Chạy.
- Nhân tiện, tôi là Doctor. Cô tên gì ấy nhỉ? - Rose. - Rất vui được gặp cô.
Chạy thục mạng đi nhé.
Nó sẽ đuổi theo ta đấy! Cái thứ người nguyên thuỷ giống Genghis Khan ấy ko thể đi qua cửa đâu. Tin tôi đi, nó đang cố đấy!.
Anh là người ngoài hành tinh à? Ờ.
Cô có thể đi với tôi. Nó luôn nguy hiềm như vầy à? Ờ.
Được rồi, Rose Tyler, nói tôi nghe -
cô muốn đi đâu nào? Về quá khứ hay đến tương lai? Tuỳ cô đấy.
Sao nào?
Tới tương lai.
Bao xa? ...100 năm.
Bước ra ngoài đi - Thế kỉ 22 rồi đấy. Giỡn hoài.
Mặc dù nó hơi chán đấy. Muốn đi xa hơn ko? Sao cũng được.
10,000 năm tới nữa.
Ra ngoài đi - Năm 12005 đấy. Đế chế La mã mới.
Anh nghĩ mình ấn tượng lắm hả. Tôi vốn dĩ rất ấn tượng. Anh nghĩ thế thôi!
Được rồi. Như cô yêu cầu. Tôi biết chính xác mình sẽ đến nơi nào.
Giữ chặt nhé!
Ta đang ở đâu đây?
Ngoài kia là gì thế?
Con người... luôn suy nghĩ về cái chết.
bị giết bởi trứng và thịt bò hay sự nóng lên toàn cầu hay thiên thạch.
Nhưng chưa bao giờ dành thời gian tưởng tượng về khả năng sống sót sau ngần ấy thứ.
Đây là năm 5.5/Apple/26.
5 tỉ năm nữa.
Và đây là ngày...
Chờ đã...
Đây là ngày mà mặt trời mở rộng ra.
Chào mừng đến ngày tận thế.
Tàu số 5 và 6 đang cập bến.
Các vị khách chú ý
Khoang số 1 cấm sử dụng vũ khí, máy dịch chuyển và tôn giáo.
Sự huỷ diệt của Trái đất dự kiến vào 15 giờ 39 phút,
nước uống sẽ ở buồng Manchester.
Vậy khi họ nói đến "khách", có phải là người ko?
Tuỳ thuộc vào "người" của cô là thế nào. Là con người đó. Ý anh là sao?
Người ngoài hành tinh. Họ làm gì trên con tàu này? Chuyện này là sao?
Cái này ko hẳn là 1 con tàu, giống 1 bệ quan sát hơn.
Những người cao cấp và tốt đẹp tập trung lại để quan sát hành tinh bị thiêu cháy. Để làm gì chứ?
Cho vui thôi.
Nhắc cô nhớ, khi tôi nói "cao cấp và tốt đẹp" tức là nói mấy người giàu đó.
Nhưng, chờ đã, tôi đã xem trên Newsround Extra, mặt trời mở rộng ra,
mất hàng trăm năm. Hàng tỉ lận.
Nhưng hành tinh này giờ là tài sản của Uỷ ban Quốc gia. Họ đã giữ nó nguyên vẹn.
Nhìn thấy dưới kia ko? Vệ tinh trọng lực giữ mặt trời lại.
Trái đất trông vẫn như mọi khi. Tôi cứ nghĩ lục địa phải di chuyển và mọi thứ cũng vậy chứ.
Có chứ. Uỷ ban đã đưa chúng lại như cũ. Đó là Trái đất nguyên thuỷ mà. Giờ hết tiền rồi, để mọi thứ cho tự nhiên thôi.
Còn bao lâu nữa?
Nửa tiếng. Sau đó Trái đất sẽ bị nướng chín.
Đó là lí do chúng ta ở đây à?
Ý là, đây là nhiệm vụ của anh sao?
Nhảy vào trong phút cuối và cứu Trái đất?
Tôi ko cứu nó đâu. Hết giờ rồi
Còn con người thì sao? Nó trống ko. Mọi người đi rồi. Đi hết.
Vậy chỉ còn tôi thôi. Các người là ai vậy?
Oh, tuyệt. Cảm ơn(!) Nhưng sao các người vào đây được?
Đây là khu vực cấp cao cho khách, họ đang cập bến ngoài kia, trên đường đến đây! Bất cứ khi nào...
Ko, là tôi, tôi là khách mà. Nhìn đi, giấy mời nè. Nhìn đi. Thấy ko? Ổn cả mà. "Doctor và phụ tá".
Tôi là Doctor, đây là Rose Tyler, cô ấy là phụ tá của tôi. Được rồi chứ? Ừ, hiển nhiên rồi.
Xin lỗi và cứ tự nhiên.
Nếu mọi người lên tàu rồi thì chúng ta bắt đầu.
Thưởng thức đi nhé.
Mảnh giấy này hơi tâm linh 1 chút. Nó hiện ra những gì mà tôi muốn họ thấy.
Đỡ mất thời gian. Ông ta xanh lè. Ừ... OK.
Chúng ta có khách tham dự là Doctor và Rose Tyler. Cảm ơn. Tất cả nhân viên vào vị trí!
Nhanh lên nào! Cảm ơn! Nhanh lên, đến đây, đến đây!
Và bây giờ, xin giới thiệu vị khách tôn kính kế tiếp! Đại diện cho người Forest ở Cheam
chúng ta có Người Cây,
họ là Jabe, Lute và Coffa.
Sẽ có sự trao đổi quà tượng trưng cho hoà bình. Nếu các bạn có thể giữ tuần hoàn khí cho căn phòng thì cảm ơn nhé...
Tiếp theo, từ tập đoàn cố vấn Jolco & Jolco, chúng ta có người Moxx của Balhoon.
Và tiếp theo, từ Financial Family Seven,
chúng ta có người Adherents của Repeated Meme.
Những người phát minh ra hệ thống di chuyển bằng hyposlip, anh em Hop Pyleen!
..Cal "Spark" Plug... Ông và bà Pacoon... Đại sứ đến từ thành phố-bang của Binding Light...
1 món quà của hoà bình. Tôi mang đến cho anh 1 mảnh cắt từ ông nội tôi.
Cảm ơn, vâng... Quà tặng, umh...
Ahem! Để đáp lại...
khí từ phổi của tôi.
Thật là... thân tình.
Từ nơi nó đến còn nhiều mà. Tôi cho là thế.
..Người bạn đến từ Silver Devastation, người tài trợ chính cho sự kiện này, xin chào mừng...
..ông Face of Boe.
Người Moxx của Balhoon.
Món quà của tôi cho hiện tượng lịch sử ngẫu nhiên này.
Tôi mang đến "nước bọt của thể xác".
Cảm ơn rất nhiều.
Ah, người Adherents của Repeated Meme! Tôi mang đến cho bạn không khí từ phổi.
1 món quà hoà bình. Bằng tất cả thiện ý.
..Và ko kém phần quan trọng, vị khách rất đặc biệt của chúng ta.
Thưa quý ông và quý bà, quý cây và nhiều dạng khác
Nghĩ đến Trái đất, bên dưới. Tưởng niệm đến hành tinh đang chết ấy,
chúng tôi gọi đến...
Con người cuối cùng.
Quý bà Cassandra O'Brien Dot Delta 17.
Oh, đừng nhìn chằm chằm thế! Tôi biết, tôi biết mà - Sốc quá, phải ko?
Cằm tôi đã hoàn toàn được lấy đi, và nhìn sự khác biệt này, nhìn tôi thật là thon thả!
Thon thả và xinh xắn!
Trông tôi ko giống 2000 tuổi tí nào.
(Làm ẩm đi, làm ẩm đi!)
Thật sự tôi là con người cuối cùng. Cha tôi là người Texan, mẹ tôi đến từ sa mạc Bắc Cực.
Họ sinh ra ở Trái đất, và là người cuối cùng chôn trên mảnh đất ấy.
Tôi đến đây để tưởng nhớ họ...
..và nói lời tạm biệt.
Oh, ko được khóc, ko được khóc...
Tôi rất tiếc.
Nhưng nhìn xem!
Tôi mang đến những món quà!
>Từ chính Trái đất, trứng đà điểu cuối cùng còn sót lại
Huyền thoại nói rằng nó sải cánh dài 50 feet và phun ra lửa từ 2 lỗ mũi.
Hay là chồng thứ 3 tôi nói thế nhỉ?
Oh, ko, oh, đừng cười, Tôi phải làm những đường cười mới được. Ko, dừng lại!
Cảm ơn!
Và đây! 1 thứ hiếm có nữa.
Theo như lưu trữ thì nó gọi là Ipod,
nó lưu lại những bản nhạc cổ điển của các nhà soạn nhạc vĩ đại nhất của loài người.
Chơi đi nào!
Đoạn đầu "Tainted Love" của Soft Cell
Món ăn nhẹ sẽ được dọn ra bây giờ.
Trái đất huỷ diệt trong 30' nữa.
MARC ALMOND: # Sometimes I feel I've got to Run away
# I've got to Get away... #
#... The love we share Seems to go nowhere
# And I've lost my light
# For I toss and turn I can't sleep at night... #
Doctor.
Cảm ơn.
1 món quà hoà bình. Bằng tất cả thiện ý.
Ồ, ko, ngài thật tốt, nhưng tôi chỉ là quản lí thôi.
1 món quà hoà bình. Bằng tất cả thiện ý.
Oh... vâng. Cảm ơn.
Dĩ nhiên.
Nhận diện chủng loài.
Xin nhận diện chủng loài.
Dừng lại đi! Nhận diện loài của anh ta. Anh ta đến từ đâu?
Ko thể như thế được.
Xin lỗi, tôi có được ở đây ko?
..Cô phải cho phép chúng tôi nói.
Uhm...
C-cô được phép.
Cảm ơn.
Và, ko, ko sao cả đâu. Khách được đến bất cứ nơi nào. Oh.
Cô tên gì?
Raffalo.
Raffalo?
Vâng thưa cô.
Tôi... Sẽ ko lâu đâu, tôi phải bảo trì cái này 1 chút.
Có trục trặc nho nhỏ trong phòng của Face of Boe.
Chắc có gì đó bít hệ thống lại. Ông ấy ko có nước nóng. Vậy... cô là thợ sửa ống nước à?
Thưa cô đúng vậy.
Họ vẫn có thợ sửa ống à?
Hi vọng thế, nếu ko tôi sẽ mất việc rồi!
Cô từ đâu đến? Crespallion.
Là 1 hành tinh đúng ko?
Ko, Crespallion là 1 bộ phận của Jaggit Brocade liên kết với Scarlet Junction. Convex 56.
Và cô đây từ đâu đến vậy? Nếu cô ko phiền khi tôi hỏi thế? Ko, làm gì có...
Um, ko biết nữa
Rất xa nơi này.
Chỉ là tình cờ quá giang người đàn ông đó...
Thậm chí tôi còn ko nghĩ đến chuyện ấy. Thậm chí còn ko biết anh ta là ai.
1 người hoàn toàn xa lạ.
Dù sao thì, um, đừng để tôi cản trở nhé. Chúc cô may mắn!
Cảm ơn cô. Và, ơ...
Cảm ơn đã cho phép. Ko có nhiều người ân cần như thế đâu.
OK... Hẹn gặp cô sau.
Và bây giờ.
Trạm kiểm soát, tôi đang ở đường nối số 19. Tôi nghĩ sự cố đến từ đây.
Tôi sẽ vào bên trong xem sao.
Cái gì vậy? Có gì trong đó à?
Ooh, mày là gì vậy?
Chờ đã!
Nếu mày là chương trình nâng cấp thì tao chỉ cần đăng kí thôi mà, hết rồi. Oh, quay lại nào.
Ah, mày đây rồi.
Bây giờ, tao cần đăng kí nhận dạng.
Aw, 2 lận sao! Mang đến 1 người bạn nhỏ à?
Tao nghĩ phải báo cáo với trạm kiểm soát. Bọn mày có bao nhiêu tất cả vậy?
Chúng mày là gì thế?
Oh, ko!
KO! KO-O-O!
Gì thế?
Làm sao tôi biết được?
Chủ nhân của chiếc hộp màu xanh trong hành lang cá nhân số 15
làm ơn báo cáo với phòng quản lý ngay lập tức.
Hành khách được nhắc nhở rằng nhưng thiết bị dịch chuyển bị cấm hoàn toàn.
theo hiệp ước hoà bình 5.4/cup/16. Cảm ơn.
Trái đất huỷ diệt trong 25' nữa.
Trái đất huỷ diệt trong 25' nữa
Oh, cảm ơn.
Xin chào!
Tôi là Rose.
Nó là...1 loại cây gì đó.
Có lẽ chúng ta có liên quan đó.
Mình đang nói chuyện với 1 cây con cơ đấy.
Này mấy người, cẩn thận đó, giữ nó cho đàng hoàng. Ko được trầy xước gì đâu.
Rose, cô có trong đó ko?
Aye-aye!
Vậy cô thấy sao nào? Ừ, tuyệt!.
Tốt. Được ở đây là nhờ giấy tâm linh mà.
Họ đúng là ngoài hành tinh!
Người ngoài hành tinh thật là ngoài hành tinh.
Anh nhìn họ... và họ thật khác lạ.
Cũng may là tôi ko đưa cô đi xa về phía Nam(!)
Anh từ đâu đến vậy?
Nơi nào cũng được.
Họ đều nói tiếng anh à. Không, là cô nghe vậy thôi. 1 món quà của Tardis. Vùng ngoại cảm,
đi vào trong bộ não, phiên dịch mọi thứ. Nó trong não tôi à?
Ờ, tốt thôi mà. Cái máy của anh đi vào trong não tôi sao?
Nó ở bên trong và thay đổi tâm trí tôi và anh thì chẳng thèm hỏi đến? Tôi ko nghĩ có gì nghiêm trọng cả.
Ko, do anh quá bận rộn nghĩ về những bình luận rẻ tiền về vùng phương Nam thôi!
Anh là ai chứ, Doctor? Người ta gọi anh thế nào? Anh là loại người hành tinh nào chứ? Tôi chỉ là Doctor thôi.
>Từ hành tinh nào đến? Có nói cô cũng đâu có biết(!) Anh từ đâu tới? Bộ có vấn đề gì sao?
Nói tôi biết anh là ai đi! Đây là tôi, ở đây, ngay bây giờ, đươc chứ? Tất cả đều
là ở đây và ngay lúc này. Và đó là tôi. Phải, và tôi cũng ở đây, vì anh mang tôi đến. Vậy nên nói tôi nghe đi!
Trái đất huỷ diệt trong 20' nữa,
Trái đất huỷ diệt trong 20' nữa.'
Được rồi.
Bạn tôi, Shireen đã nói, đừng cãi nhau với tài xế mới được bổ nhiệm.
Cũng ko thể gọi 1 chiếc taxi được nữa rồi.
Ko có sóng.
Ngoài vùng phủ sóng, 1 chút thôi.
Nói cô nghe nhé. Với 1 chút mánh mung thôi... Đó có phải là thuật ngữ công nghệ ko đấy, mánh mung hả(?)
Phải, tôi cũng đến đây nhờ mánh mung mà. Còn cô thì sao nào?
Ko, chỉ ko được kèn trống thôi. Aw.
Đây này.
Alo? Mẹ hả? Oh, sao thế con? Có chuyện gì à, mẹ gây chuyện gì sao?
Ooh, cái áo đỏ này bị rút lại rồi! Con nên đi lấy tiền của mình đi.
Nói tiếp đi, chắc là có gì rồi. Con có bao giờ gọi vào giữa ngày thế đâu... Có gì mà vui vậy?
Ko gì. Mẹ khoẻ chứ ạ? Ừ, tại sao lại ko khoẻ chứ?
Hôm nay thứ mấy rồi? Thứ tư. Con xỉn đấy à?
Ooh, nghe này, đặt 1 bảng vào công đoàn xổ số nhé. Mẹ sẽ trả lại sau cho. Ừ, um, con...
con chỉ gọi vì... Có lẽ hôm nay con về trễ. Có chuyện gì sao? Ko, con ổn mà.
Trên cả tuyệt vời!
Nghĩ điều đó thật kinh ngạc sao, chắc cô muốn thấy hoá đơn đấy.
Đó là 5 tỉ năm trước.
Vậy...
Bây giờ mẹ tôi chết rồi.
5 tỉ năm sau,mẹ tôi sẽ chết.
Cô thật hài hước quá.
Điều này lẽ ra ko nên xảy ra.
Đó là gì vậy? Tôi vừa nhận được tín hiện đèn xanh.
Quý hành khách phải cam đoan rằng ko sử dụng túi trọng lực vì có thể gây ra chấn động nhẹ. Cảm ơn nhé...
Cả nơi này rung chuyển! Tôi cảm nhận được mà!
Tôi tổ chức tất cả sự kiện ở khoang 1, 3, 6 và 15 và chưa bao giờ thấy 1 rung chuyển nhẹ.
Cảnh báo nhé, nếu mấy người ở đây mà đâm đơn kiện...!
Tôi sẽ kiểm tra lại cơ sở hạ tầng.
Cái gì thế?
Kiểm soát, tôi ko muốn làm ông lo lắng nhưng tôi vừa nhận được báo cáo...
Tôi ko biết nữa! Chúng nhỏ. Kiểm tra thấy rằng chúng bằng kim loại...
Tôi ko biết chúng trông như thế nào!
Dù tôi tưởng tượng có lẽ chúng trông như thế kia.
Mày ko có trong danh sách khách mời.
Làm sao mày lên tàu được?
Ko! 'Bộ lọc mặt trời bất hoạt.'
Ko!
'Bộ lọc mặt trời đang giảm.' Ko!
Tăng bộ lọc mặt trời lên!
Ko, ko, ko!
Kiểm soát! Trả lời đi! 'Bộ lọc mặt trời đang giảm.'
TĂNG BỘ LỌC LÊN!
'Bộ lọc mặt trời đang giảm... '
Rõ ràng đây là kịch bản của Bad-Boo. Tôi đã tìm thấy sự ko chặt chẽ cố hữu của đa vũ trụ chưa được biết đến...
Ko phải túi trọng lực đâu, Tôi biết chúng và chúng ko phải như vậy... Cô nghĩ sao, Jabe?
Nghe tiếng động cơ này. Cường độ vào khoảng 30 hẹc. Có chơi khăm gì ở đây ko nhỉ?
Đó là tiếng kim loại - nó ko có ý nghĩa gì với tôi cả. Phòng máy ở đâu vậy? Tôi ko biết.
Nhưng những đường ống bảo trì thì ở phía sau phòng của khách. Tôi có thể chỉ cho anh. Và... vợ anh.
Oh, cô ấy ko phải vợ tôi.
Tình nhân? Ko. Vợ lẽ?
Ko.
Gái bán hoa? Tôi là gì thì cũng cứ trông như vô hình đi nhé, cô ko phiền chứ?!
Nghe này, 2 người cứ đi... thụ phấn đi nhé. Tôi đi nói chuyện với gia đình đây. Một vài lời cho cô nàng Michael Jackson.
Đừng có gây sự đó.
Tôi là của cô rồi.
Nhớ là phải về nhà trước nửa đêm nhé.
'Trái đất huỷ diệt trong 15' nữa. Trái đất huỷ diệt trong 15' nữa.'
Ai phụ trách khoang số 1 vậy? Nó có thuyền trưởng hay ai đó ko?
Chỉ có quản lý và nhân viên thôi. Còn lại đều được kiểm soát bằng não máy. Ý cô là máy tính đấy à?
Vậy ai kiểm soát nó? Tập đoàn.
Họ sử dụng khoang 1 cho sự kiện nghệ thuật và mấy cái khác nữa.
Người của tập đoàn ko ở trên tàu à? Ko cần thiết. Các thiết bị đều hoàn toàn tự động mà.
Đó là đỉnh cao của hàng Alpha.
Ko gì có thể xảy ra. Ko thể chìm(?)
Nếu anh thích thì phép ẩn dụ kiểu hàng hải thích hợp đấy.
Đúng đấy! Tôi đã ở trên 1 con tàu mà người ta bảo rằng ko thể chìm.
và kết cục tôi phải bám vào 1 tảng băng. Lạnh cóng cả người.
Vậy theo như cô nói thì nếu có chuyện gì xảy ra, sẽ ko ai giúp chúng ta phải ko.
Rất tiếc là ko. Tuyệt vời!
Tôi ko hiểu.
Nó tuyệt vời ở chỗ nào chứ?
Mặt trời sẽ sớm trở thành 1 quả cầu lửa khổng lồ
Và nhà của tôi sẽ bị huỷ diệt.
Đó là nơi tôi đã từng sống, khi mới chỉ là 1 thằng nhóc. Dưới kia.
Bố mẹ tôi có 1 căn nhà được xây ở Los Angeles Crevasse. Ah, lúc đó vui biết mấy.
Chuyện gì xảy ra với mọi người vậy? Loài người ấy, họ đã đi đâu rồi?
Họ bảo rằng con người đã chạm đến mọi vì sao trên bầu trời.
Vậy bà ko phải là con người cuối cùng.
Tôi là con người thuần khiết cuối cùng.
Những người khác... toàn là pha tạp.
Oh, họ tự gọi mình là loài người mới, người khởi thuỷ và người kĩ thuật số - thậm chí là Human-ish -
nhưng cô biết tôi gọi họ là gì ko?
Bọn lai tạp.
Ừ(!) Và bà đã ở lại phía sau.
Tôi giữ cho mình thuần khiết.
Bà đã trải qua mấy cuộc phẩu thuật rồi?
708. Tuần tới nữa là 709.
Tôi sẽ tẩy trắng mạch máu.
Đó là lý do cô muốn nói chuyện à?
Cô có thể mảnh mai hơn Rose ạ. Cô có 1 ít... cằm chĩa ra kìa.
Thà chết còn hơn. Thật đấy, ko đau đâu.
Thật đấy. Thà chết còn hơn.
Thà chết còn hơn sống như bà, 1 tấm bạt lò xo xấu tính.
Oh, cô thì biết gì nào?
Tôi đã sinh ra trên hành tinh ấy.
Và cha mẹ tôi cũng vậy và điều đó chính thức khiến tôi trở thành con người cuối cùng trong căn phòng này.
Vì bà ko phải là người. Bà đã kẹp, đã kéo, đã ủi phẳng lì mình ra cho đến khi ko còn gì nữa.
Bất cứ gì con người có bà đã quăng vào thùng rác rồi. Bà chỉ là miếng da thôi Cassandra ạ. Son môi và da.
Rất vui khi nói chuyện với bà.
Vậy nói tôi nghe nào, Jabe, 1 cái cây như cô làm gì ở nơi này?
Bày tỏ sự kính trọng đến Trái đất. Oh, thôi nào, mọi người ở khoang này đều đáng giá vô cùng.
Vậy có lẽ đó là trường hợp phải có mặt trong 1 sự kiện nhất định thế này.
Trường hợp giá cả đang xuống dốc à? Tôi biết giống loài của cô mà, cô có những khu rừng bạt ngàn, cắm rễ khắp nơi.
Và luôn có tiền trên mặt đất mà. Cũng như nhau thôi, chúng ta đến đây để tôn kính Trái đất như gia đình mình.
Rất nhiều loài tiến hoá từ hành tinh ấy. Con người chỉ là 1 trong số đó thôi.
Tôi là 1 số khác. Tổ tiên tôi đã được cấy ghép từ hành tinh bên dưới kia, và tôi là dòng dõi chính thống
của rừng mưa nhiệt đới.
Xin lỗi nhé.
Còn tổ tiên của anh thì sao hả Doctor?
Có lẽ anh nên kể 1 hay 2 câu chuyện gì đó.
Có lẽ người ta chỉ lao vào rắc rối khi ko còn gì để mất...?
Tôi đã kiểm tra anh trước đó.
Cái máy đã gặp khó khăn khi nhận diện chủng loài của anh.
Nó từ chối thừa nhận sự tồn tại của anh.
Và thậm chí khi nó cho tôi biết tên anh, tôi đã ko thể tin được.
Nhưng đúng là thế.
Tôi biết anh từ đâu đến!
Xin lỗi vì đã xâm phạm, nhưng sự tồn tại của anh thật đặc biệt.
Tôi chỉ muốn nói...
tôi rất tiếc cho anh.
Tại tôi hay tại nơi đây đang lạnh lên vậy?
Hay lắm - cái điều hoà ko khí thật tuyệt. Loại tốt và thuộc kiểu cũ.
Dám cá rằng nó thuộc phong cách retro.
Được rồi.
Cái quái gì kia? Đó là 1 phần của cái "retro" này à?
Tôi ko nghĩ thế, chờ đã.
Này, hay lắm Liana. Cảm ơn nhá.
Ko thường thấy cái này ở nơi công cộng đâu đấy.
Đừng lo, tôi ko nói ai đâu.
Giờ để xem ai mang thú cưng lên tàu nào? Nó làm gì thế?
Phá hoại... 'Trái đất huỷ diệt trong 10' nữa... '
Và nhiệt độ sẽ tăng nhanh như tên bắn. Đi nào. '... Trái đất huỷ diệt trong 10' nữa.'
Hành tinh ấy đến hồi kết rồi!
Đến đây, đến đây nào!
Hãy nói lời vĩnh biệt đến cái nôi của 1 nền văn minh.
Hãy để chúng tôi khóc thương nó với 1 bản ballad truyền thống.
Dạo đầu: "Toxic", biểu diễn Britney Spears
# Baby, can't you see I'm calling
# A guy like you Should wear a warning
# It's dangerous I'm fallin'... #
Được rồi, chờ đã, lùi lại.
'Bộ lọc mặt trời đang tăng. Bộ lọc mặt trời đang tăng.'
Quản lý có trong đó ko? Cô có thể nghe mùi của ông ấy đấy.
Chờ đã. Có 1 bộ lọc khác được lập trình giảm xuống.
#... Too high Can't come down
# Losing my head Spinning round and round
# Do you feel me now...? #
'Bộ lọc mặt trời đang giảm. Bộ lọc mặt trời đang giảm... '
'Bộ lọc mặt trời đang giảm... '
Thả tôi ra! hả tôi ra! '...Bộ lọc mặt trời đang giảm... '
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
'... Bộ lọc mặt trời đang giảm. Bộ lọc mặt trời đang giảm... '
Có ai trong đó ko?
Thả tôi ra! Oh, hay thật, biết ngay là cô mà(!) Mở cữa ra!
Chờ 2 giây nào...
'... Bộ lọc mặt trời đang tăng. Bộ lọc mặt trời đang tăng... '
'Bộ lọc mặt trời đang tăng. Bộ lọc mặt trời đang tăng.
'Bộ lọc mặt trời đang tăng. Bộ lọc mặt trời đang tăng... '
'... Bộ lọc mặt trời đang tăng. Bộ lọc mặt trời đang tăng... '
'Bộ lọc mặt trời đang giảm... ' Đúng là thứ mình cần - cái máy tính đã thông minh lên rồi.
Đừng có nói nhảm nữa! Tôi ko có nói nhảm! Đang phản công nè.
'... Bộ lọc mặt trời đang giảm... ' Mở cửa ra! Biết rồi!
'... Bộ lọc mặt trời đang giảm... ' Cái khoá đang chảy ra này!
'... Bộ lọc mặt trời đang giảm. Bộ lọc mặt trời đang giảm.
'Bộ lọc mặt trời đang tăng. Bộ lọc mặt trời đang tăng... '
Cái đống này kẹt rồi. Tôi ko thể mở cửa được. Ở yên đó, đừng đi đâu đấy.
Tôi còn đi đâu được nữa chứ - Ipswich á(?)
'Trái đất huỷ diệt trong 5' nữa.'
Cái máy đã xác nhận. Thiết bị nhện đã xâm nhập toàn bộ khoang số 1.
Sao có thể thế được? Phòng riêng của chúng ta được bảo vệ bằng mật mã mà.
(Làm ẩm đi, làm ẩm đi!)
Gọi quản lý đến đi! Tôi e rằng quản lý đã chết rồi.
Ai giết ông ta thế?
Toàn bộ sự kiện được tài trợ bởi ngài Face of Boe. Ông ta mời chúng ta. Hỏi ông ta, hỏi ông ta đi!
Rất dễ để tìm ra. Ai đó đã mang mấy con thú cưng nhỏ bé này lên tàu.
Hãy gửi trả chúng về cho chủ nhân đi.
Người Adherents của vùng Repeated Meme! Xin lỗi nhé!
Rất tốt,và thật sự rõ ràng nhưng, nếu chúng ta dừng lại suy nghĩ thì...
1 "repeated meme" chỉ là 1 ý tưởng.
Và thật sự đúng như thế, 1 ý tưởng.
Điều khiển từ xa. Người gây rối của chúng ta che giấu rất khéo.
Đi đi, Jimbo. Về nhà đi.
Cá là mi phải cày vất vả ở trường và chẳng bao giờ được hôn.
Vũ khí sẵn sàng!
Mấy người định làm gì nào, làm ẩm tôi á?
Với axit.
Oh, dù sao ngươi cũng quá muộn rồi. Những con nhện máy của ta đã kiểm soát máy chính rồi.
Oh, mọi người đều mang theo chúng như 1 món quà, miễn phí và vượt qua mọi mật mã.
Ta ko chỉ có khuôn mặt xinh đẹp đâu. Phá hoại 1 con tàu mà mình đang ở trong đó ko phải là quá ngu ngốc sao?
Ta hi vọng sẽ bịa ra 1 tình huống giả.
với chính ta là 1 nạn nhân, số tiền bồi thường sẽ lớn kinh lên được.
5 tỉ năm, và mọi thứ đều vẫn hướng đến tiền bạc.
Vậy mi nghĩ để được thế này là rẻ à?
Mảnh mai đáng giá cả gia tài đó!
Ta là con người cuối cùng, Doctor ạ.
Ta, ko phải con bé quái đản đi với ngươi.
Bắt ả lại! Kẻ phản giáo!
Oh, im đi, đồ quỷ lùn! Ta vẫn còn lựa chọn cuối cùng đây.
'Trái đất huỷ diệt trong 3' nữa, Trái đất huỷ diệt trong 3' nữa... '
Và đây này. Bọn các người thật hữu dụng khi chết, tất cả bọn ngươi.
Ta có cổ phần trong các cty thù địch. Họ sẽ trả ta gấp 3 khi các người chết hết.
Bọn nhện của ta thật xuất sắc và sẵn sàng phá hoại hệ thống an toàn.
Bài hát của Trái đất là thế nào nhỉ?
"Cháy đi cưng, cháy."
Và sau đó bà cũng cháy cùng chúng tôi!
Oh, xin lỗi nhé!
Ta biết sử dụng máy dịch chuyển bị cấm hoàn toàn, nhưng...
Ta là 1 cô nàng hư hỏng mà.
Nhện, kích hoạt đi!
Lá chắn mất đi rồi, cùng với hành tinh sắp nổ bên dưới...
Ít ra thì nó cũng nhanh thôi.
Giống như người chồng thứ 5 của ta vậy... Ối! Oh, xấu hổ thật! Bái bai mấy cưng nhé.
'Hệ thống an toàn đã hỏng... ' Bái bai mấy cưng của chị!
'... Độ nóng đang tăng... '
Thiết lập lại máy tính đi! Chỉ có quản lý mới biết thôi.
Ko, ko thể tự tay làm được. Chắc phải có nút phục hồi hệ thống chứ. Jabe, đi nào.
Mọi người, bình tĩnh nào.
'... Độ nóng đang tăng... '
'Trái đất huỷ diệt trong 2' nữa. Trái đất huỷ diệt trong 2' nữa.'
'Độ nóng nguy cấp, Độ nóng nguy cấp.'
'... Độ nóng đang tăng. Độ nóng đang tăng.'
Oh, và đoán xem cái nút đó nằm ở đâu nào(!)
'... Độ nóng đang tăng. Độ nóng đang tăng.'
Nhiệt độ bên ngoài là 5, 000.
Cô ko thể, sức nóng sẽ thông qua chỗ này. Tôi biết. Jabe!
Cô bằng gỗ mà. Vậy thì đừng phí thời gian nữa - Time Lord.
'Độ nóng đang tăng...
'Độ nóng đang tăng.'
'... Độ nóng nguy hiểm... '
Chúng ta sắp chết rồi! '... Độ nóng nguy hiểm... '
'Lá chắn trục trặc...
'Lá chắn trục trặc.
Lá chắn trục trặc.
'Lá chắn trục trặc... '
'Độ nóng nguy cấp... Độ nóng nguy cấp.'
'Độ nóng đang tăng. Độ nóng đang tăng.'
'Hành tinh phát nổ trong...
'... 10,
9...
8...
..7...
..6...
..5...
...4...
Nâng lá chắn!
..1.
'Sửa chữa kiếng phòng vệ. Sửa chữa kiếng phòng vệ... '
Anh ko sao chứ? Ừ, ổn.
Tôi đang có rất nhiều ý tưởng. Tôi đang điên lên với chúng đây!
Ý tưởng 1. Dịch chuyển qua 5, 000 độ cần 1 đường dẫn nào đó.
Ý tưởng 2. Đường dẫn đó phải được giấu gần đây.
Ý tưởng 3.
Nếu các người thông minh như tôi thì 1 đường ống dịch chuyển có thể được đảo ngược.
..Oh, anh nên thấy mấy cái vẻ mặt ngoài hành tinh bé nhỏ ấy...
Ồ.
Con người cuối cùng. Vậy.
Anh đã vượt qua bài kiểm tra nho nhỏ của tôi. Cung hỉ!
Nó khiến anh đủ tư cách gia nhập, um, CLB... Loài người.
Có người chết đấy, Cassandra. Là bà mưu sát họ. Còn tuỳ thuộc vào định nghĩa về người của anh.
Và chi tiết đó đủ để làm những luật sư quay cuồng trong nhiều thế kỉ.
Vậy đem tôi ra toà đi Doctor,
và nhìn tôi cười và khóc...
..và vỗ cánh bay đi. Và kêu răng rắc?
Và gì? Kêu răng rắc. Bà đang nứt ra kìa.
Gì chứ?
Á! Ta-ta đang bị khô đi!
Oh, lạy chúa! Làm ẩm đi, làm ẩm đi!
Những BS phẫu thuật dễ mến của ta đâu rồi? Nóng quá! Bà đã tăng nhiệt độ lên mà.
Xin thương xót!
Làm ẩm tôi đi!
Oh, Doctor!
Oh, Doctor, Tôi sẽ làm bất cứ điều gì...! Giúp bà ta đi. Mọi thứ đều có thời gian của nó. Và mọi thứ đều chết đi.
Tôi... quá... trẻ...!
'Phi thuyền 6 và 4 rời bến.
'Đơn vị này đang đóng lại để bảo trì.'
Kết thúc của Trái đất.
Nó đã đi rồi.
Chúng ta quá bận rộn để cứu lấy bản thân. Chẳng ai thấy nó đi thế nào.
Sau ngần ấy năm, ngần ấy lịch sử, và thậm chí ko có ai thèm nhìn.
Thật là...
Đi với tôi.
Big Issue đây!
Big Issue...!
Cô nghĩ là chúng sẽ tồn tại mãi, con người và xe cộ và bê tông.
Nhưng ko đâu.
1 ngày nào đó tất cả sẽ biến mất.
Thậm chí cả bầu trời.
Hành tinh của tôi đã biến mất.
Nó chết rồi.
Cháy rụi như Trái đất.
Chỉ toàn là đá với bụi.
Trước thời khắc đó.
Chuyện gì đã xảy ra?
Có 1 cuộc chiến và chúng tôi đã thua.
Với ai?
Còn người của anh thì sao?
Tôi là 1 Time Lord.
1 Time Lord cuối cùng.
Họ đã chết hết rồi.
Tôi là kẻ duy nhất sống sót.
Tôi phải chu du khắp nơi 1 mình vì ko còn ai nữa cả.
Còn tôi mà.
Cô đã thấy nó nguy hiểm cỡ nào rồi đó. Có muốn về nhà ko?
Tôi ko biết.
Tôi muốn...
Anh có ngửi thấy mùi khoai rán ko?
Ừ.
Ừ! Tôi muốn ăn khoai rán.
Tôi cũng thế. Được rồi. Trước khi anh đưa tôi quay lại cái hộp đó, khoai rán nhé. Và anh trả tiền. Ko có tiền.
Anh ở thế kỉ nào vậy? Đi nào gã keo kiệt. Tôi bao.
Chúng ta chỉ có 5 tỉ năm cho đến khi cửa hàng đóng cửa đó.
Nào-cô đã thấy tương lai, vậy giờ nhìn về quá khứ nhé.
1860, 1860 nghe thế nào nhỉ? Chuyện gì xảy ra vào năm 1860? Tôi ko biết. Đến đó mà xem.
..Tôi ko thể tin là mẹ tôi đã mất. Ko phải mất đâu ngài Redpath ạ. Chỉ là đang ngủ thôi.
Bà ấy đang thức giấc và đứng đâu đó ngoài kia. Thật xấu hổ ông Sneed, còn bao nhiêu thời gian nữa? Thật là kinh khủng!
'... Xin lỗi thưa ngài. Ông Dickens, cuộc gọi của ông này.'
..Sử dụng năng lực đi. Tìm bà ta hay là cô bị đuổi việc đây.
Ảo ảnh gì thế này?
Thứ này trông giống nó hơn!