0
00:00:00,003 --> 00:00:04,000
Resync: Xenzai
www.subscene.com
1
00:00:04,463 --> 00:00:06,255
Løp!
2
00:00:08,678 --> 00:00:13,141
Jeg er Doktoren. Hva heter du?
Hyggelig å treffe deg, Rose.
3
00:00:19,027 --> 00:00:24,700
-Den følger etter oss!
-Ingen kommer gjennom den døra.
4
00:00:24,827 --> 00:00:27,830
-Er du utenomjordisk?
-Ja.
5
00:00:30,586 --> 00:00:34,420
-Du kan bli med.
-Er det alltid så farlig?
6
00:00:41,394 --> 00:00:46,225
Så, Rose Tyler, hvor vil du reise?
Tilbake eller framover i tiden?
7
00:00:46,361 --> 00:00:51,025
-Du bestemmer.
-Framover.
8
00:00:55,792 --> 00:00:59,957
-Hvor langt?
-100 år.
9
00:01:09,020 --> 00:01:13,269
Gå ut,
og du befinner deg i 2100-tallet.
10
00:01:13,401 --> 00:01:16,737
-Vil du reise lenger fram?
-Gjerne.
11
00:01:24,835 --> 00:01:32,397
10 000 år inn i framtiden. Utenfor
er det år 12 005. Det nye romerriket.
12
00:01:32,537 --> 00:01:37,169
-Du tror du gjør inntrykk.
-Jeg gjørinntrykk!
13
00:01:37,316 --> 00:01:41,578
Jeg vet akkurat hvor vi skal reise.
14
00:01:45,296 --> 00:01:47,185
Hold deg fast!
15
00:02:00,287 --> 00:02:05,681
Hvor er vi?
16
00:02:07,522 --> 00:02:09,709
Hva er det der ute?
17
00:02:37,407 --> 00:02:41,701
Dere mennesker...
Dere tenker hele tiden på døden.
18
00:02:41,829 --> 00:02:46,954
At dere kan dø av egg, storfekjøtt,
global oppvarming eller asteroider.
19
00:02:47,083 --> 00:02:53,798
Men dere tenker aldri på det umulige...
at dere kanskje overlever.
20
00:02:53,923 --> 00:03:00,638
Dette er år 5,5/A/26.
Fem milliarder år inn i framtiden.
21
00:03:00,764 --> 00:03:04,927
Og dette er dagen... Vent...
22
00:03:11,525 --> 00:03:15,604
Dette er dagen da solen utvider seg.
23
00:03:15,736 --> 00:03:20,113
Velkommen til Jordens undergang.
24
00:04:09,833 --> 00:04:13,961
Ferge nr 5 og 6 dokker.
25
00:04:14,087 --> 00:04:20,421
Gjester får ikke benytte våpen,
teleportering eller religion.
26
00:04:20,552 --> 00:04:27,350
Jordens død finner sted 15.39 og etter-
følges av drinker i Manchester-suiten.
27
00:04:27,475 --> 00:04:31,639
-Betyr "gjester" folk?
-Kommer an på hva du mener med "folk".
28
00:04:31,772 --> 00:04:35,639
-Jeg mener folk. Hva mener du?
-Utenomjordiske.
29
00:04:35,775 --> 00:04:38,860
Hva gjør de om bord i romskipet?
30
00:04:38,987 --> 00:04:44,776
De store og gode skal se på
når planeten brenner opp.
31
00:04:44,909 --> 00:04:48,741
-Hvorfor det?
-For moro skyld.
32
00:04:50,541 --> 00:04:54,371
Med "store og gode" mener jeg "rike".
33
00:04:54,503 --> 00:04:59,081
Jeg så det på nyhetene engang...
at solen utvidet seg.
34
00:04:59,215 --> 00:05:03,925
-Det tar hundrevis av år.
-Riksantikvaren eier nå Jorden.
35
00:05:04,053 --> 00:05:09,559
De har bevart den. Gravitasjons-
satellitter holder solen tilbake.
36
00:05:09,684 --> 00:05:13,433
Jorden ser likedan ut. Jeg trodde
kontinentene flyttet på seg.
37
00:05:13,564 --> 00:05:17,395
De ble flyttet tilbake.
38
00:05:17,526 --> 00:05:22,401
Men nå som pengene har tatt slutt,
tar naturen over.
39
00:05:23,239 --> 00:05:28,150
-Om en halvtime blir planeten fritert.
-Er det derfor vi er her?
40
00:05:28,286 --> 00:05:32,330
Kommer du i siste liten
og redder jorden?
41
00:05:32,458 --> 00:05:35,328
Jeg skal ikke redde den. Tiden er ute.
42
00:05:35,460 --> 00:05:40,371
-Men menneskene, da?
-De har reist sin vei.
43
00:05:43,342 --> 00:05:47,423
-Da er det bare jeg igjen.
-Hvem er dere?
44
00:05:47,555 --> 00:05:52,051
Hvordan kom dere inn?
Dette er et høy-gjestfritt område!
45
00:05:52,185 --> 00:05:57,096
-Gjestene er på vei!
-Jeg er en gjest. Jeg har invitasjon.
46
00:05:57,231 --> 00:06:03,105
Ser du? "Doktoren pluss én."
Jeg er Doktoren, dette er Rose Tyler.
47
00:06:03,238 --> 00:06:07,152
-Er det i orden?
-Tydeligvis.
48
00:06:07,868 --> 00:06:13,372
Jeg ber om forlatelse etc...
Er dere om bord, bør vi sette i gang.
49
00:06:13,498 --> 00:06:16,499
Ha det hyggelig.
50
00:06:16,626 --> 00:06:21,667
Papiret er synsk. Det viser dem
det jeg vil at de skal se.
51
00:06:21,798 --> 00:06:24,965
Han er blå!
52
00:06:25,092 --> 00:06:29,588
Doktoren og Rose Tyler er kommet.
53
00:06:29,722 --> 00:06:34,598
Alt personale i posisjon!
Skynd dere.
54
00:06:34,727 --> 00:06:37,397
Fortere!
55
00:06:38,314 --> 00:06:43,439
La meg presentere neste gjest
som representerer Cheem-skogen.
56
00:06:43,569 --> 00:06:49,193
Her kommer trær.
Nærmere bestemt Jabe, Lute og Coffa.
57
00:06:49,326 --> 00:06:55,861
Det vil bli utvekslet gaver
som symboliserer fred.
58
00:06:55,999 --> 00:07:02,748
Fra advokatbyrået Jolco & Jolco
kommer Moxxen av Balhoon.
59
00:07:02,881 --> 00:07:09,383
Fra finansfamilien Seven kommer
Tilhengerne av Det Gjentatte Mem.
60
00:07:09,512 --> 00:07:14,886
Oppfinnerne av hypoglidereiser:
brødrene Hop Pyleen.
61
00:07:15,018 --> 00:07:17,972
Cal Tennplugg...
62
00:07:18,103 --> 00:07:22,101
Ambassadørene
fra bystaten Bindende Lys.
63
00:07:22,233 --> 00:07:28,402
Fredsgaven,
en stikling fra min bestefar.
64
00:07:28,531 --> 00:07:31,449
Takk!
Gaver...
65
00:07:32,368 --> 00:07:37,196
Jeg gir dere luft fra mine lunger.
66
00:07:39,917 --> 00:07:44,496
-Så intimt.
-Jeg har mer av den varen.
67
00:07:44,631 --> 00:07:47,796
Det tror jeg nok.
68
00:07:47,926 --> 00:07:54,639
Hovedbegivenhetens sponsor...
Ønsk Boes Ansikt velkommen!
69
00:07:56,934 --> 00:08:02,854
-Moxxen av Balhoon!
-Motta mine lykkønskninger.
70
00:08:02,983 --> 00:08:06,517
Min gave er kroppsvæsker.
71
00:08:06,652 --> 00:08:09,654
Mange takk.
72
00:08:09,781 --> 00:08:12,782
Tilhengerne av Det Gjentatte Mem!
73
00:08:12,908 --> 00:08:16,989
Jeg gir dere luft fra mine lunger.
74
00:08:19,083 --> 00:08:21,953
En fredsgave i all vennskapelighet.
75
00:08:22,084 --> 00:08:25,536
Og så vår helt spesielle gjest...
76
00:08:25,671 --> 00:08:30,048
Mine damer og herrer,
trær og multiformer,-
77
00:08:30,176 --> 00:08:35,218
-betrakt Jorden under oss.
Til minne om denne døende verden-
78
00:08:35,348 --> 00:08:40,343
-kaller vi inn det siste mennesket:
79
00:08:40,478 --> 00:08:45,271
Lady Cassandra O'Brien punktum D17.
80
00:08:45,399 --> 00:08:49,646
Ikke stirr.
Jeg vet at det er sjokkerende.
81
00:08:49,780 --> 00:08:54,774
Jeg fikk fjernet hele haken,
og se på forskjellen!
82
00:08:54,910 --> 00:09:00,070
Se så tynn jeg er blitt! Tynn og nett.
83
00:09:00,205 --> 00:09:06,624
Jeg ser ikke ut til
å være en dag over 2000! Fukt meg!
84
00:09:06,754 --> 00:09:10,253
Jeg er det siste mennesket.
85
00:09:10,384 --> 00:09:15,970
Min far var fra Texas
og min mor fra den arktiske ørkenen.
86
00:09:16,098 --> 00:09:23,475
De ble født på Jorden og var de siste
som ble begravd i hennes jord.
87
00:09:23,604 --> 00:09:30,058
Jeg er her
for å hedre dem og ta farvel.
88
00:09:30,194 --> 00:09:35,615
Jeg må ikke gråte!
Jeg ber om forlatelse.
89
00:09:36,909 --> 00:09:40,859
Men se... Jeg kommer med gaver-
90
00:09:40,996 --> 00:09:46,204
-fra selveste Jorden.
Det siste strutseegget.
91
00:09:46,336 --> 00:09:52,955
Vingespennet skal ha vært 15 meter,
og det kom ild fra dens nesebor.
92
00:09:53,092 --> 00:09:56,129
Eller var det min tredje mann?
93
00:09:56,262 --> 00:10:01,054
Ikke le! Jeg får smilerynker.
94
00:10:05,147 --> 00:10:08,978
Og her, enda en raritet...
95
00:10:09,109 --> 00:10:13,153
lfølge arkivene
ble dette kalt en "iPod".
96
00:10:13,278 --> 00:10:17,573
Den lagrer klassisk musikk av
menneskehetens største komponister!
97
00:10:17,700 --> 00:10:20,655
Spill!
98
00:10:29,461 --> 00:10:32,333
Det blir servert forfriskninger.
99
00:10:32,465 --> 00:10:36,510
Jorddød om 30 minutter.
100
00:11:02,870 --> 00:11:07,366
Doktor! Takk.
101
00:11:08,417 --> 00:11:12,166
En fredsgave i all vennskapelighet.
102
00:11:12,296 --> 00:11:19,213
-Nei, jeg er bare steward.
-En fredsgave i all vennskapelighet.
103
00:11:19,346 --> 00:11:21,800
Takk.
104
00:11:21,931 --> 00:11:25,798
ldentifiser arten.
105
00:11:25,935 --> 00:11:28,889
Vennligst identifiser arten.
106
00:11:29,021 --> 00:11:34,230
Hold opp. Hvor er han fra?
107
00:11:36,530 --> 00:11:39,529
Det er umulig!
108
00:12:08,353 --> 00:12:11,603
Har jeg lov til å være her?
109
00:12:11,731 --> 00:12:14,850
Du må gi oss tillatelse til å snakke.
110
00:12:19,572 --> 00:12:23,902
-Du har tillatelse.
-Takk!
111
00:12:24,034 --> 00:12:29,870
Og nei, du er ikke i veien.
Gjester kan oppholde seg overalt.
112
00:12:34,087 --> 00:12:38,583
-Hva heter du?
-Raffalo.
113
00:12:38,716 --> 00:12:45,798
Nettopp. Jeg er straks ferdig.
Jeg skal bare utføre litt vedlikehold.
114
00:12:45,931 --> 00:12:51,140
Det er noe galt i Boes Ansikts suite.
Noe blokkerer systemet.
115
00:12:51,271 --> 00:12:54,141
Han har ikke noe varmtvann.
116
00:12:54,273 --> 00:12:58,058
-Så du er rørlegger?
-Det stemmer.
117
00:12:58,987 --> 00:13:04,147
-Så det fins fortsatt rørleggere?
-Ellers ville jeg vært arbeidsløs.
118
00:13:04,283 --> 00:13:09,111
-Hvor er du fra?
-Crespallion.
119
00:13:09,246 --> 00:13:14,123
-Er det en planet?
-Crespallion inngår i Jaggit Broccade.
120
00:13:14,251 --> 00:13:19,757
En filial av Scarlet Junction,
Convex 56. Og hvor er du fra?
121
00:13:19,882 --> 00:13:24,675
-Hvis det er i orden at jeg spør.
-Absolutt ikke.
122
00:13:24,804 --> 00:13:29,265
Jeg er langt herfra.
123
00:13:29,392 --> 00:13:34,137
Jeg bare haiket med en mann.
124
00:13:34,271 --> 00:13:37,356
Jeg tenkte ikke på hva jeg gjorde.
125
00:13:37,484 --> 00:13:41,351
Jeg vet ikke engang hvem han er.
126
00:13:41,488 --> 00:13:44,903
Han er en fullstendig fremmed.
127
00:13:45,032 --> 00:13:49,161
Jeg skal ikke oppholde deg.
Lykke til.
128
00:13:49,287 --> 00:13:51,742
Takk, miss. Og...
129
00:13:51,872 --> 00:13:57,163
Takk for tillatelsen.
Ikke mange er så omtenksomme.
130
00:13:57,294 --> 00:14:00,794
Vi ses.
131
00:14:06,513 --> 00:14:11,932
Da skal vi se... Jeg er ved
knutepunkt 19. Feilen er trolig her.
132
00:14:12,060 --> 00:14:15,225
Jeg går inn og tar en titt.
133
00:14:15,354 --> 00:14:19,815
Det er noe der inne!
134
00:14:19,942 --> 00:14:24,070
Hvem er du? Vent!
135
00:14:24,196 --> 00:14:29,191
Er du en oppgradering,
må jeg registrere deg. Kom tilbake!
136
00:14:31,663 --> 00:14:35,707
Der er du, jo.
Jeg skal bare registrere deg.
137
00:14:37,000 --> 00:14:43,371
Dere er to!
Har du funnet en venn?
138
00:14:43,507 --> 00:14:49,926
Jeg må rapportere dette
til sentralen. Hvor mange er dere?
139
00:14:50,055 --> 00:14:54,552
Hva er dere for noe? Å, nei!
140
00:15:07,615 --> 00:15:12,323
Hva sa du?
Hvordan skal jeg kunne vite det?
141
00:15:14,121 --> 00:15:18,416
Eieren av den blå kassen
ved privatgalleri 15-
142
00:15:18,542 --> 00:15:22,077
-bes kontakte stewardens kontor.
143
00:15:22,213 --> 00:15:28,002
Bruken av teleporteringsapparater
er strengt forbudt-
144
00:15:28,135 --> 00:15:32,429
-ifølge fredstraktat 5,4/C/16.
145
00:15:32,556 --> 00:15:39,223
Jorddød om 25 minutter.
Jorddød om 25 minutter.
146
00:15:39,355 --> 00:15:42,225
Takk...
147
00:15:47,696 --> 00:15:53,865
Hei! Jeg heter Rose.
Det er en slags plante.
148
00:15:53,995 --> 00:15:57,031
Vi kanskje er i slekt.
149
00:15:58,249 --> 00:16:01,119
Jeg snakker med en kvist.
150
00:16:11,387 --> 00:16:16,429
Vær forsiktige med den der!
Parker den ordentlig. Ingen riper.
151
00:16:21,021 --> 00:16:23,014
Ha en fin dag
152
00:16:38,331 --> 00:16:40,702
Rose? Er du der?
153
00:16:43,001 --> 00:16:46,168
Hei sann.
154
00:16:46,297 --> 00:16:49,797
-Hva synes du?
-Supert.
155
00:16:49,925 --> 00:16:54,587
Når man er kommet over
det synske papiret.
156
00:16:55,473 --> 00:16:59,600
De er bare så utenomjordiske.
157
00:16:59,726 --> 00:17:04,021
De utenomjordiske er så utenomjordiske.
158
00:17:04,147 --> 00:17:07,315
Man ser på dem,
og de er utenomjordiske.
159
00:17:07,443 --> 00:17:12,105
Godt jeg ikke tok deg med
til Det dype sør.
160
00:17:12,239 --> 00:17:16,534
-Hvor er du fra?
-Overalt.
161
00:17:16,660 --> 00:17:20,705
-Alle snakker engelsk.
-Du bare hører engelsk.
162
00:17:20,831 --> 00:17:27,628
Tardis har et telepatisk felt som
når inn i hjernen din og oversetter.
163
00:17:27,755 --> 00:17:33,508
Maskinen din er i hodet mitt,
og du ba ikke engang om lov.
164
00:17:33,636 --> 00:17:39,010
-Det falt meg ikke inn.
-Du tenkte bare på Det dype sør!
165
00:17:39,141 --> 00:17:42,510
Hvem er du, Doktor?
166
00:17:42,644 --> 00:17:46,228
-Hva er du for slags utenomjordisk?
-Jeg er bare Doktoren.
167
00:17:46,356 --> 00:17:52,643
-Hvilken planet er du fra?
-Hvilken rolle spiller det?
168
00:17:52,780 --> 00:17:58,154
Dette er den jeg er her og nå.
Her og nå er det eneste som teller!
169
00:17:58,285 --> 00:18:03,327
Du tok meg med hit, så fortell!
170
00:18:10,673 --> 00:18:15,418
Jorddød om 20 minutter.
171
00:18:15,552 --> 00:18:19,930
Jorddød om 20 minutter.
172
00:18:26,397 --> 00:18:31,937
Ok. Som min venn Shareen sier:
173
00:18:32,069 --> 00:18:35,937
"Ikke krangle med sjåføren."
174
00:18:37,282 --> 00:18:42,787
Jeg kan ikke akkurat ringe etter taxi.
Ingen dekning.
175
00:18:42,912 --> 00:18:47,741
Vi er utenfor dekningsområdet...
Et lite stykke.
176
00:18:47,876 --> 00:18:53,547
-Vi gjør slik. Litt hokus pokus...
-Er det en teknisk term?
177
00:18:53,674 --> 00:18:59,096
-Jeg var den beste i hokus pokus.
-Jeg strøk.
178
00:19:01,765 --> 00:19:04,932
Vær så god.
179
00:19:07,271 --> 00:19:08,646
Mamma
180
00:19:15,487 --> 00:19:18,358
-Hallo?
-Mamma?
181
00:19:18,490 --> 00:19:24,160
Hva har jeg gjort nå? Din røde topp
går i oppløsning. Elendig kvalitet!
182
00:19:24,288 --> 00:19:30,206
Hva er det? Du ringer aldri
midt på dagen. Hva ler du av?
183
00:19:30,336 --> 00:19:34,250
-Ingenting. Er alt i orden?
-Ja visst.
184
00:19:34,381 --> 00:19:38,758
-Hvilken dag er det?
-Onsdag, hele dagen.
185
00:19:38,886 --> 00:19:45,423
Legg et pund i lottopotten.
Du betaler deg senere.
186
00:19:45,560 --> 00:19:48,726
Jeg kommer nok sent hjem.
187
00:19:48,855 --> 00:19:52,722
-Er det noe i veien?
-Jeg har det bra.
188
00:19:52,858 --> 00:19:55,480
Helt topp.
189
00:19:59,198 --> 00:20:02,732
Bare vent til du får se regningen.
190
00:20:02,868 --> 00:20:07,697
Det var for fem milliarder år siden.
191
00:20:07,832 --> 00:20:11,248
Hun er død nå.
192
00:20:11,376 --> 00:20:16,751
-Fem milliarder år senere er mor død.
-Du er en festlig jente.
193
00:20:20,261 --> 00:20:23,879
Det skulle ikke ha hendt.
194
00:20:24,014 --> 00:20:27,679
Hva var det?
Alt er grønt hos meg.
195
00:20:27,809 --> 00:20:34,393
Kjære gjester, gravitasjonslommer
kan forårsake litt turbulens. Takk.
196
00:20:34,525 --> 00:20:37,479
Hele stedet ristet!
197
00:20:37,611 --> 00:20:43,614
Jeg har vært på flere forskjellige
plattformer og ikke opplevd skjelv.
198
00:20:43,742 --> 00:20:50,456
Hvis denne gjengen saksøker oss...
Jeg skanner infrastrukturen.
199
00:20:53,919 --> 00:20:56,292
Hva er det?
200
00:20:56,421 --> 00:21:01,130
Sentralen, jeg vil ikke bekymre dere,
men jeg får visse utslag.
201
00:21:01,260 --> 00:21:06,218
Jeg vet ikke! De er små,
ifølge skanneren er de av metall.
202
00:21:06,348 --> 00:21:10,263
Jeg vet ikke hvordan de ser ut!
203
00:21:11,228 --> 00:21:15,095
Men jeg kan tenke meg
at de ser slik ut.
204
00:21:18,569 --> 00:21:24,441
Du står ikke på gjestelisten.
Hvordan kom du om bord?
205
00:21:28,579 --> 00:21:33,324
Solfilteret deaktivert.
Solfilteret senkes.
206
00:21:33,458 --> 00:21:37,919
-Solfilter opp!
-Yttertemperatur 4000 grader.
207
00:21:38,046 --> 00:21:42,839
Solfilteret senkes.
Solfilteret senkes.
208
00:22:01,278 --> 00:22:08,195
Dette er virkelig ille.
Jeg mener at dagens slapphet...
209
00:22:08,326 --> 00:22:12,657
Det var ingen gravitasjonslomme.
De føles ikke slik.
210
00:22:12,790 --> 00:22:18,294
Hva tror du, Jabe?
Motorene har akselerert 30 hertz.
211
00:22:18,420 --> 00:22:22,916
-Lyden av metall sier meg ingenting.
-Hvor er maskinrommet?
212
00:22:23,050 --> 00:22:27,759
Jeg vet ikke. Men servicegangen
ligger bak suiten vår.
213
00:22:27,888 --> 00:22:32,681
-Jeg kan vise deg...og din kone det.
-Hun er ikke min kone.
214
00:22:32,809 --> 00:22:37,021
-Partner? Konkubine?
-Nei.
215
00:22:37,148 --> 00:22:42,355
-Prostituert?
-Hva jeg enn er, angår det ikke deg!
216
00:22:42,485 --> 00:22:46,863
Dere kan gå og pollinere,
så omgås jeg med familien.
217
00:22:46,990 --> 00:22:51,202
-Jeg skal snakke med Michael Jackson.
-Ikke start en krangel.
218
00:22:51,328 --> 00:22:53,700
Jeg er din.
219
00:22:55,874 --> 00:22:58,911
Du skal være hjemme senest midnatt!
220
00:22:59,044 --> 00:23:05,924
Jorddød om 1 5 minutter.
Jorddød om 1 5 minutter.
221
00:23:14,601 --> 00:23:17,637
Er det en kaptein på plattform 1?
222
00:23:17,771 --> 00:23:22,932
Bare stewarden og personalet.
Resten styres av metallhjernen.
223
00:23:23,068 --> 00:23:27,017
-Datamaskinen? Hvem styrer den?
-Korporasjonen.
224
00:23:27,155 --> 00:23:31,403
Det flytter plattform 1 fra
den ene begivenheten til den andre.
225
00:23:31,535 --> 00:23:34,985
Men det er ingen
fra Korporasjonen om bord.
226
00:23:35,122 --> 00:23:40,329
Anlegget er helautomatisk.
Ingenting kan gå galt.
227
00:23:40,460 --> 00:23:46,334
-Er den usenkelig?
-En passende nautisk metafor.
228
00:23:46,466 --> 00:23:52,588
Jeg var på et annet usenkelig skip.
Da havnet jeg på et isfjell.
229
00:23:52,722 --> 00:23:57,930
Hvis vi får problemer,
er det ingen som kan hjelpe oss?
230
00:23:58,062 --> 00:24:02,522
-Dessverre ikke.
-Fantastisk!
231
00:24:02,649 --> 00:24:06,777
Hvordan kan det være fantastisk?
232
00:24:10,991 --> 00:24:17,077
Snart blir solen en rød kjempe,
og mitt hjem dør.
233
00:24:17,205 --> 00:24:20,575
Jeg bodde der nede som gutt.
234
00:24:20,708 --> 00:24:25,750
Mamma og pappa hadde et hus
ved Los Angeles-revnen.
235
00:24:25,881 --> 00:24:32,049
-Jeg hadde det så morsomt.
-Hvor ble det av menneskene?
236
00:24:32,179 --> 00:24:36,342
Det sies at mennesket har nådd
hver eneste stjerne på himmelen.
237
00:24:36,475 --> 00:24:42,347
-Så du er ikke det siste mennesket?
-Jeg er det siste rene mennesket.
238
00:24:42,480 --> 00:24:45,648
De andre blandet seg.
239
00:24:45,775 --> 00:24:50,770
De kaller seg nymennesker,
protomennesker og det ene og det andre.
240
00:24:50,906 --> 00:24:55,449
Men vet du hva jeg kaller dem?
Blandingsraser!
241
00:24:55,577 --> 00:25:01,366
-Men du gikk din egen vei.
-Jeg holdt meg ren.
242
00:25:01,500 --> 00:25:07,336
-Hvor mange operasjoner har du hatt?
-Neste uke blir det nummer 709.
243
00:25:07,463 --> 00:25:12,623
Jeg skal bleke blodet mitt.
Var det derfor du ville snakke med meg?
244
00:25:12,761 --> 00:25:18,218
Du kunne ha vært litt flatere.
Haken din stikker ut.
245
00:25:18,350 --> 00:25:24,436
-Da dør jeg heller.
-Det gjør ikke vondt.
246
00:25:24,564 --> 00:25:30,152
Det er bedre å dø enn å leve
som deg... En hurpete trampoline.
247
00:25:30,278 --> 00:25:34,146
-Hva vet du om det?
-Jeg ble født på Jorden!
248
00:25:34,282 --> 00:25:40,487
Mine foreldre også. Og det gjør meg
til det siste mennesket.
249
00:25:40,622 --> 00:25:45,829
Du er ikke menneskelig.
Du har fått operert bort alt!
250
00:25:45,961 --> 00:25:51,916
Alt menneskelig er borte!
Du er bare leppestift og hud!
251
00:25:52,050 --> 00:25:55,254
Hyggelig å snakke med deg.
252
00:26:01,602 --> 00:26:06,477
Si meg, Jabe, hva gjør
et tre som du et sted som dette?
253
00:26:06,606 --> 00:26:12,229
-Viser ærefrykt for Jorden.
-Alle på plattformen er steinrike!
254
00:26:12,363 --> 00:26:17,440
-Man må bli sett i rett sammenheng.
-l fall aksjeverdien synker?
255
00:26:17,576 --> 00:26:23,282
Dere har skoger overalt, røtter
overalt, og jord er alltid verdifullt.
256
00:26:23,414 --> 00:26:30,331
Vi respekterer Jorden. Mange arter
ble utviklet på den planeten.
257
00:26:30,463 --> 00:26:33,464
Mennesket er bare én.
Jeg er en annen.
258
00:26:33,591 --> 00:26:36,878
Forfedrene mine kom fra Jorden.
259
00:26:37,011 --> 00:26:41,840
Og jeg er etterkommer
av den tropiske regnskogen.
260
00:26:44,978 --> 00:26:48,976
Hvordan er det
med din opprinnelse, Doktor?
261
00:26:49,107 --> 00:26:52,891
Du har kanskje en del å fortelle.
262
00:26:53,028 --> 00:27:00,442
En mann verdsetter kanskje bare farer
når det ikke er annet igjen.
263
00:27:00,577 --> 00:27:03,827
Jeg skannet deg tidligere.
264
00:27:03,955 --> 00:27:08,950
Metallapparatet hadde vansker med
å identifisere arten din.
265
00:27:09,085 --> 00:27:15,503
Da den navnga deg, kunne jeg
ikke tro det. Men den hadde rett.
266
00:27:15,634 --> 00:27:19,763
Jeg vet hvor du er fra!
267
00:27:19,888 --> 00:27:25,891
Unnskyld at jeg trenger meg på, men
det er fantastisk at du eksisterer.
268
00:27:26,020 --> 00:27:29,019
Jeg ville bare fortelle-
269
00:27:29,147 --> 00:27:32,480
-at det gjør meg vondt.
270
00:28:02,848 --> 00:28:05,801
Er det ikke litt kjølig?
271
00:28:28,331 --> 00:28:32,578
Fin luftkondisjonering,
gammeldagse greier.
272
00:28:32,711 --> 00:28:35,332
Det kalles sikkert retro.
273
00:28:36,506 --> 00:28:39,756
Bingo!
274
00:28:43,221 --> 00:28:48,642
-Hva i huleste er det der?
-Er det en del av retrostilen?
275
00:28:48,769 --> 00:28:51,342
Et øyeblikk.
276
00:28:57,361 --> 00:29:02,188
-Fin lian!
-Vi får ikke vise dem fram offentlig.
277
00:29:02,323 --> 00:29:07,531
Jeg sladrer ikke.
Hvem har tatt med husdyr om bord?
278
00:29:07,662 --> 00:29:12,075
-Hva gjør den?
-Saboterer.
279
00:29:12,209 --> 00:29:16,917
Temperaturen stiger voldsomt. Kom.
280
00:29:17,047 --> 00:29:21,792
Planetens endelikt.
Kom, alle sammen!
281
00:29:21,926 --> 00:29:25,544
Si farvel til sivilisasjonens vogge.
282
00:29:25,680 --> 00:29:29,725
La oss sørge over henne
med en tradisjonell ballade.
283
00:29:46,826 --> 00:29:49,317
Unna!
284
00:29:51,957 --> 00:29:55,657
Solfilteret heves.
285
00:29:55,793 --> 00:30:00,170
-Var stewarden der inne?
-Man kjenner lukten.
286
00:30:00,297 --> 00:30:03,963
Et annet solfilter
er programmert til å bli senket.
287
00:30:15,021 --> 00:30:21,025
Solfilteret senkes.
Solfilteret senkes.
288
00:30:25,490 --> 00:30:29,737
-Solfiltret senkes.
-Slipp meg ut!
289
00:30:33,498 --> 00:30:36,203
Slipp meg ut!
290
00:30:36,334 --> 00:30:41,838
Solfilteret senkes.
Solfilteret senkes.
291
00:30:41,964 --> 00:30:46,129
Er det noen der inne?
Selvsagt er det deg...
292
00:30:46,261 --> 00:30:51,219
-Lukk opp døra!
-Jeg holder på!
293
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
Solfilteret senkes.
294
00:30:55,687 --> 00:30:59,934
Solfilteret heves.
Solfilteret heves.
295
00:31:01,401 --> 00:31:06,277
Solfilteret heves.
Solfilteret heves.
296
00:31:06,405 --> 00:31:11,566
-Solfilteret senkes.
-Datamaskinen krangler.
297
00:31:11,703 --> 00:31:15,653
-Slutte å leke!
-Den stritter imot!
298
00:31:15,790 --> 00:31:19,539
-Lukk opp døra!
-Det skal jeg!
299
00:31:20,587 --> 00:31:23,125
Låsen er smeltet!
300
00:31:23,256 --> 00:31:29,839
Solfilteret senkes.
Solfilteret senkes.
301
00:31:32,056 --> 00:31:37,431
Solfilteret heves.
Solfilteret heves.
302
00:31:42,650 --> 00:31:48,524
-Jeg får ikke opp døra! Bli der!
-Hvor skulle jeg gått hen? lpswich?
303
00:31:48,656 --> 00:31:52,239
Jorddød om fem minutter.
304
00:31:59,751 --> 00:32:05,753
Hvordan er det mulig? Våre private rom
beskyttes jo av en kodevegg! Fukt meg!
305
00:32:05,882 --> 00:32:09,927
-Tilkall stewarden.
-Stewarden er død.
306
00:32:14,183 --> 00:32:18,132
-Hvem drepte ham?
-Alt er sponset av Boes Ansikt.
307
00:32:18,269 --> 00:32:22,647
Det var han som inviterte oss.
Snakk med Ansiktet!
308
00:32:22,774 --> 00:32:29,227
Noen tok med husdyr om bord.
Vi sender ham til hans herre.
309
00:32:48,467 --> 00:32:52,381
Tilhengerne av Det Gjentatte Mem!
310
00:32:52,511 --> 00:32:57,933
Det er ganske åpenbart,
men hvis man tenker seg om...
311
00:32:58,810 --> 00:33:04,515
Et Gjentatt Mem er bare en idé.
Det er alt de er... En idé.
312
00:33:07,902 --> 00:33:12,150
Fjernstyrte droider. Et fint dekke
for den virkelige urostifteren.
313
00:33:12,282 --> 00:33:15,899
Av sted, gutt!
314
00:33:18,496 --> 00:33:23,372
Du var sikkert lesehest
og ble aldri kysset. Legg an!
315
00:33:23,501 --> 00:33:28,330
-Skal du fukt meg?
-Med syre. Det er for sent uansett.
316
00:33:28,464 --> 00:33:32,165
Mine edderkopper
kontrollerer stormaskinen.
317
00:33:32,302 --> 00:33:36,763
Dere gikk rundt med dem som gaver,
forbi hvert eneste kodevegg.
318
00:33:36,890 --> 00:33:42,809
-Jeg er ikke bare et vakkert ansikt.
-Du går under sammen med skipet!
319
00:33:42,937 --> 00:33:48,097
Jeg planla et gisseldrama
med meg selv som et av ofrene.
320
00:33:48,234 --> 00:33:54,487
-Løsesummen ville vært enorm.
-Alt handler fortsatt om penger!
321
00:33:54,616 --> 00:34:00,534
Tror du at det er billig å se
slik ut? Flathet koster en formue.
322
00:34:00,664 --> 00:34:04,910
Jeg er det siste mennesket. Jeg...
323
00:34:05,042 --> 00:34:07,913
Ikke den vanskapte ungen din.
324
00:34:08,046 --> 00:34:12,506
-Pågrip den vantro!
-Klapp igjen, din nisse!
325
00:34:12,633 --> 00:34:16,049
Jeg har en siste utvei.
326
00:34:16,178 --> 00:34:21,340
Og her kommer den.
Dere er like verdifulle hvis dere dør.
327
00:34:21,476 --> 00:34:26,601
Jeg har aksjer hos deres konkurrenter.
Verdien tredobles når dere dør.
328
00:34:26,730 --> 00:34:30,859
Mine edderkopper er klare til
å ødelegge sikkerhetssystemene.
329
00:34:30,985 --> 00:34:35,065
Hvordan gikk den gamle jordsangen?
"Brenn, baby, brenn".
330
00:34:35,198 --> 00:34:39,195
-Du vil brenne med oss!
-Jeg beklager.
331
00:34:39,327 --> 00:34:44,321
Jeg vet at bruken av teleportering
er strengt forbudt.
332
00:34:44,457 --> 00:34:49,415
Men jeg er en slem pike.
Edderkopper, aktiver!
333
00:34:58,304 --> 00:35:02,302
Kraftfeltet er borte,
og Jorden eksploderer straks.
334
00:35:02,433 --> 00:35:07,391
Det går i det minste fort,
som med min femte mann.
335
00:35:07,522 --> 00:35:12,149
Jeg burde skamme meg!
Ha det, elsklinger!
336
00:35:12,276 --> 00:35:15,277
Ha det, mine elsklinger!
337
00:35:17,323 --> 00:35:21,736
-Start datamaskinen på nytt!
-Bare stewarden kunne det!
338
00:35:21,869 --> 00:35:28,158
Det fins nok en gjenopprettingsbryter.
Kom her. Resten bare slapper av.
339
00:35:32,379 --> 00:35:38,335
Jorddød om to minutter.
Jorddød om to minutter.
340
00:35:39,136 --> 00:35:45,388
Varmenivå kritisk.
Varmenivå kritisk.
341
00:35:47,687 --> 00:35:55,184
-Jeg vet hvor bryteren er.
-Varmenivå stiger.
342
00:36:04,870 --> 00:36:09,911
Yttertemperatur 5000 grader.
343
00:36:18,801 --> 00:36:23,878
La være. Heten vil strømme gjennom her.
Jabe, du er av tre!
344
00:36:24,015 --> 00:36:27,598
Ikke kast bort tiden da, Tidsherre.
345
00:36:30,605 --> 00:36:34,934
Varmenivå stiger.
Varmenivå stiger.
346
00:36:36,110 --> 00:36:41,449
-Varmenivåer risikable.
-Vi kommer til å dø!
347
00:36:57,090 --> 00:37:00,921
Skjold ute av funksjon.
348
00:37:01,052 --> 00:37:04,421
Skjold ute av funksjon.
349
00:37:16,651 --> 00:37:19,901
Varmenivåer kritiske.
350
00:37:20,029 --> 00:37:24,525
Varmenivåer kritiske.
351
00:37:35,252 --> 00:37:40,708
Varmenivåer stiger.
Varmenivåer stiger.
352
00:38:07,619 --> 00:38:12,779
Planeten eksploderer om...ti...
353
00:38:12,915 --> 00:38:15,869
...ni...
354
00:38:16,003 --> 00:38:19,336
...åtte...
355
00:38:19,463 --> 00:38:21,871
...sju...
356
00:38:23,218 --> 00:38:25,009
...seks...
357
00:38:27,305 --> 00:38:30,259
...fem...
358
00:38:30,390 --> 00:38:33,392
...fire...
359
00:38:35,480 --> 00:38:39,857
-Hev skjold!
-...ett.
360
00:38:55,499 --> 00:39:01,538
Exoglass repareres.
Exoglass repareres.
361
00:39:04,091 --> 00:39:09,797
Exoglass repareres.
Exoglass repareres.
362
00:39:46,800 --> 00:39:50,585
Jabe er dessverre død...
363
00:39:55,017 --> 00:39:59,394
-Er du uskadd?
-Ja, og jeg har mange ideer.
364
00:39:59,521 --> 00:40:04,979
ldé én. Teleportering gjennom
5000 grader krever en kanal.
365
00:40:05,110 --> 00:40:10,864
ldé to.
Kanalen må være skjult i nærheten.
366
00:40:12,410 --> 00:40:18,578
ldé tre.
En teleporteringskanal kan reverseres.
367
00:40:20,417 --> 00:40:27,132
Dere skulle ha sett deres
små utenomjordiske miner. Oi...
368
00:40:27,258 --> 00:40:31,754
-Den siste mennesket...
-Du besto min lille test.
369
00:40:31,887 --> 00:40:34,757
Du kan bli med i...menneskeklubben.
370
00:40:34,891 --> 00:40:40,311
-Du har myrdet folk, Cassandra!
-Kommer an på definisjonen av folk.
371
00:40:40,438 --> 00:40:44,186
Det vil holde dine advokater
sysselsatt i århundrer.
372
00:40:44,317 --> 00:40:51,648
Still meg for retten, Doktor,
og se meg smile og gråte og skjelve...
373
00:40:51,783 --> 00:40:54,986
Og knake?
374
00:40:55,119 --> 00:40:59,781
-Du knaker.
-Hva?
375
00:40:59,916 --> 00:41:04,992
Jeg tørker ut!
Du milde! Fukt meg!
376
00:41:05,129 --> 00:41:09,589
Hvor er kirurgene mine?
Mine fine gutter! Det er for varmt!
377
00:41:09,717 --> 00:41:17,593
-Du økte temperaturen.
-Nåde! Fukt meg!
378
00:41:17,725 --> 00:41:22,553
-Hjelp henne.
-Alt har sin tid, og alt dør.
379
00:41:22,687 --> 00:41:27,350
Jeg er altfor ung!
380
00:41:39,581 --> 00:41:42,949
Fergene 4 og 6 avgår.
381
00:41:43,084 --> 00:41:47,662
Denne enheten
blir nå stengt for vedlikehold.
382
00:42:01,978 --> 00:42:05,678
Jordens undergang...
383
00:42:05,815 --> 00:42:09,231
Den er borte.
384
00:42:10,319 --> 00:42:15,942
Vi var opptatt med å redde oss selv,
ingen så den forsvinne.
385
00:42:18,495 --> 00:42:24,330
Alle milliardene av år,
all historien... Og ingen så det.
386
00:42:24,458 --> 00:42:27,662
Det er for...
387
00:42:27,794 --> 00:42:31,081
Kom.
388
00:43:12,464 --> 00:43:15,798
Big lssue...
389
00:43:17,845 --> 00:43:22,922
Man tror det varer evig.
Mennesker, biler, betong...
390
00:43:23,058 --> 00:43:28,479
Men det gjør det ikke.
En dag er alt sammen borte.
391
00:43:28,606 --> 00:43:32,389
Selv himmelen.
392
00:43:37,115 --> 00:43:41,575
Min planet er borte. Den er død.
393
00:43:43,662 --> 00:43:48,953
Den brant opp, liksom Jorden.
Det er bare stein og støv igjen.
394
00:43:50,127 --> 00:43:53,128
Det skjedde altfor tidlig.
395
00:43:53,255 --> 00:44:00,005
-Hvordan skjedde det?
-Det var krig, og vi tapte.
396
00:44:00,137 --> 00:44:02,759
Krig mot hvem?
397
00:44:06,518 --> 00:44:11,014
-Hva hendte med folket ditt?
-Jeg er en Tidsherre.
398
00:44:11,148 --> 00:44:16,225
Jeg er den siste Tidsherren.
Alle andre er borte.
399
00:44:16,362 --> 00:44:19,730
Jeg var den eneste som overlevde.
400
00:44:19,865 --> 00:44:23,815
Jeg må reise alene,
det fins ingen andre.
401
00:44:23,953 --> 00:44:27,617
Du har meg.
402
00:44:29,249 --> 00:44:34,244
Du har sett hvor farlig det er.
Vil du reise hjem?
403
00:44:36,340 --> 00:44:39,376
Jeg vet ikke.
404
00:44:39,509 --> 00:44:42,926
Jeg vil...
405
00:44:44,640 --> 00:44:49,847
-Lukter det ikke pommes frites?
-Jo!
406
00:44:49,978 --> 00:44:55,851
Jeg har lyst på pommes frites.
Det blir pommes frites, og du betaler.
407
00:44:55,985 --> 00:45:01,773
-Jeg har ikke penger.
-Ok, gjerrigknark, jeg spanderer.
408
00:45:03,325 --> 00:45:08,283
Det er bare fem milliarder år
til butikkene stenger.
409
00:45:16,046 --> 00:45:20,754
Nå tar vi en titt på fortiden.
Hva sier du til 1860?
410
00:45:20,885 --> 00:45:25,297
-Hva hendte i 1860?
-Det skal vi finne ut!
411
00:45:25,431 --> 00:45:31,516
-Jeg kan ikke forstå at hun er borte.
-Hun bare sover.
412
00:45:31,645 --> 00:45:38,183
-Hun er der ute et sted!
-Det er gudløst!
413
00:45:38,318 --> 00:45:40,690
Du skal inn, mr Dickens.
414
00:45:40,821 --> 00:45:46,029
Bruk din clairvoyance.
Finn henne, ellers er du avskjediget.
415
00:45:46,160 --> 00:45:50,287
Hva er dette for slags blendverk?
416
00:45:51,206 --> 00:45:54,041
Slik skal det se ut!
417
00:46:03,552 --> 00:46:07,681
Tekst: Kai Skagestein, NAViO
www.undertext.com