Nhà tang lễ Sneed xin gửi đến gia đình lời chia buồn chân thành nhất trong giờ phút khó khăn này.
Bà là 1 người tuyệt vời ông Sneed ạ.
1 người tràn đầy sức sống,
Tôi ko thể tin rằng bà đã ra đi.
Ko phải ra đi đâu Ngài Redpath ạ.
Chỉ là ngủ thôi.
Để tôi 1 mình chút nhé?
Vâng, dĩ nhiên.
Ờ, tôi sẽ ở phòng kế bên phòng khi ngài có việc gì cần.
Oh, ko!
Ko!
Gwyneth!
Xuống đây ngay! Có thêm 1 người nữa nè!
Giữ cái đó lại đi! Đang giữ đây này!
Vậy giữ lấy cả 2 luôn đi! Ko ăn thua đâu.
Này! Tôi đã hứa cho cô du hành xuyên thời gian!
Cô đã thấy tương lai, vậy giờ hãy về quá khứ... Năm 1860 thì thế nào nhỉ?
Năm 1860 có gì xảy ra vậy?
Đến mới biết! Giữ chặt nào... đi thôi!
Gwyneth!
Cô đang ở đâu vậy?
Gwyneth!
Cô làm gì thế? Gọi khan cả cổ.
Trong chuồng ngựa phá băng cho con Samson.
Vậy thì quay lại đó và thắng yên ngựa đi!
Để làm gì thưa ngài?
Mấy cái xác lại sống dậy rồi. Bà của ông Redpath đã đứng bật dậy,
và lang thang đâu đó ngoài kia trên đường, phải đi tìm bà ấy mau.
Ông Sneed, thật xấu hổ,còn bao nhiêu lần nữa đây? Phiền chết được!
Làm như lỗi của tôi vậy. Giờ thì nhanh lên, bả 86 tuổi rồi, ko đi xa được đâu!
Ông Redpath sao rồi? Giải quyết với ông ấy chưa vậy?
Ko.
Bà ta làm rồi.
Thật tồi tệ thưa ngài.
Tôi biết tôi ko có quyền, và xin lỗi khi phải nói với ngài điều này
nhưng chúng ta đã đi quá xa rồi.
Có gì đó khủng khiếp xảy ra trong căn nhà này và chúng ta phải giúp đỡ.
Chúng ta sẽ giúp được khi tôi bắt được bà ta, an toàn và nguyên vẹn.
Giờ thì đừng đánh trống lảng nữa.
Chuẩn bị xe tang đi. Chúng ta sẽ đi tóm cái xác đó.
Ối trời! Biết rồi! Cô ko sao chứ?
Ừ, chắc vậy. Chẳng gãy xương nào hết.
Chúng ta làm được chưa? Đang ở đâu đây?
Là tôi làm đấy! Trao huy chương cho tôi đi. Trái đất, Naples, 24 tháng 12 năm 1860.
Lạ thật. Hôm nay là Giáng sinh.
Cứ tự nhiên.
Nhưng mà...
Nghĩ thử đi...
Giáng sinh năm 1860 chỉ xảy ra có 1 lần, và sau đó thì nó...
trôi qua, kết thúc, và ko bao giờ lặp lại nữa.
Với anh thì ko.
Anh có thể trở lại những ngày đã kết thúc và trôi qua.
100,000 cái hoàng hôn trong quá khứ.
Chả trách sao anh ko chịu ở yên 1 chỗ.
Cuộc sống ko tệ lắm huh.
Tốt hơn nếu có 2 người.
Đi nào! Này, này, này!
Cô đang nghĩ mình đi đâu vậy? 1860.
Ăn mặc như thế sẽ gây náo loạn đó, Barbarella ạ.
Có 1 tủ quần áo bên đó, Rẽ trái rồi rẽ phải,
bên dưới cầu thang, qua mấy cái thùng, bên tay trái. Nhanh đi!
Ko có dấu vết gì cả.
Bà ta đâu rồi?
Cứ như tan biến vào ko khí vậy, thưa ông. Bà ta ở đâu được chứ?
Cô bé, cô sẽ nói tôi biết. Là sao?
Gwyneth, tôi biết rõ cô mà.
Ko thưa ngài, tôi ko thể. Sử dụng năng lực đi.
Ko được đâu thưa ông. Tìm bà ta hay là muốn bị đuổi đây.
Ngay.
Nhìn vào trong đi cô bé.
Sâu hơn nữa.
Bà ta đang ở đâu?
Bà ta lạc lối rồi thưa ngài.
Thật là cô độc.
Oh, chúa tôi. Có quá nhiều thứ lạ lùng trong đầu bà ấy.
Nhưng ở đâu?
Bà ta rất phấn khởi.
Về đêm nay.
Trước khi đi tiếp, bà ta sẽ gặp ông ấy.
Là ai? 1 người đàn ông vĩ đại.
Trên khắp London, 1 người rất, rất vĩ đại.
Ông Dickens? Ông Dickens?
Xin lỗi thưa ông Dickens, họ gọi ngài đấy.
Ngài có ổn ko vậy?
Tuyệt. Rất tuyệt. Xin lỗi!
Đến giờ rồi thưa ngài.
Tất nhiên.
Chỉ là đang nghiền ngẫm thôi...
Đêm Giáng sinh.
Ở 1 mình lúc này ko hay chút nào.
Ko ai đi cùng ngài cả sao? Ko có phu nhân nào đang chờ đợi ngài à?
Rất tiếc là ko.
Cứ lấy vợ tôi nếu ngài muốn.
Ồ, ko dám đâu.
Tôi, tôi thì... nói nghe nhé, rất vụng về
trong mấy vấn đề gia đình.
Cảm ơn Chúa vì tôi đã quá già để có thể gây ra bất cứ rắc rối gì.
Ngài nói cứ như mọi thứ sắp kết thúc ấy. Oh, chả bao giờ kết thúc đâu!
Tôi cứ đi và đi mãi.
Cùng 1 sô diễn ấy.
Tôi như 1 bóng ma, bị kết án phải lặp lại chính mình vĩnh viễn.
Ko bao giờ là quá trễ thưa ngài, ngài luôn có thể nghĩ về 1 con đường mới mà.
Ko, ta ko thể.
Thậm chí sự tưởng tượng của ta cũng trở nên nhạt nhẽo.
Ta già rồi, những gì ta nghĩ cũng sẽ luôn như vậy thôi.
Rồi. Ánh đèn sân khấu cũng đầy mê hoặc như 1 cái tẩu thuốc vậy, đúng ko?
Chuẩn bị diễn nào.
Ôi trời. Đừng có cười nhé.
Nhìn cô đẹp lắm.
Để xem lại đã.
Xem gì cơ?
Xem cô có phải con người ko.
Tôi coi đó là 1 lời khen vậy. Anh ko thay quần áo à?
Thay cái áo rồi mà! Đi nào.
Anh ở đó đi, việc này tôi đã làm rồi.
Để đó cho tôi.
Sẵn sàng chưa?
Chúng ta đi nào.
Lịch sử.
# Oh tidings of comfort and joy... #
Bà ta ở trong đó thưa ông, tôi chắc thế.
Được rồi.
Tôi cho bay hơi sai tí rồi.
Ko quan tâm. Ko phải 1860, mà là 1869.
Ko quan tâm. Và đây ko phải là Naples.
Ko quan tâm. Mà là ở Cardiff.
Được rồi.
Nào, quả thật chẳng có gì đặc biệt về người đã gõ cửa ngôi nhà này
nhưng ai đó hãy giải thích cho tôi nghe,
nếu có thể, làm thế nào mà Scrooge, người đang có chiếc chìa khoá,
nhìn thấy ở người gõ cửa, ngần ấy năm trôi qua vẫn ko hề có sự thay đổi,
ko phải là người gõ cửa nữa, mà là khuôn mặt của Marley!
Là khuôn mặt của Marley!
Nó nhìn vào Scrooge
như Marley từng làm.
Nó trông như...
..Ôi chúa tôi...
nó trông... giống thế kia!
Ảo ảnh gì thế này?
Nghe có vẻ hay đấy.
Ngồi lại đi, tôi...tôi van đấy!
Chỉ là 1 sô đèn lồng, lừa bịp thôi mà!
Ông ơi, bà ấy kìa!
Ta thấy mà!
Và cả thế giới này cũng thấy luôn!
Tuyệt vời!
Ông có thấy nó từ đâu đến ko? Ah! Có vẻ như kẻ đó vừa tự lộ diện đấy, đúng ko?
Tôi nghĩ là ông hài lòng lắm, thưa ông!
Này! Để bà ấy yên.
Doctor! Tôi sẽ theo họ! Cẩn thận nhé!
Nó có nghĩa gì nhỉ? Tôi nói được chứ? Nhân tiện tôi là Doctor.
Tiến sĩ á? Anh trông giống như thợ đào đất hơn.
Bộ có vấn đề gì với cái áo này à?
Mấy người đang làm gì thế? 1 bi kịch thưa cô.
Đừng lo lắng, Tôi và ông chủ sẽ giải quyết được thôi.
Sự thật là quý bà tội nghiệp này đang mắc chứng viêm não và chúng tôi phải đưa bà ấy đến bệnh xá.
Lạnh ngắt. Bà ấy chết rồi.
Ôi chúa ơi. Mấy người làm gì bà ấy vậy?
Sao ông lại làm thế?
Cô ta đã thấy quá nhiều!
Đưa cổ lên xe đi! Nhanh!
Gas.
Nó được tạo ra từ gas.
Rose! Anh ko thoát được tôi đâu!
Anh biết gì về thứ quỷ quái đó?
Tôi cho đó là do gương phản chiếu. Ai bảo anh làm thế?
Ờ, anh bạn, ko phải bây giờ, cảm ơn.
Này! Anh! Đi theo cái xe tang đó!
Ko thể thưa ông. Tại sao?
Để tôi cho anh biết lí do nhé. Vì nó là xe của tôi.
Vậy thì vào trong đi chứ!
Đi nào!
Ông đang làm mất dấu đấy! Mọi thứ ổn chứ ông Dickens?
Ko, ko hề! Anh ta nói gì thế?
Tôi ko phải là người ko có óc hài hước...
Dickens? Ừ. Charles Dickens?
Ừ! Charles Dickens đó sao? Thưa ông, để tôi đuổi quý ngài đó xuống nhé?
Ông thật tài giỏi! 100% tài giỏi! Tôi đã đọc hết mấy cuốn đó!
Gia tài vĩ đại, Oliver Twist và cuốn nào nói về mấy hồn ma ấy nhỉ? Christmas Carol à?
Ko, cái mà có mấy chiếc xe lửa ấy. Người đánh tín hiệu - Ghê rợn thật!
Truyện ngắn tuyệt vời nhất từng được viết!
Ông là 1 thiên tài. Ngài có muốn tôi tống cổ anh ta đi ko?
Er, ko, anh ta có thể ở lại.
Thành thật mà nói, Charles... tôi gọi ông là Charles nhé? Tôi là 1 fan bự của ông.
Eh, anh là gì? Cái gì bự? Fan. fan số 1, tôi nè!
Làm thế nào mà anh là 1 "cái quạt" được?
Anh giống cái thứ giữ cho người ta mát mẻ ở điểm nào chứ?
Ko, nó nghĩa là cuồng tín. Cảm phiền nhưng 1 đoạn về Mỹ trong Martin Chuzzlewit để làm gì cơ chứ?
Chỉ là để đệm thêm hay sao? Thật ngớ ngẩn. Tôi nghĩ anh là fan của tôi chứ?
Ờ,thì, nếu ông ko chịu được sự phê bình thì...
Cho Little Nell chết đi. Nó khiến tôi hả hê đấy. Ko! Xin lỗi!
Quên chuyện đó đi. Nhanh nào! Nhanh lên đi!
Chính xác thì ai ở trong xe đó vậy?
Bạn tôi. Cô ấy mới 19 thôi và đó là lỗi của tôi. Tôi chăm sóc cô ấy nhưng giờ lại gặp nguy hiểm.
Sao lại phí thời gian nói về mấy cuốn sách khô khan như vậy chứ?
Chuyện này quan trọng hơn nhiều. Lái đi!
Nhanh lên! Đuổi theo đi nào! Vâng thưa ngài!
Cừ lắm, Charlie. Ko ai gọi tôi là Charlie cả.
Mấy quý bà đó. Sao cậu biết vậy? Đã nói rồi! Tôi là fan...
Fan số 1.
Cô gái tội nghiệp này còn sống thưa ông, chúng ta làm gì với cổ đây?
Ta ko biết!
Ta chưa hề lên kế hoạch chuyện này đúng ko?
Mấy cái xác này ko chịu yên nghỉ có phải là lỗi của ta ko vậy?
Vậy thì lỗi của ai nữa thưa ông?
Tại sao nó lại xảy đến với chúng ta?
Ta đã từng giúp đỡ linh mục mà.
Làm cho cháu ông ta trông như thiên sứ thậm chí khi nó đã nằm trong đập 2 tuần lễ.
Này, có lẽ ông ấy có thể giúp chúng ta trừ tà với giá rẻ đấy!
Nói ta ko có nhà. Nói là đóng cửa rồi.
Chỉ cần tống cổ họ đi thôi.
Xin lỗi mấy ông, chúng tôi đóng cửa rồi. Vô lý, người làm lễ tang theo giờ hành chánh khi nào thế?
Người ta ko sắp lịch để chết đâu, Tôi yêu cầu được gặp ông chủ cô.
Ông ấy ko có nhà thưa ông.
Đừng có gạt ta cô bé, gọi ông chủ đến ngay!
Tôi rất tiếc thưa ông Dickens, nhưng ông chủ giờ gặp ko tiện lắm.
Có vấn đề với gas à?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh có ổn ko?
Đang đùa tôi đó hả? Chỉ là đùa thôi.
Anh đang đùa với tôi đúng ko?
OK, ko phải đùa.
Ông ko được vào trong. Có cái gì đó trong mấy bức tường này.
Ống dẫn gas.
Có cái gì đó sống trong gas.
Thả tôi ra! Mở cửa đi!
Là cô ấy! Làm ơn thả tôi ra!
Sao ông dám! Đây là nhà tôi.
Tôi bảo rồi... Thả tôi ra, ai đó mở cửa đi!
Mở cửa ra!
Xin lỗi nhưng đến điệu nhảy của tôi rồi.
Chắc chắn phải là trò chơi khăm. Chúng ta đang chịu sự thôi miên nào đó thôi.
Ko, những xác chết đang đi lại.
Chào. Chào. Bạn anh là ai thế?
Charles Dickens.
OK. Tôi là Doctor. Mấy người là ai? Mấy người muốn gì?
Suy yếu! Mở khe nứt ra. Chúng tôi đang chết.
Bị giam giữ trong hình dạng này.
Ko thể chống đỡ được. Giúp với.
Đầu tiên ông đánh thuốc, rồi sau đó bắt cóc tôi, và đừng nghĩ tôi ko biết tay của ông
sờ sẫm vào tôi nhé, thật bẩn thỉu. Thế này thì tôi ko có nói chuyện đâu.
Rồi ông đưa tôi đến 1 căn phòng toàn thây ma!
Và nếu chưa đủ thì ông đã lượn đi và để tôi chết trong đó! Vậy thì xem nào! Nói đi chứ!
Ko phải lỗi của tôi, là do căn nhà này!
Nó luôn nổi tiếng.
Bị ma ám.
Nhưng tôi chưa bao giờ bị quấy nhiễu, cho đến 3 tháng trước. Và sau đó mấy cái xác...
Chúng, uhm...
Những người quá cố đáng kính ko chịu yên nghỉ.
Vô lý!
Mấy người thấy rồi đó!
Ko thể giữ mấy gã đó lại được thưa ông.
Chúng biết đi.
Nhưng điều kì quặc nhất là chúng bám theo mấy thứ...
2 viên đường như ông thích, thưa ông.
1 gã từng là người kéo chuông nhà thờ, cũng đã đi vào bên trong lễ tưởng niệm của chính mình.
Giống như quý bà lúc nãy đi đến buổi trình diễn của ngài vậy, giống như kế hoạch của bà ấy.
Tưởng tượng thật bệnh hoạn.
Oh, Charles, ông ở đó mà. Tôi chẳng thấy gì ngoài ảo giác.
Nếu ông định phủ nhận nó thì đừng phí thời gian nữa, im lặng đi.
Còn khí gas thì sao? Mới đây thôi, tôi chưa từng thấy vậy bao giờ.
Nghĩa là nó đã mạnh hơn. Khe nứt cũng đã rộng hơn, và có cái gì đó đã len lỏi qua đó.
Khe nứt là gì? 1 điểm yếu trong ko gian và thời gian.
Kết nối giữa nơi này và nơi khác.
Mấy câu chuyện ma cũng từ đó mà ra, hầu hết là vậy.
Vì vậy tôi có được căn nhà này với giá rẻ, những câu chuyện được truyền nhiều thế hệ.
Những tiếng vang trong bóng tối. Những tiếng hát kì quái văng vẳng.
Và cảm giác này, như 1 cái bóng
thoáng qua trong tâm hồn.
Sự thật được kể như thế đó, rất tốt cho việc kinh doanh,
đúng là thứ người ta mong đợi ở 1 ngành giao dịch u ám như thế này.
Ko thể thế được!
Kiểm tra dây à?
Dây kim loại gì đó.
Phải có cơ chế nào cho sự lừa gạt này chứ.
Oh, thôi mà Charles.
Được rồi, lẽ ra tôi ko nên bảo ông im miệng lại. Tôi xin lỗi mà.
Nhưng ông là 1 trong những người có tâm trí sáng suốt nhất và ông đã thấy những sinh vật bằng gas đó. Tôi ko chấp nhận điều đó.
Và khi bị thối rữa thì cơ thể sẽ thế nào? Nó phân huỷ và sản sinh ra khí.
1 nơi hoàn hảo cho mấy thứ bằng gas đó. Chúng có thể ẩn nấp và sử dụng cái xác như phương tiện di chuyển.
Giống như người lái xe và chiếc xe vậy. Dừng lại đi!
Chẳng lẽ tôi đã hoàn toàn sai lầm về thế giới này sao?
Ko. Chỉ là phải học thêm nhiều thứ nữa thôi.
Tôi luôn chỉ trích mấy nghệ sĩ phóng túng!
Oh, tôi yêu những ảo ảnh- thích thú với chúng, nhưng chúng chỉ có thế, ảo ảnh mà thôi.
Thế giới thật là cái gì đó rất khác.
Tôi cống hiến cho nó - những bất công,
những mục đích to tát cho xã hội.
Tôi hi vọng mình sẽ là 1 lực lượng của chính nghĩa.
Và bây giờ anh bảo với tôi rằng thế giới
là vương quốc của những bóng ma và bí ngô Halloween sao.
Trong trường hợp nào...
Tôi đang phí đời mình ở đây đúng ko, Doctor?
Tất cả đều ko có ý nghĩa gì cả sao?
Làm ơn thưa cô, cô ko giúp được đâu, điều này ko đúng.
Đừng có ngớ ngẩn, tôi cá là Sneed đã bắt cô làm việc trối chết.
Cô được trả lương bao nhiêu?
8 pao 1 năm thưa cô. Bao nhiêu? Biết mà!
6 pao là tôi cũng vui rồi.
Cô có được cho đến trường ko vậy?
Dĩ nhiên, cô nghĩ tôi thế nào, 1 đứa trẻ vô giáo dục à?
Tôi đến trường vào mỗi chủ nhật, chăm chỉ và đúng nguyên tắc.
Gì, 1 lần mỗi tuần á?!
Chúng tôi học số học và mọi thứ.
Thành thật mà nói,
Tôi ghét chúng cực kì. Tôi cũng thế!
Đừng nói ai nghe nhé...
nhưng có 1 tuần tôi ko đi học mà chạy xuống Heath chỉ 1 mình thôi.
Tôi thì cúp học nhiều lần rồi, Tôi thường đi mua sắm với bạn tôi, Shareen.
Và chúng tôi thường đi nhìn ngắm mấy gã trai khác.
Uhm, tôi ko rành về việc đó lắm thưa cô.
Oh, thôi nào, ko lẽ thời đại lại thay đổi nhiều đến thế.
Tôi cá là cô cũng làm vậy mà. Tôi ko nghĩ thế thưa cô.
Gwyneth, nói tôi nghe đi.
Cá là cô phải để ý ai chứ.
Tôi cho là có 1 người đấy.
Con trai người hàng thịt, Cậu ấy đến vào mỗi thứ 3.
Cậu ấy có nụ cười rất dễ thương.
Tôi thích những nụ cười ấm áp.
Cười đẹp, mông cũng đẹp.
Uhm, tôi chưa bao giờ nghe điều gì như thế!
Mời cậu ta đi. Bắt đầu bằng 1 tách trà hay gì đại loại thế.
Thưa cô, tôi thề điều đó thật lạ lùng quá.
Cô có những bộ cánh xinh đẹp và dòng dõi cao quý. Nhưng cô nói chuyện cứ như 1 người phóng túng.
Có lẽ tôi là thế.
Có lẽ điều đó cũng tốt.
Cô cần nhiều thứ trong cuộc sống hơn là ông Sneed.
Oh, ko phải vậy đâu.
Lão Sneed ko tệ đến vậy đâu.
Ông ấy rất tốt bụng khi nhận nuôi tôi, bố mẹ tôi đã qua đời vì dịch cúm khi tôi mới 12 tuổi .
Oh, tôi rất tiếc.
Cảm ơn cô. Nhưng tôi sẽ đến với họ, 1 ngày nào đó.
Ngồi cạnh họ trên thiên đàng.
Tôi sẽ được ban phát phúc lành.
Họ đang đợi chờ tôi.
Có thể bố cô cũng đang chờ cô trên đó, thưa cô.
Có thể.
Um, ai bảo cô ông ấy chết rồi vậy?
Tôi ko biết, chắc là ngài Doctor rồi.
Bố tôi mất nhiều năm trước rồi.
Dạo gần đây cô hay nghĩ về ông ấy. Nhiều hơn bao giờ hết.
Tôi cho là thế.
Sao cô biết mấy chuyện đó vậy?
Ông Sneed bảo rằng tôi nghĩ quá nhiều,
Tôi lúc nào cũng ở đây 1 mình.
Cá là cô có hàng tá người hầu.
Ko, nơi tôi ở ko hề có người hầu.
Vậy thì cô chắc phải đến từ 1 nơi rất xa.
Sao cô lại nghĩ vậy?
Cô đến từ London.
Tôi đã thấy London trong mấy bức vẽ, nhưng ko bao giờ giống thế này,
tất cả mọi người đều hối hả.
Bán khoả thân, thật xấu hổ.
Và những tiếng ồn...
và những hộp bằng kim loại chạy ngang qua...
và những chú chim trên trời! Ko, ko, chúng cũng bằng kim loại nốt.
Những con chim sắt với con người bên trong.
Người ta đang bay.
Và cô. Cô bay thật xa quá.
Xa hơn bất kì ai.
Những thứ cô nhìn thấy.
Bóng tối.
Sói lớn hung ác (The big Bad Wolf).
Xin lỗi. Tôi xin lỗi thưa cô. Ko sao đâu. Tôi ko kìm được.
Từ khi còn là 1 đứa bé, mẹ bảo rằng tôi có năng lực đặc biệt.
Mẹ bảo tôi phải giấu nó đi. Nhưng nó lại càng mạnh hơn.
Uy lực hơn. Có đúng thế ko?
Mọi lúc thưa ông.
Mỗi đêm,
những tiếng thì thầm trong đầu.
Cô lớn lên bên trên khe nứt. Cô là 1 phần của nó.
Cô chính là chìa khoá. Tôi đang cố để hiểu thưa ông.
Xin ý kiến...
mấy nhà tâm linh, gọi hồn, hay đại loại thế. Uhm, có ích đấy.
Cô có thể chỉ cho chúng tôi phải làm gì.
Làm gì ở đâu thưa ông?
Chúng ta sắp có 1 buổi gọi hồn.
Đó là cách mà Bà Mortlock triệu tập những người từ vùng đất của sương mù xuống Butetown.
Nào. Chúng ta phải nắm tay lại. Tôi ko thể tham gia việc này.
Bịp bợm à? Thôi nào. Mở rộng tâm trí đi.
Đây chính là vở kịch câm rẻ tiền mà tôi cần vạch trần đó.
Gọi hồn á!
Ko gì ngoài 1 cái lục lạc dạ quang và 1 cây đàn accordion giữa 2 gối. Cô gái này chẳng biết gì cả!
Bây giờ, đừng có mà chống đối cô ấy.
Tôi thích những bà đồng vui vẻ.
Ko tin được là anh nói như vậy.
Nhanh nào. Chúng tôi cần ông đấy.
Tốt lắm.
Bây giờ, Gwyneth.
Đưa tay ra nào.
Nói với chúng tôi.
Các bạn có ở đó ko?
Những linh hồn, đến đây.
Nói với chúng tôi và chúng tôi sẽ làm vơi đi gánh nặng của các bạn.
Có nghe tiếng gì ko?
Ko có gì xảy ra đâu,chuyện này thật điền rồ. Nhìn cô ấy đi.
Tôi thấy chúng!
Tôi cảm nhận được chúng!
Nó đang nói gì thế? Nó ko thể đi qua khe nứt.
Gwyneth, nó ko kiểm soát cô mà là cô đang điều khiển nó.
Bây giờ nhìn sâu hơn. Cho phép chúng qua đi. Tôi ko thể.
Cô có thể mà. Chỉ cần tin tưởng thôi. Tôi tin cô, Gwyneth.
Kết nối đi.
Vâng!
Chúa vĩ đại!
Những linh hồn từ thế giới bên kia!
Bên kia vũ trụ.
Thương xót chúng tôi!
Thương xót người Gelth!
Quá ít thời gian. Giúp với!
Bọn tôi phải làm gì đây? Khe nứt.
Mang cô gái đến khe nứt.
Tạo thành cây cầu. Để làm gì?
Chúng tôi còn rất ít.
Những kẻ sống sót cuối cùng.
Chúng tôi đang đối mặt với tuyệt chủng! Tại sao, xảy ra chuyện gì?
Chúng tôi đã từng có cơ thể như các bạn.
Nhưng cuộc chiến đã đến.
- Cuộc chiến? Cuộc chiến nào - Cuộc chiến thời gian.
Cả thiên hà chấn động.
Cuộc chiến thật ác liệt, ko ảnh hưởng đến những loài bé nhỏ, nhưng lại tàn phá những sinh vật bậc cao hơn.
Cơ thể chúng tôi hao mòn đi.
Chúng tôi bị giữ trong trạng thái khí này.
Vậy đó là lí do các người cần mấy cái xác.
Chúng tôi muốn đứng lên.
Cảm nhận ánh sáng mặt trời.
Để được sống lần nữa.
Chúng tôi cần 1 cơ thể và những người chết thì bị vứt bỏ.
Sẽ lãng phí lắm. Hãy cho chúng tôi đi.
Chúng tôi ko thể. Tại sao?
Nó ko...Ý tôi là,
Nó ko... Ko đứng đắn? Ko lịch sự? Nó có thể cứu mạng của họ đó.
Mở khe nứt ra đi.
Hãy cho người Gelth đi qua.
Chúng tôi đang chết. Giúp với.
Hãy thương xót người Gelth!
Gwyneth!
Đúng rồi.
Tất cả đều đúng.
Ổn rồi. Cô chỉ ngủ thôi.
Nhưng những thiên thần của tôi, thưa cô!
Họ đã đến đúng ko? Họ cần tôi.
Đúng, Gwyneth. Cô là cơ hội sống sót duy nhất của họ.
Bảo rồi, để cô ấy yên đi.
Cô ấy kiệt sức rồi và cô ấy sẽ ko chiến đấu cho cuộc chiến của mấy người đâu.
Bây giờ uống đi.
Nhưng anh đã nói gì vậy Doctor? Giải thích lại đi.
Họ là ai? Người ngoài hành tinh.
Ý anh là giống như người nước ngoài đúng ko?
Ừ, rất "ngoài". Từ trên kia.
Brecon? Gần như vậy. Và họ đang cố đi từ Brecon đến Cardiff nhưng đường đi đã bị chặn lại.
Chỉ 1 số ít có thể qua. Dù qua được cũng rất yếu. Họ chỉ có thể kiểm soát những cái xác 1 thời gian.
Sau đó họ phải trở về dạng khí và ẩn náu trong mấy đường ống.
Tại sao họ lại cần cô gái?
Họ sẽ ko có được cô ấy. Nhưng cô ấy có thể giúp.
Sống trên khe nứt giúp cổ trở thành 1 phần của nó. Cô ấy có thể mở nó ra, làm 1 cây cầu và cho họ đi qua đó.
Thật phi thường. Ma ko phải là ma mà là những sinh vật đến từ thế giới khác.
Những người chỉ có thể tồn tại trong thế giới của chúng ta nhờ sống trong mấy xác chết.
Phương pháp hay lắm. Có hiệu quả đấy.
Anh ko thể để họ chạy loanh quanh trong mấy cái xác được!
Sao ko? Giống như tái chế vậy thôi.
Nghiêm túc đấy, anh ko thể. Nghiêm túc đấy, tôi có thể.
Nhưng nó thật sai lầm.
Họ đã từng sống. Dù họ chết rồi nhưng chúng ta vẫn phải tôn trọng chứ.
Vậy chứ cô có thẻ hiến tạng ko?
Cái đó khác, nó... Ừ, nó khác chứ.
Nó là 1 phạm trù đạo đức khác. Tập làm quen hay là về nhà thì tuỳ.
Cô đã nghe rồi đó, thời gian còn rất ngắn.
Tôi ko thể lo cho mấy cái xác trong khi những người Gelth cuối cùng đang chết đi.
Tôi ko quan tâm, họ ko thể sử dụng cô ấy. Tôi có được nói ko thưa cô?
Uhm, được...mà ko.
Cô ko hiểu chuyện gì đang xảy ra đâu. Cô sẽ nói vậy thưa cô, vì nó rất rõ ràng trong đầu cô .
Cô nghĩ rằng tôi ngu ngốc. Ko phải vậy đâu. Mặc dù điều đó là đúng.
Mọi thứ có thể rất khác ở nơi của cô nhưng ở đây và bây giờ, tôi hiểu mình đang nghĩ gì.
Và những thiên thần cần đến tôi.
Doctor? Tôi phải làm gì đây?
Cô ko cần phải làm gì cả. Họ đã gửi lời ca đến tôi khi tôi còn là 1 đứa trẻ,
thông qua mẹ tôi cho 1 nhiệm vụ thần thánh,
vậy nên hãy nói tôi nghe.
Chúng ta phải tìm thấy khe nứt.
Ngôi nhà này đang ở trên 1 điểm yếu, vậy nên phải có 1 nơi yếu hơn những nơi khác.
Ông Sneed, phần yếu nhất của ngôi nhà là gì?
Nơi mà người ta thấy ma nhiều nhất ấy?
Chắc là nhà xác đó.
Sao ko bao giờ là ban công kia chứ?
Hử!
Nói về mấy căn nhà lạnh lẽo đi nào.
Doctor, vấn đề là người Gelth đã ko thành công, vì tôi biết thế.
Sự thật là chẳng có thây ma nào đi lại vào năm 1869 cả.
Thời gian tuôn chảy, thay đổi từng giây. Thế giới ấm áp của cô có thể được viết lại giống như vầy.
Ko có gì an toàn cả. Nhớ ko.
Ko gì. Doctor, tôi nghĩ là căn phòng đang lạnh hơn đấy.
Họ đến rồi. Ông đến giúp chúng tôi!
Ca ngợi Doctor! Ca ngợi ông ấy.
Hứa rằng các người ko làm hại cô ấy.
Nhanh lên! Làm ơn! Thời gian ít quá. Hãy thương xót người Gelth!
Tôi sẽ đưa các bạn đến nơi khác sau khi chuyển đến đây.
Nơi nào đó mà các bạn có thể xây dựng cơ thể thích hợp.
Đây ko phải là giải pháp bền vững đúng ko?
Thiên thần của tôi! Tôi có thể giúp họ sống.
Ok, nơi yếu nhất ở đâu? Đây, dưới cánh cửa tò vò này!
Dưới cửa tò vò.
Cô ko phải làm việc này đâu.
Những thiên thần của tôi. Hãy tạo ra cây cầu! Hãy nắm lấy khoảng không. Cho chúng tôi đi qua!
Vâng!
Tôi có thể thấy các bạn.
Tôi có thể thấy các bạn! Đến đây!
Cầu đang được xây. Đến với tôi nào.
Đến với thế giới này. Những linh hồn lạc lối đáng thương.
Bắt đầu rồi! Cây cầu đã được tạo ra.
Cô ấy đã hi sinh mình cho người Gelth!
Hơi bị nhiều ấy nhỉ?
Cây cầu đã được mở. Chúng tôi xuống đây.
Người Gelth sẽ đi qua với sức mạnh.
Các người nói chỉ còn 1 vài thôi mà!
1 vài tỉ! Và tất cả đều cần xác chết!
Bây giờ, Gwyneth,
ngừng lại đi.
Nghe lời ông chủ cô đi!
Việc này đi đủ xa rồi, đừng quan tâm nữa cô bé và để mấy thứ đó yên đi, tôi van đấy.
Ông Sneed, lùi lại! Đừng đến gần cô ấy.
Tôi nghĩ việc này hơi sai rồi.
Tôi đã gia nhập binh đoàn người Gelth.
- Đến đây, hành quân với chúng tôi. - Oh, thật huy hoàng!
Chúng ta cần cơ thể. Tất cả, chết.
Loài người, chết.
Gwyneth, dừng chúng lại! Đưa chúng lại ngay!
2 cái xác nữa! Chuyển đổi đi!
Biến chúng thành cơ thể cho người Gelth!
Doctor, tôi ko thể! Tôi xin lỗi.
Thế giới mới của các người, thật quá nhiều cho tôi.
Tôi thật...
Hãy dâng hiến mình cho vinh quang.
Hãy hi sinh bản thân vì người Gelth.
Tôi đã tin các người. Đã thương hại các người!
Bọn ta ko muốn sự thương hại! Bọn ta muốn thế giới này và máu thịt này.
Ko được khi tao còn sống.
Vậy thì đi chết đi.
Nhưng tôi ko thể chết. Nói là ko thể đi.
Tôi vẫn chưa sinh ra mà, tôi ko thể nào chết được.
Phải ko?
Tôi xin lỗi.
Suy yếu! Không khí ko thân thiện!
Khí!
Nhưng đây là 1869, sao tôi chết được chứ?
Thời gian ko phải là 1 đường thẳng, Nó có thể xoắn thành nhiều hình dạng.
Cô có thể sinh ra ở thế kỉ 20 và chết vào thế kỉ 19.
Và đó là lỗi của tôi.
Tôi đã đưa cô đến đây.
Ko phải lỗi của anh.
Tôi đã muốn đi theo. Còn tôi thì sao?
Tôi đã thấy sự sụp đổ của thành Troy. Chiến tranh thế giới thứ V.
Tôi đã đẩy mấy thùng trà trong cuộc chiến trà ở Boston.
Và bây giờ sắp chết trong 1 căn hầm,
ở Cardiff!
Và ko chỉ có chết thôi đâu.
Chúng ta sẽ trở thành 1 trong số họ.
Chúng ta sẽ chiến đấu,đúng ko?
Phải. Cùng nhau chứ? Đúng.
Thật vui được gặp cô.
Tôi cũng thế.
Doctor! Doctor!
Tắt lửa đi, bật gas lên. Làm ngập căn phòng đi! Tất cả luôn, ngay.
Anh đang làm gì thế? Bật hết lên đi!
Hãy tràn ngập nơi này!
Thông minh thật, gas! Sao chứ, để tắt thở mà chết à?
Đúng ko Doctor?
Những sinh vật này thuộc thể khí.
Làm đầy căn phòng với gas. Nó sẽ kéo chúng ra khỏi chủ thể, hút chúng vào ko khí, như chất độc trong vết thương.
Tôi hi vọng...
Oh, chúa tôi!
Hi vọng là giả thuyết này có hiệu quả... sớm.
Nếu ko ngay lập tức được.
Nhiều hơn nào.
Có hiệu quả rồi!
Gwyneth, đưa chúng lại đi. Chúng nói dối, chúng ko phải thiên thần!
Dối trá sao? Nhìn chúng đi!
Nếu bố mẹ cô nhìn xuống và thấy thế này thì họ cũng sẽ nói vậy thôi.
Họ sẽ cho cô sức mạnh. Giờ thì đưa chúng trở lại đi!
Ko thở được. Charles, đưa cô ấy ra ngoài.
Tôi ko rời cô ấy đâu. Chúng quá mạnh.
Nhớ thế giới cô từng thấy chứ?
Thế giới của Rose ấy? Tất cả những người đó.
Những thứ đó sẽ ko tồn tại nếu cô ko gửi chúng trở lại khe nứt!
Tôi ko thể gửi chúng lại.
Nhưng tôi có thể giữ chúng.
Giữ chúng tại nơi đây. Giữ chúng ở nơi này.
Ra ngoài đi.
Cô ko thể! Rời khỏi đây đi.
Rose, ra ngoài, đi ngay.
Tôi sẽ ko đi khi cô ấy còn đang gặp nguy hiểm. Đi ngay!
Thôi nào. Để đó cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
Cô ấy ko thoát được sao.
Tôi rất tiếc. Cô ấy đã đóng khe nứt lại.
Với cái giá đó.
Cô bé tội nghiệp.
Tôi đã cố Rose ạ, nhưng Gwyneth đã chết rồi.
Ít nhất cũng được 5 phút. Ý anh là gì?
Tôi nghĩ cô ấy đã chết ngay giây phút đứng dưới cánh cửa tò vò ấy.
Nhưng ko thể, cô ấy đã nói chuyện, đã giúp đỡ, đã cứu sống chúng ta mà.
Làm sao cô ấy có thể làm thế được chứ?
Thiên đàng và Trái đất còn có nhiều điều hơn cả trong các giấc mơ triết lí của cô .
Thậm chí với cả anh Doctor ạ.
Cô ấy đã cứu thế giới này.
1 cô hầu gái.
và ko ai biết điều đó.
Được rồi, Charlie ạ, tôi phải đi đến, uhm...
nơi làm việc của tôi.
Sẽ ko lâu đâu.
Giờ ông định làm gì nào?
Tôi sẽ bắt xe đưa thư đi London, thư khẩn theo đúng nghĩa đen.
Ko có thời gian cho tôi ở 1 mình đâu.
Tôi sẽ đón Giáng sinh với gia đình và hàn gắn lại với họ.
Sau bài học hôm nay, ko có gì đáng để sống hơn thế.
Ông đã vui lên rồi. Cực kì!
Sáng nay tôi đã nghĩ mình biết mọi thứ về thế giới.
Giờ tôi biết mình chỉ mới bắt đầu.
Tất cả những ý niệm to lớn và tuyệt diệu, Doctor ạ!
Tôi đã được truyền cảm hứng, tôi phải viết về chúng!
Ông có nghĩ vậy là sáng suốt ko?
Đầu tiên tôi phải khôn khéo hơn.
Bí mật của Edwin Drood vẫn còn thiếu đoạn kết.
Có lẽ kẻ giết người ko phải chú của thằng bé.
Có lẽ ông ta ko thuộc về trái đất này !
Bí mật của Edwin Drood và Chất căn bản màu xanh!
Tôi có thể kể cho mọi người nghe, toàn bộ sự thật!
Chúc may mắn nhé.
Rất vui được gặp ông, tuyệt vời.
Tạm biệt. Và cảm ơn nhé.
Oh, quý cô!
Thật tân tiến.
Cảm ơn. Nhưng tôi ko hiểu, tại sao lại là tạm biệt chứ?
Bọn anh định đi đâu vậy? Ông sẽ thấy mà. Trong xưởng làm việc.
Lạy chúa Doctor, lại 1 điều khó hiểu nữa về anh.
Nhưng sau tất cả những tiết lộ này, vẫn có 1 điều bí ẩn mà anh chưa giải thích.
Trả lời tôi đi.
Anh là ai?
Chỉ là 1 người bạn. Tình cờ đi ngang qua.
Nhưng anh lại biết quá nhiều về tương lai.
Tôi ko định làm khó anh nhưng tôi phải hỏi điều này,
những cuốn sách của tôi... Doctor.
Chúng có tồn tại ko? Oh, có chứ. Trong bao lâu?
Mãi mãi.
Đúng rồi.
Xưởng làm việc. Đi nào, Rose.
Gì? Trong 1 cái hộp sao?
Cả 2 người?
Ở lại nhé.
Hẹn gặp lại.
Lịch sử có thay đổi ko, nếu ông ấy viết về những hồn ma màu xanh?
Trong 1 tuần nữa, là năm 1870.
Và đó là năm ông ấy qua đời. Rất tiếc.
Ông ấy sẽ ko bao giờ có thể kể câu chuyện của mình.
Oh, ko. Ông ấy thật tốt bụng.
Nhưng trong thời đại của cô, ông ấy chết rồi. Chúng ta đã mang ông ấy trở lại
và giờ thì ông ấy còn sống hơn bao giờ hết. Ông bạn già Charlie.
Hãy cho ông ấy sự bất ngờ cuối cùng.
Giáng sinh vui vẻ. Giáng sinh vui vẻ!
Chúa phù hộ chúng ta.
Tất cả mọi người.
Big Ben bị phá huỷ khi UFO rơi xuống ngay trung tâm London.
Vậy đó là gì? Họ đang xâm lược à? 1 cách xâm lược khôi hài đấy, đặt thế giới vào báo động đỏ.
Chúa ơi, tôi sẽ đặt đất nước này vào luật Marshal nếu phải làm thế.
Bảo vệ cánh Delta! Nhanh nào, đi, đi!
Di tản!