-Ha det. -Vi ses.
Til våre kunder. Vi stenger om fem minutter.
Wilson?
Jeg har lotteripengene.
Wilson? Er du der?
Jeg har dårlig tid, for de stenger nå.
Wilson! Kom an.
Hallo?
Wilson, det er Rose.
Hallo?
Wilson?
Det kan ikke være sant.
Er det noen som fleiper?
Hvem er det?
Kjempefestlig.
Jeg har skjønt spøken. Hvem var dette sin idé?
Var det Dereks idé?
Er det deg, Derek?
Løp!
-Du dro av ham armen! -Jepp. Plast.
-Festlig triks. -Hvem var de? Var de studenter?
Hvorfor skulle de være studenter? Hvorfor studenter?
Hvis så mange kler seg ut og er tåpelige, må de være studenter.
Det rimer. De er ikke studenter.
Wilson kommer til å ringe politiet.
Wilson er død.
Det var ikke morsomt.
Jeg har fått nok av dette. Hvem er du?
Hvem er de der nede? Hvem er de?
De er levende plastskapninger som er styrt av et relé på taket.
Men heldigvis har jeg denne. Nå skal jeg gå opp og sprenge det,-
-og jeg dør kanskje mens jeg gjør det. Men ikke bekymre deg for meg.
Forteller du dette til noen, vil vedkommende dø.
Jeg er Doktoren. Hva heter du? Hyggelig å treffe deg, Rose. Løp!
Hele London sentrum er sperret av mens politiet etterforsker brannen.
Jeg vet det, det er på tv. Hun er heldig som er i live.
Hun er blitt eldre.
Man skulle tro at det er jeg som er hennes datter.
Jeg har ringt mobilen din. Du kunne jo ha blitt drept.
Jeg har det bra. Ta det med ro.
-Hva hendte? Hvordan begynte brannen? -Jeg var utenfor. Jeg så ingenting.
Du får 500 pund for et intervju, sier Debbie.
Det låter bra, gi meg telefonen.
Du må tjene penger på et vis nå som du ikke har noen jobb.
Bev, hun er live! Ja, jeg har sagt at hun skal kreve erstatning.
-Hun var sekunder unna å dø. -Du må ha noe sterkere enn te.
-Jeg har det bra. -Vi går til puben. Jeg spanderer.
-Er det kamp på tv? -Nei, jeg tenker på deg.
-Så det er en kamp? -Vi kan se slutten.
Gå, du. Jeg klarer meg. Og kast den der.
-"Ha det." -Ha det.
15 brannmannskaper er på plass, men bygningen kan neppe reddes.
Det er ingen vits i å stå opp, skatt. Du har ingen jobb å gå til.
Du kan spørre hos Finch's. De har alltid jobber.
-Slakteren? -Det kan være bra for deg.
Du skal kreve erstatning. Du har gjennomgått et traume.
Arianna fikk 2000 pund fordi noen sa at hun så gresk ut.
Hun er riktignok gresk, men det er ikke poenget. Det var velbegrunnet.
Jeg ba deg jo om å spikre igjen katteluka.
-Det gjorde jeg for lenge siden. -Nei, du tenkte å gjøre det.
-Hva gjør du her? -Jeg bor her.
-Noen har sprengt arbeidsplassen min. -Du er vel ikke laget av plast?
-Nei, en treskalle. Ha det. -Kom inn.
-Hvem er det? -Det gjelder i går. Det tar 10 min.
-Hun har rett til erstatning. -Vi snakker om millioner.
-Jeg har på meg morgenkåpe. -Ja, det har du.
-Det er en fremmed på soverommet mitt. -Ja, det er det.
Hva som helst kan skje.
Nei.
-Vil du ha kaffe? -Ja takk. Bare melk.
-Vi bør gå til politiet. -Det forholdet varer ikke.
Jeg klandrer deg ikke. Selv om det var en spøk som gikk over styr.
-De har funnet et lik. -"Rose Tyler".
-Slett ikke verst. For noen ører... -Men han var hyggelig.
Hvis vi skal gå til politiet, vil jeg vite hva jeg skal si.
Du må forklare alt.
-Hva er det? Har dere katt? -Nei.
Vi hadde katt før, men nå kommer det bare herreløse katter hit.
Jeg ba Mickey kaste den. Dere menn er like alle sammen.
Jeg vet ikke engang hva du heter. Doktor...?
Nå har jeg stoppet den.
Arme krek...
-Du kan ikke bare stikke av. -Jo, det kan jeg. Se.
Armen prøvde faktisk å drepe meg.
-Du må fortelle hva som skjer. -Nei, det må jeg ikke.
Da går jeg til politiet og forteller det til alle.
Du sa at mennesker ville dø da. Fortell, ellers begynner jeg å snakke.
-Prøver du å spille tøff? -På en måte.
-Hvem er du? -Doktoren.
-Hva mer? -Bare Doktoren.
Hei!
-Prøver du å virke imponerende? -På en måte.
Kom an... Fortell. Jeg har sett nok.
-Er du politi? -Nei, jeg var bare på vei forbi.
Hvorfor blir jeg jaget av plastting?
Ikke alt handler om deg. Du slumpet til å komme i veien.
-Den prøvde jo døde meg. -Den var etter meg. Du snublet inn-
-og ødela nesten alt sammen. Den angrep deg fordi du møtte meg.
-Mener du at alt dreier seg om deg? -På en måte.
-Du er virkelig selvopptatt. -På en måte.
-Hvem andre vet om dette? -Ingen.
-Er du alene? -Dere bare spiser, sover og ser på tv.
Og under dere er det en krig på gang.
Ta det fra begynnelsen.
Jeg vet ikke om jeg tror på levende plast, men hvordan drepte du den?
Jeg brøt signalet fra apparatet som gir den liv.
-Radiokontroll? -Tankekontroll.
-Går det bra med deg? -Ja. Hvem kontrollerer den?
Hva er hensikten? Utstillingsdokker? Hva handler det om?
-Vil noen ta over forretningene våre? -Nei.
Det er ingen priskrig.
De vil knuse menneskeheten.
Tror du meg? Du lytter jo fortsatt.
Fortell, Doktor... Hvem er du?
Jorda snurrer jo rundt.
Når man får høre det som barn, kan man ikke tro det,-
-for alt ser jo ut til å stå stille.
Jeg kan kjenne det.
Jordas rotasjon. Bakken under oss snurrer i 1600 kilometer i timen,-
-og vi snurrer rundt sola i 108 000 kilometer i timen,-
-og jeg kjenner det. Du og jeg faller gjennom rommet.
Vi holder oss fast til vår lille verden, og slipper vi...
Det er hvem jeg er. Glem meg nå, Rose Tyler.
Gå hjem.
-Her er min kvinne! Av med klærne. -Hold munn.
-Kaffe? -Bare hvis du vasker koppen.
-Får jeg låne datamaskinen din? -Ja. Alt for å komme inn i soverommet.
Ikke les e-posten min!
Levende plast
Blå kasse
Doktor Who
HAR DU SETT DENNE MANNEN?
KONTAKT CLlVE
Du kan ikke bli med inn. Det er ufarlig, han har kone og barn.
Sier han, ja. Det er akkurat det en gal lnternettmorder ville sagt.
Jeg skal treffe Clive. Vi har utvekslet e-post.
Pappa! En av gærningene dine!
Hei, du må være Rose. Det er jeg som er Clive.
Kjæresten min sitter i bilen, i fall du vil drepe meg.
Greit. Ingen mord.
-Hvem er det? -Hun har lest nettstedet om Doktoren.
Kom inn. Jeg holder til i skuret.
"Hun"? Har hun lest et nettsted om Doktoren? Er det en hun?
Det er svært følsomme ting, så jeg kunne ikke bare sende dem.
Hvis man graver dypt nok, dukker Doktoren opp overalt.
I politiske dagbøker, konspirasjons- teorier og spøkelseshistorier.
Det står ikke noe navn, bare "Doktoren". Alltid "Doktoren".
Det virker som om man arver tittelen.
Det er vel ham? Jeg fant bildet i et arkiv i fjor.
Bildet er forstørret, men ser man på originalen...
Den 22. november 1963. Mordet på president Kennedy.
-Det må være faren hans. -Går man tilbake til april 1912...
Dette er et foto av familien Daniels i Southampton og deres venn...
Dagen etter skulle de seile med Titanic.
Av en eller annen ukjent grunn avlyste de turen.
Og her...
1883... En annen Doktor.
Se, de er identiske.
Denne fløt i land på Sumatra da Krakatau eksploderte.
Doktoren er med gjennom historien. Når katastrofer inntreffer, er han der.
Han fører ulykke med seg og har en evig følgesvenn:
Døden.
Hvis Doktoren er tilbake, er én ting sikkert:
Vi er alle i fare.
-Kom an! -Har Doktoren valgt ut deg,-
-så Gud hjelpe deg.
-Men hvem er han? Hva tror du? -Jeg tror at han er den samme.
Jeg tror at han er udødelig. At han kommer fra en annen verden.
Ok, han er en galning. Full av konspirasjonsteorier. Du vant.
-Hva gjør vi i kveld? Pizza, kanskje. -Pizza...
Pizza...
Pizza!
-Skal jeg prøve på sykehuset? -Suki sa at de har jobber i kantina.
Skal jeg servere pommes frites?
Jeg kan jo studere. Jeg vet ikke...
Alt er Jimmy Stones feil. Det var pga ham jeg sluttet skolen.
-Hva syns du? -Hvor traff du denne Doktoren?
-Var han involvert i brannen? -Nei.
-Kom an. -På en måte.
-Hva gjorde han der? -Jeg vil ikke snakke om det.
Det låter tåpelig, men jeg tror at det er farlig å gjøre det.
Men du kan stole på meg, elskling, elskede, skatt.
Fortell om Doktorens planer, så kan jeg hjelpe deg, Rose.
Det er alt jeg vil, elskling, skatt, elskling.
-Hvorfor gjør du det? -Vi har ikke bestilt champagne.
-Hvor er Doktoren? -Champagne?
-Den er ikke vår. Hva er det? -Jeg må vite hvor mye han vet.
-Vil ingen ha champagne? -Vi har ikke... Nå har jeg deg.
Ikke bry dere om meg, jeg vil bare skåla for dere. På huset.
Uansett...
Ikke tro at det stopper meg.
Ut, alle sammen!
Kom dere ut!
-Lukk opp! Bruk den dingsen. -Min soniske skrutrekker.
Vi går inn her i stedet.
Du kan ikke gjemme deg i en trekasse.
Den kommer til å ta oss!
Doktor!
-Den kommer inn hit. -Det klarte ikke engang Dsjengis-kahn.
Ti stille litt nå.
Armen er for enkel, men hodet er perfekt.
Ved hjelp av det kan jeg spore signalet til kilden.
-Ok, hvor vil du begynne? -Innsiden er større enn utsiden.
-Den er utenomjordisk. -Ja.
-Er du utenomjordisk? -Ja.
Er det greit? Dette er en Tardis.
T-A-R-D-l-S. Time And Relative Dimension ln Space.
Det er greit. Et kultursjokk.
Drepte de ham? Drepte de Mickey? Er han død?
-Det tenkte jeg ikke på. -Han er kjæresten min.
Du dro av ham hodet uten å tenke deg om, og nå skal han smelte?
Smelte?
Nei, nei, nei!
-Hva gjør du? -Signalet avtar.
Vent litt...
Nei, nei, nei!
Nå er vi nær. Kom an!
Du kan ikke gå ut dit!
Jeg mistet signalet. Jeg var så nær!
-Vi har flyttet. Kan den fly? -Du ville ikke forstått det.
-Den hodeløse kroppen, da? -Den smeltet med hodet.
-Skal du bable hele kvelden? -Jeg må fortelle det til moren hans.
Jeg må fortelle Mickeys mor at han er død. Du glemte ham igjen!
Du hadde rett, du er virkelig utenomjordisk.
Jeg prøver faktisk å redde livet til alle de dumme apene på denne planeten.
-Du låter som du er nordfra. -Det fins nord på mange planeter.
Hva er "Politiets allmenne telefonkiosk"?
Det er en telefonkiosk fra 1950-tallet. En forkledning.
Og hva har den levende plasten imot oss?
Ingenting, den elsker dere. Dere har en planet med røyk, toksiner og dioksiner.
Perfekt for Nestene-bevisstheten.
Proteinplanetene råtnet under krigen, og jorda betyr middag.
-Kan man stoppe dette? -Antiplast.
Antiplast? Men først må jeg finne den.
Hvordan kan man skjule noe så stort i en så liten by? Senderen, altså.
Bevisstheten kontrollerer all plast og trenger en sender.
-Hvordan ser den ut? -Som en sender. Den er midt i London.
En stor og rund metallkonstruksjon. Som et hjul, her i nærheten.
Den må være usynlig. Hva er det?
Hva mener du?
Fantastisk!
All plasten i verden bare venter på å bli levende.
-Utstillingsdokker, telefoner, kabler. -Brystimplantater.
Nå har vi funnet senderen. Bevisstheten er et sted under oss.
Kanskje der nede?
Det ser lovende ut.
Der er Nestene-bevisstheten. l beholderen. En levende plastskapning.
-Hell i antiplasten så vi kan gå. -Jeg må gi det en sjanse.
Jeg ber om audiens hos Nestene-bevisstheten-
-ifølge Skyggeproklamasjonens 15. konvensjon.
Takk. Har jeg tillatelse til å komme nærmere?
Herregud!
Mickey, det er meg.
-Ingen fare. -Væsken kan snakke, Rose.
De har holdt ham i live, Doktor.
Ja, det var en mulighet.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Ingen krangel her inne, takk.
Snakker jeg med Bevisstheten?
Takk. Dere infiltrerte sivilisasjonen med hjelp av warp-shunt-teknologi.
Med all respekt, tør jeg foreslå at dere shunter av?
Gi deg, det er en invasjon. Ikke snakk om konstitusjonelle rettigheter.
Nå snakker jeg!
Planeten er ny. Dumskallene har nettopp lært å gå,-
-men de er i stand til så mye mer, så jeg ber dere reise deres vei.
Doktor!
Jeg skulle ikke bruke den.
Jeg angrep dere ikke. Jeg er ikke deres fiende. Jeg sverger.
Hva mener dere?
Nei, det kan dere ikke! Ja, det er skipet mitt.
Det er ikke sant. Jeg var der. Jeg sloss i krigen. Det var ikke min feil.
Jeg kunne ikke redde deres verden eller noen andre!
-Hva skjer? -Tardisen...
Bevisstheten ser den som overlegen teknologi og er vettskremt.
lnvasjonen begynner. Løp!
-Mamma? -Jeg skulle til å ringe.
Du kan få erstatning. Jeg har fått papirer hos politiet.
Hvor er du, mor? Dra hjem med en gang.
Jeg hører deg dårlig. Jeg skal bare ut på litt kveldsshopping. Vi ses senere.
Mamma!
Aktiveringssignalet!
Jordas undergang.
Det er nytteløst å lage et budsjett.
Jeg trodde de var dokker! Jeg fikk nesten hjerteattakk.
Alt jeg har lest, er altså sant.
Ut herfra, Rose! Løp!
Trappene er borte.
Jeg har ingen nøkkel.
Nå dør vi!
La ham være!
-Det er ikke noe du kan gjøre. -Jeg har ingen karakterer.
Ingen jobb. Ingen framtid.
Men jeg var med på turnlaget på barneskolen.
Jeg fikk bronsemedalje.
Rose!
Nå har vi problemer.
Rose! Ikke gå ut, det er farlig. Det var ting som skjøt...
Hallo? Hallo?
Du var ikke mye til hjelp.
-Nestene-bevissthet... Lett match. -Du ville ha dødd uten meg.
Ja, det stemmer. Takk.
Da drar jeg, da. Med mindre du vil... Du kan bli med meg.
Denne kassa kan reise hvor som helst. Gratis.
Nei! Han er utenomjordisk, en ting.
Han er ikke invitert. Hva sier du?
Du kan bli her og jobbe, spise og sove, eller reise...hvor som helst.
-Er det alltid så farlig? -Ja.
Jeg kan ikke.
Jeg må finne mor, og... noen må ta seg av denne dusten.
Ok... Vi ses.
Kom, så går vi. Kom.
Kom.
Sa jeg at den kan reise i tiden?
-Takk. -For hva da?
Nettopp.
Dette er år 5 000 000 000.
Og dette er dagen... Et øyeblikk.
Jordas undergang.
-Hvem er dere? -Jeg er Doktoren. Dette er Rose Tyler.
Som representanter for Cheemskogen har vi trær.
Moxxen av Balhoon, Boes ansikt,-
-og det siste mennesket: Lady Cassandra O'Brien.
Ikke stirr. Se hvor tynn jeg er.
Det stemmer ikke.
Tekst: Kai Skagestein, NAViO www.undertext.com