1
00:00:25,999 --> 00:00:39,799
Ellen ترجمه از
www.seventhgate.ir

2
00:01:09,000 --> 00:01:11,700
. خداحافظ. بعدا مي بينمت

3
00:01:59,100 --> 00:02:03,700
قابل توجه مشتريان"
. "فروشگاه تا پنج دقيقه ديگر تعطيل ميشود

4
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
!اوي

5
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
ويلسون؟

6
00:02:40,100 --> 00:02:43,600
. من پول بخت آزمايي رو بردم

7
00:02:43,700 --> 00:02:45,900
. من پول مسابقه بخت آزمايي رو برات آوردم

8
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
تو اينجايي؟

9
00:02:49,500 --> 00:02:53,500
من نميتونم زياد معطل بشم
. واسه اينکه فروشگاه داره تعطيل ميشه

10
00:02:53,600 --> 00:02:55,500
ويلسون؟

11
00:02:58,400 --> 00:03:01,700
سلام؟

12
00:03:04,400 --> 00:03:07,100
. سلام؟ ويلسون ، رز هستم

13
00:03:09,100 --> 00:03:11,400
سلام؟

14
00:03:11,500 --> 00:03:14,400
و... ويلسون؟

15
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
!ويلسون

16
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
ويلسون؟

17
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
کسي داره خراب کاري ميکنه؟

18
00:04:26,800 --> 00:04:29,400
کيه؟

19
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
. باشه. تو بردي. خيلي با مزه اي

20
00:04:51,000 --> 00:04:56,400
!باشه، فهميدم شوخي کردي
حالا اين کار ايده کي بود؟ کار درک بود؟

21
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
چيه؟

22
00:04:59,100 --> 00:05:01,600
درک ، تويي؟

23
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
!بدو

24
00:05:53,700 --> 00:05:57,500
!تو بازوي اونو کندي
. بله، پلاستيک

25
00:05:57,600 --> 00:06:01,700
خيلي زيرکانه بود، عجب کلک جالبي بود. اونا کين؟ دانشجو؟
يه پروژه دانشجوييه؟

26
00:06:01,800 --> 00:06:04,100
چرا فکر کردي که اونا بايد دانشجو باشن؟
! نميدونم

27
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
خوب تو گفتي. چرا دانشجو؟

28
00:06:05,900 --> 00:06:10,100
خوب آخه... اون همه آدمي که
. سر و وضع مسخره اي دارن بايد دانشجو باشن

29
00:06:10,200 --> 00:06:14,700
اين شد يه چيزي. آفرين به تو
ممنون-
اونا دانشجو نيستن-

30
00:06:14,800 --> 00:06:20,300
. وقتي ويلسون پيداشون کنه حتما به پليس زنگ ميزنه
ويلسون ديگه کيه؟ -
. ويلسون رئيس شيفت شبه-
. ويلسون مرده -

31
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
! اصلا با مزه نيست، ديوونگيه

32
00:06:23,200 --> 00:06:25,800
. مواظب چشمات باش
. به اندازه کافي ديدم

33
00:06:25,800 --> 00:06:29,700
خوب، تو کي هستي؟
اون همه آدم اون پائين کين... ؟

34
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
گفتم اونا کين؟

35
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
. اونا موجودات پلاستيکي زنده هستن

36
00:06:34,100 --> 00:06:38,900
اونا با يه دستگاه کمکي توي سقف کنترل ميشن
. که ممکنه مشکلات خيلي بزرگي ايجاد کنه

37
00:06:39,000 --> 00:06:42,900
اگه اينو نداشتم... خوب من دارم ميرم بالا
. که منفجرشون کنم

38
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
! ممکنه به سلامتي بميرم، نگران نشو

39
00:06:45,100 --> 00:06:48,700
. تو برو خونه. برو و نون و لوبياي دوست داشتنيتو بخور

40
00:06:48,800 --> 00:06:52,500
. به هيچکس نگو
. اگه اين کارو بکني همه اونا رو به کشتن ميدي

41
00:06:54,600 --> 00:06:57,000
من دکتر هستم، اسم تو چيه؟
. رز

42
00:06:57,100 --> 00:06:59,300
از ديدنت خوشحال شدم
!بدو و جونتو نجات بده

43
00:07:51,600 --> 00:07:57,400
 مرکز شهر لندن به دليل رسيدگي پليس
به آتشسوزي بسته شده

44
00:07:57,500 --> 00:08:01,700
ميدونم، تو تلويزيون هم نشون داد
. همه جا پيچيده، اون خيلي خوش شانسه که زنده مونده

45
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
. حقيقتا پيرش کرده
. پوستش شده مثل يه انجيل کهنه

46
00:08:05,000 --> 00:08:07,100
. جوري به نظر ميرسه که انگار من دختر اونم

47
00:08:07,200 --> 00:08:11,500
. اوه، اينم اون پسره
!من داشتم تلفن صحبت ميکردم
. تو الان ميتونستي مرده باشي

48
00:08:11,600 --> 00:08:14,100
!تو اخبار همش دارن ميگن
! نميتونم باور کنم فروشگاه شما رفت هوا

49
00:08:14,200 --> 00:08:16,900
. انصافا من حالم خوبه، اينقده هاي و هوي نکن

50
00:08:17,000 --> 00:08:18,900
. ولي آخه چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم

51
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
چرا اين اتفاق افتاد؟
. من اونجا نبودم. من بيرون بودم. من اصلا نديدم که چه اتفاقي افتاد

52
00:08:23,100 --> 00:08:27,100
دبي پشت خطه، اون يه نفرو ميشناسه که
. واسه يه مصاحبه 500 تا بهت ميده

53
00:08:27,200 --> 00:08:29,300
. اوه، عالي شد، بده بينم اونو

54
00:08:30,300 --> 00:08:35,400
. بالاخره تو بايد يه راهي پيدا کني که پول دربياري
. من نميتونم وکيل وصي تو باشم

55
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
! بيو، اون زندس

56
00:08:39,500 --> 00:08:42,700
، من بهش گفتم
... قانون دنبالشه که حساب پس بده

57
00:08:42,800 --> 00:08:46,700
. اون دو دقيقه بيشتر با مرگ فاصله نداشت
. چايي ميخوري؟ اصلا خوب نيست

58
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
. تو احتياج به يه چيز قوي تري داري
. من خوبم

59
00:08:48,700 --> 00:08:52,300
. تو الان لياقت يه نوشيدني حسابي رو داري
. ميريم پائين به کافه، به حساب من

60
00:08:52,400 --> 00:08:56,300
... مسابقه اي هست؟ نه... نه
! من فقط نگران توام

61
00:08:56,400 --> 00:09:00,900
اونجا يه مسابقه هست، نيست؟
. ما ميتونيم به پنج دقيقه آخرش برسيم

62
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
. بيخيال، من خوبم، باور کن. برو

63
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
. اونم بندازش دور

64
00:09:13,800 --> 00:09:17,100
! باي ، باي ، باي، آخ آخ

65
00:09:17,200 --> 00:09:21,700
پانزده آتش نشان حاضر هستند
به نظر ميرسد که کمي اميد وجود داشته باشد

66
00:09:21,800 --> 00:09:24,500
. که لااقل زيرسازي بنا نجات پيدا کند

67
00:09:51,400 --> 00:09:57,600
  هيچ دليلي وجود نداره که از خواب بيدار بشي عزيزم
. تو که ديگه شغلي نداري که بري سر کار

68
00:10:01,300 --> 00:10:03,800
. فروشگاه هاي پرنده فروشي هستن، تو ميتوني اونا رو هم امتحان کني

69
00:10:03,900 --> 00:10:07,600
. اونجاها هميشه ميشه کار پيدا کرد
اوه، عاليه، قصابي چطوره؟

70
00:10:07,700 --> 00:10:10,600
. اونم بد نيست
. هم هوا ميخوري و هم لذت بخشه

71
00:10:10,700 --> 00:10:14,900
، من در مورد بازخواست شوخي نميکنم
. تو دچار يه شوک واقعي و آسيب رواني شدي

72
00:10:15,000 --> 00:10:20,800
آريانا 2000 پوند از مجلس گرفت فقط واسه اينکه مردي که پشت ميز نشسته بود
فکر ميکرد اون شبيه يونانيانس

73
00:10:20,900 --> 00:10:24,900
من ميدونم که اون يونانيه، ولي مسئله اين نيست
اون يه ادعاي صحيح بود

74
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
!مامان تو ديگه عجب خالي بندي هستي
من گفتم با اين دري وري هايي که ميگي آخرش ما رو گمراه ميکني

75
00:10:33,100 --> 00:10:36,400
من چند هفته پيش اون کارو کردم
نه ، تو راجع بهش فکر کردي

76
00:10:52,300 --> 00:10:56,800
تو اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا زندگي ميکنم
براي چي اين کارو ميکني!
چون اين کارو ميکنم

77
00:10:56,900 --> 00:10:59,000
! من اينجام براي اينکه يکي شغل منو فرستاد رو هوا

78
00:10:59,100 --> 00:11:04,300
من بايد علامت اشتباهي گرفته باشم
تو پلاستيک هستي، نيستي؟
نه، کله استخوني خداحافظ

79
00:11:04,400 --> 00:11:06,100
تو ، بيا داخل ، همين الان

80
00:11:06,200 --> 00:11:08,100
کيه؟

81
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
در مورد ديشبه
اون جزو تيم تحقيقاته، ده دقيقه به ما وقت ميدي؟

82
00:11:11,300 --> 00:11:14,000
! اون استحقاق اينو داره که جبران بشه براش

83
00:11:14,100 --> 00:11:16,600
اوه، ما يه ميليون بار در موردش صحبت کرديم

84
00:11:16,700 --> 00:11:19,600
من ... من ربدوشامبر پوشيدم

85
00:11:19,700 --> 00:11:22,300
آره، پوشيدي

86
00:11:22,400 --> 00:11:25,700
يه مرد غريبه تو اتاق خواب منه

87
00:11:25,800 --> 00:11:30,700
آره ، هست
خوب ... هر اتفاقي ممکنه بيفته

88
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
نه

89
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
مايليد چيزي بخوريم؟ قهوه چطوره؟

90
00:11:39,100 --> 00:11:41,500
موافقم، ممنون، فقط شير

91
00:11:41,600 --> 00:11:43,300
ما بايد بريم پيش پليس

92
00:11:43,400 --> 00:11:46,700
جدي ميگم
اصلا طول نميکشه، اون مرده يه همجنس بازه و اون زنه يه آدم فضايي

93
00:11:46,800 --> 00:11:50,900
... من سرزنشت نميکنم، حتي اگه شوخي کرده باشي
چه پايان غم انگيزي -

94
00:11:51,000 --> 00:11:55,300
تمام اخبار داره اينو ميگه که اونا يه جسد پيدا کردن
رز تيلور-

95
00:11:56,300 --> 00:11:59,400
!اه، ميتونست از اين بدتر باشه، گوشاتو نگاه کن

96
00:11:59,500 --> 00:12:02,700
اون مهربون بود. واقعا دوست خوبي بود

97
00:12:02,800 --> 00:12:07,400
به هر حال ، اگه ما بريم سراغ پليس، بايد بدونم که چي بايد بگم

98
00:12:07,500 --> 00:12:09,900
من ميخوام که تو توضيح بدي،
شايد هم نه-

99
00:12:10,000 --> 00:12:13,600
اون ديگه چي بود؟
تو يه گربه داري؟

100
00:12:13,700 --> 00:12:20,600
نه ، ما نداريم، ولي گربه ولگردا بعضي وقتا وارد خونمون ميشن

101
00:12:25,200 --> 00:12:28,300
من به ميکي گفتم که شوتش کنه بيرون

102
00:12:28,400 --> 00:12:31,300
شما همتون يه جورين
... همين مونده به مردا يه دست پلاستيکي بدي

103
00:12:31,400 --> 00:12:34,900
به هر حال من حتي اسمتو هم نميدونم، دکتر چي چي؟

104
00:13:02,400 --> 00:13:07,500
درست شد، من متوقفش کردم، اينجا، ببين، دست بي دست
فکر کردي -

105
00:13:08,200 --> 00:13:12,300
يه دقيقه صبر کن ببينم، تو نميتوني بري اظهاريه بدي؟

106
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
ميتونم، اين منم، اظهاريه

107
00:13:14,400 --> 00:13:19,500
ولي اون دست داشت حرکت ميکرد، ميخواست منو بکشه
درست تشخيص دادي-
! تو نميتوني همينطوري بزاري بري-

108
00:13:19,600 --> 00:13:23,500
اين اصلا عادلانه نيست، تو بايد به من بگي که چه خبره
نه نبايد-

109
00:13:25,700 --> 00:13:29,600
خيلي خوب، من ميرم پيش پليس و به همه هم ميگم

110
00:13:29,700 --> 00:13:35,900
تو گفتي که باعث مرگ مردم ميشه، خوب انتخاب با خودته
يا ميگي يا من ميرم به همه ميگم

111
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
بايد اينطوري فکر کنيم؟
تو اين مايه ها-

112
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
کار نکرد-
تو کي هستي؟-
بهت که گفتم، دکتر -

113
00:13:43,100 --> 00:13:45,100
آره، ولي دکتر چي چي؟

114
00:13:45,200 --> 00:13:47,800
!فقط دکتر، دک تر. سلام

115
00:13:47,900 --> 00:13:51,000
اين معنيش اينه که تاثير گذار بود؟

116
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
تو اين مايه ها

117
00:13:53,100 --> 00:13:57,500
يالا ديگه، ميتوني به من بگي، من به اندازه کافي ديدم

118
00:13:57,600 --> 00:14:02,000
تو يه پليسي؟
نه، من فقط داشتم رد ميشدم، ميدوني من خيلي از خونه دورم -

119
00:14:02,100 --> 00:14:06,000
اما من چه کار اشتباهي کردم؟
چرا اون چيز ميزاي پلاستيکي بايد دنبال من باشن؟

120
00:14:06,100 --> 00:14:09,900
اوه، به طور ناگهاني تمام دنيا داره به دور تو ميچرخه

121
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
اين فقط تصادفي بوده، تو خودت واردش شدي، فقط همين

122
00:14:12,100 --> 00:14:15,000
! اون سعي کرد منو بکشه! دنبال من بود نه تو

123
00:14:15,100 --> 00:14:18,800
ديشب من توي فروشگاه بودم، يهو تو پريدي وسط و همه چي رو خراب کردي

124
00:14:18,900 --> 00:14:24,300
من داشتم تعقيبش ميکردم، اونم داشت منو تعقيب ميکرد
اون به تو گير داد چون تو منو ملاقات کردي

125
00:14:24,400 --> 00:14:28,200
پس تو ميخواي بگي که تمام دنيا دور تو ميگرده؟

126
00:14:28,300 --> 00:14:30,200
! يه چيزي تو اين مايه ها، آره،
تو ازش سرشاري-

127
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
تو اين مايه ها ، آره

128
00:14:32,200 --> 00:14:36,100
تمام اين جنساي پلاستيکي ... کي ميدونه؟
نه،هيچکس-

129
00:14:36,200 --> 00:14:38,100
چي؟ فقط خودتي؟

130
00:14:38,200 --> 00:14:42,200
خوب ديگه کي اينجاست؟ تو تنها کاري که ميتوني بکني
... اينه که چيپس بخوري، بخوابي

131
00:14:42,300 --> 00:14:46,700
و تلويزيون تماشا کني وقتي درون تو يه جنگي برپا شده

132
00:14:46,800 --> 00:14:49,600
خيلي خوب، از اول شروع کن

133
00:14:51,400 --> 00:14:55,900
... منظورم اينه که ، اگه ما با پلاستيک هاي زنده طرف بوديم و من اينو باور نميکنم

134
00:14:56,000 --> 00:14:58,300
تو چطور کشتيش؟

135
00:14:58,400 --> 00:15:02,400
اون چيز زندگي پروژه هاشو رو درون خودش کنترل ميکنه
من فقط سيگنالشو قطع کردم

136
00:15:02,500 --> 00:15:05,700
پس، کنترل راديويي؟
کنترل فکري

137
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
تو خوبي؟
آره

138
00:15:07,900 --> 00:15:09,800
خوب پس، کي کنترلش ميکنه؟

139
00:15:09,900 --> 00:15:14,400
داستانش درازه
اين کارا براي چيه؟ مانکناي پشت شيشه مغازه ها ... اونا چرا؟ -

140
00:15:14,500 --> 00:15:18,400
! کسي سعي داره فروشگاههاي بريتانيا رو به دست بياره؟

141
00:15:18,500 --> 00:15:20,600
!نه

142
00:15:20,700 --> 00:15:23,100
! خوب نه
اصلا جنگ قيمت ها نيست

143
00:15:23,200 --> 00:15:28,300
اونا ميخوان بر نسل آدميزاد غالب بشن و شماها رو از بين ببرن

144
00:15:28,400 --> 00:15:30,500
حرفمو باور ميکني؟
نه

145
00:15:30,600 --> 00:15:32,700
ولي تو هنوز داري گوش ميدي

146
00:15:33,700 --> 00:15:36,000
حقيقتا فکر ميکنم دکتر ... بازم بگو

147
00:15:36,100 --> 00:15:38,100
تو کي هستي؟

148
00:15:41,400 --> 00:15:45,500
ميدوني مثل اينکه ما چي ميگفتيم؟
در مورد گردش زمين؟

149
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
اون مثل زمانيه که تو بچه بودي

150
00:15:49,500 --> 00:15:53,200
اولين باري که اونا بهت گفتن دنيا داره مي چرخه

151
00:15:53,300 --> 00:15:58,000
و تو نميتونستي اين حرفو باور کني براي اينکه
ميديدي که همه چيز به نظر ساکن مياد

152
00:15:58,100 --> 00:16:00,600
ميتونم احساسش کنم

153
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
گردش زمينو

154
00:16:04,900 --> 00:16:08,600
زمين زير پاي ما داره با سرعت هزار مايل در ساعت ميچرخه

155
00:16:08,700 --> 00:16:12,600
تمام سياره داره با سرعت 67000 مايل در ساعت به دور خورشيد مي چرخه

156
00:16:12,700 --> 00:16:16,500
ميتونم احساسش کنم
ما تو فضا سقوط مي کنيم، من و تو

157
00:16:16,600 --> 00:16:20,900
... به پوست اين دنياي کوچولو تلنگر ميزنيم ، و اگه بازم ادامه بديم

158
00:16:24,400 --> 00:16:29,300
اون اين چيزيه که من هستم
حالا منو فراموش کن رز تيلور

159
00:16:29,400 --> 00:16:31,700
برگرد خونه

160
00:17:31,500 --> 00:17:33,800
هي ... خانوم من اينجاست ... بپر تو

161
00:17:33,900 --> 00:17:38,000
اوه خفه شو
قهوه ميخوري؟ -
آره، به شرطي که ليوانو شسته باشي -

162
00:17:38,100 --> 00:17:42,000
منظورم اين نبود که با آب شسته باشي. منظورم اين بود که شسته باشي
ميتونم از کامپيوترت استفاده کنم؟

163
00:17:42,100 --> 00:17:45,600
آره، هر بهانه اي مياري که بري تو اتاق خواب

164
00:17:45,700 --> 00:17:48,500
!ايميلاي منو نخوني

165
00:18:28,700 --> 00:18:30,900
تو قرار نيست بياي داخل

166
00:18:31,000 --> 00:18:34,400
آدم مطمئنيه، زن و بچه داره

167
00:18:34,500 --> 00:18:39,600
! کي اينو بهت گفت؟ اون گفت
اين دقيقا همون حرفيه که هر قاتل مجنون اينترنتي ميزنه

168
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
اوم، سلام، من اومدم تا کلايو رو ملاقات کنم
ما با ايميل قرار گذاشته بوديم

169
00:19:06,100 --> 00:19:09,500
!بابا، يکي از اون رفيق ديوونه هاته

170
00:19:12,200 --> 00:19:16,200
معذرت ميخوام، سلام، شما بايد رز باشيد
من کلايو هستم

171
00:19:16,300 --> 00:19:20,700
! بهتر بود به شما ميگفتم که اگه منو بکشيد دوست پسرم تو ماشين نشسته

172
00:19:20,800 --> 00:19:24,700
نه، نکته خوبي نبود، قاتلي وجود نداره
اون کيه؟

173
00:19:24,800 --> 00:19:30,300
يه کاري در مورد دکتر داره
اون وبسايت رو خونده
خواهش ميکنم بفرماييد، من تو آلونک کار ميکنم

174
00:19:31,300 --> 00:19:36,200
اون؟ اون يه وبسايت خونده در مورد دکتر، اون يه دختره؟

175
00:19:40,600 --> 00:19:44,700
اين کاملا حساسه، من فقط نتونستم بفرستمش
مردم ممکنه ازش جلوگيري کنن

176
00:19:44,800 --> 00:19:48,500
اگه بفهمي منظورم چيه، اگه يه کم عميق باشي

177
00:19:48,600 --> 00:19:52,900
و اگه ذهن بازي داشته باشي
بايد بگم که اين دکتر همه جا پيداش ميشه

178
00:19:53,000 --> 00:19:57,300
خاطرات سياسي، نقشه هاي خيانت آميز و حتي داستانهاي ارواح

179
00:19:57,400 --> 00:20:02,500
نه اسم کوچيک و نه اسم فاميلي
فقط دکتر، هميشه دکتر

180
00:20:02,600 --> 00:20:07,300
اين عنوان به نظرم مثل يه ارثيه فاميليه که از پدر به پسر رسيده

181
00:20:07,400 --> 00:20:10,200
اين دکتر شماست که اينجاست، اينطور نيست؟

182
00:20:10,300 --> 00:20:14,100
آره، من ردشو سال گذشته تو آرشيو عمومي واشنگتن هم گرفتم

183
00:20:14,200 --> 00:20:18,600
... عکس آنلاينش دستکاري شده، ولي اگه به عکس اصلي نگاه کنيم

184
00:20:29,800 --> 00:20:35,200
بيست و دوم نوامبر سال 1963 در قتل پرزيدنت کندي، ميبيني؟

185
00:20:37,200 --> 00:20:39,100
اين بايد پدرش باشه

186
00:20:39,200 --> 00:20:41,500
... بريم عقب تر

187
00:20:41,600 --> 00:20:43,700
آوريل 1912

188
00:20:43,800 --> 00:20:48,800
... اين عکاس خانواده دانيل هست توي ساوت هامپتون و يک دوست

189
00:20:48,900 --> 00:20:53,000
اين عکس يک روز قبل از اينکه اونا سوار کشتي تايتانيک بشن گرفته شده

190
00:20:53,100 --> 00:20:57,100
ولي به دلايل نامعلومي اونا سفرو کنسل کردن و نجات پيدا کردن

191
00:20:57,200 --> 00:20:59,900
و حالا ما اينجاييم

192
00:21:00,000 --> 00:21:02,700
سال 1883 يه دکتر ديگه

193
00:21:02,800 --> 00:21:06,700
نگاه کن، سنشون هم يکيه، اصلا يکي هستن

194
00:21:06,800 --> 00:21:11,700
اين يکي تو ساحل سوماترا شسته شده
همون شبي که کراکاتوا منفجر شد

195
00:21:11,800 --> 00:21:15,200
دکتر يه افسانس
اون تو تاريخ حرکت ميکنه

196
00:21:15,300 --> 00:21:17,300
هر جا مشکلي پيش بياد اون همونجا سبز ميشه

197
00:21:17,400 --> 00:21:22,400
اون طوفان رو در بيداري به همراه داره و يه کسي باهاش هميشه همراهي ميکنه
اون کيه؟

198
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
مرگ

199
00:21:45,800 --> 00:21:49,900
اگه دکتر برگشت، و اگه تو اونو ديدي رز

200
00:21:50,000 --> 00:21:52,400
يه چيزي رو مطمئن باش

201
00:21:52,500 --> 00:21:54,700
ما هممون در خطريم

202
00:22:28,700 --> 00:22:34,300
... يالا ديگه، اگه اون هيچ تماسي با تو داشته يا به خونتون زنگ زده

203
00:22:36,800 --> 00:22:38,700
پس خدا به دادت برسه

204
00:23:18,900 --> 00:23:21,600
اما اون کيه؟

205
00:23:21,700 --> 00:23:23,600
فکر ميکني اون کيه؟

206
00:23:23,700 --> 00:23:26,300
من فکر ميکنم همون مرده

207
00:23:26,400 --> 00:23:33,300
من فکر ميکنم ناميراست
فکر ميکنم يه آدم فضايي از يه دنياي ديگس

208
00:23:34,800 --> 00:23:38,000
خيلي خوب ، اون يه ديوونس
مخشو از دست داده

209
00:23:38,100 --> 00:23:41,400
يه نقشه عجيب کامل آنلاين بود
! تو بردي

210
00:23:41,500 --> 00:23:43,600
خوب ، امشب خيال داري چيکار کني؟

211
00:23:43,700 --> 00:23:46,300
من به پيتزا فکر ميکنم

212
00:23:46,400 --> 00:23:48,300
پيتزا، په په په

213
00:23:48,400 --> 00:23:50,700
پيتزا! يا غذاي چيني

214
00:23:50,800 --> 00:23:52,900
! پيتزا

215
00:24:01,800 --> 00:24:04,100
فکر ميکني ميتونم بيمارستانو امتحان کنم؟

216
00:24:04,200 --> 00:24:07,900
سوکي گفت که اونا شغلهاي فروشگاهي داشتن

217
00:24:08,000 --> 00:24:11,900
اگر اونطوره، ظرف ميشوريم

218
00:24:12,000 --> 00:24:14,300
من تو اين کار رتبه يک دارم، نميدونم

219
00:24:14,400 --> 00:24:20,100
همه اينا اشتباهات جيمي استونزه
من مدرسه رو فقط به خاطر اون ول کردم و منتظر شدم تا تمومش کنه

220
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
تو چي فکر ميکني؟

221
00:24:22,000 --> 00:24:23,800
کجا اين دکتر رو ملاقات کردي؟

222
00:24:23,900 --> 00:24:26,300
اوه، متاسفم، داشتيم در مورد من حرف ميزديم؟

223
00:24:26,400 --> 00:24:28,300
من فکر کنم از فروشگاه شروع شد، درست نميگم؟

224
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
آيا اون هيچ ارتباطي هم بهش داشت؟
نه

225
00:24:30,900 --> 00:24:33,100
يالا ديگه

226
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
يه جورايي

227
00:24:35,500 --> 00:24:39,500
اونجا چيکار داشت؟
باور کن نميخوام در موردش حرف بزنم، حقيقتا نميخوام در موردش حرف بزنم

228
00:24:39,600 --> 00:24:41,900
براي اينکه ميدونم احمقانه به نظر ميرسه

229
00:24:42,000 --> 00:24:44,300
اما من فکر نميکنم که اون امن باشه

230
00:24:44,400 --> 00:24:47,200
اون آدم خطرناکيه
تو ميتوني به من اعتماد کني عزيز دلم

231
00:24:47,300 --> 00:24:50,100
... عزيزم، دلبرم، شکرم

232
00:24:50,200 --> 00:24:55,500
تو ميتوني هرچي دلت خواست به من بگي
راجع به دکتر و نقشه هاش بگو، من ميتونم کمکت کنم رز

233
00:24:55,600 --> 00:24:59,600
اين تمام اون چيزيه که من ميخوام عزيز دلم
دلبرم، عزيزم، شکر قند عسلم

234
00:24:59,700 --> 00:25:03,500
اين کارارو براي چي ميکني؟
شامپاين
ما اصلا سفارش نداده بوديم

235
00:25:03,600 --> 00:25:06,300
دکتر کجاست؟
شامپاينتون خانم

236
00:25:06,400 --> 00:25:10,000
اون مال ما نيست
ميکي، چي شده؟ چه اشکالي پيش اومده؟

237
00:25:10,100 --> 00:25:12,500
ميخوام بدونم اون چقدر ميدونه
پس بهم بگو اون کجاست؟

238
00:25:12,600 --> 00:25:15,800
کسي اين شامپاين رو نميخواد؟
ببين رفيق ما شامپاين سفارش نداديم

239
00:25:17,000 --> 00:25:20,900
آه ، گرفتم ، بيخيال شين
من فقط به سلامتي زوجهاي خوشبخت ميريزم

240
00:25:21,000 --> 00:25:23,200
! برو خونه

241
00:25:29,100 --> 00:25:31,200
! بيخيال

242
00:25:42,400 --> 00:25:45,900
فکر نکنم اون بتونه منو متوقف کنه

243
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
! همه برن بيرون، همين الان

244
00:25:53,600 --> 00:25:56,800
! بيرون، بيرون، بيرون

245
00:26:17,500 --> 00:26:20,100
درو باز کن! از اون لوله استفاده کن

246
00:26:20,200 --> 00:26:22,100
آچار صوتي
ازش استفاده کن-

247
00:26:22,200 --> 00:26:25,500
نه، بزار يه چيزي بهت بگم، بيا بريم اين تو

248
00:26:30,500 --> 00:26:32,700
تو نميتوني توي يه جعبه چوبي قايم بشي

249
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
! اون مارو ميگيره

250
00:26:40,500 --> 00:26:42,400
! دکتر

251
00:27:07,200 --> 00:27:09,100
اون مارو تعقيب ميکنه

252
00:27:09,200 --> 00:27:13,100
اين ايل و تبار چنگيز خان نميتونن از اون در رد بشن

253
00:27:13,200 --> 00:27:17,000
!باور کن ، اونا سعي کردن
!حالا يه دقيقه خفه شو

254
00:27:22,900 --> 00:27:28,500
ميبيني، دست خيلي ساده بود ولي اين کله خيلي پيچيدس

255
00:27:28,600 --> 00:27:33,600
من ميتونم ازش استفاده کنم تا سيگنال رو رديابي کنم و به منبع اصلي برسم

256
00:27:33,700 --> 00:27:36,100
خوب، کي ميخواي شروع کني؟

257
00:27:36,200 --> 00:27:39,400
اومم ... داخلش بزرگتر از بيرونشه

258
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
آره، اون ...  فضاييه

259
00:27:41,600 --> 00:27:45,500
آره ... تو هم آدم فضايي هستي؟

260
00:27:45,600 --> 00:27:48,200
بله

261
00:27:48,300 --> 00:27:50,000
همه چي رو به راهه؟
آره-

262
00:27:50,100 --> 00:27:52,000
اين وسيله اسمش تارديسه

263
00:27:52,100 --> 00:27:56,100
ت آ ر د ي س، اون زمان و بعد نسبي در فضاست

264
00:27:57,200 --> 00:27:59,300
همه چي رو به راهه، شوک فرهنگي بود

265
00:27:59,400 --> 00:28:03,300
براي بيشتر ما اتفاق مي افته
آيا اونا کشتنش؟ ميکي رو؟

266
00:28:03,400 --> 00:28:05,300
اونا ميکي رو کشتن؟ اون مرده؟

267
00:28:05,400 --> 00:28:07,900
اوه، من اصلا اين فکرو نميکنم

268
00:28:08,000 --> 00:28:13,700
اين دوست پسر منه که تو سرشو کندي
اونا از روش کپي برداري کردن و تو حتي فکرشم نميکردي؟

269
00:28:13,800 --> 00:28:16,100
حالا تو فقط بايد بزاري اون آب بشه
! آب بشه؟

270
00:28:18,400 --> 00:28:21,700
! آو، نه نه نه نه

271
00:28:21,800 --> 00:28:26,400
داري چيکار ميکني؟
دارم سيگنال رو رديابي ميکنم، داره محو ميشه

272
00:28:27,800 --> 00:28:30,100
!نه نه نه نه نه نه نه

273
00:28:32,300 --> 00:28:34,600
... تقريبا رسيديم، تقريبا رسيديم

274
00:28:34,700 --> 00:28:36,800
بفرماييد

275
00:28:38,900 --> 00:28:42,800
تو نميتوني بري بيرون
! اصلا امن نيست

276
00:28:45,700 --> 00:28:48,600
من سيگنال رو گم کردم، خيلي نزديک بودم

277
00:28:50,000 --> 00:28:52,700
ما حرکت کرديم. اين پروازم ميکنه؟

278
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
اين اونجا ناپديد ميشه و اينجا ظاهر ميشه

279
00:28:55,100 --> 00:28:59,500
اما اگه ما جاي ديگه اي هستيم ... يعني اون موجود بدون سر
هنوز داره اينور اونور مي چرخه

280
00:28:59,600 --> 00:29:05,200
اونم با سرش آب شده
تمام شبو ميخواي بذله گويي کني؟
من بايد به مادرش بگم

281
00:29:06,300 --> 00:29:12,200
ميکي، من بايد به مادرش بگم که اون مرده
و تو فقط رفتي و فراموشش کردي، دوباره

282
00:29:12,300 --> 00:29:14,200
تو درست گفتي، تو آدم فضايي هستي

283
00:29:14,300 --> 00:29:17,200
... ببين اگه من بچه اي رو که اسمش ميکي بود رو فراموش کردم
اون بچه نيست-

284
00:29:17,300 --> 00:29:20,900
واسه اينه که دارم سعي ميکنم ميموناي احمق دستپاچه

285
00:29:21,000 --> 00:29:24,500
روي اين سياره رو نجات بدم خوب؟
خوب؟! معلومه که آره

286
00:29:24,600 --> 00:29:28,200
اگه تو يه آدم فضايي هستي پس چرا مثل شماليا ميموني؟

287
00:29:28,300 --> 00:29:30,200
! خوب خيلي از سياره ها شمال دارن

288
00:29:31,200 --> 00:29:34,100
اين ايستگاه عمومي پليس ديگه چيه؟

289
00:29:36,700 --> 00:29:41,200
اين يه باجه تلفن مال سال 1950 هست و يه کم تغيير شکل پيدا کرده

290
00:29:42,200 --> 00:29:46,100
خيلي خوب، و اين ... اين پلاستيک جاندار
چرا به عليه ما شده؟

291
00:29:46,200 --> 00:29:50,200
هيچي، اون مرده کشته توئه، تو يه سياره خوب پر از دود و روغن داري

292
00:29:50,300 --> 00:29:55,200
کلي زهر ها و داروهاي عالي
چيزي که يه ماده آلي آگاه بهش نياز داره

293
00:29:55,300 --> 00:29:58,900
غذاش پس مونده هاي جنگه و پروتئينش سياره گنديده

294
00:29:59,000 --> 00:30:03,500
پس زمين شامه
هيچ راهي براي متوقف کردنش نيست؟ آنتي پلاستيک؟

295
00:30:03,600 --> 00:30:05,200
!آنتي پلاستيک؟
!آنتي پلاستيک-

296
00:30:05,300 --> 00:30:07,300
اما اول، من بايد پيداش کنم

297
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
تو چطور ميتوني يه چيزي به اين بزرگي رو تو شهري به اين کوچيکي قايم کني؟

298
00:30:10,500 --> 00:30:12,400
چي رو پنهان کنم؟
فرستنده رو-

299
00:30:12,500 --> 00:30:15,700
اين هوشمندي تمامي پلاستيک ها رو کنترل ميکنه

300
00:30:15,800 --> 00:30:19,700
يه فرستنده سيگنال رو تقويت ميکنه
اون چه شکليه؟
يه فرستنده

301
00:30:19,800 --> 00:30:22,500
گرد و بزرگ
در مرکز شهر لندن

302
00:30:22,600 --> 00:30:26,500
يه بناي بزرگ آهني گرد
مثل يه ديش يا يه چرخ که حالت شعاعي داره

303
00:30:26,600 --> 00:30:30,700
نزديک جايي که ما ايستاديم
بايد کاملا نامرئي باشه

304
00:30:30,800 --> 00:30:32,300
چي؟

305
00:30:33,800 --> 00:30:36,100
چيه؟

306
00:30:37,400 --> 00:30:39,900
چي شده؟ چي؟

307
00:30:42,300 --> 00:30:44,300
اوه

308
00:30:46,200 --> 00:30:48,700
!عاليه

309
00:31:08,000 --> 00:31:12,700
فکرشو بکن، پلاستيک، همه جا، همه محصولات پلاستيکي منتظرن که زنده بشن

310
00:31:12,800 --> 00:31:16,100
مانکن هاي پشت ويترين، تلفن ها، سيمها، کابلها

311
00:31:16,200 --> 00:31:19,400
سينه هاي مصنوعي
هنوز ما يايد فرستنده رو پيدا کنيم

312
00:31:19,500 --> 00:31:22,700
هوشمندي بايد يه جايي پائين باشه

313
00:31:24,400 --> 00:31:27,200
نظرت راجع به اين پائين چيه؟

314
00:31:29,000 --> 00:31:31,200
به نظرم خوب مياد

315
00:32:13,300 --> 00:32:15,300
هوشمندي نستن

316
00:32:15,400 --> 00:32:19,300
خودشه، داخل خم
يه پلاستيک زنده

317
00:32:19,400 --> 00:32:26,100
خوب، آنتي پلاستيکت رو بريز توش و بيا بريم
من اينجا نيومدم که بکشمش، اومدم يه شانس بهش بدم-

318
00:32:30,200 --> 00:32:35,500
تحت يه قرارداد صلح آميز براساس پونزدهمين بيانيه مجمع سايه

319
00:32:35,600 --> 00:32:39,500
از هوشمندي نستن درخواست ميکنم توجه کنه

320
00:32:41,700 --> 00:32:45,400
متشکرم، اگه ممکنه اجازه ميخوام که نزديک بشم

321
00:32:46,800 --> 00:32:49,500
اوه خداي من

322
00:32:50,900 --> 00:32:53,900
! ميکي، اين منم! همه چي رو به راهه

323
00:32:54,000 --> 00:32:57,200
همه چي رو به راهه، شششش
... اون چيزي که اون پائينه

324
00:32:57,300 --> 00:33:00,200
! اون مايع ميتونه حرف بزنه
اوه، تو بوي گند ميدي

325
00:33:00,300 --> 00:33:02,200
! دکتر، اونا اونو زنده نگه داشتن

326
00:33:02,300 --> 00:33:06,200
آره، هميشه ممکن بود زنده نگهش دارن تا در صورت لزوم ازش يه کپي درست کنن

327
00:33:06,300 --> 00:33:10,500
تو اينو ميدونستي و هيچ وقت نگفتي؟
!ميتوني خانوادت رو دور نگه داري؟ ممنون

328
00:33:22,300 --> 00:33:25,300
من دارم هوشمندي رو نشاني يابي ميکنم؟

329
00:33:25,400 --> 00:33:27,700
تشکر ميکنم، اگه ممکنه مشاهده کنم

330
00:33:27,800 --> 00:33:32,300
تو به اين تمدن با پيچش هجوم بردي با تکنولوژي مقاومت موازي

331
00:33:32,400 --> 00:33:35,900
پس ممکنه که پيشنهاد بدم، البته با تمام احترامات که اين مقاومت رو !خاموش کني؟

332
00:33:36,000 --> 00:33:40,700
! اوه، اينو تحويل من نده
اين يه تعارض ساده و آشکاره

333
00:33:40,800 --> 00:33:43,100
درباره قانون اساسي صحبت نکن

334
00:33:45,400 --> 00:33:48,300
!من صحبت ميکنم

335
00:33:48,400 --> 00:33:50,900
اين سياره تازه اول راهه

336
00:33:51,000 --> 00:33:56,300
اين مردم کوچولوي احمق
فقط يادگرفتن چطور راه برن
اونا توانايي هاي بيشتري دارن

337
00:33:56,400 --> 00:34:01,100
من از طرف اونا ازت تقاضا ميکنم
خواهش ميکنم فقط برو
!دکتر-

338
00:34:06,700 --> 00:34:10,200
!اون فقط واسه تضمين بود
من نميخواستم استفادش کنم

339
00:34:12,000 --> 00:34:16,500
من نميخواستم به تو حمله کنم، من اينجام تا کمک کنم
قسم ميخورم که من دشمنت نيستم

340
00:34:18,900 --> 00:34:21,700
منظورت چيه؟

341
00:34:21,800 --> 00:34:24,300
نه، روراست نه

342
00:34:24,400 --> 00:34:27,000
آره، اون کشتي منه

343
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
!اون حقيقت نداره

344
00:34:30,300 --> 00:34:34,200
من بايد بدونم، من اونجا بودم، من تو جنگ مبارزه کردم
اون اصلا اشتباه من نبود

345
00:34:34,300 --> 00:34:37,600
من نتونستم دنياي تو رو نجات بدم
من هيچکدوم از اونا رو نتونستم نجات بدم

346
00:34:39,700 --> 00:34:41,500
اون جيکار ميکنه؟
اون تارديسه

347
00:34:41,600 --> 00:34:45,400
تشخيص نستن يه تکنولوژِي برتره
!اون وحشتناکه

348
00:34:45,500 --> 00:34:48,100
اون ميره به پايه آخرش

349
00:34:48,200 --> 00:34:52,500
... اون الان تاخت و تازشو شروع ميکنه
! برو بيرون رز! فرار کن

350
00:34:53,800 --> 00:34:56,900
مامان؟
تويي؟ ميخواستم بهت زنگ بزنم

351
00:34:57,000 --> 00:35:01,800
تو ميتوني جبران کني، من مدارک رو از پليس گرفتم
!ازم تشکر نکنيا

352
00:35:01,900 --> 00:35:04,500
کجايي مامان؟
من تو شهرم-

353
00:35:04,600 --> 00:35:06,700
نگاه کن، فقط برو، همين الان برو خونه

354
00:35:06,800 --> 00:35:12,000
عزيزم تو بهم ريخته اي
من فقط ميخوام يه کم خريد کنم
بعدا ميبينمت. فعلا

355
00:35:12,100 --> 00:35:13,800
مامان؟ مامان؟

356
00:35:19,300 --> 00:35:24,500
!اون سيگنال فعال شدنه
داره فرستاده ميشه

357
00:35:28,700 --> 00:35:30,900
اين پايان دنياست

358
00:35:38,800 --> 00:35:42,100
هيچ راه جبراني وجود نداره
هر که تابستون اندوخت زمستان آسود

359
00:35:42,200 --> 00:35:47,000
!اوه خداي من! من فکر کردم اونا واقعا مانکنن
نزديک بود سکته قلبي کنم

360
00:36:12,300 --> 00:36:16,900
هر چي که من خوندم حقيقت داره
تمام اون داستانا همه حقيقت داره

361
00:36:24,600 --> 00:36:27,400
!برو بيرون رز! فقط برو بيرون

362
00:36:27,500 --> 00:36:30,200
!فرار کن
پله ها از بين رفتن-

363
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
... من کليدي ندارم

364
00:36:39,500 --> 00:36:41,400
! ما الان ميميريم

365
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
! ولش کنين

366
00:38:08,200 --> 00:38:10,700
! تو هيچ کاري نميتوني بکني

367
00:38:10,800 --> 00:38:12,900
من تو اين کار هيچ نمره خوبي ندارم

368
00:38:13,000 --> 00:38:15,100
کار ندارم

369
00:38:15,200 --> 00:38:17,300
آينده ندارم

370
00:38:17,400 --> 00:38:20,300
ولي من بهتون نشون ميدم چي دارم

371
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
مدرسه ابتدايي خيابان ژريکو
تيم ژيمناستيک زير 7 سال

372
00:38:23,500 --> 00:38:25,500
! من مدال برنز گرفتم

373
00:38:38,500 --> 00:38:40,500
!رز

374
00:38:43,600 --> 00:38:45,800
! حالا ما تو دردسر افتاديم

375
00:40:20,300 --> 00:40:23,200
!رز ، از خونه بيرون نرو

376
00:40:23,300 --> 00:40:27,200
...اصلا امن نيست، اين چيزا هي شليک ميکردن

377
00:40:27,300 --> 00:40:29,900
الو

378
00:40:31,700 --> 00:40:35,300
!کاش به اندازه کافي چاق بودي

379
00:40:38,300 --> 00:40:41,500
!هوشمندي نستن؟ آسونه

380
00:40:41,600 --> 00:40:45,500
تو بي استفاده بودي، تو مرده بودي
اگه به خاطر من نبود
همينطوره-

381
00:40:45,600 --> 00:40:48,700
! خوب پس متشکرم

382
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
زحمتو کم ميکنم

383
00:40:50,900 --> 00:40:52,800
فقط ... نميدونم

384
00:40:52,900 --> 00:40:54,800
تو ميتوني با من بياي

385
00:40:54,900 --> 00:41:00,900
اين جعبه فقط تو لندن نميپره ميدوني
اون هرجايي تو اين دنيا ميره
کرايش هم مجانيه

386
00:41:01,000 --> 00:41:03,300
!نکن! اون يه فضاييه، اون يه چيزه

387
00:41:03,400 --> 00:41:05,600
اون دعوت نشده

388
00:41:05,700 --> 00:41:08,600
تو چي فکر ميکردي؟

389
00:41:08,700 --> 00:41:10,600
تو ميتوني ... اينجا بموني

390
00:41:10,700 --> 00:41:15,300
زندگيتو پر کني از کار و غذا و خواب
يا ميتوني ... هرجايي که دلت خواست بري

391
00:41:15,400 --> 00:41:18,600
هميشه به اين خطرناکيه؟
آره-

392
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
آره من نميتونم

393
00:41:22,800 --> 00:41:28,700
من بايد برم و مامانمو پيدا کنم و
... يکي هم بايد مواظب اين تن لش احمق باشه، پس

394
00:41:31,000 --> 00:41:33,700
باشه، بعدا ميبينمت

395
00:42:06,200 --> 00:42:08,100
يالا ، بيا بريم

396
00:42:27,100 --> 00:42:31,700
به هر حال نميدونم گفتم يا نه
که اين در زمان هم سفر ميکنه؟

397
00:42:35,100 --> 00:42:38,400
ممنون
ممنون واسه چي؟

398
00:42:38,500 --> 00:42:41,200
حقيقتا

399
00:42:51,200 --> 00:42:54,500
اين سال 5 بيليونه

400
00:42:54,600 --> 00:42:56,700
... و اين روز... صبر کن

401
00:42:58,400 --> 00:43:01,600
به آخر دنيا خوش اومدي

402
00:43:01,700 --> 00:43:05,700
تو ديگه کدوم خري هستي؟
اوه، من دکتر هستم اينم رز تيلوره

403
00:43:05,800 --> 00:43:07,700
اون مهمون درجه يک منه، اشکالي که نداره؟

404
00:43:07,800 --> 00:43:13,900
معرفي ميکنم، جنگل چيم
ما درختاني داريم، موکس، بالون

405
00:43:14,000 --> 00:43:20,100
چهره بو، آخرين آدميزاد
خانم کاساندرا اوبريان

406
00:43:20,200 --> 00:43:23,700
اوه، خالا ، خيره نشين
نگاه کنين من چه لاغر اندامم

407
00:43:26,200 --> 00:43:27,500
اين قرار نيست اتفاق بيفته

408
00:44:02,700 --> 00:44:04,700
Ellen ترجمه از
www.seventhgate.ir