Tạm biệt. Gặp anh sau.
'Xin thông báo với quý khách. Cửa hàng sẽ đóng cửa sau 5 phút nữa.'
Này!
Wilson?
Tôi mang tiền xổ số cho anh này.
Wilson?
Anh có trong đó ko?
Tôi ko thể quẩn quanh ở đây đâu nhé, họ sắp đóng cửa rồi.
Wilson?
(Trời, thôi nào.)
Ai đó?
Ai vậy? Wilson, Rose đây.
Ai vậy?
W... Wilson?
Wilson!
Wilson?
(Trời, đang trêu gan mình đấy à!)
Ai đang lảng vảng trong đó vậy?
Ai đó?
OK. Được rồi. Rất hài đấy.
Ok, trò đùa rất hay! Của ai vậy? Derek đúng ko?
Đúng ko?
Derek, là anh đó hả?
Chạy!
Anh kéo rớt tay nó ra luôn á! Ờ, bằng nhựa mà.
Rất thông minh, trò lừa hay lắm. Họ là ai, học sinh hả? Trò quậy phá của học sinh chứ gì?
Tại sao phải là học sinh chứ? Ai mà biết!
Cô nói mà. Sao lại là học sinh?
Vì... ăn mặc bảnh bao và ngu ngốc như thế thì chỉ có bọn học sinh thôi.
Có lí đó. Tốt lắm. Cảm ơn. Chúng ko phải học sinh đâu.
Wilson sẽ gọi cảnh sát ngay khi bắt được chúng thôi. - Wilson là ai? - Sếp thợ điện. - Wilson chết rồi.
Ko có vui đâu nhé. Thật là bệnh hoạn quá đi!
Mở to mắt ra mà xem đi. Tôi nhìn riết quen rồi.
Vậy anh là ai nào? Cái lũ dưới đó là ai...?
Tôi hỏi chúng là ai mà?
Những sinh vật bằng nhựa.
Chúng được điều khiển bởi thiết bị chuyển tiếp nằm trên mái nhà, sẽ rất là khó khăn
NẾU tôi ko có cái này. Cho nên tôi sẽ lên trên đó và cho nổ tung lên.
Có lẽ chết đấy, nhưng đừng lo nhé(!)
Về nhà đi. Về và dùng bữa tối với bánh mì nấu đậu ngon lành đi nhé.
Đừng kể với ai. Nếu ko là cô hại chết họ đấy.
Tôi là Doctor, cô tên gì ấy nhỉ? Rose.
Rất vui được gặp cô. Chạy thục mạng đi nhé!
TV: 'Trung tâm thương mại London tạm đóng cửa trong khi cảnh sát điều tra về hoả hoạn.'
Tôi biết, có trên tivi mà! Tin lan đi khắp nơi rồi, May là bà ta còn sống đó.
Thật tình mà nói bà ta già quá rồi. Da cứ như cuốn kinh thánh cũ rích ấy.
Cậu sẽ nghĩ tớ là con gái bà ta luôn đấy.
Ồ, cậu đến rồi à. Anh đã gọi cho em đấy! Cứ sợ là em bị gì!
Báo chí đưa tin cả rồi! Anh ko tin được là cửa hàng của em lại banh chành như vậy!
Em ổn mà,thật đấy. Đừng có làm ầm lên thế!
Nhưng có chuyện gì vậy? Em ko biết.
Sao cháy vậy? Em đâu có ở đó. Em đang ra ngoài, có thấy gì đâu.
Là Debbie. Bả biết 1 ông ở tờ Mirror, 500 pound cho 1 cuộc phỏng vấn nè.
Ồ, tuyệt thật, mẹ đưa đây.
Con phải làm gì đó để kiếm tiền chứ. Mẹ đâu thể chăm sóc con cả đời được.
Bev, nó còn sống mà!
Tôi đã bảo nó rồi, phải đòi tiền đền bù...
Nó suýt chết rồi còn gì. Em uống trà à? Đâu có được!
Em cần thứ gì đó mạnh hơn. Em ổn mà.
Em đáng được 1 chầu ra trò mà. Chúng ta ra ngoài quán đi. Anh bao.
Đang có đá banh đúng ko? ...Ko, ko mà... Anh chỉ lo cho em thôi!
Đúng là có đá banh mà, phải ko? Chúng ta có thể xem kịp 5 phút cuối mà.
Đi đi. Em ko sao, thật đó, anh đi đi.
Và quăng nó đi giúp em.
Chào nhé. Chào! Ẹccccc!
'15 đội cứu hoả đã có mặt, mặc dù khả năng cứu lấy cơ sở hạ tầng
'là rất thấp.'
Đâu cần phải dậy sớm thế đâu cưng. Con làm gì còn việc để mà đi nữa.
Cửa hàng của Finch thì sao. Đi làm thử đi.
Họ luôn cần nhân viên mà. Ồ, hay thật, cửa hàng thịt cơ đấy.
Đâu có sao. Rất có ko khí và lại được hậu đãi nữa.
Và mẹ ko có giỡn về vụ bồi thường đâu nhé, Con thật sự bị sốc và bị tổn thương mà.
Arianna đã kiếm được 2,000 pound từ Hội đồng chỉ vì cái gã chủ tịch bảo bà ta trông giống như người Hi Lạp!
Mẹ biết bà ta là người Hi Lạp, nhưng vấn đề ko phải ở đó. Đó là quyền lợi hợp pháp mà.
Mẹ à, mẹ gạt con! Con bảo mẹ phải ghim cái cửa cho mèo lại rồi mà. Thú hoang vô nhà rồi sao!
Mẹ làm mấy tuần trước rồi mà. Ko đâu... Mẹ chỉ mới nghĩ thôi.
Cô làm gì ở đây? Tôi sống ở đây. Cô sống ở đây làm gì? Để sống chứ làm gì!
Tôi ở đây vì ai kia đã thổi bay công việc của tôi rồi!
Tín hiệu sai chăng. Cô đâu phải bằng nhựa, đúng ko? Ko, bằng xương. Vậy chào nhé.
Anh, vào đây, ngay.
Ai vậy con?
Chuyện tối qua ấy mà. Anh ta đến thẩm tra thôi.
Nó xứng đáng được bồi thường!
Ồ, hàng triệu pound lận đấy.
Tôi... đang mặc áo ngủ đấy nhé.
Ờ, đúng rồi.
Có 1 người đàn ông lạ mặt trong phòng tôi.
Ờ, đúng. ..Vậy, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Ko.
Hơi bừa bộn 1 chút. Cà phê nhá?
Mạnh quá, thôi, lấy sữa cho tôi.
Chúng ta nên đến gặp cảnh sát.
Nghiêm túc đấy. Ko có ích gì đâu. Hắn là gã đồng bóng và cô ta là người ngoài hành tinh.
Tôi ko buộc tội anh đâu, thậm chí đó chỉ là 1 trò đùa nào đó thôi... Kết thúc buồn quá.
Họ đưa tin rằng đã tìm thấy 1 thi thể. "Rose Tyler."
Ah, trông ko tệ. Nhìn cái tai này!
Anh ta (Wilson) rất tốt. 1 gã rất được.
Mà nếu chúng ta đến gặp cảnh sát thì tôi muốn biết mình phải nói gì.
Tôi muốn anh đi giải thích với họ. Có lẽ ko đâu.
Gì vậy? ...Cô nuôi mèo à?
Ko. Đã từng có nhưng chỉ là mèo hoang thôi. Chúng sống ở bãi đất hoang bên ngoài đó.
Tôi đã bảo Micky tống cổ nó đi rồi mà.
Các anh đều như nhau thì phải. Cái trò chơi với cánh tay nhựa ấy...
Mà tôi vẫn chưa biết tên anh đấy. Tiến sĩ gì mới được?
Ổn rồi, tôi dừng nó lại rồi. Nè. Thấy ko... vô hại nhé! Anh nghĩ vậy à?!
Chờ đã, anh ko thể lượn đi như thế được?
Được chớ. Tôi mà, lượn đi.
Nhưng cánh tay đó cử động, nó muốn giết tôi nữa! Quan sát tốt đấy. Anh ko thể bỏ đi như thế!
Ko công bằng tí nào. Anh phải nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra. Ko, ko nói đâu.
Được, tôi sẽ đến gặp cảnh sát. Tôi sẽ kể hết đấy nhé.
Anh bảo tôi sẽ hại chết người ta, vậy, chọn đi. Nói tôi biết hay tôi sẽ kể đây.
Phải làm ra vẻ cứng rắn như vậy sao? Đại loại thế.
Vô ích thôi. Anh là ai? Bảo rồi, Doctor.
Biết, nhưng Tiến sĩ gì mới được?
Chỉ Doctor thôi. Doctor à? Xin chào!
Để nghe cho có vẻ ấn tượng sao?!
Đại loại thế.
Thôi mà, kể tôi nghe đi. Tôi thấy nhiều rồi.
Anh có phải cảnh sát ko? Ko! Là người qua đường thôi. Tôi đang ở rất xa nhà...
Nhưng tôi đã làm gì sai chứ? Làm sao mà những thứ đồ nhựa ấy lại đi theo tôi?
Ồ, vậy bỗng nhiên cả thế giới này đang xoay quanh cô sao.
Hoàn toàn tình cờ, vậy thôi.
Nó muốn giết tôi mà! Nó theo tôi, ko phải cô!
Tối qua tôi ở trong cửa hàng, cô mò vào, suýt phá hỏng mọi thứ!
Sáng nay tôi đang theo dõi nó, nó lần theo tôi Nó xảy ra với cô vì cô gặp tôi thôi.
Vậy ra anh đang bảo rằng cả thế giới này đang xoay quanh anh đấy à?
Đại loại thế, ừ đấy. Đồ tự cao tự đại!
Đại loại thế, ờ.
Tất cả những thứ bằng nhựa đó, ai biết về chúng nữa? Ko ai cả.
Gì, chỉ mình anh thôi á?
Vậy còn ai khác nữa à? Theo tôi, bọn nhóc các cô chỉ biết ăn khoai rán, đi ngủ
và xem tivi trong khi bên dưới kia, vẫn luôn có 1 cuộc chiến đang xảy ra.
OK. Bắt đầu lại nhé.
Ý tôi là, nếu chúng ta sống cùng với những thứ nhựa sống đó và tôi thì ko tin vào chúng
Làm sao anh giết được nó?
Thứ kiểm soát nó cho nó sự sống. Tôi cắt đi tín hiệu là xong.
Vậy sóng điện từ à? Sóng não.
Cô ổn chứ? Ừ.
Vậy... ai kiểm soát nó?
Chuyện dài lắm. Để làm gì chứ? Chúng làm gì với những người nộm trong cửa hàng?
Bộ có ai đó muốn chiếm các cửa hàng trên khắp Anh quốc à?!
Ko!
Ờ, ko! Làm gì có chiến tranh giá cả ở đây.
Chúng muốn lật đổ loài người và huỷ diệt các cô.
Cô tin tôi ko? Ko.
Nhưng vẫn đang nghe đấy thôi.
Thật đó, Doctor... Nói tôi nghe đi.
Anh là ai?
Cô có biết về cái chúng ta nói ko? Về việc Trái Đất xoay tròn ấy?
Giống như khi cô còn nhỏ.
Lần đầu tiên người ta bảo với cô rằng Trái đất đang xoay
và cô thì ko tin bởi vì với cô mọi thứ đều rõ ràng đang đứng yên.
..Tôi có thể cảm thấy nó.
Sự xoay tròn của quả đất.
Mặt đất dưới chân chúng ta đang xoay với tốc độ 1, 000 dặm/h.
Toàn bộ hành tinh đang xoay quanh mặt trời với tốc độ 67, 000 dặm/h.
Tôi cảm thấy nó, chúng ta đang lơ lửng ngoài khoảng ko vũ trụ, cô và tôi.
Bám víu lấy cái mặt đất bé nhỏ của thế giới này, và nếu chúng ta thả ra...
Đó là tôi đấy. Giờ hãy quên tôi đi, Rose Tyler.
Về đi.
H... này, em yêu tôi đây rồi! Quậy nào.
Oh, im đi mà. Coffee ko? Ừ, chỉ với tách được rửa thôi đấy.
Ko phải là súc mà là rửa nhé. Cho em mượn máy nghe?
Ừ, kiếm cớ vào phòng ngủ anh chứ gì.
Ko được đọc e-mail của anh đó!
Anh ko được vào đó.
An toàn mà, ông ta có vợ con trong đó mà.
Ai bảo em thế nào? Ông ta chứ ai! Đó là điều mà những kẻ giết người điên loạn trên mạng nói đó.
Um, xin chào, chị đến gặp Clive. Bọn chị đã trao đổi email với nhau.
Bố ơi! 1 trong mấy kẻ gàn dở của bố nè.
Xin lỗi nhé, chào! Cô chắc là Rose. Tôi là Clive. Hiển nhiên rồi.
Tốt hơn nên nói ông biết - Nếu ông định giết tôi thì bạn trai tôi đang ở trong xe đó.
Ko, nghĩ sao vậy! Ko có giết ai đâu! Ai vậy anh?
Việc về Doctor ấy mà, Cô ấy đã đọc trang web của anh. Mời vào, tôi đang làm việc.
Cô? Cô ấy đọc trang web về Doctor à, là con gái sao?
Mấy chuyện này nhạy cảm lắm, tôi ko thể đưa lên hết được. Người ta có thể chặn nó.
Nếu cô hiểu tôi đang nói gì. Nếu cô đã tìm hiểu kĩ
và phải tỉnh táo đấy, cái vị Doctor này xuất hiện ở khắp nơi.
Nhật kí chính trị, bí mật quốc gia, thậm chí cả trong truyện ma.
Ko tên, ko họ, chỉ là Doctor. Luôn là Doctor
Danh hiệu hình như được truyền từ cha sang con, như 1 sự kế thừa.
Doctor của cô ở đây đúng ko?
Ừ. Tôi tìm ra nó trong Kho lưu trữ công cộng của Wasington năm ngoái.
Bức đó đã được phóng to rồi, nhưng nếu nhìn vào bản gốc...
22 tháng 11 năm 1963, vụ ám sát Tổng thống Kennedy. Thấy ko.
Chắc phải là cha của anh ấy.
Ngược về quá khứ nhé...
Tháng 4 năm 1912,
Bức ảnh của gia đình Daniels ở Southampton, và 1 người bạn...
Chụp trước ngày họ định đi đến thế giới mới. Trên con tàu Titanic.
Nhưng vì lý do nào đó, họ huỷ chuyến đi và sống sót.
Và đây nữa...
Năm 1883, 1 Doctor khác.
Nhìn xem, cùng 1 dòng dõi, giống y như đúc...
Bức này trôi dạt vào bở biển Sumatran, cái đêm mà núi lửa Krakatoa hoạt động.
Vị Doctor là 1 huyền thoại, len lỏi trong suốt lịch sử.
khi thảm hoạ đến, anh ta ở đó.
Mang bão tố đến khi thức tỉnh, và luôn song hành với 1 người bạn. Ai vậy?
Tử thần.
Nếu vị Doctor này trở lại, nếu cô thấy anh ta, Rose,
chắc chắn 1 điều là
tất cả chúng ta đều đang gặp nguy hiểm.
Bắt được rồi nhé. Nếu anh ta chú ý đến cô, nếu Doctor làm cái việc hiếm có ấy...
..thì Chúa đang giúp cô đấy.
Nhưng anh ta là ai?
Vậy ông nghĩ anh ta là ai?
Tôi nghĩ anh ta là cùng 1 người.
Tôi nghĩ anh ta bất tử. Là 1 người ngoài hành tinh đến từ thế giới khác.
Ok, ông ta đúng là điên. Đúng là loạn thần kinh.
Toàn là mấy tin online quái quỷ, anh thắng rồi đó!
Vậy, tối nay chúng ta làm gì nào?
Em muốn ăn pizza.
Pizza! Puh-puh-puh.
Pizza! Hay đồ Tàu nhỉ.
Pizzaaaaaaaa!
Em vô bệnh viện làm nhé?
Suki nói họ đang làm việc ở căn tin.
Hết việc rồi sao, đi dọn dẹp khoai rán?
Em có thể tham gia lớp tài năng rồi đó. Ko biết nữa.
Toàn là tại lão Jimmy Stones cả. Vì lão mà em phải rời trường và giờ anh biết lão thế nào rồi đấy.
Anh nghĩ sao nào?
Vậy em gặp gã Doctor đó ở đâu nào?
Oh, xin lỗi nhé, nhưng em đang nói về em mà?
Anh đoán là ở cửa hàng, có đúng ko?
Anh ta đã làm gì ở đó à? Ko.
Nói đi mà.
Đại loại thế.
Anh ta làm gì nào? Em ko nói chuyện đó nữa đâu thật đấy.
Nghe có vẻ ngớ ngẩn,
nhưng em ko nghĩ anh ta an toàn đâu.
Anh ta rất nguy hiểm. Em có thể tin anh mà,em yêu.
Babe, darling, sugar...
Em có thể kể mọi chuyện cho anh. Nói anh nghe về gã Doctor đó và kế hoạch của hắn ta. Anh có thể giúp em mà Rose.
Anh chỉ muốn thế thôi, em yêu, darling, babe, sugar sweetheart.
Anh làm thế chi vậy? Sâm panh nhé. Chúng tôi ko có gọi.
Doctor đang ở đâu? Cô ơi, sâm panh này.
Nhầm người rồi. Micky, gì thế, anh sao vậy?
Anh cần biết hắn biết được gì rồi, vậy nên hắn đang ở đâu?
Ko ai muốn uống sâm panh à? Nghe này, chúng tôi ko có gọi...
Ah, thấy rồi. Đừng để ý. Chỉ là nâng cốc cho cặp đôi hạnh phúc thôi.
Tôi đãi đấy!
Sao cũng được!
Đừng nghĩ nó có thể ngăn tao lại.
Mọi người, ra ngoài, ngay!
Ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài!
Mở cổng ra! Dùng cái cây hình trụ của anh ấy!
Tua vít sóng âm. Dùng đi!
Ko, nghe này, vào bên trong đi.
Anh ko thể nấp trong cái hộp gỗ được!
Hắn sẽ bắt chúng mất!
Doctor!
Nó sẽ đuổi theo ta đấy.
Cái thứ người nguyên thuỷ giống Genghis Khan ấy ko thể đi qua cửa đâu.
Tin tôi đi, nó đang cố đấy! Bây giờ im lặng đi.
Thấy ko, cánh tay thì đơn giản thôi, nhưng cái đầu thì hoàn hảo.
Tôi có thể dùng nó để truy ngược lại nguồn phát tín hiệu.
Rồi. Cô muốn nói gì nào?
Um... Bên trong thì lớn hơn bên ngoài.
Ừ. Nó...ngoài hành tinh
Ờ... Anh là người ngoài hành tinh?
Ờ.
Có gì ko? Sao ko.
Cái thứ này được gọi là Tardis.
T-A-R-D-I-S, tức là Time And Relative Dimension In Space. (Thời gian và chiều ko gian liên quan trong vũ trụ)
Ổn cả mà. Sốc văn hoá thôi.
Xảy ra với mọi người mà. Chúng có giết anh ấy ko? Mickey ấy?
Họ có giết Mickey ko? Anh ấy chết rồi ư?
Oh, tôi chưa nghĩ đến việc đó.
Anh ấy là bạn trai tôi! Anh giựt đầu anh ấy ra, chúng sao chép anh ấy, và thậm chí anh chẳng thèm nghĩ đến sao?
Và bây giờ anh để anh ấy tan chảy vậy đấy. Tan chảy?!
Á, ko, ko, ko, KO!
Anh đang làm gì đó? Đi theo tín hiệu. Nó đang yếu dần này!
Ko, ko, ko, ko, ko, ko, KO!
Sắp được rồi, sắp được rồi...
Đi nào!
Anh ko thể ra ngoài đó. Ko an toàn đâu!
Tôi để mất tín hiệu rồi. Suýt nữa là được.
Chúng ta di chuyển rồi. Nó bay được à?
Nó biến mất ở đó và xuất hiện ở đây thôi. Cô ko hiểu đâu.
Nhưng nếu chúng ta... đang ở nơi khác, thì cái thứ ko đầu kia vẫn chạy rong à.
Chảy ra cùng cái đầu rồi. Mà cô định lải nhải cả đêm đấy à? Tôi phải nói với mẹ anh ấy chứ.
Mickey. Tôi phải bảo với bà là anh ấy đã chết, còn anh thì cứ tiếp tục và quên anh ấy đi. Lần nữa!
Anh đúng. Anh là người ngoài hành tinh.
Nếu tôi quên đi thằng nhóc nào đó tên Micky. Anh ấy ko phải là nhóc!
..thì chỉ vì tôi đang cố gắng cứu đám vượn người ngu ngốc
trên cái hành tinh này, được rồi chứ? Được rồi hả?! Ừ, đúng đó!
Nếu anh là người ngoài hành tinh, tại sao anh nói cứ như là người phương Bắc ấy?
Nhiều hành tinh có hướng Bắc lắm cô em!
..Cái buống điện thoại cảnh sát công cộng đó là gì?
Chỉ là 1 buồng điện thoại từ những năm 50. Cải trang thôi.
OK. Và, mấy cái thứ nhựa sống này Chúng chống lại ta vì cái gì chứ?
Ko gì. Nó yêu cô mà. Cô có 1 hành tinh quá tốt, Rất nhiều khói và dầu,
nhiều chất độc và dioxin, hoàn hảo. Đó là những gì người Nestene Consciousness cần.
Những sinh vật sống bị huỷ diệt trong trận chiến, protein thối rữa khắp nơi trên hành tinh.
Cho nên. Trái đất. Bữa ăn tối. Có cách nào ngăn chặn ko? Chất chống nhựa dẻo.
Chống nhựa? Ừ,chống nhựa!
Nhưng trước tiên phải tìm nó đã.
Làm thế nào giấu 1 thứ lớn như thế trong cái thành phố bé nhỏ này nhỉ?
Giấu cái gì? 1 vật truyền tin.
Người Consciousness đang kiểm soát những vật bằng nhựa,
1 cái máy sẽ phát ra tín hiệu. Nó trông như thế nào? 1 cái máy phát tín hiệu đấy!
Tròn và đồ sộ - giữa thành phố London.
1 cấu trúc bằng kim loại tròn và lớn, giống 1 cái đĩa, 1 bánh xe, toả tròn ra
rất gần nơi chúng ta đang đứng, chắc nó phải hoàn toàn vô hình rồi.
Gì?
Gì chứ?
Cái gì vậy? Gì thế?
Ồ.
Tuyệt vời!
Nghĩ đi. Nhựa. Khắp nơi, mọi thứ nhân tạo đều đang chờ đợi được sống dậy.
Những con ma nơ canh, điện thoại, dây điện, dây cáp.
Cấy ngực nhân tạo. Rồi, chúng ta đã tìm được máy phát.
Người Consciousness chắc phải ở đâu đó bên dưới.
Ở dưới đó thì sao?
Có vẻ được đấy.
Người Nestene Consciousness.
Đúng rồi, bên trong bể chứa, 1 sinh vật sống bằng nhựa.
Vậy, chế cái chất chống nhựa vào và đi thôi. Tôi ko đến để giết nó mà là cho nó 1 cơ hội.
Tôi đến đây gặp người Nestene Consciousness với 1 kí kết hoà bình
theo Hiệp định số 15 của Tuyên ngôn Bảo vệ.
Cảm ơn. Làm ơn cho phép tôi đến gần.
Ôi lạy Chúa.
Mickey! Là em đây! Ổn rồi.
Mọi chuyện ổn rồi. Shhh. Cái thứ đó, bên dưới kìa...
Thứ chất lỏng đó, nó nói chuyện kìa! Ô, anh bốc mùi ghê quá!
Doctor, họ giữ anh ấy sống nè!
Ờ, luôn là như thế - giữ anh ta sống để duy trì bản sao.
Anh biết thế mà ko nói à?! Để chuyện gia đình sau đi. Cảm ơn!
Tôi đang nói chuyện với người Consciousness phải ko?
Cảm ơn. Theo như tôi quan sát,
thì các người đang xâm nhập nền văn minh này bằng công nghệ mạch mắc rẽ nhánh.
Vậy nên, tôi đề nghị, với sự kính trọng tuyệt đối, hãy ngắt nguồn đi?!
Ồ, đừng làm vậy! Đó là 1 sự xâm phạm, đơn giản và rõ ràng.
Đừng có nói về luật Hiến pháp.
NGHE TÔI NÓI NÀY!
Hành tinh này chỉ mới sơ khai thôi.
Những người bé nhỏ ngu ngốc này chỉ mới đi chập chững. Họ còn có thể tiếp tục phát triển nữa.
Đại diện cho họ, tôi yêu cầu Ngài. Làm ơn đi đi. Doctor!
Chỉ để phòng thân thôi mà! Tôi sẽ ko dùng nó đâu.
Tôi sẽ ko tấn công Ngài đâu. Tôi đến đây để giúp thôi. Tôi ko phải kẻ thù của Ngài đâu, thề đấy.
Ý ngài là gì?
Ko! Thật đó, đừng...
Phải, đó là con tàu của tôi.
Ko đúng đâu!
Tôi biết, tôi đã ở đó. Tôi chiến đấu trong trận đó. Đó ko phải là lỗi của tôi.
Tôi ko thể cứu thế giới của ngài. Ko thể cứu được ai hết.
Nó đang làm gì thế? Là Tardis.
Người Nestene nhận ra nó là thứ công nghệ cao cấp . Nó hoảng sợ rồi!
Nó chuẩn bị thực hiện bước cuối cùng.
Là bắt đầu sự xâm lược... Ra ngoài, Rose! Chạy đi!
Mẹ hả? Oh, con đây rồi. Mẹ định gọi cho con.
Con có tiền bồi thường rồi. Mẹ vừa có mấy cái tài liệu từ sở cảnh sát. Ko phải cảm ơn mẹ đâu!
Mẹ đang ở đâu vậy? Ở ngoài phố.
Nghe này, mẹ đi đi! Về nhà ngay được chứ.
Cưng ơi, con vừa chia tay mà. Mẹ chỉ định mua sắm tí thôi. Gặp con sau, vậy nhé.
Mẹ? Mẹ ơi?
Đó là tín hiệu kích hoạt! Nó đang truyền tin.
Ngày tận thế đến rồi.
Sử dụng bảng tính để làm gì khi em tiêu tiền của mùa hè cho mùa đông cơ chứ.
Chúa ơi! Em nghĩ nó là hình nộm thôi chứ! Suýt nữa lên cơn đau tim đấy.
Đúng rồi. Tất cả những thứ mình từng đọc. Tất cả những câu chuyện đó,là thật.
Ra ngoài, Rose! Ra ngay!
Chạy đi! Cầu thang sập rồi.
Tôi ko có chìa khoá...
Chúng ta sắp chết rồi!
Mặc hắn ta đi!
Em ko làm gì được đâu!
Tao ko học được lớp tài năng,
ko công việc.
Ko tương lai.
Nhưng tao sẽ cho mày xem tao có gì nhé.
Đội thể dục cho học sinh dưới 7 tuổi của trường tiểu học Jericho Street
Huy chương đồng!
Rose!
Chúng ta gặp rắc rối rồi!
Rose, đừng rời khỏi nhà nhé!
Ko an toàn đâu. Có mấy thứ kì quái này, chúng đang bắn người ta và...
Alo?
Mọi chuyện ổn cả rồi!
Nestene Consciousness? Dễ mà!
Anh vô dụng quá! Nếu ko nhờ tôi anh ngủm rồi. Ờ, đúng vậy.
..Cảm ơn. Được rồi, nhé!
Tôi đi đây.
Trừ khi... Ko biết nữa.
Cô có thể đi với tôi.
Cái hộp này ko chỉ nhảy vòng vòng London đâu, Cô biết đấy. Nó đi khắp nơi trong vũ trụ. Ko phải trả tiền.
Đừng! Hắn là người ngoài hành tinh, là cái gì đó.
Hắn ko được chào đón.
Cô nghĩ sao nào?
Cô có thể... ở lại đây.
Cứ sống cuộc đời đầy công việc, ăn uống, ngủ nghĩ, hoặc là cô có thể đi... bất cứ đâu.
Lúc nào cũng nguy hiểm vầy à? Ừ.
Ờ... Tôi ko thể.
Tôi phải đi tìm mẹ và phải có ai đó trông chừng cái gã khờ hậu đậu này. Cho nên...
OK. Hẹn gặp lại nhé.
Nhanh nào, đi thôi.
Nhân tiện, tôi có đề cập đến việc du hành xuyên thời gian chưa nhỉ?
Cảm ơn. Cảm ơn cái gì chứ?
Thật đấy.
Đây là năm thứ 5 tỉ,
và đây là ngày... Chờ đã...
Chào mừng đến ngày tận thế.
Các người là ai vậy? Ooh, Tôi là Doctor và đây là Rose Tyler.
Cô ấy là phụ tá của tôi, được rồi chứ?
Đại diện cho người Forest của Cheam, chúng ta gặp Người Cây, người Moxx vùng Balhoon,
ông Face of Boe, loài người cuối cùng - Quý bà Cassandra O'Brien.
Oh, đừng có nhìn chằm chằm thế, nhìn tôi thon thả thế nào này.
Điều này lẽ ra ko nên xảy đến.