
00:23:24,873 --> 00:23:30,029
تمام ملل دنيا چشمشون به بريتانياي کبيره-
خب، اين مسئله يه مقدار تکون دهندس-

194
00:23:30,069 --> 00:23:33,824
اين بزرگترين دغدغه تاريخ مدرنه و شما هنوز هيچ کاري نکرديد

195
00:23:33,864 --> 00:23:38,580
!رفتار شما شرم آوره قربان
شما بايد آماده ميبودي، ما به رهبري نياز داريم

196
00:23:38,620 --> 00:23:40,618
پايتخت دچار ايست شده

197
00:23:40,658 --> 00:23:45,855
از اين گذشته ما ميتونيم فقط ادعا کنيم که ناپديد شدن نخست وزير
يه جوري گروگان گيري از طرف بيگانگانه

198
00:23:45,895 --> 00:23:49,212
!و شما چيکار کردين؟ هيچي
... متاسفم

199
00:23:49,252 --> 00:23:51,368
متاسفم، آه ... فکر ميکردم

200
00:23:51,408 --> 00:23:53,845
حالا ديگه من نخست وزير شدم

201
00:23:53,885 --> 00:23:58,037
!فقط به صورت موقت-
!اوه، اين اصلا عادلانه نيست-

202
00:23:58,077 --> 00:24:01,793
تا حالا کلي به من خوش گذشته-
شما فکر ميکنين اين خوشگذرونيه؟-

203
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
اين کار مثل صداي جغده

204
00:24:03,831 --> 00:24:05,870
!منصفانه بگم، درجه يکه

205
00:24:05,910 --> 00:24:08,387
اوه! منو ببخشين

206
00:24:11,147 --> 00:24:14,743
اينجا چه خبره؟

207
00:24:14,783 --> 00:24:21,096
بقيه اعضاي هيات وزرا کجان؟ چرا هنوز با هواپيما نرسيدن؟-
من کنسلش کردم، اونا جلوي راهو ميگرفتن-

208
00:24:21,136 --> 00:24:23,133
اوپس، بفرما يکي ديگه

209
00:24:23,173 --> 00:24:26,731
!اوه! منم همينطور

210
00:24:28,171 --> 00:24:30,967
من ... دارم کونم تکون ميدم

211
00:24:31,007 --> 00:24:33,161
!قربان

212
00:24:33,201 --> 00:24:38,435
با توجه به بخش پنجم تشريفات فوري، در اين شرايط
وظيفه منه که شما رو از خدمت برکنار کنم

213
00:24:38,475 --> 00:24:43,432
و ديگه با خداست اگه من مجبور بشم اين کشور رو ببرم زير
قوانين نظامي

214
00:24:43,472 --> 00:24:45,909
اوه، من ترسيدم

215
00:24:45,949 --> 00:24:48,306
... منظورم اينه که

216
00:24:48,346 --> 00:24:50,783
اين مو به تن آدم سيخ ميکنه

217
00:24:50,823 --> 00:24:54,180
منظورم اينه که، تحت الفظي

218
00:24:54,220 --> 00:24:55,249
نگاه کن

219
00:25:27,466 --> 00:25:30,779
من فقط فرض کردم اين همون شکليه که آدم فضايي بايد داشته باشه

220
00:25:30,819 --> 00:25:34,935
اونوقت شما دارين ميگين که اين يه خوک زمينيه؟-
بيشتر شبيه پري دريايي-

221
00:25:34,975 --> 00:25:40,609
نمايشگران دوران سلطنت ويکتوريا، کله يه گربه رو ميچسبوندن به ماهي
و بهش ميگفتن پري دريايي

222
00:25:40,649 --> 00:25:45,484
حالا تو اين دوره يکي اومده يه خوک رو برداشته و مغزشو
باز کرده و توش سيستم دو دويي گذاشته

223
00:25:45,524 --> 00:25:49,038
بعدش چپوندتش توي يه يه همچين سفينه اي و ازش
يه بمب شيرجه اي درست کرده

224
00:25:49,078 --> 00:25:50,717
بايد خيلي وحشتناک باشه

225
00:25:50,757 --> 00:25:54,515
اونا اين حيوون بيچاره رو گرفتن و ازش يه مسخره بازي درست کردن

226
00:25:54,555 --> 00:25:58,830
پس اين تقلبيه، يه جور تظاهره
مثل پري دريايي

227
00:25:58,870 --> 00:26:03,387
ولي تکنولوژي درون مغزش شبيه هيچ کدوم از تکنولوژيهاي
روي کره زمين نيست

228
00:26:03,427 --> 00:26:06,624
کار آدم فضايي هاست-
يعني آدم فضايي ها آدم فضايي جعلي درست ميکنن؟-

229
00:26:06,664 --> 00:26:08,262
چرا اونا بايد ...؟

230
00:26:10,257 --> 00:26:11,781
دکتر؟

231
00:26:17,412 --> 00:26:18,925
دکتر؟

232
00:26:26,998 --> 00:26:30,604
!اين به سلامتي مريخي ها-
!به سلامتي مريخي ها-

233
00:26:36,471 --> 00:26:40,865
ميخواستم بيام ببينمت
يکي يه معذرت خواهي به ميکي بدهکاره

234
00:26:40,905 --> 00:26:43,462
معذرت ميخوام-
تو نه-

235
00:26:43,502 --> 00:26:47,637
خب اشتباه از من نبود که، يه کم عادل باش
چه فکري ميتونستم بکنم آخه؟

236
00:26:49,616 --> 00:26:55,614
تو غيب شدي و فکر ميکني اونا اومدن سراغ کي؟ سراغ دوست پسرت
!پنج مرتبه منو بازجويي کردن، پنج مرتبه

237
00:26:55,654 --> 00:27:01,444
هيچ شاهدي نبود، نميتونست باشه، ميتونست باشه به نظرت؟
و اون شروع کرد تو تمام مجتمع شايعه درست کردن و انگشتشو
گذاشت روي

238
00:27:01,484 --> 00:27:06,916
چيز ميزايي که تو ميل باکس من بود. همش به خاطر جنابعالي-
من که فکر نميکردم اين همه مدت اينجا نبودم-
!و من منتظرت موندم رز-

239
00:27:06,956 --> 00:27:13,270
دوازده ماه منتظر تو و دکتر بودم تا برگردين-
تو در مورد دکتر ميدونستي؟ چرا چيزي به من نگفتي؟-

240
00:27:13,310 --> 00:27:18,744
آره، چرا نبايد اون کارو ميکردم؟ آخه چطور ميتونستم به مامانت بگم تو
!چطوري رفتي و کجا رفتي؟
!خب حالا بهم بگو-

241
00:27:18,784 --> 00:27:24,978
خب معلومه حالا ميگم، واسه اينکه تو اينجا نشستي و دکتر رفته
همين يه خورده پيش اون جعبه عجيب آبي رنگش غيب شد

242
00:27:25,018 --> 00:27:29,244
منظورت چيه؟-
اون ولت کرد. يه جوري دوست پسرت دست به سرت کرد-

243
00:27:36,165 --> 00:27:41,440
امکان نداره رفته باشه، به من قول داد-
آو، سرت کلاه گذاشت رز، الان تو فضا شناوره، چه حسي داره؟ هان؟-

244
00:27:41,480 --> 00:27:46,912
هان؟ حالا تو به همراه بقيه ماهي زميني ها رها شدي پي کارت. حالشو ببر-
ولي اگه ميخواست بره ميگفت-

245
00:27:46,952 --> 00:27:52,827
باز شما دوتا دوباره سر چي دارين بحث ميکنين؟ چه خبره؟
اين دفه ديگه دکتر چيکار کرده؟-
ها ها، ايشون رحلت کردن-

246
00:27:52,867 --> 00:27:55,426
نه خيرم! اون اين کارو نکرده واسه اينکه اينو به من داده

247
00:27:55,466 --> 00:27:58,345
اون دوست پسرم نيست ميکي، يه چيزي بهتر از اونه

248
00:27:58,385 --> 00:28:01,052
... اون خيلي مهم تره و اون

249
00:28:08,332 --> 00:28:09,970
!گفتم که

250
00:28:10,010 --> 00:28:12,169
!مامان! مامان! برو تو

251
00:28:12,209 --> 00:28:14,564
!اونجا واينسا! برو تو مامان

252
00:28:14,604 --> 00:28:16,862
اوه، خداي من

253
00:28:25,555 --> 00:28:28,012
خب چطوري اون کارو کردي؟

254
00:28:32,026 --> 00:28:37,740
خيلي خب، دروغ گفتم، رفتم يه نگاهي انداختم. تمام اين سقوط و ماجراها
تقلبي بود ولي فکر ميکنم خيلي عالي درست شده بود

255
00:28:37,780 --> 00:28:42,297
منظورم اينه که خراب کردن بيگ بن، بيخيال، به خودم گفتم برو يه نگاهي- بنداز ببين خلبانش کي بوده
مامانم اينجاست-

256
00:28:42,337 --> 00:28:47,251
اوه، فقط همينم کم بود! چطور جرات کردي اين مکانو خانوادگي کني؟-
تو زندگي منو ويران کردي دکتر-

257
00:28:47,291 --> 00:28:52,601
همه فکر ميکردن که اون مرده و من به خاطر تو مضنون به قتل بودم-
!ديدي چي گفتم؟ خانوادگي شد رفت پي کارش-

258
00:28:52,641 --> 00:28:56,519
!شرط ميبندم حتي اسم منو هم يادت نمياد-
ريکي-
نه خير، ميکي-
نه، ريکي-

259
00:28:56,559 --> 00:29:00,516
من فکر کنم ميدونم اسم خودم چيه، تو ميدوني؟ چرا اينقده احمقي؟-
مامان، نه! جايي نرو

260
00:29:00,556 --> 00:29:02,753
جر و بحث راه ننداز

261
00:29:02,793 --> 00:29:05,415
... مامان ، اونطوري که فکر ميکني نيست، اون يه

262
00:29:07,348 --> 00:29:10,181
!يه دقيقه ديگه ميام بالا، وايسا

263
00:29:11,228 --> 00:29:17,058
اون يه سفينه فضايي واقعي بود؟-
بله-
پس يه عالمه دروغ بوده، چي چي بود بالاخره؟ اونا مهاجمن؟-

264
00:29:17,098 --> 00:29:22,348
عجب روش مسخره اي رو واسه تهاجم انتخاب کردن، همه دنيا خبردار شده-
نکته خوبيه-
چيکار ميخواي بکني؟-

265
00:29:25,373 --> 00:29:31,761
انتقاد ها ادامه دارن، دولت به عدم رهبري صحيح محکوم شده
ترس و بد بيني در سرتاسر کشور موج ميزنه

266
00:29:31,801 --> 00:29:36,958
تا حالا حداقل سه تا گزارش عمومي از طرف مردم در مورد
شناسايي هويت آدم فضايي ها وجود داشته

267
00:29:36,998 --> 00:29:39,395
حالا برميگرديم سراغ تام هيچينسون

268
00:29:39,435 --> 00:29:41,591
آيا سفينه هاي بيشتري دارن ميان؟

269
00:29:41,631 --> 00:29:43,909
و هدف اونا از اين کار چيه؟

270
00:29:43,949 --> 00:29:47,747
اولياي امور درخواست ميکنن همين الان، اگه کسي چيزي ميدونه

271
00:29:47,787 --> 00:29:51,780
اگر کسي چيزي رو از قبل مشاهده کرده، با اين شماره تماس بگيره

272
00:29:51,820 --> 00:29:53,953
ما به کمک شما احتياج داريم

273
00:30:04,531 --> 00:30:09,201
بله، من يکي رو ديدم، جدي جدي يه آدم فضاييه
و دخترم هم الان باهاشه

274
00:30:09,241 --> 00:30:13,626
دخترکم، الان با اونه و اصلا امنيت نداره
اوه خداي من، اون امنيت نداره

275
00:30:15,397 --> 00:30:19,152
من يه آدم فضايي ديدم و اسمش رو هم ميدونم
اسمش دکتره

276
00:30:19,192 --> 00:30:24,806
يه جعبه اي هست، يه جعبه آبي، اون بهش ميگه تارديس

277
00:30:37,773 --> 00:30:41,607
خب اون پائين داري چيکار ميکني؟-
... ريکي-
ميکي-

278
00:30:41,647 --> 00:30:47,762
ريکي، اگه من رک و پوس کنده به تو ميگفتم که دارم تنظيمات
زماني اين دستگاه بينظيرم رو دستکاري ميکنم

279
00:30:47,802 --> 00:30:51,795
تو اصلا حاليت ميشد چي به چيه؟-
... فکر نکنم-

280
00:30:51,835 --> 00:30:53,444
پس خفه خون

281
00:30:58,433 --> 00:31:01,869
عجب رفيقي داري-
داره مي پيچونتت-

282
00:31:04,383 --> 00:31:06,143
متاسفم

283
00:31:06,183 --> 00:31:08,316
خيلي خب-
خب هستم ديگه-

284
00:31:13,257 --> 00:31:15,334
هر روز من چشمم دنبال تو بود

285
00:31:15,374 --> 00:31:20,846
چشم ميدوختم به گوشه گوشه خيابون
واسه تمام مدت يه سال داشتم دنبال يه جعبه آبي ميگشتم

286
00:31:20,886 --> 00:31:22,802
ولي واسه من فقط چند روز بوده

287
00:31:22,842 --> 00:31:29,514
نميدونم، گفتنش خيلي سخته که داخل اين دستگاه چه خبره ولي باور کن
تمام مدتي که از تو دور بودم براي من فقط چند روز گذشت

288
00:31:31,713 --> 00:31:33,871
اونقدر نبود که دلت برام تنگ بشه پس

289
00:31:33,911 --> 00:31:35,919
معلومه که دلم برات تنگ شد

290
00:31:40,905 --> 00:31:43,408
دلم برات تنگ شد

291
00:31:45,423 --> 00:31:48,417
... خب ، اوممم، توي مدت اين دوازده ماه

292
00:31:48,457 --> 00:31:51,095
تو با کسي ديگه دوست شدي؟

293
00:31:51,135 --> 00:31:52,652
نه خير

294
00:31:52,692 --> 00:31:57,008
خوبه-
بيشترش به خاطر اين بود که همه فکر ميکردن من تو رو کشتم-

295
00:31:57,048 --> 00:31:58,157
درسته

296
00:32:01,840 --> 00:32:04,627
... خب، حالا که تو برگشتي

297
00:32:05,798 --> 00:32:07,846
خيال داري بموني؟

298
00:32:09,715 --> 00:32:10,995
!گرفتمش

299
00:32:11,035 --> 00:32:13,029
!آهان

300
00:32:13,069 --> 00:32:19,263
بستم به رادار، حالا دوازده ساعت ميريم عقب تو زمان ، ميريم به همون
موقعي که اين سفينه فضايي اومد، ايناهاش، بفرما

301
00:32:19,303 --> 00:32:20,584
!يالا

302
00:32:20,624 --> 00:32:24,260
اون همون سفينه فضايي در مسيرش به سمت کره زمينه، ميبيني؟

303
00:32:24,300 --> 00:32:27,056
... به جز، وايسا

304
00:32:27,096 --> 00:32:30,692
ميبيني؟ سفينه فضايي موقعي که به سمت زمين ميومده يه چرخش
تيرکماني داشته

305
00:32:30,732 --> 00:32:36,004
خب يعني چي؟-
يعني اول از زمين بلند شده ، رفته و دوباره برگشته پايين-

306
00:32:36,044 --> 00:32:40,714
اين آدم فضايي ها هر کي که باشن الان مدتيه که اينجان. و سوال اينه که
اينجا چيکار ميکنن؟

307
00:32:45,755 --> 00:32:52,027
چي فکر ميکني؟ نظرت راجع به تراکمش چيه؟
من که فکر ميکنم تو شيکمم کلي شن و ماسه جمع شده

308
00:32:52,067 --> 00:32:55,188
!اوه، حالا بهتر شد

309
00:32:55,228 --> 00:33:01,178
ما بايد وضعيت گاز معدمونو درست کنيم، داره مسخره ميشه-
اوه، خيلي انساني به نظرم مياد ... بزار از شر اين پوست خلاص بشيم-

310
00:33:01,218 --> 00:33:04,223
باعث شرمساريه، من کاملا از اليور بودن لذت بردم

311
00:33:04,263 --> 00:33:08,612
اون يه همسر داشت
يه دوست دختر و همينطور يه خدمتکار جوون

312
00:33:10,966 --> 00:33:13,508
!خدايا، چقدر سرم شلوغ بود

313
00:33:14,444 --> 00:33:16,841
برگرديم سر کار

314
00:33:16,881 --> 00:33:20,698
!من يه ارتش دارم که هدايت کنم
فعلا مواظب باش، ما که هنوز اونجا نيستيم-

315
00:33:27,629 --> 00:33:33,625
ژنرال آسکويت قربان، ما يه هشدار مهم تر داشتيم
کد شماره نه، کد شماره نه تاييد شده

316
00:33:33,665 --> 00:33:36,412
خيلي خب، خوبه، کد شماره نه

317
00:33:37,382 --> 00:33:40,224
منظورت کدوم ...؟

318
00:33:40,264 --> 00:33:43,417
که در برنامه تشريفات فوري و اورژانسي فعال شده

319
00:33:43,457 --> 00:33:48,646
نرم افزار ما تمامي ارتباطات رو براي کلمات کليدي جستجو ميکنه
و يکي از اون کلمات " دکتر " هست

320
00:33:48,686 --> 00:33:52,521
فکر کنم ما پيداش کرديم قربان-
چه جور دکتري؟ اصلا اون کي هست؟-

321
00:33:52,561 --> 00:33:58,119
به طور وضوح اسمش خارج از اين اسمهاي زمينيه، يه متخصص نامحدود
ما بهشون نياز داريم قربان

322
00:33:58,159 --> 00:34:00,371
ما همين الان اينجا به ايشون نياز داريم

323
00:34:04,350 --> 00:34:08,706
چند تا کانالو ميتوني بگيري؟-
تمام کانال هاي اصلي رو-
مسابقات ورزشي رو هم ميگيري؟-

324
00:34:08,746 --> 00:34:12,304
آره، فوتبال نگاه ميکنم
وايسا، من اونو ميشناسم

325
00:34:12,344 --> 00:34:16,619
ولي همونطور که ميبينين دولت از يه متخصص آدم فضايي ها
دعوت به همکاري کرده

326
00:34:16,659 --> 00:34:20,216
از اون مردمي که زندگيشونو وقف اين کردن که در مورد مردمان
سيارات ديگه مطلب بياموزن

327
00:34:20,256 --> 00:34:25,606
اوه، گروه خبر گذاري سازمان ملل، اونا آدماي خوبين-
چطوري اونا رو ميشناسي؟-

328
00:34:25,646 --> 00:34:31,204
براي اينکه براشون کار کرده، اوه، آره، تو خيال کردي من دوازده ماه 
همينطوري ميشينم و هيچ تحقيقي در مورد تو نميکنم دکتر؟

329
00:34:31,244 --> 00:34:35,917
تو تمام اينترنت و کتابهاي تاريخ هر جا که اسم اون هست کلي مرگ 
پشت سرش مياد

330
00:34:35,957 --> 00:34:39,632
!آفرين پسر خوب ، ريکي-
اگه اونا رو ميشناسي چرا نميري کمک کني؟-

331
00:34:39,672 --> 00:34:45,068
اونا منو نميشناسن، از قديم تا حالا خيلي تغيير کردم
بعلاوه دنيا الان روي لبه چاقو رفته

332
00:34:45,108 --> 00:34:50,503
براي اينکه اون بيرون پر از آدم فضاييه، آدم فضايي تقلبي هم هست و 
من ميخوام اين يه مورد رو از تداخل دور نگه دارم ، پس مخفيانه عمل ميکنم

333
00:34:50,543 --> 00:34:55,100
بهتره تارديس رو دور از معرض ديد نگه دارم
ريکي، تو ماشين داري؟ ميتوني رانندگي کني؟

334
00:34:55,140 --> 00:34:58,786
کجا؟؟-
خيابونا خلوت شدن، بياين بريم سفينه رو نگاه کنيم-

335
00:35:00,573 --> 00:35:04,213
!تکون نخورين

336
00:35:19,711 --> 00:35:21,759
!رز

337
00:35:22,987 --> 00:35:24,545
!رز

338
00:35:29,541 --> 00:35:33,815
!دستاتونو ببرين بالاي سرتون
!شما بازداشت هستين

339
00:35:33,855 --> 00:35:36,015
منو ببرين پيش رهبرتون

340
00:35:36,055 --> 00:35:37,335
!... دخترم

341
00:35:40,738 --> 00:35:46,520
عجب باحاله! اگه ميدونستم بازداشت شدن اينطوريه از خيلي قبل تر
اين کارو ميکردم

342
00:35:46,560 --> 00:35:53,194
ما که بازداشت نشديم، ما اسکورت شديم-
به کجا؟-
خيال کردي کجا؟ خيابون پائيني-

343
00:35:53,234 --> 00:35:55,992
!شوخي ميکني-
!نه، شوخي ندارم-

344
00:35:56,032 --> 00:35:59,674
!خيابون پائيني، شماره ده-
خودشه-
!اوه، خداي من

345
00:35:59,714 --> 00:36:04,463
من دارم ميرم شماره ده خيابون پائيني؟
چطور ممکنه؟-
متنفرم که اينو بگم ولي حق با ميکي بود-

346
00:36:04,503 --> 00:36:09,897
اين همه سال من به اين سياره اومدم و رفتم و از همه چي خبردار بودم-
حالا اونا به تو نياز دارن-

347
00:36:09,937 --> 00:36:15,051
همونطور که تو اخبار گفتن اونا متخصصاني رو دور هم جمع ميکنن که 
بيشترين اطلاعات رو در مورد آدم فضايي ها دارن و تو فکر ميکني
الان کي بيشترين اطلاعات رو داره؟

348
00:36:15,970 --> 00:36:21,962
پاتريک مور؟-
غير از اون-
اوه خداي من مثل اينکه بدت نمياد-
بزار بهت بگم ليلويد جرج-

349
00:36:22,002 --> 00:36:27,696
اون سعي کرد زير ميز چيز خورم کنه، نخست وزير الان کيه؟-
چطور بدونم؟ من که يه سال اينجا نبودم-

350
00:36:48,418 --> 00:36:50,227
اوه خداي من

351
00:36:52,569 --> 00:36:54,369
پس اون خوبه؟

352
00:36:54,409 --> 00:36:59,484
تو دردسري نيفتاده که؟-
تنها چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که در حال حاضر همراه دخترتون-


353
00:36:59,524 --> 00:37:05,796
در موقعيتي هست که ميتونه به کشور کمک کنه. ما ميخوايم بدونيم که
دختر شما چطور با ايشون ارتباط برقرار کرده، اگه طرف يه مرده

354
00:37:05,836 --> 00:37:07,634
!اوپس

355
00:37:07,674 --> 00:37:12,712
خب، تو ميتوني بري، خودم ميخوام با خانم تايلر صحبت کنم
ممنون

356
00:37:21,900 --> 00:37:24,152
هريت جونز هستم، نماينده مرکز فلاي ديل شمالي

357
00:37:33,216 --> 00:37:37,202
خانمها و آقايون، ما بايد گردهمايي رو هر چه سريعتر شروع کنيم

358
00:37:37,242 --> 00:37:41,438
از اين طرف از سمت راست، و بايد به شما يادآوري کنم که اين آيدي کارتها
به عنوان هويت مستعار شما در تمام مدت به کار خواهند رفت

359
00:37:41,478 --> 00:37:47,032
اينم آيدي کارت شما، ولي متاسفم همراه شما اجازه ندارن با شما برن-
من بدون اون جايي نميرم-

360
00:37:47,072 --> 00:37:51,357
شما عضو کد شماره نه هستين نه ايشون
حالا، متاسفم .... دکتر

361
00:37:51,397 --> 00:37:56,872
ايشون بايد بيرون بمونن-
اون کنار من ميمونه-
ببينين، حتي اگه من اين توان رو داشتم که به ايشون اجازه ورود بدم

362
00:37:56,912 --> 00:37:59,261
نميزاشتم بره تو-
مشکلي نيست ... تو برو-

363
00:37:59,301 --> 00:38:05,331
معذرت ميخوام، شما دکتر هستين؟-
حالا وقتش نيست، ما سرمون شلوغه، چرا نميرين خونه؟-
فقط ميخوام يه کلمه خصوصي صحبت کنم-

364
00:38:05,371 --> 00:38:08,977
!شما اجازه ورود ندارين، ولش کنين-
من شما رو پيش حراست ميگذارم-

365
00:38:09,017 --> 00:38:13,323
مشکلي نيست، من ازش مراقبت ميکنم
بزارين منم يه کاري کرده باشم

366
00:38:13,363 --> 00:38:15,170
با من بياين

367
00:38:15,210 --> 00:38:17,240
... فقط به راه رفتن ادامه بدين

368
00:38:17,280 --> 00:38:19,777
خوبه، به اطراف نگاه نکن

369
00:38:20,757 --> 00:38:23,180
هريت جونز هستم نماينده مرکز فلاي ديل شمالي

370
00:38:42,653 --> 00:38:44,701
اين دوست شما

371
00:38:45,850 --> 00:38:48,353
يه متخصصه، درسته؟

372
00:38:49,368 --> 00:38:53,907
اون ... اون در مورد آدم فضايي ها ميدونه؟-
چرا شما اين سوالو ميپرسين؟-

373
00:39:01,473 --> 00:39:08,107
خانمها و آقايون، توجه کنين لطفا
همونطور که در اين خلاصه ميبينين، سفينه يه خلبان خوکي شکل داشته

374
00:39:08,147 --> 00:39:13,264
البته نکته خيلي جالب چيزيه که يه روز قبل اتفاق افتاده، ميبينيد؟
ولي ممکنه در حيطه مشاغل ديگه قرار بگيره

375
00:39:13,304 --> 00:39:18,772
درياي شمال، ماهواره يه سيگنالي از تصوير يه چيزي به عمق 100
از رادار ميگيره

376
00:39:18,812 --> 00:39:23,328
انگار يه چيزي اون پائين بوده
که بايد مورد تحقيق قرار بگيره
نکته بعدي که شما ميدونين اتفاق افتاده اينه که

377
00:39:23,368 --> 00:39:26,653
سفينه هاي فضايي، خوکها، رد گم کني هاي بزرگ
براي چي بودن؟ 

378
00:39:26,693 --> 00:39:30,363
اونا از بدن طرف يه لباس درست کردن و بعد تغيير شکل پيدا کرد
و رفت اين تو

379
00:39:30,403 --> 00:39:33,359
مشکلي نيست، من حرف شما رو باور ميکنم

380
00:39:33,399 --> 00:39:35,917
اون ... اون آدم فضاييه

381
00:39:35,957 --> 00:39:42,800
ولي اونا يه تکنولوژي خيلي مهم و جدي رو پشت اين قضيه استفاده کردن
که اگه ما پيداش کنيم ميتونيم ازش استفاده کنيم

382
00:39:44,511 --> 00:39:46,905
اوه، خداي من، اون ...؟

383
00:39:46,945 --> 00:39:50,932
هريت، به خاطر خدا! اين ديگه از شوخي گذشته
... تو نميتوني همينطوري اينور اونور بچرخي

384
00:39:52,029 --> 00:39:55,852
اوه خداي من
اون نخست وزيره

385
00:39:55,892 --> 00:39:59,868
اگه آدم فضايي ها يه آدم فضايي تقلبي و يه سقوط سفينه فضايي
تقلبي رو جعل کرده باشن چي ميخوان بدست بيارن؟

386
00:40:03,287 --> 00:40:05,244
ما رو

387
00:40:05,284 --> 00:40:07,442
ما رو بدست ميارن

388
00:40:07,482 --> 00:40:09,706
اين يه تفريح و رد گم کني نيست، يه تله هست

389
00:40:10,689 --> 00:40:12,679
... اوه

390
00:40:12,719 --> 00:40:15,716
يکي اينجا سرکشي کرده؟

391
00:40:22,389 --> 00:40:26,783
... داخلش نسبت به بيرونش خيلي بزرگتر بود
من که نميدونم! من اصلا در مورد سفينه هاي فضايي چي ميدونم؟

392
00:40:26,823 --> 00:40:30,818
اينه که منو نگران ميکنه، ميدونين، اين مرد الان خودش مايه دردسره

393
00:40:30,858 --> 00:40:35,611
و اين به اون معنيه که هر کسي که باهاش در ارتباطه تو دردسره

394
00:40:35,651 --> 00:40:38,249
و شغل من اينه که

395
00:40:38,289 --> 00:40:40,501
دردسر رو از بين ببرم

396
00:40:44,602 --> 00:40:47,000
ولي اين امکان نداره

397
00:40:47,040 --> 00:40:49,197
اون همين امروز بعد الظهر اينجا رو ترک کرد

398
00:40:49,237 --> 00:40:52,603
منظورم اينه که نخست وزير، با ماشين از خيابون پائيني رفت

399
00:40:52,643 --> 00:40:55,470
و کي اينو به تو گفت؟

400
00:40:56,877 --> 00:40:58,196
هان؟

401
00:40:59,988 --> 00:41:01,751
من

402
00:41:05,942 --> 00:41:11,453
اين در مورد ماست! متخصصين آدم فضايي ها، تنها کساني که ميدونن چطور بايد باهاشون مبارزه کرد، و الان همه تو يه اتاق جمع شديم


403
00:41:13,411 --> 00:41:17,007
معذرت ميخوام، ميشه وقتي دارم دنيا رو نجات ميدم زرت زرت نگوزين؟

404
00:41:17,047 --> 00:41:20,374
شما ترجيح ميدين ساکت باشين يا قاتل؟

405
00:42:00,443 --> 00:42:02,001
!گررررر! هممممم

406
00:42:17,225 --> 00:42:19,682
!گررررر

407
00:42:52,267 --> 00:42:54,315
ما اسليتين هستيم

408
00:43:11,486 --> 00:43:15,927
از همه شما متشکريم که آيدي کارتهاتون رو به گردن انداختين

409
00:43:15,967 --> 00:43:18,509
اونا به ما کمک ميکنن که بدن هاي شما رو شناسايي کنيم

410
00:43:42,454 --> 00:43:45,526
ديروز آغاز يک عمليات شجاعانه جهاني رو شاهد بودين

411
00:43:46,530 --> 00:43:48,847
امروز احتمالا پايان اونو ميبينين

412
00:43:48,887 --> 00:43:53,068
اوي، اگه آدم فضايي ها رو ميخواين، شما اونا رو دارين
اونا همه تو خيابون پائيني هستن

413
00:43:59,403 --> 00:44:01,689
کره زمين وارد موقعيت جنگي شده

414
00:44:04,830 --> 00:44:07,617
!همه فرار کنن

415
00:44:08,990 --> 00:44:11,117
دقيقا اين اسليتين ها کيا هستن؟- 
آدم فضايي هستن-

416
00:44:13,501 --> 00:44:15,878
من ميتونم دنيا رو نجات بدم ولي تو رو از دست ميدم

417
00:44:30,883 --> 00:44:34,614
www.seventhgate.ir
Ellen :مترجم