1
00:00:57,580 --> 00:01:00,014  X1:223 X2:495 Y1:504 Y2:523


2
00:01:09,540 --> 00:01:12,293  X1:259 X2:460 Y1:504 Y2:527
Tạm biệt. Gặp anh sau.

3
00:01:59,620 --> 00:02:04,216  X1:176 X2:542 Y1:474 Y2:523
'Xin thông báo với quý khách.
Cửa hàng sẽ đóng cửa sau 5 phút nữa.'

4
00:02:08,740 --> 00:02:10,571  X1:344 X2:374 Y1:504 Y2:523
Này!

5
00:02:39,100 --> 00:02:40,579  X1:316 X2:401 Y1:504 Y2:523
Wilson?

6
00:02:40,660 --> 00:02:44,130  X1:223 X2:495 Y1:504 Y2:527
Tôi mang tiền xổ số cho anh này.

7
00:02:44,220 --> 00:02:46,415  X1:316 X2:401 Y1:504 Y2:523
Wilson?

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,536  X1:300 X2:418 Y1:504 Y2:523
Anh có trong đó ko?

9
00:02:50,060 --> 00:02:54,019  X1:209 X2:509 Y1:474 Y2:527
Tôi ko thể quẩn quanh ở đây đâu nhé,
họ sắp đóng cửa rồi.

10
00:02:54,100 --> 00:02:56,011  X1:316 X2:401 Y1:504 Y2:523
Wilson?

11
00:02:56,100 --> 00:02:58,853  X1:280 X2:439 Y1:504 Y2:527
(Trời, thôi nào.)

12
00:02:58,940 --> 00:03:02,216  X1:242 X2:476 Y1:474 Y2:523
Ai đó?

13
00:03:04,940 --> 00:03:07,659  X1:232 X2:486 Y1:504 Y2:526
Ai vậy? Wilson, Rose đây.

14
00:03:09,620 --> 00:03:11,929  X1:327 X2:393 Y1:504 Y2:523
Ai vậy?

15
00:03:12,020 --> 00:03:14,932  X1:288 X2:430 Y1:504 Y2:523
W... Wilson?

16
00:03:39,380 --> 00:03:41,735  X1:319 X2:397 Y1:504 Y2:523
Wilson!

17
00:03:49,900 --> 00:03:52,130  X1:316 X2:401 Y1:504 Y2:523
Wilson?

18
00:03:56,660 --> 00:03:58,969  X1:245 X2:474 Y1:504 Y2:523


19
00:04:07,140 --> 00:04:10,018  X1:233 X2:486 Y1:504 Y2:527
(Trời, đang trêu gan mình đấy à!)

20
00:04:10,100 --> 00:04:12,455  X1:242 X2:476 Y1:504 Y2:523

21
00:04:14,940 --> 00:04:18,376  X1:189 X2:531 Y1:504 Y2:527
Ai đang lảng vảng trong đó vậy?

22
00:04:27,380 --> 00:04:29,974  X1:306 X2:412 Y1:504 Y2:523
Ai đó?

23
00:04:46,100 --> 00:04:48,375  X1:207 X2:511 Y1:504 Y2:527
OK. Được rồi. Rất hài đấy.

24
00:04:51,540 --> 00:04:56,978  X1:170 X2:547 Y1:474 Y2:523
Ok, trò đùa rất hay!
Của ai vậy? Derek đúng ko?

25
00:04:57,060 --> 00:04:59,574  X1:334 X2:385 Y1:504 Y2:523
Đúng ko?

26
00:04:59,660 --> 00:05:02,128  X1:262 X2:458 Y1:504 Y2:527
Derek, là anh đó hả?

27
00:05:24,580 --> 00:05:26,377  X1:335 X2:384 Y1:504 Y2:523
Chạy!

28
00:05:54,220 --> 00:05:58,054  X1:240 X2:477 Y1:474 Y2:527
Anh kéo rớt tay nó ra luôn á!
Ờ, bằng nhựa mà.

29
00:05:58,140 --> 00:06:02,213  X1:188 X2:530 Y1:474 Y2:527
Rất thông minh, trò lừa hay lắm.
Họ là ai, học sinh hả? Trò quậy phá của học sinh chứ gì?

30
00:06:02,300 --> 00:06:04,609  X1:203 X2:515 Y1:474 Y2:523
Tại sao phải là học sinh chứ?
Ai mà biết!

31
00:06:04,700 --> 00:06:06,338  X1:217 X2:501 Y1:504 Y2:527
Cô nói mà. Sao lại là học sinh?

32
00:06:06,420 --> 00:06:10,618  X1:168 X2:551 Y1:474 Y2:527
Vì... ăn mặc bảnh bao và ngu ngốc như thế
thì chỉ có bọn học sinh thôi.

33
00:06:10,700 --> 00:06:15,251  X1:199 X2:518 Y1:474 Y2:527
Có lí đó. Tốt lắm.
Cảm ơn. Chúng ko phải học sinh đâu.

34
00:06:15,340 --> 00:06:20,858  X1:121 X2:588 Y1:414 Y2:523
Wilson sẽ gọi cảnh sát ngay khi bắt được chúng thôi.
- Wilson là ai?
- Sếp thợ điện.
- Wilson chết rồi.

35
00:06:21,860 --> 00:06:23,657  X1:185 X2:532 Y1:504 Y2:527
Ko có vui đâu nhé. Thật là bệnh hoạn quá đi!

36
00:06:23,740 --> 00:06:26,300  X1:237 X2:482 Y1:474 Y2:527
Mở to mắt ra mà xem đi.
Tôi nhìn riết quen rồi.

37
00:06:26,380 --> 00:06:30,293  X1:196 X2:521 Y1:474 Y2:523
Vậy anh là ai nào?
Cái lũ dưới đó là ai...?

38
00:06:30,380 --> 00:06:32,336  X1:246 X2:473 Y1:504 Y2:527
Tôi hỏi chúng là ai mà?

39
00:06:32,420 --> 00:06:34,536  X1:195 X2:521 Y1:504 Y2:527
Những sinh vật bằng nhựa.

40
00:06:34,620 --> 00:06:39,410  X1:172 X2:545 Y1:444 Y2:527
Chúng được điều khiển bởi 
thiết bị chuyển tiếp nằm trên mái nhà,
sẽ rất là khó khăn

41
00:06:39,500 --> 00:06:43,493  X1:185 X2:535 Y1:474 Y2:527
NẾU tôi ko có cái này. Cho nên tôi sẽ
lên trên đó và cho nổ tung lên.

42
00:06:43,580 --> 00:06:45,571  X1:185 X2:534 Y1:504 Y2:527
Có lẽ chết đấy, nhưng đừng lo nhé(!)

43
00:06:45,660 --> 00:06:49,289  X1:213 X2:504 Y1:474 Y2:527
Về nhà đi. Về và dùng bữa tối
với bánh mì nấu đậu ngon lành đi nhé.

44
00:06:49,380 --> 00:06:53,089  X1:197 X2:521 Y1:474 Y2:527
Đừng kể với ai.
Nếu ko là cô hại chết họ đấy.

45
00:06:55,100 --> 00:06:57,568  X1:180 X2:540 Y1:474 Y2:523
Tôi là Doctor, cô tên gì ấy nhỉ?
Rose.

46
00:06:57,660 --> 00:06:59,855  X1:176 X2:542 Y1:504 Y2:527
Rất vui được gặp cô. Chạy thục mạng đi nhé!

47
00:07:52,180 --> 00:07:57,971  X1:163 X2:554 Y1:474 Y2:527
TV: 'Trung tâm thương mại London tạm đóng cửa
trong khi cảnh sát điều tra về hoả hoạn.'

48
00:07:58,060 --> 00:08:02,258  X1:172 X2:546 Y1:474 Y2:527
Tôi biết, có trên tivi mà! Tin lan đi khắp nơi rồi,
May là bà ta còn sống đó.

49
00:08:02,340 --> 00:08:05,457  X1:239 X2:480 Y1:474 Y2:523
Thật tình mà nói bà ta già quá rồi.
Da cứ như cuốn kinh thánh cũ rích ấy.

50
00:08:05,540 --> 00:08:07,656  X1:194 X2:523 Y1:504 Y2:527
Cậu sẽ nghĩ tớ là con gái bà ta luôn đấy.

51
00:08:07,740 --> 00:08:12,018  X1:166 X2:551 Y1:474 Y2:527
Ồ, cậu đến rồi à.
Anh đã gọi cho em đấy! Cứ sợ là em bị gì!

52
00:08:12,100 --> 00:08:14,694  X1:183 X2:535 Y1:474 Y2:527
Báo chí đưa tin cả rồi!
Anh ko tin được là cửa hàng của em lại banh chành như vậy!

53
00:08:14,780 --> 00:08:17,419  X1:205 X2:513 Y1:504 Y2:527
Em ổn mà,thật đấy. Đừng có làm ầm lên thế!

54
00:08:17,500 --> 00:08:19,456  X1:181 X2:538 Y1:504 Y2:527
Nhưng có chuyện gì vậy? Em ko biết.

55
00:08:19,540 --> 00:08:23,579  X1:175 X2:541 Y1:474 Y2:527
Sao cháy vậy? Em đâu có ở đó.
Em đang ra ngoài, có thấy gì đâu.

56
00:08:23,660 --> 00:08:27,653  X1:166 X2:553 Y1:474 Y2:527
Là Debbie. Bả biết 1 ông ở tờ Mirror,
500 pound cho 1 cuộc phỏng vấn nè.

57
00:08:27,740 --> 00:08:29,810  X1:199 X2:519 Y1:504 Y2:527
Ồ, tuyệt thật, mẹ đưa đây.

58
00:08:30,860 --> 00:08:35,934  X1:164 X2:554 Y1:474 Y2:527
Con phải làm gì đó để kiếm tiền chứ.
Mẹ đâu thể chăm sóc con cả đời được.

59
00:08:36,020 --> 00:08:38,011  X1:277 X2:443 Y1:504 Y2:523


60
00:08:38,100 --> 00:08:39,931  X1:274 X2:445 Y1:504 Y2:526
Bev, nó còn sống mà!

61
00:08:40,020 --> 00:08:43,217  X1:228 X2:489 Y1:474 Y2:527
Tôi đã  bảo nó rồi,
phải đòi tiền đền bù...

62
00:08:43,300 --> 00:08:47,293  X1:181 X2:536 Y1:474 Y2:527
Nó suýt chết rồi còn gì.
Em uống trà à? Đâu có được!

63
00:08:47,380 --> 00:08:49,177  X1:156 X2:560 Y1:504 Y2:527
Em cần thứ gì đó mạnh hơn. Em ổn mà.

64
00:08:49,260 --> 00:08:52,889  X1:167 X2:550 Y1:474 Y2:527
Em đáng được 1 chầu ra trò mà.
Chúng ta ra ngoài quán đi. Anh bao.

65
00:08:52,980 --> 00:08:56,893  X1:185 X2:534 Y1:474 Y2:527
Đang có đá banh đúng ko? ...Ko, ko mà...
Anh chỉ lo cho em thôi!

66
00:08:56,980 --> 00:09:01,496  X1:170 X2:547 Y1:474 Y2:523
Đúng là có đá banh mà, phải ko? 
Chúng ta có thể xem kịp 5 phút cuối mà.

67
00:09:01,580 --> 00:09:03,536  X1:193 X2:524 Y1:504 Y2:527
Đi đi. Em ko sao, thật đó, anh đi đi.

68
00:09:03,620 --> 00:09:05,611  X1:260 X2:457 Y1:504 Y2:527
Và quăng nó đi giúp em.

69
00:09:14,380 --> 00:09:17,656  X1:218 X2:500 Y1:504 Y2:527
Chào nhé. Chào! Ẹccccc!

70
00:09:17,740 --> 00:09:22,256  X1:182 X2:536 Y1:474 Y2:527
'15 đội cứu hoả đã có mặt, mặc dù
khả năng cứu lấy cơ sở hạ tầng

71
00:09:22,340 --> 00:09:25,013  X1:210 X2:509 Y1:504 Y2:527
'là rất thấp.'

72
00:09:42,700 --> 00:09:46,375  X1:223 X2:495 Y1:504 Y2:523


73
00:09:51,940 --> 00:09:58,175  X1:175 X2:542 Y1:474 Y2:527
Đâu cần phải dậy sớm thế đâu cưng.
Con làm gì còn việc để mà đi nữa.

74
00:10:01,820 --> 00:10:04,380  X1:169 X2:548 Y1:504 Y2:527
Cửa hàng của Finch thì sao. Đi làm thử đi.

75
00:10:04,460 --> 00:10:08,169  X1:229 X2:488 Y1:474 Y2:527
Họ luôn cần nhân viên mà.
Ồ, hay thật, cửa hàng thịt cơ đấy.

76
00:10:08,260 --> 00:10:11,138  X1:181 X2:536 Y1:474 Y2:527
Đâu có sao.
Rất có ko khí và lại được hậu đãi nữa.

77
00:10:11,220 --> 00:10:15,452  X1:155 X2:562 Y1:474 Y2:527
Và mẹ ko có giỡn về vụ bồi thường đâu nhé,
Con thật sự bị sốc và bị tổn thương mà.

78
00:10:15,540 --> 00:10:21,331  X1:171 X2:547 Y1:444 Y2:523
Arianna đã kiếm được 2,000 pound
từ Hội đồng chỉ vì cái gã chủ tịch 
bảo bà ta trông giống như người Hi Lạp!

79
00:10:21,420 --> 00:10:25,413  X1:183 X2:534 Y1:474 Y2:527
Mẹ biết bà ta là người Hi Lạp, nhưng vấn đề
ko phải ở đó. Đó là quyền lợi hợp pháp mà.

80
00:10:29,540 --> 00:10:33,533  X1:187 X2:531 Y1:474 Y2:527
Mẹ à, mẹ gạt con! Con bảo mẹ phải ghim
cái cửa cho mèo lại rồi mà. Thú hoang vô nhà rồi sao!

81
00:10:33,620 --> 00:10:36,930  X1:219 X2:499 Y1:474 Y2:527
Mẹ làm mấy tuần trước rồi mà.
Ko đâu... Mẹ chỉ mới nghĩ thôi.

82
00:10:52,860 --> 00:10:57,376  X1:163 X2:553 Y1:474 Y2:527
Cô làm gì ở đây? Tôi sống ở đây.
Cô sống ở đây làm gì? Để sống chứ làm gì!

83
00:10:57,460 --> 00:10:59,530  X1:158 X2:560 Y1:504 Y2:527
Tôi ở đây vì ai kia đã thổi bay công việc của tôi rồi!

84
00:10:59,620 --> 00:11:04,899  X1:205 X2:513 Y1:444 Y2:527
Tín hiệu sai chăng.
Cô đâu phải bằng nhựa, đúng ko?
Ko, bằng xương. Vậy chào nhé.

85
00:11:04,980 --> 00:11:06,652  X1:241 X2:476 Y1:504 Y2:527
Anh, vào đây, ngay.

86
00:11:06,740 --> 00:11:08,651  X1:306 X2:412 Y1:504 Y2:523
Ai vậy con?

87
00:11:08,740 --> 00:11:11,777  X1:237 X2:481 Y1:474 Y2:527
Chuyện tối qua ấy mà.
Anh ta đến thẩm tra thôi.

88
00:11:11,860 --> 00:11:14,579  X1:206 X2:511 Y1:504 Y2:527
Nó xứng đáng được bồi thường!

89
00:11:14,660 --> 00:11:17,174  X1:225 X2:492 Y1:504 Y2:527
Ồ, hàng triệu pound lận đấy.

90
00:11:17,260 --> 00:11:20,172  X1:197 X2:522 Y1:504 Y2:527
Tôi... đang mặc áo ngủ đấy nhé.

91
00:11:20,260 --> 00:11:22,854  X1:287 X2:429 Y1:504 Y2:527
Ờ, đúng rồi.

92
00:11:22,940 --> 00:11:26,250  X1:155 X2:561 Y1:504 Y2:527
Có 1 người đàn ông lạ mặt trong phòng tôi.

93
00:11:26,340 --> 00:11:31,209  X1:198 X2:521 Y1:474 Y2:527
Ờ, đúng.
..Vậy, chuyện gì cũng có thể xảy ra.

94
00:11:32,700 --> 00:11:34,770  X1:341 X2:377 Y1:504 Y2:523
Ko.

95
00:11:37,020 --> 00:11:39,580  X1:204 X2:516 Y1:504 Y2:523
Hơi bừa bộn 1 chút. Cà phê nhá?

96
00:11:39,660 --> 00:11:42,015  X1:195 X2:522 Y1:504 Y2:527
Mạnh quá, thôi, lấy sữa cho tôi.

97
00:11:42,100 --> 00:11:43,852  X1:215 X2:502 Y1:504 Y2:527
Chúng ta nên đến gặp cảnh sát.

98
00:11:43,940 --> 00:11:47,250  X1:212 X2:507 Y1:474 Y2:527
Nghiêm túc đấy. Ko có ích gì đâu.
Hắn là gã đồng bóng và cô ta là người ngoài hành tinh.

99
00:11:47,340 --> 00:11:51,458  X1:182 X2:538 Y1:474 Y2:527
Tôi ko buộc tội anh đâu, thậm chí đó chỉ là 
1 trò đùa nào đó thôi... Kết thúc buồn quá.

100
00:11:51,540 --> 00:11:55,852  X1:188 X2:531 Y1:474 Y2:527
Họ đưa tin rằng
đã tìm thấy 1 thi thể. "Rose Tyler."

101
00:11:56,860 --> 00:11:59,932  X1:225 X2:491 Y1:474 Y2:523
Ah, trông ko tệ.
Nhìn cái tai này!

102
00:12:00,020 --> 00:12:03,296  X1:179 X2:540 Y1:504 Y2:523
Anh ta (Wilson) rất tốt. 1 gã rất được.

103
00:12:03,380 --> 00:12:07,931  X1:181 X2:536 Y1:474 Y2:527
Mà nếu chúng ta đến gặp cảnh sát thì
tôi muốn biết mình phải nói gì.

104
00:12:08,020 --> 00:12:10,454  X1:185 X2:533 Y1:504 Y2:527
Tôi muốn anh đi giải thích với họ. Có lẽ ko đâu.

105
00:12:10,540 --> 00:12:14,135  X1:172 X2:546 Y1:474 Y2:527
Gì vậy? ...Cô nuôi mèo à?

106
00:12:14,220 --> 00:12:21,171  X1:173 X2:545 Y1:474 Y2:527
Ko. Đã từng có nhưng chỉ là mèo hoang thôi. 
Chúng sống ở bãi đất hoang bên ngoài đó.

107
00:12:25,700 --> 00:12:28,851  X1:198 X2:520 Y1:504 Y2:527
Tôi đã bảo Micky tống cổ nó đi rồi mà.

108
00:12:28,940 --> 00:12:31,898  X1:205 X2:513 Y1:474 Y2:527
Các anh đều như nhau thì phải.
Cái trò chơi với cánh tay nhựa ấy...

109
00:12:31,980 --> 00:12:35,495  X1:154 X2:562 Y1:474 Y2:523
Mà tôi vẫn chưa biết tên anh đấy.
Tiến sĩ gì mới được?

110
00:13:02,940 --> 00:13:08,094  X1:174 X2:542 Y1:474 Y2:523
Ổn rồi, tôi dừng nó lại rồi.
Nè. Thấy ko... vô hại nhé! Anh nghĩ vậy à?!

111
00:13:08,700 --> 00:13:12,818  X1:195 X2:522 Y1:474 Y2:527
Chờ đã,
anh ko thể lượn đi như thế được?

112
00:13:12,900 --> 00:13:14,856  X1:196 X2:522 Y1:504 Y2:527
Được chớ. Tôi mà, lượn đi.

113
00:13:14,940 --> 00:13:20,014  X1:191 X2:526 Y1:444 Y2:527
Nhưng cánh tay đó cử động,
nó muốn giết tôi nữa! Quan sát tốt đấy.
Anh ko thể bỏ đi như thế!

114
00:13:20,100 --> 00:13:24,013  X1:191 X2:527 Y1:474 Y2:527
Ko công bằng tí nào. Anh phải nói tôi biết
chuyện gì đang xảy ra. Ko, ko nói đâu.

115
00:13:26,220 --> 00:13:30,179  X1:213 X2:504 Y1:474 Y2:527
Được, tôi sẽ đến gặp cảnh sát.
Tôi sẽ kể hết đấy nhé.

116
00:13:30,260 --> 00:13:36,449  X1:184 X2:532 Y1:474 Y2:527
Anh bảo tôi sẽ hại chết người ta, vậy,
chọn đi. Nói tôi biết hay tôi sẽ kể đây.

117
00:13:36,540 --> 00:13:39,532  X1:184 X2:536 Y1:474 Y2:523
Phải làm ra vẻ cứng rắn như vậy sao?
Đại loại thế.

118
00:13:39,620 --> 00:13:43,533  X1:211 X2:509 Y1:474 Y2:527
Vô ích thôi. Anh là ai?
Bảo rồi, Doctor.

119
00:13:43,620 --> 00:13:45,611  X1:233 X2:484 Y1:504 Y2:526
Biết, nhưng Tiến sĩ gì mới được?

120
00:13:45,700 --> 00:13:48,339  X1:173 X2:545 Y1:504 Y2:523
Chỉ Doctor thôi. Doctor à? Xin chào!

121
00:13:48,420 --> 00:13:51,571  X1:169 X2:550 Y1:504 Y2:527
Để nghe cho có vẻ ấn tượng sao?!

122
00:13:51,660 --> 00:13:53,571  X1:320 X2:398 Y1:504 Y2:523
Đại loại thế.

123
00:13:53,660 --> 00:13:58,017  X1:195 X2:523 Y1:474 Y2:527
Thôi mà, kể tôi nghe đi.
Tôi thấy nhiều rồi.

124
00:13:58,100 --> 00:14:02,571  X1:159 X2:559 Y1:474 Y2:527
Anh có phải cảnh sát ko? Ko! Là người qua đường thôi. 
Tôi đang ở rất xa nhà...

125
00:14:02,660 --> 00:14:06,573  X1:147 X2:573 Y1:474 Y2:527
Nhưng tôi đã làm gì sai chứ? Làm sao mà
những thứ đồ nhựa ấy lại đi theo tôi?

126
00:14:06,660 --> 00:14:10,494  X1:205 X2:514 Y1:474 Y2:527
Ồ, vậy bỗng nhiên cả thế giới này
đang xoay quanh cô sao.

127
00:14:10,580 --> 00:14:12,536  X1:206 X2:511 Y1:504 Y2:527
Hoàn toàn tình cờ, vậy thôi.

128
00:14:12,620 --> 00:14:15,578  X1:232 X2:487 Y1:474 Y2:527
Nó muốn giết tôi mà!
Nó theo tôi, ko phải cô!

129
00:14:15,660 --> 00:14:19,335  X1:173 X2:546 Y1:474 Y2:523
Tối qua tôi ở trong cửa hàng, cô mò vào,
suýt phá hỏng mọi thứ!

130
00:14:19,420 --> 00:14:24,858  X1:185 X2:534 Y1:444 Y2:527
Sáng nay tôi đang theo dõi nó, nó lần theo tôi
Nó xảy ra với cô vì cô gặp tôi thôi.

131
00:14:24,940 --> 00:14:28,728  X1:183 X2:535 Y1:474 Y2:527
Vậy ra anh đang bảo rằng cả thế giới này
đang xoay quanh anh đấy à?

132
00:14:28,820 --> 00:14:30,776  X1:205 X2:513 Y1:504 Y2:527
Đại loại thế, ừ đấy. Đồ tự cao tự đại!

133
00:14:30,860 --> 00:14:32,657  X1:287 X2:430 Y1:504 Y2:527
Đại loại thế, ờ.

134
00:14:32,740 --> 00:14:36,653  X1:222 X2:494 Y1:474 Y2:523
Tất cả những thứ bằng nhựa đó,
ai biết về chúng nữa? Ko ai cả.

135
00:14:36,740 --> 00:14:38,696  X1:217 X2:501 Y1:504 Y2:527
Gì, chỉ mình anh thôi á?

136
00:14:38,780 --> 00:14:42,739  X1:167 X2:550 Y1:474 Y2:527
Vậy còn ai khác nữa à? Theo tôi, bọn nhóc các cô
chỉ biết ăn khoai rán, đi ngủ

137
00:14:42,820 --> 00:14:47,291  X1:161 X2:556 Y1:474 Y2:527
và xem tivi trong khi bên dưới kia,
vẫn luôn có 1 cuộc chiến đang xảy ra.

138
00:14:47,380 --> 00:14:50,133  X1:205 X2:513 Y1:504 Y2:527
OK. Bắt đầu lại nhé.

139
00:14:51,980 --> 00:14:56,451  X1:193 X2:527 Y1:474 Y2:527
Ý tôi là, nếu chúng ta sống cùng với những thứ nhựa sống đó
và tôi thì ko tin vào chúng

140
00:14:56,540 --> 00:14:58,895  X1:263 X2:456 Y1:504 Y2:527
Làm sao anh giết được nó?

141
00:14:58,980 --> 00:15:02,939  X1:197 X2:520 Y1:474 Y2:527
Thứ kiểm soát nó cho nó sự sống.
Tôi cắt đi tín hiệu là xong.

142
00:15:03,020 --> 00:15:06,251  X1:177 X2:541 Y1:504 Y2:527
Vậy sóng điện từ à? Sóng não.

143
00:15:06,340 --> 00:15:08,331  X1:254 X2:462 Y1:504 Y2:527
Cô ổn chứ? Ừ.

144
00:15:08,420 --> 00:15:10,331  X1:194 X2:525 Y1:504 Y2:527
Vậy... ai kiểm soát nó?

145
00:15:10,420 --> 00:15:14,936  X1:165 X2:553 Y1:474 Y2:526
Chuyện dài lắm. Để làm gì chứ?
Chúng làm gì với những người nộm trong cửa hàng?

146
00:15:15,020 --> 00:15:18,933  X1:200 X2:520 Y1:474 Y2:527
Bộ có ai đó muốn chiếm các cửa hàng
trên khắp Anh quốc à?!

147
00:15:19,020 --> 00:15:21,136  X1:341 X2:377 Y1:504 Y2:523
Ko!

148
00:15:21,220 --> 00:15:23,654  X1:208 X2:509 Y1:504 Y2:527
Ờ, ko! Làm gì có chiến tranh giá cả ở đây.

149
00:15:23,740 --> 00:15:28,814  X1:149 X2:569 Y1:474 Y2:527
Chúng muốn lật đổ loài người
và huỷ diệt các cô.

150
00:15:28,900 --> 00:15:31,016  X1:234 X2:485 Y1:504 Y2:527
Cô tin tôi ko? Ko.

151
00:15:31,100 --> 00:15:33,250  X1:236 X2:483 Y1:504 Y2:527
Nhưng vẫn đang nghe đấy thôi.

152
00:15:34,260 --> 00:15:36,569  X1:180 X2:539 Y1:504 Y2:527
Thật đó, Doctor... Nói tôi nghe đi.

153
00:15:36,660 --> 00:15:38,696  X1:284 X2:433 Y1:504 Y2:527
Anh là ai?

154
00:15:41,940 --> 00:15:46,092  X1:179 X2:541 Y1:474 Y2:527
Cô có biết về cái chúng ta nói ko?
Về việc Trái Đất xoay tròn ấy?

155
00:15:47,740 --> 00:15:49,935  X1:224 X2:494 Y1:504 Y2:527
Giống như khi cô còn nhỏ.

156
00:15:50,020 --> 00:15:53,774  X1:222 X2:495 Y1:474 Y2:527
Lần đầu tiên người ta bảo với cô rằng
Trái đất đang xoay

157
00:15:53,860 --> 00:15:58,536  X1:176 X2:543 Y1:474 Y2:527
và cô thì ko tin bởi vì với cô
mọi thứ đều rõ ràng đang đứng yên.

158
00:15:58,620 --> 00:16:01,134  X1:288 X2:431 Y1:504 Y2:523
..Tôi có thể cảm thấy nó.

159
00:16:03,340 --> 00:16:05,331  X1:245 X2:472 Y1:504 Y2:523
Sự xoay tròn của quả đất.

160
00:16:05,420 --> 00:16:09,174  X1:176 X2:542 Y1:474 Y2:527
Mặt đất dưới chân chúng ta đang xoay
với tốc độ 1, 000 dặm/h.

161
00:16:09,260 --> 00:16:13,139  X1:182 X2:536 Y1:474 Y2:526
Toàn bộ hành tinh đang xoay quanh mặt trời
với tốc độ 67, 000 dặm/h.

162
00:16:13,220 --> 00:16:17,099  X1:210 X2:508 Y1:474 Y2:527
Tôi cảm thấy nó, chúng ta đang lơ lửng
ngoài khoảng ko vũ trụ, cô và tôi.

163
00:16:17,180 --> 00:16:21,458  X1:201 X2:518 Y1:474 Y2:527
Bám víu lấy cái mặt đất bé nhỏ của
thế giới này, và nếu chúng ta thả ra...

164
00:16:24,980 --> 00:16:29,849  X1:215 X2:503 Y1:474 Y2:527
Đó là tôi đấy.
Giờ hãy quên tôi đi, Rose Tyler.

165
00:16:29,940 --> 00:16:32,295  X1:307 X2:410 Y1:504 Y2:523
Về đi.

166
00:17:01,020 --> 00:17:03,534  X1:173 X2:546 Y1:504 Y2:523


167
00:17:32,020 --> 00:17:34,329  X1:174 X2:544 Y1:504 Y2:527
H... này, em yêu tôi đây rồi! Quậy nào.

168
00:17:34,420 --> 00:17:38,538  X1:189 X2:527 Y1:474 Y2:527
Oh, im đi mà. Coffee ko?
Ừ, chỉ với tách được rửa thôi đấy.

169
00:17:38,620 --> 00:17:42,579  X1:188 X2:530 Y1:474 Y2:527
Ko phải là súc mà là rửa nhé.
Cho em mượn máy nghe?

170
00:17:42,660 --> 00:17:46,130  X1:243 X2:474 Y1:474 Y2:527
Ừ, kiếm cớ vào phòng ngủ anh chứ gì.

171
00:17:46,220 --> 00:17:49,098  X1:242 X2:477 Y1:504 Y2:527
Ko được đọc e-mail của anh đó!

172
00:18:29,260 --> 00:18:31,410  X1:247 X2:470 Y1:504 Y2:527
Anh ko được vào đó.

173
00:18:31,500 --> 00:18:34,936  X1:176 X2:542 Y1:504 Y2:527
An toàn mà, ông ta có vợ con trong đó mà.

174
00:18:35,020 --> 00:18:40,140  X1:197 X2:521 Y1:444 Y2:527
Ai bảo em thế nào? Ông ta chứ ai!
Đó là điều mà những kẻ giết người điên loạn
trên mạng nói đó.

175
00:19:02,580 --> 00:19:06,573  X1:184 X2:535 Y1:474 Y2:527
Um, xin chào, chị đến gặp Clive.
Bọn chị đã trao đổi email với nhau.

176
00:19:06,660 --> 00:19:10,096  X1:209 X2:509 Y1:504 Y2:527
Bố ơi! 1 trong mấy kẻ gàn dở của bố nè.

177
00:19:12,740 --> 00:19:16,779  X1:191 X2:527 Y1:474 Y2:527
Xin lỗi nhé, chào! Cô chắc là Rose.
Tôi là Clive. Hiển nhiên rồi.

178
00:19:16,860 --> 00:19:21,251  X1:185 X2:534 Y1:474 Y2:527
Tốt hơn nên nói ông biết - Nếu ông định giết tôi
thì bạn trai tôi đang ở trong xe đó.

179
00:19:21,340 --> 00:19:25,299  X1:211 X2:508 Y1:474 Y2:523
Ko, nghĩ sao vậy! Ko có giết ai đâu!
Ai vậy anh?

180
00:19:25,380 --> 00:19:30,898  X1:161 X2:558 Y1:444 Y2:527
Việc về Doctor ấy mà,
Cô ấy đã đọc trang web của anh.
Mời vào, tôi đang làm việc.

181
00:19:31,820 --> 00:19:36,769  X1:197 X2:521 Y1:474 Y2:526
Cô? Cô ấy đọc trang web về Doctor à, 
là con gái sao?

182
00:19:41,180 --> 00:19:45,219  X1:172 X2:544 Y1:474 Y2:527
Mấy chuyện này nhạy cảm lắm, tôi ko thể
đưa lên hết được. Người ta có thể chặn nó.

183
00:19:45,300 --> 00:19:49,054  X1:228 X2:491 Y1:474 Y2:527
Nếu cô hiểu tôi đang nói gì.
Nếu cô đã tìm hiểu kĩ

184
00:19:49,140 --> 00:19:53,418  X1:166 X2:552 Y1:474 Y2:527
và phải tỉnh táo đấy, cái vị Doctor này
xuất hiện ở khắp nơi.

185
00:19:53,500 --> 00:19:57,812  X1:210 X2:508 Y1:474 Y2:527
Nhật kí chính trị, bí mật quốc gia,
thậm chí cả trong truyện ma.

186
00:19:57,900 --> 00:20:03,054  X1:173 X2:542 Y1:474 Y2:527
Ko tên, ko họ,
chỉ là Doctor. Luôn là Doctor

187
00:20:03,140 --> 00:20:07,895  X1:179 X2:538 Y1:474 Y2:526
Danh hiệu hình như được truyền từ cha sang con,
như 1 sự kế thừa.

188
00:20:07,980 --> 00:20:10,733  X1:186 X2:531 Y1:504 Y2:527
Doctor của cô ở đây đúng ko?

189
00:20:10,820 --> 00:20:14,654  X1:162 X2:555 Y1:474 Y2:527
Ừ. Tôi tìm ra nó trong Kho lưu trữ công cộng
của Wasington năm ngoái.

190
00:20:14,740 --> 00:20:19,177  X1:197 X2:520 Y1:474 Y2:527
Bức đó đã được phóng to rồi,
nhưng nếu nhìn vào bản gốc...

191
00:20:30,300 --> 00:20:35,772  X1:148 X2:571 Y1:474 Y2:527
22 tháng 11 năm 1963, vụ ám sát Tổng thống Kennedy. 
Thấy ko.

192
00:20:37,700 --> 00:20:39,656  X1:260 X2:457 Y1:504 Y2:523
Chắc phải là cha của anh ấy.

193
00:20:39,740 --> 00:20:42,095  X1:244 X2:474 Y1:504 Y2:527
Ngược về quá khứ nhé...

194
00:20:42,180 --> 00:20:44,216  X1:301 X2:415 Y1:504 Y2:527
Tháng 4 năm 1912,

195
00:20:44,300 --> 00:20:49,328  X1:163 X2:553 Y1:474 Y2:527
Bức ảnh của gia đình Daniels
ở Southampton, và 1 người bạn...

196
00:20:49,420 --> 00:20:53,538  X1:154 X2:563 Y1:474 Y2:527
Chụp trước ngày họ định đi đến thế giới mới.
Trên con tàu Titanic.

197
00:20:53,620 --> 00:20:57,659  X1:173 X2:548 Y1:474 Y2:527
Nhưng vì lý do nào đó, họ huỷ chuyến đi
và sống sót.

198
00:20:57,740 --> 00:21:00,413  X1:253 X2:463 Y1:504 Y2:523
Và đây nữa...

199
00:21:00,500 --> 00:21:03,298  X1:245 X2:474 Y1:504 Y2:526
Năm 1883, 1 Doctor khác.

200
00:21:03,380 --> 00:21:07,214  X1:234 X2:484 Y1:474 Y2:523
Nhìn xem, cùng 1 dòng dõi,
giống y như đúc...

201
00:21:07,300 --> 00:21:12,294  X1:161 X2:556 Y1:474 Y2:527
Bức này trôi dạt vào bở biển Sumatran, 
cái đêm mà núi lửa Krakatoa hoạt động.

202
00:21:12,380 --> 00:21:15,770  X1:222 X2:495 Y1:474 Y2:527
Vị Doctor là 1 huyền thoại,
len lỏi trong suốt lịch sử.

203
00:21:15,860 --> 00:21:17,816  X1:182 X2:535 Y1:504 Y2:526
khi thảm hoạ đến, anh ta ở đó.

204
00:21:17,900 --> 00:21:22,928  X1:181 X2:536 Y1:444 Y2:523
Mang bão tố đến khi thức tỉnh,
và luôn song hành với 1 người bạn.
Ai vậy?

205
00:21:23,020 --> 00:21:24,931  X1:325 X2:394 Y1:504 Y2:523
Tử thần.

206
00:21:46,340 --> 00:21:50,413  X1:226 X2:491 Y1:474 Y2:527
Nếu vị Doctor này trở lại,
nếu cô thấy anh ta, Rose,

207
00:21:50,500 --> 00:21:52,934  X1:242 X2:476 Y1:504 Y2:527
chắc chắn 1 điều là

208
00:21:53,020 --> 00:21:55,250  X1:256 X2:460 Y1:504 Y2:527
tất cả chúng ta đều đang gặp nguy hiểm.

209
00:22:29,260 --> 00:22:34,857  X1:165 X2:553 Y1:474 Y2:527
Bắt được rồi nhé. Nếu anh ta chú ý đến cô,
nếu Doctor làm cái việc hiếm có ấy...

210
00:22:37,340 --> 00:22:39,251  X1:249 X2:469 Y1:504 Y2:527
..thì Chúa đang giúp cô đấy.

211
00:22:50,340 --> 00:22:53,332  X1:294 X2:425 Y1:504 Y2:523


212
00:23:19,420 --> 00:23:22,173  X1:282 X2:438 Y1:474 Y2:523
Nhưng anh ta là ai?

213
00:23:22,260 --> 00:23:24,171  X1:239 X2:479 Y1:504 Y2:527
Vậy ông nghĩ anh ta là ai?

214
00:23:24,260 --> 00:23:26,899  X1:221 X2:497 Y1:504 Y2:523
Tôi nghĩ anh ta là cùng 1 người.

215
00:23:26,980 --> 00:23:33,897  X1:187 X2:530 Y1:474 Y2:523
Tôi nghĩ anh ta bất tử. Là 1 người ngoài hành tinh
đến từ thế giới khác.

216
00:23:35,380 --> 00:23:38,531  X1:242 X2:474 Y1:474 Y2:523
Ok, ông ta đúng là điên.
Đúng là loạn thần kinh.

217
00:23:38,620 --> 00:23:41,976  X1:181 X2:537 Y1:474 Y2:527
Toàn là mấy tin online quái quỷ,
anh thắng rồi đó!

218
00:23:42,060 --> 00:23:44,176  X1:166 X2:553 Y1:504 Y2:527
Vậy, tối nay chúng ta làm gì nào?

219
00:23:44,260 --> 00:23:46,820  X1:280 X2:439 Y1:504 Y2:527
Em muốn ăn pizza.

220
00:23:46,900 --> 00:23:48,811  X1:252 X2:466 Y1:504 Y2:527
Pizza! Puh-puh-puh.

221
00:23:48,900 --> 00:23:51,209  X1:261 X2:458 Y1:504 Y2:523
Pizza! Hay đồ Tàu nhỉ.

222
00:23:51,300 --> 00:23:53,495  X1:282 X2:437 Y1:504 Y2:523
Pizzaaaaaaaa!

223
00:24:02,340 --> 00:24:04,615  X1:228 X2:491 Y1:504 Y2:527
Em vô bệnh viện làm nhé?

224
00:24:04,700 --> 00:24:08,409  X1:205 X2:514 Y1:474 Y2:523
Suki nói họ đang làm việc ở căn tin.

225
00:24:08,500 --> 00:24:12,413  X1:189 X2:530 Y1:504 Y2:527
Hết việc rồi sao, đi dọn dẹp khoai rán?

226
00:24:12,500 --> 00:24:14,809  X1:213 X2:506 Y1:504 Y2:523
Em có thể tham gia lớp tài năng rồi đó. Ko biết nữa.

227
00:24:14,900 --> 00:24:20,611  X1:206 X2:511 Y1:444 Y2:527
Toàn là tại lão Jimmy Stones cả.
Vì lão mà em phải rời trường
và giờ anh biết lão thế nào rồi đấy.

228
00:24:20,700 --> 00:24:22,452  X1:256 X2:461 Y1:504 Y2:527
Anh nghĩ sao nào?

229
00:24:22,540 --> 00:24:24,371  X1:171 X2:548 Y1:504 Y2:527
Vậy em gặp gã Doctor đó ở đâu nào?

230
00:24:24,460 --> 00:24:26,815  X1:178 X2:540 Y1:504 Y2:527
Oh, xin lỗi nhé, nhưng em đang nói về em mà?

231
00:24:26,900 --> 00:24:28,891  X1:202 X2:517 Y1:474 Y2:527
Anh đoán là ở cửa hàng, có đúng ko?

232
00:24:28,980 --> 00:24:31,369  X1:176 X2:542 Y1:474 Y2:523
Anh ta đã làm gì ở đó à?
Ko.

233
00:24:31,460 --> 00:24:33,690  X1:308 X2:410 Y1:504 Y2:523
Nói đi mà.

234
00:24:33,780 --> 00:24:35,975  X1:320 X2:398 Y1:504 Y2:523
Đại loại thế.

235
00:24:36,060 --> 00:24:40,053  X1:181 X2:537 Y1:474 Y2:527
Anh ta làm gì nào? Em ko nói chuyện đó nữa đâu
thật đấy.

236
00:24:40,140 --> 00:24:42,415  X1:222 X2:496 Y1:504 Y2:526
Nghe có vẻ ngớ ngẩn,

237
00:24:42,500 --> 00:24:44,809  X1:223 X2:494 Y1:504 Y2:523
nhưng em ko nghĩ anh ta an toàn đâu.

238
00:24:44,900 --> 00:24:47,733  X1:177 X2:542 Y1:474 Y2:523
Anh ta rất nguy hiểm.
Em có thể tin anh mà,em yêu.

239
00:24:47,820 --> 00:24:50,698  X1:165 X2:555 Y1:474 Y2:527
Babe, darling, sugar...

240
00:24:50,780 --> 00:24:56,093  X1:171 X2:547 Y1:444 Y2:527
Em có thể kể mọi chuyện cho anh.
Nói anh nghe về gã Doctor đó và
kế hoạch của hắn ta. Anh có thể giúp em mà Rose.

241
00:24:56,180 --> 00:25:00,139  X1:189 X2:528 Y1:474 Y2:527
Anh chỉ muốn thế thôi, em yêu,
darling, babe, sugar sweetheart.

242
00:25:00,220 --> 00:25:04,099  X1:182 X2:535 Y1:474 Y2:527
Anh làm thế chi vậy?
Sâm panh nhé. Chúng tôi ko có gọi.

243
00:25:04,180 --> 00:25:06,899  X1:222 X2:496 Y1:474 Y2:527
Doctor đang ở đâu?
Cô ơi, sâm panh này.

244
00:25:06,980 --> 00:25:10,575  X1:186 X2:533 Y1:474 Y2:527
Nhầm người rồi.
Micky, gì thế, anh sao vậy?

245
00:25:10,660 --> 00:25:13,094  X1:162 X2:557 Y1:474 Y2:523
Anh cần biết hắn biết được gì rồi,
vậy nên hắn đang ở đâu?

246
00:25:13,180 --> 00:25:16,331  X1:150 X2:569 Y1:474 Y2:526
Ko ai muốn uống sâm panh à?
Nghe này, chúng tôi ko có gọi...

247
00:25:17,500 --> 00:25:21,459  X1:180 X2:538 Y1:474 Y2:527
Ah, thấy rồi. Đừng để ý.
Chỉ là nâng cốc cho cặp đôi hạnh phúc thôi.

248
00:25:21,540 --> 00:25:23,735  X1:284 X2:433 Y1:504 Y2:523
Tôi đãi đấy!

249
00:25:29,660 --> 00:25:31,730  X1:313 X2:404 Y1:504 Y2:527
Sao cũng được!

250
00:25:42,940 --> 00:25:46,410  X1:187 X2:532 Y1:504 Y2:527
Đừng nghĩ nó có thể ngăn tao lại.

251
00:25:48,580 --> 00:25:50,730  X1:254 X2:464 Y1:504 Y2:527
Mọi người, ra ngoài, ngay!

252
00:25:54,100 --> 00:25:57,376  X1:229 X2:488 Y1:504 Y2:527
Ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài!

253
00:26:18,020 --> 00:26:20,614  X1:173 X2:544 Y1:504 Y2:527
Mở cổng ra! Dùng cái cây hình trụ của anh ấy!

254
00:26:20,700 --> 00:26:22,691  X1:224 X2:493 Y1:504 Y2:523
Tua vít sóng âm. Dùng đi!

255
00:26:22,780 --> 00:26:26,011  X1:178 X2:541 Y1:504 Y2:527
Ko, nghe này, vào bên trong đi.

256
00:26:31,060 --> 00:26:33,255  X1:190 X2:527 Y1:504 Y2:523
Anh ko thể nấp trong cái hộp gỗ được!

257
00:26:37,780 --> 00:26:39,771  X1:261 X2:458 Y1:504 Y2:527
Hắn sẽ bắt chúng mất!

258
00:26:41,060 --> 00:26:42,971  X1:321 X2:397 Y1:504 Y2:523
Doctor!

259
00:27:07,780 --> 00:27:09,611  X1:255 X2:463 Y1:504 Y2:527
Nó sẽ đuổi theo ta đấy.

260
00:27:09,700 --> 00:27:13,693  X1:147 X2:571 Y1:474 Y2:527
Cái thứ người nguyên thuỷ giống Genghis Khan
ấy ko thể đi qua cửa đâu.

261
00:27:13,780 --> 00:27:17,568  X1:227 X2:491 Y1:474 Y2:527
Tin tôi đi, nó đang cố đấy!
Bây giờ im lặng đi.

262
00:27:23,420 --> 00:27:29,017  X1:182 X2:534 Y1:474 Y2:527
Thấy ko, cánh tay thì đơn giản thôi,
nhưng cái đầu thì hoàn hảo.

263
00:27:29,100 --> 00:27:34,128  X1:204 X2:515 Y1:474 Y2:527
Tôi có thể dùng nó để truy ngược lại
nguồn phát tín hiệu.

264
00:27:34,220 --> 00:27:36,609  X1:184 X2:536 Y1:504 Y2:527
Rồi. Cô muốn nói gì nào?

265
00:27:36,700 --> 00:27:39,931  X1:222 X2:498 Y1:474 Y2:523
Um... Bên trong thì lớn hơn bên ngoài.

266
00:27:40,020 --> 00:27:42,011  X1:269 X2:447 Y1:504 Y2:523
Ừ. Nó...ngoài hành tinh

267
00:27:42,100 --> 00:27:46,013  X1:244 X2:474 Y1:504 Y2:527
Ờ... Anh là người ngoài hành tinh?

268
00:27:46,100 --> 00:27:48,773  X1:334 X2:383 Y1:504 Y2:523
Ờ.

269
00:27:48,860 --> 00:27:50,578  X1:244 X2:474 Y1:504 Y2:527
Có gì ko? Sao ko.

270
00:27:50,660 --> 00:27:52,571  X1:196 X2:522 Y1:504 Y2:527
Cái thứ này được gọi là Tardis.

271
00:27:52,660 --> 00:27:56,653  X1:205 X2:514 Y1:474 Y2:527
T-A-R-D-I-S, tức là Time And
Relative Dimension In Space.
(Thời gian và chiều ko gian liên quan trong vũ trụ)

272
00:27:57,780 --> 00:27:59,816  X1:222 X2:494 Y1:504 Y2:523
Ổn cả mà. Sốc văn hoá thôi.

273
00:27:59,900 --> 00:28:03,813  X1:220 X2:498 Y1:474 Y2:527
Xảy ra với mọi người mà.
Chúng có giết anh ấy ko? Mickey ấy?

274
00:28:03,900 --> 00:28:05,811  X1:187 X2:533 Y1:504 Y2:527
Họ có giết Mickey ko? Anh ấy chết rồi ư?

275
00:28:05,900 --> 00:28:08,460  X1:232 X2:485 Y1:504 Y2:526
Oh, tôi chưa nghĩ đến việc đó.

276
00:28:08,540 --> 00:28:14,251  X1:186 X2:536 Y1:444 Y2:527
Anh ấy là bạn trai tôi! Anh giựt đầu anh ấy ra,
chúng sao chép anh ấy,
và thậm chí anh chẳng thèm nghĩ đến sao?

277
00:28:14,340 --> 00:28:16,649  X1:176 X2:543 Y1:474 Y2:523
Và bây giờ anh để anh ấy tan chảy vậy đấy.
Tan chảy?!

278
00:28:18,980 --> 00:28:22,256  X1:253 X2:463 Y1:504 Y2:526
Á, ko, ko, ko, KO!

279
00:28:22,340 --> 00:28:26,936  X1:199 X2:519 Y1:474 Y2:527
Anh đang làm gì đó? 
Đi theo tín hiệu. Nó đang yếu dần này!

280
00:28:28,380 --> 00:28:30,655  X1:217 X2:502 Y1:504 Y2:526
Ko, ko, ko, ko, ko, ko, KO!

281
00:28:32,860 --> 00:28:35,135  X1:202 X2:515 Y1:504 Y2:526
Sắp được rồi, sắp được rồi...

282
00:28:35,220 --> 00:28:37,336  X1:296 X2:423 Y1:504 Y2:527
Đi nào!

283
00:28:39,460 --> 00:28:43,373  X1:238 X2:479 Y1:474 Y2:523
Anh ko thể ra ngoài đó.
Ko an toàn đâu!

284
00:28:46,260 --> 00:28:49,172  X1:199 X2:519 Y1:504 Y2:527
Tôi để mất tín hiệu rồi. Suýt nữa là được.

285
00:28:50,580 --> 00:28:53,219  X1:221 X2:497 Y1:504 Y2:527
Chúng ta di chuyển rồi. Nó bay được à?

286
00:28:53,300 --> 00:28:55,530  X1:252 X2:465 Y1:474 Y2:527
Nó biến mất ở đó và xuất hiện ở đây thôi.
Cô ko hiểu đâu.

287
00:28:55,620 --> 00:29:00,057  X1:171 X2:550 Y1:474 Y2:527
Nhưng nếu chúng ta... đang ở nơi khác, 
thì cái thứ ko đầu kia vẫn chạy rong à.

288
00:29:00,140 --> 00:29:05,737  X1:182 X2:536 Y1:444 Y2:523
Chảy ra cùng cái đầu rồi.
Mà cô định lải nhải cả đêm đấy à?
Tôi phải nói với mẹ anh ấy chứ.

289
00:29:06,820 --> 00:29:12,770  X1:197 X2:523 Y1:444 Y2:527
Mickey. Tôi phải bảo với bà là anh ấy đã chết, 
còn anh thì cứ tiếp tục và quên anh ấy đi. Lần nữa!

290
00:29:12,860 --> 00:29:14,737  X1:201 X2:515 Y1:504 Y2:527
Anh đúng. Anh là người ngoài hành tinh.

291
00:29:14,820 --> 00:29:17,732  X1:208 X2:511 Y1:474 Y2:527
Nếu tôi quên đi thằng nhóc nào đó tên Micky. 
Anh ấy ko phải là nhóc!

292
00:29:17,820 --> 00:29:21,449  X1:181 X2:539 Y1:474 Y2:527
..thì chỉ vì tôi đang cố gắng cứu 
đám vượn người ngu ngốc

293
00:29:21,540 --> 00:29:25,055  X1:237 X2:482 Y1:474 Y2:527
trên cái hành tinh này, được rồi chứ?
Được rồi hả?! Ừ, đúng đó!

294
00:29:25,140 --> 00:29:28,735  X1:186 X2:532 Y1:474 Y2:527
Nếu anh là người ngoài hành tinh, tại sao
anh nói cứ như là người phương Bắc ấy?

295
00:29:28,820 --> 00:29:30,731  X1:209 X2:509 Y1:504 Y2:527
Nhiều hành tinh có hướng Bắc lắm cô em!

296
00:29:31,780 --> 00:29:34,658  X1:185 X2:534 Y1:504 Y2:527
..Cái buống điện thoại cảnh sát công cộng đó là gì?

297
00:29:37,260 --> 00:29:41,731  X1:196 X2:520 Y1:474 Y2:527
Chỉ là 1 buồng điện thoại
từ những năm 50. Cải trang thôi.

298
00:29:42,700 --> 00:29:46,693  X1:192 X2:525 Y1:474 Y2:527
OK. Và, mấy cái thứ nhựa sống này
Chúng chống lại ta vì cái gì chứ?

299
00:29:46,780 --> 00:29:50,739  X1:179 X2:542 Y1:474 Y2:527
Ko gì. Nó yêu cô mà. Cô có 1 hành tinh quá tốt, 
Rất nhiều khói và dầu,

300
00:29:50,820 --> 00:29:55,769  X1:172 X2:545 Y1:444 Y2:523
nhiều chất độc và dioxin,
hoàn hảo. Đó là những gì 
người Nestene Consciousness cần.

301
00:29:55,860 --> 00:29:59,409  X1:182 X2:535 Y1:474 Y2:527
Những sinh vật sống bị huỷ diệt trong trận chiến, 
protein thối rữa khắp nơi trên hành tinh.

302
00:29:59,500 --> 00:30:04,096  X1:174 X2:542 Y1:474 Y2:527
Cho nên. Trái đất. Bữa ăn tối.
Có cách nào ngăn chặn ko? Chất chống nhựa dẻo.

303
00:30:04,180 --> 00:30:05,772  X1:236 X2:480 Y1:504 Y2:527
Chống nhựa? Ừ,chống nhựa!

304
00:30:05,860 --> 00:30:07,816  X1:224 X2:494 Y1:504 Y2:527
Nhưng trước tiên phải tìm nó đã.

305
00:30:07,900 --> 00:30:10,937  X1:166 X2:554 Y1:474 Y2:527
Làm thế nào giấu 1 thứ lớn như thế
trong cái thành phố bé nhỏ này nhỉ?

306
00:30:11,020 --> 00:30:12,976  X1:226 X2:492 Y1:504 Y2:523
Giấu cái gì? 1 vật truyền tin.

307
00:30:13,060 --> 00:30:16,291  X1:238 X2:480 Y1:474 Y2:527
Người Consciousness
đang kiểm soát những vật bằng nhựa,

308
00:30:16,380 --> 00:30:20,259  X1:166 X2:554 Y1:474 Y2:523
1 cái máy sẽ phát ra tín hiệu. 
Nó trông như thế nào? 1 cái máy phát tín hiệu đấy!

309
00:30:20,340 --> 00:30:23,013  X1:233 X2:485 Y1:474 Y2:523
Tròn và đồ sộ -
giữa thành phố London.

310
00:30:23,100 --> 00:30:27,059  X1:186 X2:530 Y1:474 Y2:526
1 cấu trúc bằng kim loại tròn và lớn,
giống 1 cái đĩa, 1 bánh xe, toả tròn ra

311
00:30:27,140 --> 00:30:31,292  X1:199 X2:518 Y1:474 Y2:527
rất gần nơi chúng ta đang đứng,
chắc nó phải hoàn toàn vô hình rồi.

312
00:30:31,380 --> 00:30:32,893  X1:324 X2:394 Y1:504 Y2:523
Gì?

313
00:30:34,380 --> 00:30:36,610  X1:324 X2:394 Y1:504 Y2:523
Gì chứ?

314
00:30:37,900 --> 00:30:40,414  X1:265 X2:453 Y1:504 Y2:523
Cái gì vậy? Gì thế?

315
00:30:42,860 --> 00:30:44,896  X1:340 X2:378 Y1:504 Y2:523
Ồ.

316
00:30:46,780 --> 00:30:49,248  X1:308 X2:410 Y1:504 Y2:523
Tuyệt vời!

317
00:31:08,500 --> 00:31:13,290  X1:182 X2:537 Y1:474 Y2:527
Nghĩ đi. Nhựa. Khắp nơi, mọi thứ nhân tạo
đều đang chờ đợi được sống dậy.

318
00:31:13,380 --> 00:31:16,690  X1:212 X2:504 Y1:474 Y2:527
Những con ma nơ canh,
điện thoại, dây điện, dây cáp.

319
00:31:16,780 --> 00:31:19,977  X1:187 X2:531 Y1:474 Y2:526
Cấy ngực nhân tạo.
Rồi, chúng ta đã tìm được máy phát.

320
00:31:20,060 --> 00:31:23,257  X1:209 X2:509 Y1:474 Y2:523
Người Consciousness chắc phải ở đâu đó bên dưới.

321
00:31:24,900 --> 00:31:27,778  X1:232 X2:485 Y1:504 Y2:523
Ở dưới đó thì sao?

322
00:31:29,580 --> 00:31:31,730  X1:262 X2:456 Y1:504 Y2:527
Có vẻ được đấy.

323
00:32:13,820 --> 00:32:15,890  X1:203 X2:513 Y1:504 Y2:523
Người Nestene Consciousness.

324
00:32:15,980 --> 00:32:19,859  X1:235 X2:483 Y1:474 Y2:527
Đúng rồi, bên trong bể chứa,
1 sinh vật sống bằng nhựa.

325
00:32:19,940 --> 00:32:26,618  X1:198 X2:520 Y1:444 Y2:527
Vậy, chế cái chất chống nhựa vào và đi thôi. 
Tôi ko đến để giết nó mà là cho nó 1 cơ hội.

326
00:32:30,700 --> 00:32:36,013  X1:151 X2:568 Y1:474 Y2:527
Tôi đến đây gặp người Nestene
Consciousness với 1 kí kết hoà bình

327
00:32:36,100 --> 00:32:40,059  X1:207 X2:510 Y1:474 Y2:523
theo Hiệp định số 15
của Tuyên ngôn Bảo vệ.

328
00:32:42,220 --> 00:32:45,929  X1:221 X2:497 Y1:474 Y2:527
Cảm ơn. Làm ơn cho phép tôi đến gần.

329
00:32:47,300 --> 00:32:50,019  X1:292 X2:426 Y1:504 Y2:527
Ôi lạy Chúa.

330
00:32:51,460 --> 00:32:54,418  X1:233 X2:484 Y1:504 Y2:527
Mickey! Là em đây! Ổn rồi.

331
00:32:54,500 --> 00:32:57,731  X1:222 X2:494 Y1:474 Y2:527
Mọi chuyện ổn rồi. Shhh.
Cái thứ đó, bên dưới kìa...

332
00:32:57,820 --> 00:33:00,778  X1:246 X2:470 Y1:474 Y2:527
Thứ chất lỏng đó, nó nói chuyện kìa!
Ô, anh bốc mùi ghê quá!

333
00:33:00,860 --> 00:33:02,737  X1:216 X2:502 Y1:504 Y2:527
Doctor, họ giữ anh ấy sống nè!

334
00:33:02,820 --> 00:33:06,733  X1:167 X2:550 Y1:474 Y2:527
Ờ, luôn là như thế -
giữ anh ta sống để duy trì bản sao.

335
00:33:06,820 --> 00:33:11,018  X1:154 X2:563 Y1:474 Y2:527
Anh biết thế mà ko nói à?! 
Để chuyện gia đình sau đi. Cảm ơn!

336
00:33:22,820 --> 00:33:25,812  X1:162 X2:555 Y1:504 Y2:527
Tôi đang nói chuyện với người Consciousness phải ko?

337
00:33:25,900 --> 00:33:28,289  X1:201 X2:516 Y1:504 Y2:527
Cảm ơn. Theo như tôi quan sát,

338
00:33:28,380 --> 00:33:32,817  X1:165 X2:552 Y1:474 Y2:527
thì các người đang xâm nhập nền văn minh này
bằng công nghệ mạch mắc rẽ nhánh.

339
00:33:32,900 --> 00:33:36,449  X1:189 X2:531 Y1:474 Y2:527
Vậy nên, tôi đề nghị, với sự kính trọng tuyệt đối, 
hãy ngắt nguồn đi?!

340
00:33:36,540 --> 00:33:41,295  X1:204 X2:515 Y1:474 Y2:527
Ồ, đừng làm vậy!
Đó là 1 sự xâm phạm, đơn giản và rõ ràng.

341
00:33:41,380 --> 00:33:43,689  X1:221 X2:497 Y1:474 Y2:527
Đừng có nói về luật Hiến pháp.

342
00:33:45,900 --> 00:33:48,892  X1:277 X2:441 Y1:504 Y2:523
NGHE TÔI NÓI NÀY!

343
00:33:48,980 --> 00:33:51,494  X1:220 X2:496 Y1:504 Y2:527
Hành tinh này chỉ mới sơ khai thôi.

344
00:33:51,580 --> 00:33:56,859  X1:172 X2:545 Y1:444 Y2:527
Những người bé nhỏ ngu ngốc này chỉ mới đi chập chững.
Họ còn có thể tiếp tục phát triển nữa.

345
00:33:56,940 --> 00:34:01,616  X1:199 X2:520 Y1:474 Y2:527
Đại diện cho họ, tôi yêu cầu Ngài.
Làm ơn đi đi. Doctor!

346
00:34:07,260 --> 00:34:10,730  X1:230 X2:487 Y1:474 Y2:527
Chỉ để phòng thân thôi mà!
Tôi sẽ ko dùng nó đâu.

347
00:34:12,500 --> 00:34:17,096  X1:175 X2:544 Y1:474 Y2:527
Tôi sẽ ko tấn công Ngài đâu. Tôi đến đây để giúp thôi.
Tôi ko phải kẻ thù của Ngài đâu, thề đấy.

348
00:34:19,460 --> 00:34:22,213  X1:252 X2:465 Y1:504 Y2:527
Ý ngài là gì?

349
00:34:22,300 --> 00:34:24,894  X1:254 X2:464 Y1:504 Y2:527
Ko! Thật đó, đừng...

350
00:34:24,980 --> 00:34:27,540  X1:254 X2:462 Y1:504 Y2:527
Phải, đó là con tàu của tôi.

351
00:34:28,740 --> 00:34:30,731  X1:278 X2:438 Y1:504 Y2:523
Ko đúng đâu!

352
00:34:30,820 --> 00:34:34,779  X1:175 X2:546 Y1:474 Y2:527
Tôi biết, tôi đã ở đó. Tôi chiến đấu trong trận đó. 
Đó ko phải là lỗi của tôi.

353
00:34:34,860 --> 00:34:38,170  X1:215 X2:504 Y1:474 Y2:527
Tôi ko thể cứu thế giới của ngài.
Ko thể cứu được ai hết.

354
00:34:40,260 --> 00:34:42,012  X1:195 X2:521 Y1:504 Y2:527
Nó đang làm gì thế? Là Tardis.

355
00:34:42,100 --> 00:34:45,979  X1:187 X2:531 Y1:474 Y2:527
Người Nestene nhận ra nó là thứ công nghệ cao cấp . 
Nó hoảng sợ rồi!

356
00:34:46,060 --> 00:34:48,699  X1:221 X2:497 Y1:504 Y2:527
Nó chuẩn bị thực hiện bước cuối cùng.

357
00:34:48,780 --> 00:34:53,058  X1:218 X2:501 Y1:474 Y2:527
Là bắt đầu sự xâm lược...
Ra ngoài, Rose! Chạy đi!

358
00:34:54,300 --> 00:34:57,417  X1:227 X2:491 Y1:474 Y2:527
Mẹ hả? Oh, con đây rồi.
Mẹ định gọi cho con.

359
00:34:57,500 --> 00:35:02,369  X1:166 X2:552 Y1:444 Y2:523
Con có tiền bồi thường rồi. Mẹ vừa có
mấy cái tài liệu từ sở cảnh sát.
Ko phải cảm ơn mẹ đâu!

360
00:35:02,460 --> 00:35:05,099  X1:177 X2:539 Y1:504 Y2:527
Mẹ đang ở đâu vậy? Ở ngoài phố.

361
00:35:05,180 --> 00:35:07,296  X1:181 X2:537 Y1:504 Y2:527
Nghe này, mẹ đi đi! Về nhà ngay được chứ.

362
00:35:07,380 --> 00:35:12,579  X1:189 X2:529 Y1:444 Y2:527
Cưng ơi, con vừa chia tay mà.
Mẹ chỉ định mua sắm tí thôi.
Gặp con sau, vậy nhé.

363
00:35:12,660 --> 00:35:14,332  X1:290 X2:428 Y1:504 Y2:523
Mẹ? Mẹ ơi?

364
00:35:19,860 --> 00:35:25,093  X1:233 X2:485 Y1:474 Y2:527
Đó là tín hiệu kích hoạt!
Nó đang truyền tin.

365
00:35:29,260 --> 00:35:31,410  X1:233 X2:486 Y1:504 Y2:523
Ngày tận thế đến rồi.

366
00:35:39,380 --> 00:35:42,611  X1:160 X2:558 Y1:474 Y2:527
Sử dụng bảng tính để làm gì khi em tiêu tiền
của mùa hè cho mùa đông cơ chứ.

367
00:35:42,700 --> 00:35:47,569  X1:155 X2:563 Y1:474 Y2:527
Chúa ơi! Em nghĩ nó là hình nộm thôi chứ!
Suýt nữa lên cơn đau tim đấy.

368
00:36:12,820 --> 00:36:17,416  X1:205 X2:514 Y1:474 Y2:526
Đúng rồi. Tất cả những thứ mình từng đọc.
Tất cả những câu chuyện đó,là thật.

369
00:36:25,180 --> 00:36:27,933  X1:213 X2:505 Y1:504 Y2:527
Ra ngoài, Rose! Ra ngay!

370
00:36:28,020 --> 00:36:30,739  X1:213 X2:505 Y1:504 Y2:527
Chạy đi! Cầu thang sập rồi.

371
00:36:35,740 --> 00:36:38,379  X1:245 X2:473 Y1:504 Y2:527
Tôi ko có chìa khoá...

372
00:36:40,020 --> 00:36:41,976  X1:269 X2:448 Y1:504 Y2:527
Chúng ta sắp chết rồi!

373
00:38:00,900 --> 00:38:03,334  X1:302 X2:416 Y1:504 Y2:523
Mặc hắn ta đi!

374
00:38:08,780 --> 00:38:11,294  X1:212 X2:505 Y1:504 Y2:527
Em ko làm gì được đâu!

375
00:38:11,380 --> 00:38:13,450  X1:256 X2:463 Y1:504 Y2:527
Tao ko học được lớp tài năng,

376
00:38:13,540 --> 00:38:15,690  X1:323 X2:394 Y1:504 Y2:527
ko công việc.

377
00:38:15,780 --> 00:38:17,896  X1:307 X2:411 Y1:504 Y2:523
Ko tương lai.

378
00:38:17,980 --> 00:38:20,813  X1:198 X2:520 Y1:504 Y2:527
Nhưng tao sẽ cho mày xem tao có gì nhé.

379
00:38:20,900 --> 00:38:23,937  X1:210 X2:508 Y1:474 Y2:527
Đội thể dục cho học sinh dưới 7 tuổi
của trường tiểu học Jericho Street


380
00:38:24,020 --> 00:38:26,090  X1:273 X2:445 Y1:504 Y2:527
Huy chương đồng!

381
00:38:39,020 --> 00:38:41,056  X1:329 X2:390 Y1:504 Y2:523
Rose!

382
00:38:44,100 --> 00:38:46,330  X1:249 X2:469 Y1:504 Y2:523
Chúng ta gặp rắc rối rồi!

383
00:40:20,820 --> 00:40:23,778  X1:191 X2:528 Y1:504 Y2:527
Rose, đừng rời khỏi nhà nhé!

384
00:40:23,860 --> 00:40:27,773  X1:178 X2:541 Y1:474 Y2:527
Ko an toàn đâu. Có mấy thứ kì quái này,
chúng đang bắn người ta và...

385
00:40:27,860 --> 00:40:30,420  X1:327 X2:393 Y1:504 Y2:523
Alo?

386
00:40:32,260 --> 00:40:35,809  X1:229 X2:490 Y1:504 Y2:527
Mọi chuyện ổn cả rồi!

387
00:40:38,860 --> 00:40:42,057  X1:192 X2:526 Y1:504 Y2:527
Nestene Consciousness? Dễ mà!

388
00:40:42,140 --> 00:40:46,099  X1:172 X2:548 Y1:474 Y2:526
Anh vô dụng quá! Nếu ko nhờ tôi anh ngủm rồi. 
Ờ, đúng vậy.

389
00:40:46,180 --> 00:40:49,297  X1:226 X2:492 Y1:504 Y2:527
..Cảm ơn. Được rồi, nhé!

390
00:40:49,380 --> 00:40:51,336  X1:312 X2:407 Y1:504 Y2:523
Tôi đi đây.

391
00:40:51,420 --> 00:40:53,376  X1:263 X2:455 Y1:504 Y2:523
Trừ khi... Ko biết nữa.

392
00:40:53,460 --> 00:40:55,371  X1:226 X2:491 Y1:504 Y2:523
Cô có thể đi với tôi.

393
00:40:55,460 --> 00:41:01,490  X1:171 X2:546 Y1:444 Y2:527
Cái hộp này ko chỉ nhảy vòng vòng London đâu,
Cô biết đấy. Nó đi khắp nơi
trong vũ trụ. Ko phải trả tiền.

394
00:41:01,580 --> 00:41:03,855  X1:186 X2:532 Y1:504 Y2:527
Đừng! Hắn là người ngoài hành tinh, là cái gì đó.

395
00:41:03,940 --> 00:41:06,135  X1:275 X2:443 Y1:504 Y2:523
Hắn ko được chào đón.

396
00:41:06,220 --> 00:41:09,132  X1:264 X2:454 Y1:504 Y2:527
Cô nghĩ sao nào?

397
00:41:09,220 --> 00:41:11,176  X1:235 X2:481 Y1:504 Y2:527
Cô có thể... ở lại đây.

398
00:41:11,260 --> 00:41:15,856  X1:171 X2:547 Y1:474 Y2:527
Cứ sống cuộc đời đầy công việc, ăn uống, ngủ nghĩ, 
hoặc là cô có thể đi... bất cứ đâu.

399
00:41:15,940 --> 00:41:19,171  X1:179 X2:539 Y1:504 Y2:527
Lúc nào cũng nguy hiểm vầy à? Ừ.

400
00:41:21,260 --> 00:41:23,251  X1:277 X2:439 Y1:504 Y2:523
Ờ... Tôi ko thể.

401
00:41:23,340 --> 00:41:29,256  X1:198 X2:522 Y1:444 Y2:527
Tôi phải đi tìm mẹ và phải có ai đó
trông chừng cái gã khờ hậu đậu này. Cho nên...

402
00:41:31,580 --> 00:41:34,299  X1:248 X2:470 Y1:504 Y2:527
OK. Hẹn gặp lại nhé.

403
00:42:06,700 --> 00:42:08,691  X1:263 X2:454 Y1:504 Y2:527
Nhanh nào, đi thôi.

404
00:42:27,660 --> 00:42:32,211  X1:227 X2:493 Y1:474 Y2:523
Nhân tiện, tôi có đề cập đến việc
du hành xuyên thời gian chưa nhỉ?

405
00:42:35,620 --> 00:42:38,976  X1:221 X2:496 Y1:504 Y2:523
Cảm ơn. Cảm ơn cái gì chứ?

406
00:42:39,060 --> 00:42:41,779  X1:318 X2:401 Y1:504 Y2:527
Thật đấy.

407
00:42:51,780 --> 00:42:55,056  X1:219 X2:498 Y1:504 Y2:527
Đây là năm thứ 5 tỉ,

408
00:42:55,140 --> 00:42:57,290  X1:184 X2:534 Y1:504 Y2:527
và đây là ngày... Chờ đã...

409
00:42:58,900 --> 00:43:02,176  X1:184 X2:532 Y1:504 Y2:523
Chào mừng đến ngày tận thế.

410
00:43:02,260 --> 00:43:06,253  X1:184 X2:534 Y1:474 Y2:527
Các người là ai vậy? Ooh,
Tôi là Doctor và đây là Rose Tyler.

411
00:43:06,340 --> 00:43:08,296  X1:175 X2:543 Y1:504 Y2:527
Cô ấy là phụ tá của tôi, được rồi chứ?

412
00:43:08,380 --> 00:43:14,410  X1:161 X2:555 Y1:474 Y2:526
Đại diện cho người Forest của Cheam,
chúng ta gặp Người Cây, người Moxx vùng Balhoon,

413
00:43:14,500 --> 00:43:20,655  X1:183 X2:536 Y1:474 Y2:527
ông Face of Boe, loài người cuối cùng -
Quý bà Cassandra O'Brien.

414
00:43:20,740 --> 00:43:24,255  X1:249 X2:469 Y1:474 Y2:523
Oh, đừng có nhìn chằm chằm thế,
nhìn tôi thon thả thế nào này.

415
00:43:26,700 --> 00:43:28,019  X1:192 X2:525 Y1:504 Y2:527
Điều này lẽ ra ko nên xảy đến.