Có 1 người đàn ông lạ mặt trong phòng tôi.
Không.
Mẹ hả? Con đang trên phố!
Ko, mẹ về đi! Về nhà ngay. Cưng ơi con vừa chia tay mà. Mẹ!
Được rồi, tôi đi đây.
Trừ khi. . .ko biết nữa, cô có thể đi cùng tôi.
Luôn nguy hiểm thế này à? Ừ.
Tôi đi được bao lâu rồi? 12 tiếng.
Oh. . . ! Được rồi, ko lâu đâu. Tôi chỉ muốn gặp mẹ 1 lát.
Cô sẽ nói gì với bà ấy nào? Ko biết nữa. Rằng con đã đến năm 5 tỉ và chỉ mới rời khỏi,gì,
12 tiếng sao? Ko, chỉ là bảo với ấy tối qua tôi ngủ ở nhà Shereen thôi.
Gặp lại anh sau.
Đừng có biến mất đó.
Con về rồi! Con đã ở với Shereen. Bạn ấy lại rầu rĩ nữa. . .Mẹ có nhà ko?
Mọi chuyện thế nào? Mẹ khoẻ chứ?
Sao nhìn con như vậy? Đâu phải lần đầu con ko ngủ ở nhà đâu.
Là con.
Ừ thì là con.
Oh, chúa ơi, là con. Oh, chúa ơi.
Ko phải 12 tiếng, mà là 12 tháng. Cô đã đi cả năm rồi.
Xin lỗi nhé!
Mẹ ngồi đây hàng giờ - hàng ngày, hàng tuần, hàng tháng , chỉ có 1 mình!
Mẹ nghĩ là con đã chết, con đã ở đâu vậy? "Du lịch"!
Nó có nghĩa gì chứ, du lịch sao?
Đó ko phải là câu trả lời! .Ông hỏi đi, nó ko chịu nói với tôi.
Đó là tất cả những gì nó nói, "du lịch".
Thì sự thật là vậy mà. Với hộ chiếu vẫn còn trong ngăn kéo sao? Lại tiếp tục nói dối nữa à!
Con đã định gọi, thật đấy. Chỉ là. . .
Con quên. Trong 1 năm sao? Con đã quên 1 năm và bỏ mẹ ở đây chờ đợi sao? !
Mẹ ko tin con! Sao con lại ko nói mình đã ở đâu chứ?
Thật ra là lỗi của tôi. Tôi đã, uhm. . . thuê Rose làm cộng sự của mình.
Khi anh nói cộng sự, có phải là trong quan hệ tình cảm ko? Ko! Ko hề!
Vậy thì là gì chứ? Vì anh. . . ! Anh lượn lờ ở đây, với vẻ tươi cười và hấp dẫn,
và điều tiếp theo là nó đã biến khỏi trái đất này!
Anh bao nhiêu tuổi rồi, 40, 45? Sao nào, có phải anh thấy nó trên Internet,
online và giả vờ mình là 1 bác sĩ(? ) Tôi là doctor mà. Chứng minh đi.
May lại đi này.
Úi!
(Oh-h!)
Con có nghĩ đến mẹ ko vậy? Có chứ, mọi lúc, nhưng. . .
1 cuộc gọi thôi. Chỉ cần biết con còn sống là được.
Con xin lỗi, thật đấy.
Nhưng con biết ko, điều làm mẹ sợ chết khiếp là con vẫn ko chịu nói.
Chuyện gì xảy ra với con vậy Rose? Bộ nó tệ đến mức con ko thể nói với mẹ sao Rose? Con đã ở đâu?
Tôi ko thể nói với mẹ. Thậm chí ko thể bắt đầu.
Bà ấy sẽ ko bao giờ tha thứ cho tôi. Và tôi đã mất tích 1 năm. Có tốt ko? Bình thường. Anh chẳng giúp ích được gì.
Nếu rắc rối như vậy thì cô có ở lại ko? Tôi ko biết.
Ko thể làm thế với bà ấy 1 lần nữa. Mẹ cô ko thể đi với chúng ta.
Ko đời nào! Tôi ko thích gia đình đâu.
Bà ấy đã tát anh! 900 năm trong ko gian và thời gian, tôi chưa từng bị tát bởi mẹ của ai đó. Mặt anh.
Đau đấy! Đồ yếu đuối!
Khi anh nói 900 năm. . .
Tuổi tôi đấy. Anh 900 tuổi á.
Ừ.
Mẹ nói đúng. Có vấn đề về tuổi tác thật.
Khi nói chuyện với anh đầu tôi cứ quay mòng mòng.
Chẳng có ai để tôi chia sẽ cả! Tôi đã thấy mấy thứ đó, trên kia
sự rộng lớn của nó, và tôi ko được nói ra. Người ngoài hành tinh, tàu vũ trụ và những thứ. . .
và tôi là người duy nhất trên trái đất biết chúng tồn tại.
Oh, ko thể nào thế được.
OK! Bình tĩnh nào! Đó ko phải là lỗi của tôi!
Đúng là số mình mà.
Làm ơn lùi lại. Lùi lại, cảm ơn.
Nó bị chặn rồi!
Chúng ta cách trung tâm cả dặm. Kẹt xe cả thành phố rồi.
Cả London chắc phải đóng cửa mất.
Tôi biết! Tôi ko tin mình đang ở đây chứng kiến chuyện này. Tuyệt vời! Anh có biết chuyện này sẽ xảy ra ko? Ko!
Anh nhận ra con tàu chứ? Ko hề! Anh có biết tại sao nó rơi ko? Ko luôn!
Thật vui khi có anh bên cạnh(!) Chắc vậy rồi! Đó là lí do tôi du hành Rose ạ. Lịch sử xảy ra ngay trước mắt chúng ta!
Vậy thì đi xem nào. Đừng bận tâm về giao thông,chúng ta có Tardis mà. Hmm, tốt hơn là ko
Với 1 tàu ko gian ngay giữa trung tâm London, tôi ko muốn xuất hiện thêm 1 cái nữa. Ừ. . .
nhưng của anh giống 1 chiếc hộp xanh khổng lồ thôi. Ko ai chú ý đâu. Cô sẽ ngạc nhiên đấy.
Trường hợp khẩn cấp thế này, mọi loài đều sẽ dõi theo. Tin tôi đi, Tardis sẽ ko đi đâu cả.
Vậy chúng ta kẹt ở đây khi lịch sử xảy ra à. Đúng. . . Giống như Ken Livingstone, đúng ko. . . ?
Chúng ta có thể làm như mọi người.
Về xem tivi thôi.
'Big Ben bị phá huỷ khi 1 chiếc UFO rơi xuống trung tâm London.
'Lực lượng cảnh sát đã được huy động trên khắp đất nước
'để kiểm soát sự hoảng loạn, cướp bóc và náo loạn đang làn tràn.
'Tình trạng báo động của quốc gia đã được công bố. Tom Hitchinson đang ở hiện trường.'
Cảnh sát khuyên người dân ko nên hoảng sợ. Đây là đường dây hỗ trợ,
nếu bạn lo lắng về bạn bè hay người thân.
Quân đội đang quan sát thêm những tàu ko gian khác
nên tất cả những chuyến bay ở Bắc Mỹ buộc phải hạ cánh
Quân đội đã đưa thợ lặn xuống tìm xác tàu
ko ai biết họ sẽ tìm thấy gì.
Tổng thống sẽ phát biểu trực tiếp trên tivi,
nhưng Tổng Thư ký yêu cầu mọi người hãy quan sát trên bầu trời.
Tôi ko có lựa chọn nào khác! . .Làm mẹ con đau lòng. . . ! Chào đón hắn ta hay mạo hiểm để mất con bé lần nữa.
.Và tôi đã nâng niu nó như 1 đứa trẻ. . . Này! Tôi đang cố gắng nghe đó!
.Đang quay trở lại. . .
Và chúng tôi sẽ gặp Tom tại bờ kè.
Họ đã tìm thấy 1 thi thể.
Tuy chưa được xác định nhưng họ bảo tôi rằng cái xác được tìm thấy nơi vụ đắm tàu,
cái xác ko thuộc về trái đất.
Nó đang được đưa vào bờ.
'1 cái xác được tìm thấy trong con tàu đắm.'
Đoán xem ai mời tôi đi chơi nào? Billy Croot!
'Những báo cáo chưa xác định nói rằng đây là xác của người ngoài hành tinh.
'1 sự kiện khác thường đang được trực tiếp trên khắp trung tâm London.
'Cái xác đang được chuyển đến 1 nhà xác bảo mật, chưa biết ở đâu. Đường ở. . .'
'Và khi làm như thế, bạn có thể bao phủ nó với toàn kem bơ.
'Ooh nhìn xem nào! Phủ đá lên với bất kì màu nào bạn muốn.
'Và đây là cái tôi đã làm trước. . .
'Và nhìn xem, con tàu của chính bạn, sẵn sàng để thưởng thức.
'Và tìm thấy thứ gì đó rất đặc biệt. . .'
'. .Bệnh viện Albion.'
Chúng ta vẫn ko biết nó sống hay chết. Nhà trắng từ chối trả lời.
Nhưng cái xác đã được mang đến đó, bệnh viện Albion. Đường đã bị phong toả, nó gần với dòng sông nhất. . .'
(Tiếp đi!)
Tôi được biết rằng Tướng Asquith đang vào trong bệnh viện.
Toà nhà đã được sơ tán, bệnh nhân được đưa đi trên đường.
Cảnh sát vẫn phủ nhận việc có xác của người ngoài hình tinh sau những bức tường này.
Cho tôi xem nào.
Chúa ơi!
Thật vậy sao?
Đó ko phải là trò lừa hay hình nộm hay. . ? Tôi đã cho chụp X-quang sọ.
Mớ dây nhợ bên trong tôi chừng thấy bao giờ. Ko ai có thể tạo ra nó được.
Những chuyên gia đang bay đến đây.
Đừng để ai thấy cho đến khi họ đến nhé.
Xin lỗi ngài. tôi biết đây là tình trạng khẩn cấp và tin đồn thì nhan nhản đầy bên ngoài, nhưng. . .
họ nói có đúng ko? Về Thủ tướng ấy?
Bí ẩn xoay quanh sự mất tích của thủ tướng. Ko ai thấy ngài kể từ tình trạng khẩn cấp này.
Phe đối lập đang chỉ trích sự thiếu khả năng lãnh đạo của ngài. . . Chờ đã.
Oh, đó là Joseph Green, Nghị sĩ cho Hartley Dale.
Ông ấy là Chủ tịch của Nghị viện Ủy ban giám sát tiêu chuẩn đường trong xuất khẩu bánh kẹo.
Với sự kính trọng, khó có thể là người quan trọng nhất hiện giờ.
Indra Ganesh, thưa ngài, Thư kí cấp thấp của Bộ quốc phòng. Tôi sẽ là người liên lạc của ngài. Ông ấy đang ở đâu được chứ?
Tôi có thể nói riêng với ngài được ko? Mời lên lầu. Xin lỗi. . .
Harriet Jones, Nghị sĩ của Flydale North. Xin lỗi nhưng vui lòng chờ chút? Nhưng tôi có 1 cuộc hộp lúc 3h15. Vâng.
Vì có 1 tàu ko gian rơi ngay giữa London nên tôi nghĩ kế hoạch có thể bị thay đổi(!)
Ngài có nghe nói về cái xác chưa? Đừng bận tâm. Ông ấy đang ở đâu? Thủ tướng đang ở đâu kia chứ?
Ko ai biết, ông ấy biến mất rồi. Tôi phải báo cho ông biết rằng,
với sự tắc nghẽn trong thành phố và nội bộ rối ren bên ngoài London, ông sẽ là Thủ tướng cầm quyền. Ngay bây giờ.
Oh, Chúa! Oh, chờ đã.
Xin lỗi nhé. Cái bụng ko chịu yên. Gì cũng được. . . !
Margaret Blaine, cục An ninh Ko có thông tin gì thêm thưa ngài.
Tôi đã bí mật hộ tống thủ tướng từ phòng nội các về xe. Đây là Oliver Charles, giữ việc giao thông liên lạc.
Chiếc xe đã biến mất. Ko có bất cứ dấu vết nào thưa ngài. Biến mất thật sự. Được rồi - vào đi,
nói hết tôi nghe. Er, thưa ông. . .
Theo nghị định khẩn cấp. Nội các sẽ quyết định mọi hành động khi có sự tấn công của người ngoài hành tinh.
Ừ. Tốt.
Ối trời!
Xin lỗi.
Phải làm việc đúng ko?
Anh đang nghĩ mình đi đâu vậy? Ko biết. Chỉ là. . .nơi đó hơi nhiều con người với tôi.
Lịch sử diễn ra. Mà họ thì bàn về cách mua thẻ giảm giá gian lận. Tôi thà ra ngoài lang thang còn hơn.
Rồi. 1 tàu ko gian trên sông Thames, và anh chỉ đi lang thang thôi sao(? ) Chẳng có gì để làm cả! Đâu phải là xâm lược.
Chính xác chỉ là máy bay rơi. Góc hạ cánh, màu sắc khói, tất cả đều hoàn hảo. Thì sao?
Thì có thể là vầy. Sự liên lạc đầu tiên. Ngày mà con người chính thức liên lạc với người ngoài hành tinh.
Tôi sẽ ko can thiệp đâu. Mấy người phải tự xoay sở lấy. Loài người rốt cuộc cũng phải trưởng thành chứ!
Chỉ sáng nay thôi, mấy người còn là món đồ chơi bằng đất sét bé nhỏ! Giờ thì đã phát triển rồi đó!
Mấy người ko cần tôi đâu. Đi mà đón chào lịch sử. Dành thời gian cho mẹ cô đấy. Hứa rằng anh sẽ ko biến mất đi.
Nói cô nghe nhé.
Chìa khoá của Tardis. Cô sẽ có 1 cái vào lúc nào đó. Hẹn gặp lại sau.
Này, anh đẹp trai, quay lại đây tham gia buổi tiệc nào!
Ôi chúa tôi!
Này! Doctor!
DOCTOR!
Cá là chưa từng có ai mang coffee cho anh.
Cảm ơn. Rất vui lòng.
Cô vẫn ko được vào đâu.
Chết tiệt, anh nhìn thấu mưu kế của tôi rồi.
Nghe này, xin lỗi nhưng ko thể được. 2 phút cũng ko à?
Tôi ko có nhiều cơ hội được đi trong mấy hành lang này đâu,
Tôi ko phải là mấy em xinh xinh, chỉ là 1 thành viên của nghị viện.
Và tôi biết chúng ta đang có 1 thế giới mới đầy can đảm đáp xuống ngay ngưỡng cửa, và nó thật tuyệt diệu.
Tôi nghĩ nó. . .có thể rất tuyệt diệu, Tuy nhiên, cuộc sống bình thường vẫn cứ trôi qua.
Tôi cần phải đưa mấy giấy tờ này.
Oh, ông Green, tôi biết ông rất bận rộn nhưng anh có thể đưa nó vào lịch họp nội các kế tiếp ko?
Nó là gì thế? Bệnh viện nông thôn. Tôi đang thực hiện 1 hệ thống
nơi các bệnh viện nông thôn ko bị loại bỏ khỏi Trung tâm tài năng.
Ông thấy đấy mẹ tôi đang trong bệnh xá Flydale, đó là khu vực bầu cử của tôi,
1 nơi bé nhỏ, có thể ông ko biết nhưng. . . Lạy các thánh thần,
nhìn xa hơn 1 chút đi bà! Tôi đang bận lắm!
Suỵt!
Bảo vệ cánh Delta! Nhanh nào, ĐI!
Nó còn sống. Tản ra nào, nói bên ngoài phong toả các cửa lại.
Ôi lạy chúa, nó còn sống!
Làm đi!
Mick! Terry! Phòng bên! Ngay!
Ko có ai!
Ko có ai! Tiếp đi! Ko có ai!
Tôi thề là nó chết rồi. . .
Hôn mê, sốc, ngủ đông hay gì đó thôi. . . Nó trông thế nào?
Nó còn ở đây.
Xin chào.
Đừng bắn!
Anh làm thế để làm gì? Nó đang sợ mà!
Chỉ là hoảng sợ thôi!
Nhà Trắng đã trực tiếp gọi điện cho tôi bởi vì Downing Street ko chịu trả lời đấy!
Đó là 1 sự xúc phạm! Thậm chí chúng ta còn chưa bắt đầu tiêm chủng. Thật kinh hoàng!
Tất cả các nước đều đang dõi theo nước Anh. Chỉ hơi sốc 1 tí thôi mà.
Đó là sự khủng hoảng lớn nhất của lịch sử hiện đại, và các ông thì chẳng làm gì cả.
Hành động của ông thật đáng xấu hổ! Ông cần phải có trách nhiệm chứ. Chúng tôi cần có sự lãnh đạo.
Cả thủ đô đang dừng hoạt động đấy.
Hơn thế nữa, chúng tôi cho rằng sự mất tích của thủ tướng là hành động thù địch trực tiếp của người ngoài hành tinh,
và các người đã làm gì nào? Ko gì! Xin lỗi. . .
Xin lỗi, ah. . .Tôi nghĩ
bây giờ tôi đang là thủ tướng.
Chỉ là mặc định vậy thôi! Oh-h-h, ko công bằng chút nào(!)
Tôi đang chơi vui lắm mà. Ông nghĩ việc này vui à?
Thật khôi hài, cái công việc này ấy.
Thật sự mà nói, nó cực kì!
Oh! Thứ lỗi nhé.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Các thành viên nội các còn lại đâu? Tại sao họ chưa bay đến đây? Tôi đã huỷ chuyến bay. Họ đi nơi khác rồi
Úi, là tôi đấy.
Ooh, và tôi nữa.
Tôi...đang lắc chiến lợi phẩm này.
Thưa ông!
Theo khoản 5 của nghị định khẩn cấp, nhiệm vụ của tôi là bãi bỏ quyền ra lệnh của ông.
Và vì chúa, tôi sẽ đặt đất nước dưới luật quân sự nếu phải làm thế.
Ooh sợ quá(!)
Ý tôi là. . .
sợ dựng tóc lên luôn.
Theo nghĩa đen đấy.
Nhìn này.
Tôi chỉ vừa cho rằng người ngoài hành tinh trông giống như thế.
còn anh thì nói đó là 1 con lợn bình thường, từ trái đất sao? Giống như tiên cá ấy.
Những ông bầu thời Victoria luôn thu hút đám đông bằng cách dán đầu mèo vào mình cá, và gọi chúng là tiên cá.
Và ai đó giờ lấy 1 con heo, mở não nó ra, thêm thắt vài thứ.
Và cột nó vào con tàu, làm nó nổ sau khi rớt xuống,
nó chắc phải sợ chết khiếp.
Chúng đã lấy con vật này làm thành 1 trò đùa.
Vậy nó là giả, 1 sự nguỵ tạo, như tiên cá đúng ko.
Nhưng những yếu tố công nghệ trong não nó, nó ko giống thứ gì ở trái đất cả.
Nó ngoài trái đất. Người ngoài hành tinh đang tự giả dạng chính mình à?
Tại sao họ lại làm thế?
Doctor?
Nâng ly cho người sao Hoả! Người sao Hoả!
Em đã định đến gặp anh. Ai đó nợ Micky lời xin lỗi đấy.
Xin lỗi. Ko phải cháu.
Đâu phải lỗi của tôi. Công bằng mà nói tôi còn nghĩ được gì nữa?
Em mất tích, họ điều tra ai kia chứ? Bạn trai em. Anh đã bị bắt hỏi cung 5 lần. 5 lần đấy!
Ko có bằng chứng. Ko thể đúng ko nào? Và mẹ em thì đi xầm xì với cả xóm, chỉ trỏ này nọ.
Mấy thứ kinh khủng trong hộp thư - chỉ tại em thôi. Em ko nghĩ mình đi lâu thế. Và anh đã chờ em Rose ạ!
12 tháng, chờ em và gã bác sĩ đó quay lại. Cháu biết về Doctor à? Sao ko nói với cô?
Ừ, sao lại ko Rose? Làm sao anh nói với mẹ em là em đi đâu được? Giờ nói đi!
Có lẽ thế, vì em kẹt lại đây rồi. Doctor đã ra đi. Ngay bây giờ cái hộp màu xanh ấy cũng đi mất rồi.
Ý anh là sao? Hắn ta bỏ rơi em rồi. Hắn ta là loại bạn trai kiểu đó đấy.
Anh ấy ko thể đi. Anh ấy đã hứa với em mà. À, hắn ta đá em rồi Rose ạ, bay vào trong ko gian. Cảm giác thế nào nào?
Sao hả? Giờ em bị bỏ lại phía sau với tất cả những người trái đất. Tập làm quen đi! Nhưng anh ấy đã nói thế mà.
2 đứa đang nói nhảm gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra đây? Doctor đã làm gì? Huh! Hắn chuồn rồi!
Ko có đâu! Vì anh ấy đã đưa em cái này.
Anh ấy ko phải bạn trai em, Micky, còn hơn thế nữa.
Anh ấy quan trọng hơn nhiều. Và ảnh. . .
Em bảo rồi mà!
Mẹ! Mẹ! Vào trong đi!
Đừng đứng đây! Mẹ vào trong đi!
Ôi trời.
Sao con làm được thế?
OK, tôi gạt cô đấy. Tôi đã đến xem. Toàn bộ vụ rơi tàu là giả mạo hết. Tôi nghĩ thế - quá là hoàn hảo.
Ý là, đâm vào Big Ben, thôi nào! Vì thế tôi nghĩ, "Hãy đến xem mặt phi công nào." Mẹ tôi đang ở đây.
Oh, đúng thứ mình cần. Đừng có mà biến nơi này thành chuyện gia đình đấy! Anh huỷ hoại đời tôi Doctor ạ.
Họ nghĩ cô ấy đã chết. Tôi trở thành nghi phạm giết người vì anh. Cô hiểu ý tôi rồi chứ? Gia đình!
Cá là thậm chí anh chả nhớ ra tên tôi! Ricky. Là Mickey. Ko, là Ricky.
Tôi nghĩ tôi biết tên mình chứ! "Nghĩ" thôi à? Chưa thấy ai ngu như cậu? Mẹ, đừng! Đừng có đi đâu đó.
Cũng đừng có mà đánh nhau.
Mẹ! Ko phải thế đâu, anh ấy ko. . .
Con sẽ lên liền, chờ đó nhé!
Nó là tàu ko gian thật ko? Thật. Vậy tất cả đều là giả à. Vậy nó là gì? Họ đang xâm lược sao?
1 cách xâm lược hài hước đấy, đặt cả thế giới vào báo động đỏ . Tốt đấy. Vậy họ muốn gì?
'. .Hoảng loạn vẫn tiếp tục. Chính phủ cho thấy sự thiếu lãnh đạo nghiêm trọng, Hoang tưởng đang lan tràn khắp đất nước.
'Đã có ít nhất 3 báo cáo về các vụ hành hung những người bị cho là người ngoài hành tinh tại nơi công cộng.
'Quay trở lại với Tom Hitchinson.
'Liệu có nhiều tàu hơn đang đến ko?
'Và mục đích của họ là gì?
'Nhà nước đang yêu cầu nếu có ai biết bất cứ điều gì,
'nếu trước đó có thấy gì bất thường, hãy gọi số này.
'Chúng tôi cần các bạn giúp đỡ'
Vâng, tôi đã thấy 1 người ngoài hành tinh, thật đấy. Và nó đi cùng hắn.
Con gái tôi, nó đi với hắn và ko an toàn chút nào. Chúa ơi, nó đang gặp nguy hiểm
Tôi đã thấy và biết tên hắn nữa. Người ta gọi hắn là Doctor.
Đó là cái hộp, màu xanh. Con bé gọi nó là Tardis.
Anh làm gì dưới đó thế? Ricky. . . Mickey.
Ricky, nếu tôi nói với cậu rằng tôi đang sửa bộ phận kiểm soát của con tàu thời gian tuyệt diệu này thì
cậu có bắt đầu hiểu ra đó là gì ko vậy? Chắc là ko. . .
Vậy thì im lặng đi.
Bạn của em đấy. Anh ấy chỉ chọc anh thôi.
Em xin lỗi.
OK. Thật đấy.
Mỗi ngày anh đều tìm.
Ở mọi góc đường anh đến, tìm kiếm 1 cái hộp màu xanh. Trong suốt 1 năm.
Với em chỉ là 1 vài ngày thôi.
Em ko biết, thật khó để nói cho anh hiểu nhưng em rời xa anh chỉ có 1 vài ngày thôi.
Vậy nhiêu đó ko đủ để em nhớ đến anh à.
Em có nhớ mà.
Anh nhớ em.
Vậy, um, trong 12 tháng. . .
anh có gặp gỡ với ai khác chưa?
Chưa.
OK. . . Chủ yếu là do mọi người đều nghĩ anh đã sát hại em.
Phải rồi.
Vậy giờ thì em quay lại rồi. . .
em có định ở lại ko đấy?
Được rồi!
Aha!
Kết nối với ra-đa, thử quay lại 12 tiếng trước để theo dấu con tàu đó. Xem nào, chờ đã.
Thôi nào!
Đó là con tàu đang đi đến trái đất, thấy ko?
Ngoại trứ! Chờ đã. . .
Thấy ko? Con tàu đánh 1 vòng quanh trái đất trước khi nó đáp xuống.
Vậy là sao? Nó xuất phát từ trái đất. Bay lên và đáp trở lại. Dù mấy người ngoài hành tinh đó là ai,
họ đã ở đây 1 thời gian rồi. Câu hỏi là, họ đang làm gì?
Thấy thế nào? Áp lực trong đó ra sao? Tôi thấy nặng nề vùng mông quá.
PHRRRT! Ooh, tốt hơn rồi!
Chúng ta phải khắc phục sự trao đỗi khí này. Nó đang trở nên lố bịch. Oh, con người là vậy. . . Tống cái này đi đi.
Chán thật, tôi thích làm Oliver hơn.
Hắn có 1 bà vợ, 1 ả mèo và 1 người làm vườn trẻ tuổi.
Chúa ơi, mình thật bận rộn!
Trở lại làm việc nào.
Có 1 đội quân cần tôi lãnh đạo đấy! Cẩn thận. Kế hoạch chưa xong đâu.
Đại tướng Asquith. Chúng ta có 1 báo động ưu tiên, là mã số 9 thưa ngài. Xác nhận là mã số 9.
Ừ. Tốt. Mã số 9.
Vậy có nghĩa là. . . ?
Khi nghị định khẩn đi vào có hiệu lực,
chương trình sẽ tự động tìm kiếm trên phương tiện thông tin những từ khoá. Và 1 trong số đó là "doctor".
Tôi nghĩ mình đã tìm ra ông ta. Là tiến sĩ gì thế? Ông ta là ai?
Hiển nhiên là 1 chuyên gia nào đó về công việc ngoài trái đất, 1 chuyên gia tối cao! Chúng ta cần ông ấy,
chúng ta cần ông ấy ở đây ngay.
Anh có bao nhiêu kênh vậy? Tất cả những gói cơ bản. Có kênh thể thao ko?
Có, kênh đá banh. Chờ đã. Tôi biết mấy người đó.
'. .nhưng có vẻ như chính phủ đang mang đến những chuyên gia về người ngoài hành tinh,
những người cống hiến cuộc sống mình cho sự nghiệp nghiên cứu ngoài vũ trụ.'
UNIT, Đội đặc nhiệm tình báo Liên hiệp quốc. Tốt đấy. Sao anh biết họ vậy?
Vì anh ta làm việc cho họ. Oh, phải, đừng nghĩ sau 12 tháng tôi vẫn lạc hậu chứ Doctor, tôi đã đọc tất cả về anh.
Đọc rất kĩ trên internet cũng như sách sử - có tên anh ta. Theo sau là cả 1 danh sách chết chóc.
Hay thật, giỏi lắm Ricky(!) Nếu biết họ sao anh ko đến đó và giúp đi?
Họ sẽ chẳng nhận ra đâu. Tôi đã thay đổi rất nhiều kể từ mấy ngày đó. Hơn nữa thế giới đang đứng trước bờ vực.
Người ngoài hành tinh ngoài đó - giả dạng người ngoài hành tinh. Và tôi muốn biết chúng là ai. Tôi sẽ trà trộn vào đó.
Tốt nhất là giấu Tardis đi. Ricky, cậu có 1 chiếc xe,
đưa chúng tôi đi nhé. Đi đâu? Đường thông rồi. Đi xem con tàu nào.
ĐỨNG IM!
ROSE!
Rose!
Đưa tay ra sau đầu! Mấy người đã bị bắt!
Đưa tôi đi gặp lãnh đạo nào.
.Con gái tôi. . . !
Hơi bị hoành tráng đó! Nếu tôi biết bị bắt mà thế này thì tôi đã làm từ nhiều năm trước rồi.
Ko phải bị bắt đâu, đang được hộ tống đi đó. Đi đâu? Downing Street. Còn nơi nào nữa?
Giỡn hoài! Ko có!
Số 10 Downing Street á? Chứ gì nữa! Oh, chúa ơi!
Tôi đang đi đến số 10 Downing Street sao? Tại sao? Ko thích phải nói thế, nhưng Mickey đúng.
Sau nhiều năm viếng thăm hành tinh này, rất nhiều lần, tôi đã được. . .chú ý. Giờ họ cần đến anh.
Theo như trên tin tức, họ đang tập trung những chuyên gia người ngoài hành tinh lại. Ai là chuyên gia bự nhất nào?
Patrick Moore. Người khác cơ. Oh, trông có vẻ hứng thú nhỉ(!) Ah, đã bảo rồi đó! Lloyd George,
ông ấy là bạn nhậu của tôi đấy. Giờ ai là thủ tướng vậy? Sao tôi biết được? 1 năm rồi còn gì.
(Ôi chúa ơi.)
.Vây nó sẽ ổn đúng ko?
Ko gặp rắc rối gì chứ? Tất cả những gì tôi có thể nói là con gái bà và bạn cô ấy đang trong 1 vị trí
có thể giúp đất nước. Chúng tôi cần biết sao cô ấy liên lạc với người đàn ông đó được. Nếu ông ta là "người" .
Úi!
Rồi, mấy anh đi đi. Tôi cần nói chuyện riêng với bà Tyler, cảm ơn.
Harriet Jones, Nghị sĩ Bắc FLydale.
Thưa quý vị, chúng ta bắt đầu họp được chưa? Làm ơn nhanh lên.
Lối này, bên phải. Phải luôn mang thẻ ID nhé.
Đây là ID của ông. Xin lỗi nhưng bạn của ông ko có giấy phép. Tôi sẽ ko đi nếu ko có cô ấy.
Ông là mã số 9, ko phải cô ấy. Xin lỗi nhưng...er. . .Doctor,
cô ấy phải ở ngoài thôi. Cô ấy sẽ ở với tôi. Nghe này, cả tôi cũng ko có giấy phép đi vào đó.
tôi ko thể cho cô ta vào. Ko sao đâu. . .Anh đi đi.
Xin lỗi, ông là doctor phải ko? Ko phải bây giờ, chúng tôi bận lắm, bà về giùm được ko vậy? Tôi cần nói riêng 1 chút. . .OK.
Bà cũng ko có giấy phép. Đi đi! .Để tôi đưa cô đến bộ phận an ninh.
Được rồi, tôi sẽ trông chừng cô ấy. Tôi cũng phải có ích gì chứ.
Đi với tôi.
Cứ đi như vậy nhé. . .
Được rồi, đừng có nhìn quanh.
Harriet Jones, Nghị sĩ của Bắc Flydale.
'. .Bạn của cô,'
.ông ấy là chuyên gia, đúng ko?
Ông ta biết về người ngoài hành tinh đúng ko? Sao bà lại muốn biết điều đó?
Thưa quý vị. . . làm ơn chú ý này? Như đã thấy trong bản tóm tắt, con tàu có 1 phi công lợn.
Dĩ nhiên là phần thứ vị nhất trong 3 ngày qua, thấy ko? Nối tiếp những sự kiện xảy ra khác.
Biển Bắc. 1 vệ tinh đã phát hiện ra 1 tín hiệu, 1 vệt bức xạ 100 sải.
Giống như là có gì dưới đó vậy. Mấy người chỉ vừa mới điều tra thì điều kế tiếp là chuyện này xảy ra.
Tàu ko gian, lợn, kế nghi binh hoành tráng đấy. >Để làm gì?
Chúng biến cái xác thành quần áo, 1 sự cải trang, cho cái thứ bên trong. . . !
Được rồi, tôi tin bà mà.
Nó...nó, ngoài hành tinh.
Nhưng họ chắc phải đang che giấu 1 thứ công nghệ quan trọng nào đó. Nếu tìm ra chúng ta có thể sử dụng nó.
Ôi chúa ơi. Đó là. . . ?
.Harriet, vì Chúa! Đây ko phải chuyện đùa đâu, bà ko thể lang thanh. . .
Ôi chúa ơi. Đó là thủ tướng.
Nếu người ngoài hành tinh giả dạng người ngoài hành tinh, rồi phi công nữa thì họ được gì nào?
Chúng ta.
Họ được chúng ta.
Đó ko phải là kế nghi binh mà là 1 cái bẫy.
Oh. . .
.Có ai đó nghịch ngợm kìa?
Bên trong nó lớn hơn. . . Tôi ko biết! Tôi biết gì tàu ko gian chứ?
Điều này làm tôi lo lắng. Bà thấy ko, hắn được xếp vào loại rắc rối
có nghĩa là người nào liên quan đến hắn. . .là rắc rối.
Và đó là việc của tôi,
loại bỏ rắc rối.
Nhưng ko thể thế được.
Ông ấy đã đi vào trưa nay rồi.
Thủ tướng đã rời Downing Street, đã lái xe đi mà.
Và ai bảo cậu thế nào(? )
Hả?
Là tôi.
Là chúng ta! Những chuyên gia, những người duy nhất biết cách chống lại chúng - tập trung trong 1 căn phòng.
Xin lỗi. Ngài có thể đừng đánh rắm khi tôi đang cứu thế giới ko?
Vậy ông thích im lặng mà chết à?
Grrr! Hmmm!
GRRR!
Bọn tao là người Slitheen.
GRRR!
Cảm ơn vì đã mang thẻ ID nhé.
Chúng giúp nhận diện cơ thể người đó.
'. .Hôm qua tôi thấy sự bắt đầu của 1 thế gian can đảm.'
Hôm nay có lẽ tôi sẽ thấy nó kết thúc.
Này. Nếu muốn người ngoài hành tinh thì đây này. Bên trong Downing Street.
Trái đất đang trong chiến tranh.
Mọi người, CHẠY!
Người Slitheen là ai? Người ngoài hành tinh.
Tôi có thể cứu trái đất nhưng mất cô.