2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sy

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sym

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Symo

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Symon

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Symon A

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Symon Al

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Symon Ale

21
00:00:14,519 --> 00:00:44,319
translated by Symon Alex

1
00:01:08,485 --> 00:01:10,570
টাকা, টাকা, টাকা. Hey!

2
00:01:17,494 --> 00:01:20,204
আইনের চোখ ফাঁকি দিতে পারবেনা, কানা ডাকু.

3
00:01:20,456 --> 00:01:23,207
ভুলে গেছ, শেরিফ. আমি এখন আর একা নই.

4
00:01:25,377 --> 00:01:26,377
কানা সুন্দরী!

5
00:01:42,019 --> 00:01:43,978
কিছু পরে গিয়েছে, মিস্টার?

6
00:01:44,188 --> 00:01:45,855
- জেসি?
- আত্মসমর্পণ করো!

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
তোমার খেল খতম!

8
00:01:47,733 --> 00:01:49,650
আমার খেলা তো এখন শুরু হবে!

9
00:01:59,703 --> 00:02:01,078
- ওহ্‌, না!
- এতিম বাচ্চাগুলো!

10
00:02:03,373 --> 00:02:06,042
যেতে মন চাচ্ছেনা তবে আমাদের গাড়ি এসেছে.

11
00:02:11,006 --> 00:02:14,091
তুমি কাকে ধরবে, শেরিফ? আমাকে নাকি বাচ্চাদের?

12
00:02:17,554 --> 00:02:19,722
তুফানের বেগে চলো, বুলস্‌আই!

13
00:02:25,312 --> 00:02:26,521
স্থির থাকো!

14
00:02:32,236 --> 00:02:33,236
উডি, জলদি!

15
00:02:54,675 --> 00:02:55,758
না!

16
00:03:04,643 --> 00:03:06,477
ভাগ্য ভাল ট্রেন মিস করিনি!

17
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
চলো বদমাশদের ধরা যাক.

18
00:03:09,231 --> 00:03:11,399
যাত্রা অন্তহীন!

19
00:03:28,125 --> 00:03:30,084
পালিয়ে তুমি যাবে কোথায়.

20
00:03:30,335 --> 00:03:34,760
তুমি আমার কিছু করতে পারবেনা, শেরিফ!
আমার সাথে আছে আমার স্পেশাল ডগি.

22
00:03:42,973 --> 00:03:46,475
তাহলে আমার আছে ডাইনোসর.

23
00:04:06,413 --> 00:04:07,622
দুষ্ট Dr. পর্ক চপ!

24
00:04:10,208 --> 00:04:13,206
আমি Mr. দুষ্ট Dr. পর্ক চপ.

25
00:04:55,212 --> 00:04:57,129
"বায, তোমার লেজার আমার ব্যাজে মারো."

26
00:04:57,214 --> 00:04:59,090
- "উডি, না. তাহলে তুমি মারা যাবে."
- "করো বন্ধু!"

27
00:05:03,804 --> 00:05:06,680
"তুমি জেলের ভাত খাবে, ডাকু!"

28
00:05:08,892 --> 00:05:09,934
মা!

29
00:05:10,018 --> 00:05:12,978
না, না, না. খেলতে থাকো.
ধরে নাও আমি এখানে নেই.

30
00:05:13,063 --> 00:05:14,146
ওহ্‌ না, মলি!

31
00:05:14,231 --> 00:05:17,983
সবাই দেখো, এই এলিয়েন এসেছে আমাদের গ্রহে.

32
00:05:18,068 --> 00:05:20,778
সে এখন সবাইকে মারবে.
প্রাণ বাঁচাতে হলে পালাও!

33
00:05:20,862 --> 00:05:24,031
বাস্টার, যাও এখান থেকে.
আচ্ছা, লাল বাতি থাকা মানে কি এটা রেকর্ড হচ্ছে?

34
00:05:25,450 --> 00:05:27,451
এখন মলিকে বার্থডে উইশ করো.

35
00:05:29,079 --> 00:05:31,330
- হ্যাপি বার্থডে!
- সোনামণি.

36
00:05:31,498 --> 00:05:33,040
হ্যাপি বার্থডে!

37
00:05:34,126 --> 00:05:36,502
তুমি কত লম্বা হয়ে যাচ্ছ.

40
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
বায লাইটইয়ার, শান্তির বার্তাবাহক!!

41
00:05:53,395 --> 00:05:55,020
"খুব ভাল, বায."

42
00:06:20,255 --> 00:06:22,965
সবাই নিজের জায়গা নিয়ে নাও. জলদি.

43
00:06:23,049 --> 00:06:25,217
দাঁড়াও! আমি চোখ খুঁজে পাচ্ছিনা.

44
00:06:25,302 --> 00:06:27,887
- কার পা বারবার আমার মুখে লাগছে?
- আমার. এবার দাও.

45
00:06:27,971 --> 00:06:30,806
আপনি আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছেন.
আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ.

46
00:06:31,057 --> 00:06:33,100
বায! আমি তোমার সাথে বসি?

47
00:06:33,185 --> 00:06:37,521
হ্যা. না. মানে আমার কোন সমস্যা নেই.

48
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
এখানে গরম বেশি, তাই না?

49
00:06:39,483 --> 00:06:40,483
তারা আসছে!

50
00:06:44,154 --> 00:06:45,237
সার্জ, পেয়েছ?

51
00:06:45,322 --> 00:06:46,697
মিশন সম্পন্ন হয়েছে.

52
00:06:46,781 --> 00:06:47,948
হুররে!

53
00:06:49,284 --> 00:06:51,202
সামলে. সামলে!

54
00:06:53,663 --> 00:06:56,707
ঠিক আছে, বন্ধুরা.
আমাদের হাতে একটা সুযোগ আছে. সবাই রেডি?

55
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
অবশ্যই, উডি. চলো করি!

56
00:06:58,793 --> 00:07:00,836
বায. নাম্বার লাগাও.

57
00:07:13,683 --> 00:07:15,976
টার্গেট আসছে.

58
00:07:16,061 --> 00:07:18,395
সবাই ভালোভাবে অভিনয় করবে.

59
00:07:33,954 --> 00:07:35,037
Hello?

60
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Hello? কে বলছে?

61
00:07:39,668 --> 00:07:41,335
মলি, আমার রুমে আসবেনা!

62
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
আমি ওখানে যাইনি.

63
00:07:43,630 --> 00:07:45,589
তাহলে আমার জিনিষপত্রের অবস্থা এরকম কেন?

64
00:07:45,674 --> 00:07:47,049
আমি কী জানি?

65
00:07:53,557 --> 00:07:55,724
প্ল্যান ভালই ছিল.

66
00:07:55,809 --> 00:07:58,769
সে আমাকে ধরেছে! সত্যিই সে আমাকে ধরেছে!

67
00:07:59,312 --> 00:08:00,813
খুবই খারাপ.

68
00:08:00,897 --> 00:08:03,315
শোন, তার বয়স এখন 17.

69
00:08:03,400 --> 00:08:05,234
সে আর আমাদের সাথে খেলবেনা.

70
00:08:09,281 --> 00:08:10,656
বন্ধুরা, থামো.

71
00:08:10,907 --> 00:08:13,409
স্টাফ মিটিং হবে.
সবাই আসো! স্টাফ মিটিং!

72
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
আবারও!

73
00:08:15,078 --> 00:08:17,830
স্লিঙ্ক, সবাইকে ডাকো.

74
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
সবাই আছে, উডি.

75
00:08:20,250 --> 00:08:21,834
আচ্ছা. প্রথমত,

76
00:08:22,335 --> 00:08:25,963
আমরা সবাই জানি ফোন অপারেশন সফল হয়নি.

77
00:08:26,214 --> 00:08:27,464
শূন্যে তীর মারলে এরকমই হয়.

78
00:08:27,591 --> 00:08:31,510
কিন্ত তোমরা সবাই জানো আমাদের কাজ শুধু
অ্যান্ডির সাথে খেলা করা নয়. বরং...

79
00:08:31,595 --> 00:08:33,721
তার সঙ্গে থাকা. জানি.

80
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
আমরা আবার চেষ্টা করব! তাই না?

81
00:08:37,142 --> 00:08:39,768
আমরা হেরে গেছি, বন্ধুরা. সব শেষ.

82
00:08:39,853 --> 00:08:41,020
কী?

83
00:08:41,104 --> 00:08:44,607
খুব শীঘ্রই অ্যান্ডি কলেজে চলে যাবে.
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ ছিল.

84
00:08:45,442 --> 00:08:46,984
আমরা আ্যটিকে যাচ্ছি, বন্ধুরা.

85
00:08:47,068 --> 00:08:48,902
নিজের মালপত্র সবসময় সাথে রাখবে.

86
00:08:48,987 --> 00:08:52,031
বডি পার্টস, ব্যাটারি, যার যেটা প্রয়োজন.

87
00:08:52,115 --> 00:08:55,659
সাথে নিয়ে? কিন্ত কেন? আমরা তো শেষ!

88
00:08:55,744 --> 00:08:58,454
Hey, hey, hey, আমরা সবাই জানতাম.
একদিন না একদিন এরকম হবেই.

89
00:08:58,913 --> 00:09:00,623
হ্যা, সেইদিন চলে এসেছে.

90
00:09:00,707 --> 00:09:03,042
সব খেলনাদের জীবনেই এটা আসে.
কেউ তো আর...

91
00:09:03,126 --> 00:09:04,460
Hey, সার্জ! তুমি কী করছ?

92
00:09:05,337 --> 00:09:08,172
যুদ্ধ শেষ. আমরা ফিরে যাচ্ছি.

93
00:09:08,465 --> 00:09:10,299
- ফিরে যাচ্ছ?
- কোথায়?

94
00:09:10,800 --> 00:09:13,177
আমাদের কর্তব্য শেষ. অ্যান্ডি বড় হয়ে গিয়েছে.

95
00:09:13,261 --> 00:09:15,512
সে সত্যি বলছে, আমাদের সময় শেষ,

96
00:09:15,597 --> 00:09:17,264
সবার আগে আমাদের ফেলে দেওয়া হবে.

97
00:09:17,557 --> 00:09:19,892
- ফেলে দেওয়া হবে?
- কে বলল তোমাদের ফেলে দেওয়া হবে?

98
00:09:20,352 --> 00:09:24,104
তোমাদের সাথে থেকে আমরা গর্বিত. বিদায় বন্ধুগণ.

99
00:09:25,690 --> 00:09:27,232
বিদায়.

100
00:09:27,317 --> 00:09:29,068
না, না, না. দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

101
00:09:29,152 --> 00:09:31,654
- আমাদের ফেলে দেওয়া হবে?
- না. না কাউকে ফেলে দেওয়া হবেনা.

102
00:09:31,905 --> 00:09:32,905
তুমি কীভাবে জানো?

103
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
- আমরা পরিত্যক্ত হয়ে যাব!
- সব ঠিক হয়ে যাবে, জেসি.

104
00:09:35,116 --> 00:09:37,493
- তাহলে সার্জ কেন চলে গেল?
- আমাদেরও যেতে হবে?

105
00:09:37,577 --> 00:09:40,788
- আমি ভেবেছিলাম আমরা আ্যটিকে যাচ্ছি.
- আমার একদম ভাল লাগছেনা!

106
00:09:40,872 --> 00:09:42,873
সামলে, সামলে. এক মিনিট. শোন!

107
00:09:42,957 --> 00:09:46,794
কাউকে কোথাও ফেলে দেওয়া হবেনা, বুঝেছ?
আমরা এখানেই আছি.

108
00:09:46,878 --> 00:09:50,172
তবে হ্যা, আমরা কিছু বন্ধুদের হারিয়েছি.

109
00:09:51,007 --> 00:09:53,842
- হুইজি আর এচ আর...
- বো পিপ?

110
00:09:55,845 --> 00:09:58,263
হ্যা. আর বো.

111
00:09:58,932 --> 00:10:01,600
তারা সবাই ছিল ভাল খেলনা
আর এখন তারা ভাল জায়গায় আছে.

112
00:10:01,685 --> 00:10:05,354
কিন্ত বছরের পর বছর ইয়ার্ড সেল আর স্প্রিং
ক্লিনিংয়ের পরেও অ্যান্ডি আমাদের ছেড়ে দেয়নি!

113
00:10:06,022 --> 00:10:08,857
সে যদি আমাদের ভাল নাই বাসত
তাহলে আমরা এখানে থাকতাম না.

114
00:10:09,359 --> 00:10:13,696
অপেক্ষা করো. অ্যান্ডি আমাদের সবাইকে
আ্যটিকে রাখবে. যেখানে আমরা...

115
00:10:13,780 --> 00:10:16,156
- ...সবাই একসাথে থাকব.
- একদম!

116
00:10:16,241 --> 00:10:18,117
ওখানে গেমস আছে, বই আছে, আর...

117
00:10:18,201 --> 00:10:21,161
- রেস ট্র্যাক!
- রেস ট্র্যাক. ধন্যবাদ!

118
00:10:21,246 --> 00:10:24,623
- আর এক পুরনো TV.
- ঠিক বলেছ, পুরনো TV.

119
00:10:24,708 --> 00:10:28,877
আর ক্রিসমাস ডেকোরেশন বক্সের খেলনাগুলো.
তারাও খুব ভাল, তাই না?

120
00:10:28,962 --> 00:10:30,379
হ্যা.

121
00:10:30,463 --> 00:10:34,133
আর একদিন, যদি ভাগ্য সাথে থাকে
তাহলে অ্যান্ডির নিজের বাচ্চা হবে.

122
00:10:34,217 --> 00:10:36,760
সে আবার আমাদের সাথে খেলবে, তাই না?

123
00:10:36,845 --> 00:10:38,554
আমরা সবসময় অ্যান্ডির হয়েই থাকব.

124
00:10:38,763 --> 00:10:44,490
বন্ধুরা. সবাই নিজেদের পার্টস নিয়ে নাও,
আর সঙ্গে ম্যানুয়ালও.

126
00:10:44,519 --> 00:10:46,270
আমার চোখটা যেন খুঁজে পাই.

127
00:10:46,354 --> 00:10:48,313
এইবার কোথায় রেখেছিলে?

128
00:10:48,398 --> 00:10:51,483
অন্ধকার কোথাও. আর ময়লা.

129
00:10:51,568 --> 00:10:54,987
চলো, দেখা যাক অনলাইনে আমাদের প্রাইস কত উঠে.

130
00:10:55,071 --> 00:10:58,699
শুধু শুধু চিন্তা করছ. অ্যান্ডি আমাদের সবার
যত্ন নিবে, আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি!

131
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
গ্যারান্টি দিচ্ছ, হ্যা?

132
00:11:25,852 --> 00:11:28,896
জানিনা, বায. আর কীইবা বলব?

133
00:11:29,814 --> 00:11:32,649
যা হওয়ার হয়েছে, অন্তত আমরা একসাথে আছি.

134
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
যাত্রা অন্তহীন.

135
00:11:37,447 --> 00:11:38,947
- তোমার iPod নিতে পারি?
- না.

136
00:11:39,032 --> 00:11:41,200
- কেন?
- কারণ আমি এটা নিয়ে যাব.

137
00:11:46,664 --> 00:11:48,373
- তোমার কম্পিউটার?
- না.

138
00:11:48,458 --> 00:11:50,709
- ভিডিও গেমস?
- ভুলে যাও, মলি.

139
00:11:50,794 --> 00:11:52,503
অ্যান্ডি, কাজে আসো.

140
00:11:52,629 --> 00:11:56,215
কলেজে নেওয়া ছাড়া বাকি জিনিষপত্র 
হয়তো আ্যটিকে যাবে না হলে ট্র্যাশে.

141
00:11:56,299 --> 00:11:59,301
- মা,  আমি শুক্রবার পর্যন্ত আছি.
- কিন্ত আজ গার্বেজ ডে.

142
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
- মা.
- দেখো, খুবই সহজ.

143
00:12:01,304 --> 00:12:05,599
স্কেটবোর্ড, কলেজ.
তোমার ট্রফি, সম্ভবত আ্যটিক.

144
00:12:05,683 --> 00:12:08,185
পচা আপেল, ট্র্যাশ. বাকিগুলো তুমি করে নাও.

145
00:12:08,978 --> 00:12:10,646
এই খেলনাগুলো দিয়ে তুমি কী করো?

146
00:12:11,189 --> 00:12:12,731
মলি, বের হও!

147
00:12:12,816 --> 00:12:14,525
3 দিন পর এগুলো সব আমার!

148
00:12:14,609 --> 00:12:17,027
মলি, তোমাকেও কাজ করতে হবে.

149
00:12:17,111 --> 00:12:18,946
অনেক খেলনা আছে যেগুলো তুমি খেলোনা.

150
00:12:19,364 --> 00:12:21,198
সেগুলো অন্য বাচ্চাদের দিয়ে দাও.

151
00:12:21,282 --> 00:12:22,407
অন্য বাচ্চাদের?

152
00:12:22,492 --> 00:12:25,327
ডে-কেয়ারের বাচ্চাদের.
ওরা সবসময় ডোনেশন চায়.

153
00:12:25,662 --> 00:12:26,745
ডে-কেয়ার কী?

154
00:12:26,830 --> 00:12:27,955
- মা.
- জলদি.

155
00:12:28,081 --> 00:12:31,792
তুমিই পছন্দ করো কোনগুলো ডোনেট করবে, 
আমি সানিসাইডে দিয়ে আসব.

156
00:12:42,971 --> 00:12:44,304
বেচারা বার্বি.

157
00:12:44,389 --> 00:12:45,681
তার করভেট আমার.

158
00:12:45,765 --> 00:12:48,225
অ্যান্ডি, আসো. আমাকে সাহায্য করো.

159
00:12:48,309 --> 00:12:49,268
কীসের সাহায্য?

160
00:12:49,352 --> 00:12:51,270
এই খেলনাগুলোকে তুমি কী করবে?

161
00:12:51,354 --> 00:12:52,771
এগুলো সানিসাইডে ডোনেট করে দেই?

162
00:12:52,856 --> 00:12:54,606
- না.
- তাহলে অনলাইনে বেঁচে দাও.

163
00:12:54,691 --> 00:12:56,567
মা, এত পুরনো খেলনা কে কিনবে.

164
00:12:57,193 --> 00:12:58,610
এগুলো আবর্জনা.

165
00:12:58,695 --> 00:13:00,404
ঠিক আছে. আরও 3 দিন আছে.

166
00:13:00,488 --> 00:13:03,115
তোমার কলেজের জিনিষপত্র ছাড়া
বাকিসব হয়তো আ্যটিকে যাবে...

167
00:13:03,199 --> 00:13:06,181
- ...না হলে ফেলে দেওয়া হবে.
- ঠিক আছে, মা.

168
00:13:58,838 --> 00:14:01,797
- কী হচ্ছে?
- আমাদের ফেলে দেওয়া হচ্ছে.

170
00:14:16,439 --> 00:14:18,190
- সাহায্য করব?
- না থাক.

171
00:14:18,274 --> 00:14:19,691
এই নাও.

172
00:14:19,776 --> 00:14:21,526
তুমি আমাকে মিস করবে তো?

173
00:14:21,611 --> 00:14:24,196
- না বললে তোমার রুম আমাকে দিবে?
- না.

174
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
তাহলে হ্যা, মিস করব.

175
00:14:26,449 --> 00:14:27,741
দম আটকে যাচ্ছে!

176
00:14:27,825 --> 00:14:30,160
- এরকম হতে পারেনা!
- চুপ! আওয়াজ কীসের?

177
00:14:41,255 --> 00:14:42,339
অ্যান্ডি!

178
00:14:45,343 --> 00:14:47,386
ওগুলো ট্র্যাশ নয়. ওগুলো ট্র্যাশ নয়!

179
00:14:47,470 --> 00:14:49,680
ভাবো, ভাবো, উডি. ভাবো, জলদি.

180
00:14:50,640 --> 00:14:53,058
বাস্টার! এখানে আসো!

181
00:14:59,273 --> 00:15:00,691
এবার চলো. নিচে!

182
00:15:04,862 --> 00:15:06,488
না, বাস্টার! না!

183
00:15:09,325 --> 00:15:11,326
উঠো. বাস্টার!

184
00:15:27,093 --> 00:15:29,386
- আমরা ট্র্যাশে যাচ্ছি!
- আমি জানতাম এরকমই হবে!

185
00:15:29,470 --> 00:15:30,971
টানো, সবাই! টানো!

186
00:15:41,357 --> 00:15:43,400
- এটা ছিড়বেনা!
- ভুলে যাও!

187
00:15:43,484 --> 00:15:46,111
এটা হাই ডেনসিটি পলিথিলিন, টানলে বড় হয়!

188
00:15:46,195 --> 00:15:47,320
উপায় বের করতেই হবে!

189
00:15:47,405 --> 00:15:49,030
অ্যান্ডি আমাদের চায়না.
তাহলে এসবের মানে কী?

190
00:15:49,407 --> 00:15:50,699
পয়েন্ট. পয়েন্ট. পয়েন্ট!

191
00:15:54,370 --> 00:15:55,787
জোরে! জোরে!

192
00:15:55,872 --> 00:15:57,372
গার্বেজ ট্রাক আসছে!

193
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
এসে পড়েছে.

194
00:16:37,580 --> 00:16:39,080
বায! জেসি!

195
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
- অ্যান্ডি আমাদের ফেলে দিয়েছে.
- যেন আমরা আবর্জনা.

196
00:16:50,426 --> 00:16:53,178
- আবর্জনা. সে আমাদের আবর্জনা বলেছে.
- কী সাহস!

197
00:16:54,847 --> 00:16:56,097
কোনকিছুই বুঝে আসছেনা.

198
00:16:56,182 --> 00:16:59,684
সব বাচ্চারা একই রকম.
এটাও এমিলির মতন হয়েছে.

199
00:16:59,769 --> 00:17:02,187
- সার্জ ঠিকই বলেছিল.
- হ্যা, আর উডি ভুল ছিল.

200
00:17:02,271 --> 00:17:04,856
এক মিনিট. দাঁড়াও. এটা ভুল সঠিক নির্ধারনের সময় নয়.

201
00:17:04,941 --> 00:17:06,650
অবশ্যই এটা সময়.

202
00:17:06,734 --> 00:17:08,443
- তাহলে আমরা কী করব?
- না!

203
00:17:08,528 --> 00:17:10,570
- হ্যা!
- সম্ভবত! কিন্ত এখন না!

204
00:17:12,031 --> 00:17:14,991
বন্ধুরা, আমি জানি কী করতে হবে.

205
00:17:21,332 --> 00:17:22,958
আরে...!

206
00:17:23,626 --> 00:17:26,878
- এটা আমাদের আগেই করা উচিৎ ছিল.
- জেসি, দাঁড়াও. উডির কী হবে?

207
00:17:27,505 --> 00:17:30,006
সে ঠিক আছে, বায.
অ্যান্ডি তাকে কলেজে নিয়ে যাচ্ছে.

208
00:17:30,633 --> 00:17:31,883
এখন আমাদের যেতে হবে!

209
00:17:33,553 --> 00:17:34,886
ঠিক বলেছ. চলো.

210
00:17:35,972 --> 00:17:37,222
- বায?
- উডি!

211
00:17:37,306 --> 00:17:40,392
কী হচ্ছে এসব?
তোমরা জানো না এই বক্স ডোনেট করা হবে?

212
00:17:40,476 --> 00:17:42,477
সব ঠিক আছে, উডি. আমাদের প্ল্যান আছে.

213
00:17:42,562 --> 00:17:43,812
আমরা ডে-কেয়ার যাচ্ছি!

214
00:17:44,146 --> 00:17:46,523
ডে-কেয়ার? তোমরা সবাই পাগল হলে নাকি?

215
00:17:46,649 --> 00:17:49,442
তুমি দেখোনি? অ্যান্ডি আমাদের ফেলে দিয়েছে.

216
00:17:49,527 --> 00:17:51,903
না, না, না, না. সে তোমাদের আ্যটিকে রাখতে যাচ্ছিল.

217
00:17:51,988 --> 00:17:53,822
আ্যটিকে? তাহলে আমরা ট্র্যাশে কীভাবে গেলাম?

218
00:17:53,948 --> 00:17:56,575
ওটা ভুল ছিল. মা ভেবেছে তোমরা ট্র্যাশের.

219
00:17:56,659 --> 00:17:58,827
হ্যা. আমাদের ট্র্যাশ ব্যাগে রাখা হয়েছে.

220
00:17:58,911 --> 00:18:00,495
আর সে আমাদের আবর্জনা বলেছে!

221
00:18:00,663 --> 00:18:03,748
হ্যা, জানি. খারাপ লেগেছে.
কিন্ত বন্ধুরা, আমাকে বিশ্বাস করো.

222
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
অবশ্যই, কলেজ বয়!

223
00:18:05,962 --> 00:18:09,546
অ্যান্ডি আমাদের ছেড়ে দিয়েছে, উডি.
আমাদেরও তাই করা উচিৎ.

224
00:18:10,756 --> 00:18:13,008
আচ্ছা. সবাই বেরোও. জলদি!

225
00:18:13,843 --> 00:18:16,011
বায. সাহায্য করো. এটা সরাতে হবে.

226
00:18:16,095 --> 00:18:19,347
উডি, দাঁড়াও. আমাদের ভাবতে হবে
আমাদের এখন কী করা উচিৎ.

227
00:18:25,229 --> 00:18:27,689
ভাল. খুব ভাল! এখন আমরা আর ফিরতে পারবনা.

228
00:18:36,616 --> 00:18:39,451
ব্যাপার না, বার্বি. তুমি ঠিক হয়ে যাবে.

229
00:18:39,535 --> 00:18:44,164
মলি কয়েক বছর ধরে আমার সাথে খেলেনি.

230
00:18:44,248 --> 00:18:48,543
কিন্ত...  বিশ্বাস হচ্ছেনা সে আমাকে ফেলে দিয়েছে!

231
00:18:49,170 --> 00:18:51,671
- এটাই খেলনাদের ভাগ্য.
- ঠিক আছে, সবাই শোন.

232
00:18:51,756 --> 00:18:54,299
আমরা অ্যান্ডির কাছে যেতে পারব
তবে শীঘ্রই কাজ করতে হবে.

233
00:18:54,383 --> 00:18:56,092
আমরা সিটের নিচে লুকিয়ে থাকব.

234
00:18:56,177 --> 00:18:57,719
ফালতু কথা বন্ধ করো, উডি.

235
00:18:57,803 --> 00:18:58,970
অ্যান্ডি আর আমাদের চায়না.

236
00:18:59,347 --> 00:19:01,431
সে তোমাদেরকে আ্যটিকে রাখছিল!

237
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
সে আমাদের ট্র্যাশে ফেলেছে!

238
00:19:03,601 --> 00:19:06,353
- শান্ত হও! থামো!
- আচ্ছা, ঠিক আছে.

239
00:19:06,437 --> 00:19:08,063
তোমরা গেলেই বুঝবে ডে-কেয়ার কীরকম জায়গা.

240
00:19:08,147 --> 00:19:11,775
- কেন? কীরকম জায়গা?
- ডে-কেয়ার হল দুঃখী খেলনাদের জায়গা,

241
00:19:11,859 --> 00:19:15,028
যাদেরকে তাদের মালিকরা ফেলে দিয়েছে.

242
00:19:18,199 --> 00:19:19,783
- ওকে কেন কাঁদালে?
- দেখে নিও.

243
00:19:19,867 --> 00:19:23,578
ডে-কেয়ার যাওয়া মাত্রই
তোমরা বাসায় ফেরার জন্য হাতজোড় করবে.

244
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
কেউ কিছু দেখছ?

245
00:19:40,179 --> 00:19:42,138
- প্লে গ্রাউন্ড আছে!
- বাহ্‌!

246
00:19:42,223 --> 00:19:44,182
আমাদের কপাল খুলেছে, বুলস্‌আই!

247 
00:19:44,266 --> 00:19:46,351
উডি আমাদের ভয় দেখাচ্ছিল.

248
00:19:46,435 --> 00:19:48,686
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হও.
আমার উপর ভরসা রাখো.

249
00:19:48,771 --> 00:19:50,647
ভরসা? এই জায়গা একদম ঠিক আছে.

250
00:19:50,731 --> 00:19:54,776
উডি, এটা ভাল! দেখো.
দরজায় রংধনু রয়েছে.

251
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
- কেমন আছ!
- বাহ্‌!

252
00:20:00,324 --> 00:20:01,950
অনেকদিন পর আসলে.

253
00:20:02,034 --> 00:20:04,494
আমি এগুলো দিতে এসেছি.

254
00:20:04,578 --> 00:20:08,164
এটা কি বনি? তুমি বড় হয়ে গেছ.

255
00:20:08,249 --> 00:20:10,417
- hi বলো, সোনামণি.
- Hi.

256
00:20:10,501 --> 00:20:12,710
Hey, তোমার বাচ্চারা কেমন আছে?
মলি আর অ্যান্ডি?

257
00:20:12,795 --> 00:20:16,047
এখন আর বাচ্চা নয়.
শুক্রবার অ্যান্ডি কলেজে যাচ্ছে.

258
00:20:16,132 --> 00:20:17,715
- কী?
- বিশ্বাসই হয়না, তাই না?

259
00:20:17,800 --> 00:20:21,386
- তারা এগুলো মিস করবে না তো?
- না, এখন আর খেলা করেনা.

260
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
- কোন বাচ্চা দেখতে পাচ্ছ?
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

261
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
- দেখো!
- বাহ্‌!

262
00:20:34,775 --> 00:20:36,401
কী? কী ওখানে?

263
00:20:41,824 --> 00:20:43,158
না, না, না.

265
00:20:46,829 --> 00:20:48,163
আমি কিছু দেখছিনা!

266
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
চলো, বাচ্চারা!

267
00:20:56,297 --> 00:20:58,465
- তো এখন কী করব?
- অ্যান্ডির কাছে ফিরে যাই.

268
00:20:58,549 --> 00:21:01,342
- কেউ এক্সিট দেখেছ?
- ধেত্তেরি. এখন আমরা খেলা করব.

269
00:21:01,427 --> 00:21:03,928
সাবধান. হতে পারে এই খেলনাগুলো আমাদের পছন্দ করবেনা.

270
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
- আমি দেখতে চাই!
- Hey!

271
00:21:05,264 --> 00:21:06,389
- রেক্স!
- এবার আমি দেখব!

272
00:21:12,271 --> 00:21:13,521
নতুন খেলনা!

273
00:21:19,862 --> 00:21:21,738
কেমন আছ! দেখা হয়ে ভাল লাগল.

274
00:21:21,947 --> 00:21:23,656
বায লাইটইয়ার, শান্তির বার্তাবাহক.

276
00:21:29,205 --> 00:21:31,456
ধন্যবাদ. ধরতে পারি?

277
00:21:35,169 --> 00:21:36,878
থাবা বাবা!

278
00:21:43,594 --> 00:21:47,889
কেমন আছ? মনে হল নতুন আওয়াজ শুনলাম.

279
00:21:48,349 --> 00:21:52,393
সানিসাইডে স্বাগতম, বন্ধুগণ.
আমি লটসো হাগিং ভালু.

280
00:21:52,937 --> 00:21:54,979
কিন্ত তোমরা শুধু লটসো ডাকবে.

281
00:21:55,064 --> 00:21:56,940
বায লাইটইয়ার. শান্তির...

282
00:21:58,150 --> 00:22:01,069
আমার একটা জিনিষ মনে রাখবে,
আমি হলাম হাগার.

283
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
তোমরা নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত, তাই না?

284
00:22:05,074 --> 00:22:06,783
অনেক কষ্ট হয়েছে.

285
00:22:06,867 --> 00:22:09,827
এখন তোমরা নিরাপদ.
এখানে সবাই তোমাদের মতই.

286
00:22:09,912 --> 00:22:13,456
কাউকে ফেলে দেওয়া হয়েছে, ডোনেট করা হয়েছে,
ইয়ার্ড সেল, পুরনো খেলনা.

287
00:22:13,540 --> 00:22:16,834
সবার গন্তব্য এখানেই হয়েছে.
কিন্ত কিছুক্ষণ থাকো,

288
00:22:16,919 --> 00:22:20,505
তোমরা বুঝবে ডোনেশন হল পৃথিবীর সেরা জিনিষ.

289
00:22:21,298 --> 00:22:24,926
Mr. লটসো, এখানের খেলনাদের সাথে কি প্রতিদিন খেলা হয়?

290
00:22:25,302 --> 00:22:27,637
সারাদিন, বন্ধু. সপ্তাহে 5 দিন.

291
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
কিন্ত বাচ্চারা বড় হয়ে যাওয়ার পর কী হয়?

292
00:22:29,723 --> 00:22:31,516
সেই ব্যাপারেই বলছি.

293
00:22:31,600 --> 00:22:34,852
বাচ্চারা বড় হয়ে গেলে নতুন বাচ্চারা আসে.

294
00:22:34,937 --> 00:22:37,397
তারা বড় হয়ে গেলে তাদের জায়গায় অন্যরা আসে.

295
00:22:37,982 --> 00:22:42,443
এখানে তোমাদের কেউ ফেলে দিবেনা, ভুলে যাবেনা
কিংবা ভেঙ্গে ফেলা হবেনা.

296
00:22:42,987 --> 00:22:45,947
না কোন মালিক, না কোন চিন্তা.

297
00:22:47,533 --> 00:22:50,952
- চমৎকার.
- আর তুমি চাও আমরা অ্যান্ডির কাছে যাই.

298
00:22:51,036 --> 00:22:52,495
কারণ আমরা অ্যান্ডির খেলনা!

299
00:22:52,579 --> 00:22:55,540
তাহলে অ্যান্ডি তোমাদের ডোনেট করেছে, হ্যা?

300
00:22:55,624 --> 00:22:58,543
তবে ক্ষতি তারই হয়েছে, শেরিফ.
এখন সে তোমাদের কষ্ট দিবেনা.

301
00:22:58,627 --> 00:23:00,795
- না, না, না, না, না...
- চলো, এখন বিশ্রাম করে নাও.

302
00:23:01,088 --> 00:23:05,133
কেন? ছেলেটা কোথায় গেল?
কেন? নতুন খেলনা!

303
00:23:05,217 --> 00:23:07,635
আসছি! লটসো.

304
00:23:12,308 --> 00:23:14,892
কেনের ড্রিম ট্যুরের জন্য সবাই রেডি?

305
00:23:14,977 --> 00:23:17,562
আমাদের নতুন বন্ধুদের তাদের থাকার জায়গা দেখাও.

306
00:23:17,646 --> 00:23:19,063
সবার আগে আমি বলতে চাই...

307
00:23:28,490 --> 00:23:30,533
Hi, আমি কেন.

308
00:23:30,617 --> 00:23:33,745
বার্বি. আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?

309
00:23:34,496 --> 00:23:36,478
স্বপ্নের রাজ্যে, রাণী.

310
00:23:36,498 --> 00:23:39,250
- তোমার লেগ ওয়ার্মার পছন্দ হয়েছে.
- তোমার আ্যস্কট.

311
00:23:39,668 --> 00:23:42,295
চলো, কেন. বিরতি শেষ হয়ে যাচ্ছে.

312
00:23:42,379 --> 00:23:45,340
ঠিক আছে, বন্ধুরা. এদিকে আসো.

313
00:23:45,466 --> 00:23:50,136
তোমরা শুধু দেখে যাও.
ছোট বাচ্চারা খেলনাদের বেশি পছন্দ করে.

314
00:23:50,220 --> 00:23:53,890
- কী সুন্দর ভালু.
- তার কাছ থেকে স্ট্রবেরির ঘ্রাণ আসে.

315
00:23:55,225 --> 00:23:57,977
সানিসাইড নিয়ে বলতে গেলে, এখানে ঐসব কিছু আছে...

316
00:23:58,062 --> 00:23:59,937
...যা একটা খেলনার প্রয়োজন.

317
00:24:00,022 --> 00:24:01,814
বডি পার্টস, সুপার গ্লু,

318
00:24:01,899 --> 00:24:05,360
নতুন ব্যাটারি, যেকোন খেলনার জন্য.

319
00:24:06,195 --> 00:24:09,253
যদি ক্লান্ত হয়ে যাও তাহলে চিন্তার কিছু নেই,

321
00:24:09,365 --> 00:24:13,368
আমাদের রিপেয়ার স্পা তোমাদের স্বর্গ সুখ দিবে.

322
00:24:14,870 --> 00:24:17,330
আর এটা, এটা হল আমার ঘর.

323
00:24:17,414 --> 00:24:20,208
কেনের ড্রিম হাউজ.
এখানে ডিসকো আছে, গেমস আছে.

324
00:24:20,751 --> 00:24:23,669
আর একটা ঘর আছে শুধু কাপড় ভর্তি.

325
00:24:24,213 --> 00:24:26,506
তোমার কাছে সবকিছু আছে!

326
00:24:26,590 --> 00:24:29,467
সবকিছু তবে শুধু শেয়ার করার মত কেউ নেই.

327
00:24:31,762 --> 00:24:35,807
তোমাদের কোনকিছু প্রয়োজন হলে
আমার কাছে আসবে. এখন দেখো.

328
00:24:39,395 --> 00:24:40,853
ধন্যবাদ, বিগ বেবি.

329
00:24:41,271 --> 00:24:44,023
নতুন বন্ধুদের সাথে সাক্ষাৎ করো.

330
00:24:44,483 --> 00:24:47,944
বেচারা বেবি. আমাদের দুজনকে ফেলে দেওয়া হয়েছিল.

331
00:24:48,028 --> 00:24:50,238
একই মালিকের কাছে থেকেছি আমরা.

332
00:24:50,739 --> 00:24:53,157
কিন্ত সানিসাইডে কোন মালিকের প্রয়োজন নেই.

333
00:24:53,242 --> 00:24:56,536
এখানে আমরা নিজেরাই নিজেদের খেয়াল রাখি.

334
00:24:56,620 --> 00:24:58,746
আমরা নিজেরাই সবকিছু নির্ধারন করি.

335
00:24:59,331 --> 00:25:00,748
সামলে চলো.

336
00:25:01,708 --> 00:25:04,419
আর এটা হল তোমাদের নতুন বাসস্থান.

337
00:25:04,503 --> 00:25:06,421
দ্যা ক্যাটারপিলার রুম.

338
00:25:07,756 --> 00:25:09,674
- কী সুন্দর জায়গা!
- বাহ্‌!

339
00:25:09,758 --> 00:25:11,801
ঠিক স্বর্গের মত.

340
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
কপাল খুলেছে.

341
00:25:13,804 --> 00:25:15,263
Hello.

342
00:25:15,347 --> 00:25:16,389
- Hello.
- Hello.

343
00:25:17,933 --> 00:25:20,268
কত্ত সুন্দর!

344
00:25:22,312 --> 00:25:25,565
আরে... Hey, কেমন আছ?

345
00:25:25,649 --> 00:25:28,025
শেষ কবে তোমাদের সাথে কেউ খেলা করেছে?

346
00:25:28,110 --> 00:25:29,152
কয়েক বছর হবে.

347
00:25:29,611 --> 00:25:33,448
অপেক্ষার পালা শেষ, কয়েক মিনিটের মধ্যেই
বেল বাজবে আর মজা শুরু হবে,

348
00:25:33,532 --> 00:25:36,367
আর তোমরা মন ভরে বাচ্চাদের সাথে খেলে নিও.

349
00:25:36,452 --> 00:25:39,287
খেলব! সত্যিকারের খেলা! কী মজা!

350
00:25:39,371 --> 00:25:42,248
এখন আমরা চলি, বন্ধুগণ.

351
00:25:42,332 --> 00:25:44,375
সানিসাইডে তোমাদের স্বাগতম.

352
00:25:44,460 --> 00:25:45,501
- ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ, ভালু.

353
00:25:45,586 --> 00:25:47,128
- বিদায়, Mr. লটসো. ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ.

354
00:25:47,212 --> 00:25:50,381
- আমাদের আবার দেখা হবে?
- আজ রাতে দেখা হবে...

355
00:25:50,466 --> 00:25:51,966
...স্বপ্নের রাজ্যে.

356
00:25:52,634 --> 00:25:54,385
কেন, আরও কাজ আছে.

357
00:25:54,970 --> 00:25:56,888
বার্বি, আমার সাথে চলো.
আমার ড্রিম হাউজে থাকবে.

358
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
জানি আমাদের মাত্রই সাক্ষাৎ হয়েছে.

359
00:25:58,932 --> 00:26:00,725
হয়তোবা তুমি TV তে আমার বিজ্ঞাপন দেখেছ,

360
00:26:00,809 --> 00:26:02,894
কিন্ত কেন জানি আমার অন্তরের অন্তস্থলে মনে হচ্ছে...

361
00:26:02,978 --> 00:26:05,229
- আমরা সৃষ্টি হয়েছি একে অন্যের জন্য.
...আমরা সৃষ্টি হয়েছি একে অন্যের জন্য.

363
00:26:08,066 --> 00:26:09,984
- কেন?
- আসছি, লটসো.

364
00:26:12,237 --> 00:26:13,988
কী মজা!

365
00:26:20,662 --> 00:26:21,829
খেলার সময় হচ্ছে.

366
00:26:21,914 --> 00:26:25,374
আর অপেক্ষা করতে পারবনা.
সময় চলছেনা কেন?

367
00:26:25,459 --> 00:26:26,959
বাহিরে কত বাচ্চা আছে?

369
00:26:35,761 --> 00:26:38,513
দেখো বন্ধুরা, আমি মানছি এটা ভাল জায়গা.

370
00:26:39,181 --> 00:26:41,098
কিন্ত আমাদের ঘরে ফেরা উচিৎ.

371
00:26:41,183 --> 00:26:43,392
হতে পারে এটাই আমাদের ঘর, উডি.

372
00:26:43,894 --> 00:26:46,437
যেখানে আমরা বাচ্চাদের খুশি রাখতে পারব.

373
00:26:46,522 --> 00:26:49,273
- তুমিও থেকে যাও.
- হ্যা, উডি. আমাদের সাথে.

375
00:26:50,692 --> 00:26:51,776
- সম্ভব না.
- থাকো.

376
00:26:51,860 --> 00:26:53,861
- নতুন বাচ্চাদের খুশি করবে.
- না, না!

377
00:26:54,863 --> 00:26:58,241
আমার মালিক আছে. তোমাদেরও মালিক আছে. অ্যান্ডি!

378
00:26:58,867 --> 00:27:02,286
সে যদি চায় আমরা কলেজে যাই
অথবা আ্যটিকে থাকি,

379
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
তাহলে আমাদের উচিৎ সেটাই করা.

380
00:27:05,040 --> 00:27:06,624
এখন আমি ঘরে যাচ্ছি.

381
00:27:06,708 --> 00:27:09,835
কেউ যদি আসতে চাও তাহলে আসতে পারো. 
চলো, বায.

382
00:27:14,883 --> 00:27:15,967
বায?

383
00:27:19,179 --> 00:27:20,972
অ্যান্ডির সাথে আমাদের মিশন শেষ হয়েছে, উডি.

384
00:27:21,640 --> 00:27:22,723
কী?

385
00:27:22,808 --> 00:27:24,850
এখন গুরুত্বপূর্ণ হল আমাদের সবার একসাথে থাকা.

386
00:27:24,935 --> 00:27:28,104
অ্যান্ডি না হলে আজ আমরা একসাথে হতাম না!

387
00:27:28,188 --> 00:27:30,648
তোমার জুতোর নিচে দেখো, বায.
তুমিও দেখো, জেসি.

388
00:27:30,732 --> 00:27:31,941
কার নাম লেখা আছে?

389
00:27:33,235 --> 00:27:36,237
সম্ভবত অ্যান্ডি আর আমাদের চায়না.

390
00:27:36,572 --> 00:27:39,073
অবশ্যই সে চায়.
সে আমাদের সবাইকে চায়!

391
00:27:39,157 --> 00:27:40,825
সে তোমাদেরকে আ্যটিকে রাখছিল. আমি দেখেছি.

392
00:27:40,909 --> 00:27:42,827
তোমরা তার সাথে এরকম করতে পারোনা!

393
00:27:42,911 --> 00:27:47,039
উডি, চোখ খোল! সব শেষ!
অ্যান্ডি বড় হয়ে গিয়েছে!

394
00:27:49,960 --> 00:27:51,919
ঠিক আছে, যাও. এখানেই থাকো.

395
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
ভাবতেও পারিনি তোমরা এতটা সেলফিশ.

396
00:28:01,597 --> 00:28:05,766
তাহলে এই শেষ?
আমাদের এতসব বন্ধুত্বের পরেও.

397
00:28:22,492 --> 00:28:25,077
বুলস্‌আই, না. তুমি এখানে থাকো.

398
00:28:28,123 --> 00:28:30,333
বুলস্‌আই, না, আমি বলেছি "থাকো!"

399
00:28:32,502 --> 00:28:33,502
শোন,

400
00:28:34,254 --> 00:28:38,466
আমি চাইনা তুমি একা আ্যটিকে থাকো, বুঝেছ?

401
00:28:42,804 --> 00:28:45,890
বনি?

402
00:28:46,892 --> 00:28:48,059
আমি যাই.

403
00:28:51,355 --> 00:28:53,230
বনি, তুমি কোথায়?

404
00:29:13,877 --> 00:29:16,545
এসেছি. এসেছি. ওহ্‌ না, না.

405
00:29:55,168 --> 00:29:57,878
আরে...?

406
00:30:00,465 --> 00:30:01,716
এখন ঠিক আছে.

407
00:30:03,135 --> 00:30:04,828
বনি!

408
00:30:05,512 --> 00:30:08,514
তুমি এখানে. চলো সোনামণি, বাসায় যাই.

409
00:30:32,914 --> 00:30:34,498
না, না, না, না!

410
00:31:15,290 --> 00:31:18,125
পালিয়ে তুমি যাবে কোথায়!

412
00:31:28,845 --> 00:31:31,430
তুমি হলে আমার ফেভারিট ডেপুটি.

413
00:31:32,307 --> 00:31:33,808
- বনি!
- আসছি!

414
00:31:37,646 --> 00:31:38,813
ভাল.

415
00:31:50,992 --> 00:31:52,868
সব ঠিক হয়ে যাবে, বুলস্‌আই.

416
00:31:52,994 --> 00:31:55,746
উডি অ্যান্ডির সাথে কলেজ যাচ্ছে.
যেরকম সে সবসময় চাইত.

417
00:31:55,831 --> 00:31:58,415
সে একটা পাগল.
খেলনারা কলেজে গিয়ে কী করবে?

418
00:31:58,500 --> 00:32:00,167
খেলনারা শুধু খেলবে.

419
00:32:00,502 --> 00:32:03,254
খেলার কথা বলতে গেলে, সবাই রেডি হচ্ছে!

420
00:32:03,338 --> 00:32:05,256
- কতজন?
- কয়েক ডজন তো হবেই.

421
00:32:05,340 --> 00:32:06,590
অপেক্ষার পালা শেষ!

422
00:32:06,675 --> 00:32:08,092
নিজের জায়গা নিয়ে নাও!

423
00:32:22,858 --> 00:32:24,817
শেষ পর্যন্ত! আমি এখন মন ভরে খেলব!

424
00:32:25,819 --> 00:32:27,695
- রেক্স?
- আসো, সোনামণিরা.

425
00:33:22,417 --> 00:33:24,084
আমার বুটে সাপ ঢুকেছে.

426
00:33:25,128 --> 00:33:29,465
আমি তোমাদের পার্টিতে আসব, বাচ্চারা,
তবে প্রথমে একটা গান শোনাব.

427
00:33:29,549 --> 00:33:30,549
শেরিফ!

428
00:33:32,510 --> 00:33:34,094
বসার জায়গা দাও, Mr. প্রিকলপ্যান্ট.

429
00:33:34,179 --> 00:33:36,889
গেস্ট এসেছে. কফি খাবে?

430
00:33:38,058 --> 00:33:42,937
এটা খুব সুস্বাদু.
কিন্ত বেশি খেওনা তাহলে...

431
00:33:43,480 --> 00:33:45,064
আমি আসছি!

432
00:33:46,274 --> 00:33:48,108
Hey, hello? Hi. এক্সকিউজ মি.

433
00:33:49,110 --> 00:33:50,778
বলতে পারবে আমি কোথায়?

434
00:33:50,862 --> 00:33:52,279
সে আমাকে প্রশ্ন করেছে.

435
00:33:52,364 --> 00:33:55,991
এক্সকিউজ মি.
আমি ক্যারেক্টারে থাকার চেষ্টা করছি.

436
00:33:56,993 --> 00:34:00,037
আমার নাম বাটারকাপ.
আর এ হল ব্যারন ভন শুশ.

437
00:34:00,121 --> 00:34:01,580
Hello, আমি ট্রিক্সি.

438
00:34:02,958 --> 00:34:04,959
hey. আমি জানিনা আমি কোথায়.

439
00:34:05,293 --> 00:34:08,295
হয়তোবা আমরা প্যারিসের কোন ক্যাফেতে আছি 
অথবা নিউ জার্সির কফি শপে.

440
00:34:08,588 --> 00:34:10,339
আমার বাবা ছিলেন বিশ্ববিখ্যাত ডাক্তার...

441
00:34:10,423 --> 00:34:12,299
...কিন্ত নিজের চিকিৎসা নিজে করতে পারেননি.

442
00:34:12,384 --> 00:34:15,594
এখানে কোন কষ্ট নেই. শুধু মজা করবে.

443
00:34:15,679 --> 00:34:18,722
- না, না, না, না. আমি...
- কার ক্ষুধা লেগেছে?

444
00:34:21,142 --> 00:34:24,561
এটাতে গোপন উপাদান আছে. জেলি বিন.

445
00:34:25,522 --> 00:34:27,731
পানির জগে কেউ বিষ মিশিয়েছে.

446
00:34:28,900 --> 00:34:31,360
বিষ? কেউ কেন এটা করবে?

447
00:34:36,282 --> 00:34:40,452
ডাইনী! সামলে! সে তার কালো জাদু ব্যবহার করবে!

448
00:34:41,246 --> 00:34:42,496
"আমি জানি কোথায় লুকাতে হবে."

449
00:34:46,334 --> 00:34:48,502
সে আমাদের কক্ষনো খুঁজে পাবেনা.

450
00:34:49,379 --> 00:34:50,838
কী হয়েছে?

451
00:34:52,090 --> 00:34:55,634
খুঁজে ফেলেছে! আমাদের একটা স্পেসশিপ লাগবে!

452
00:34:55,719 --> 00:34:58,512
- ভালই করছ!
- তুমি কোত্থেকে ট্রেনিং নিয়েছ?

453
00:34:58,596 --> 00:35:00,264
আমাকে শুধু বলো কীভাবে বের হব!

454
00:35:00,348 --> 00:35:01,724
বের হওয়ার কোন পথ নেই.

455
00:35:02,976 --> 00:35:04,309
মজা করছি. দরজা খোলা আছে.

456
00:35:04,394 --> 00:35:07,438
কাউবয়, তুমি হুট করেই চলে এলে! আমি ডলি.

457
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
- উডি.
- উডি?

458
00:35:09,065 --> 00:35:10,607
আচ্ছা? নামটা ভালই.

459
00:35:10,692 --> 00:35:13,360
তবে নতুন জায়গা উপলক্ষে তুমি নাম বদলাতে পারো.

460
00:35:13,445 --> 00:35:15,070
যেমন আমার নাম হয়েছে ডল থেকে ডলি.

461
00:35:16,197 --> 00:35:18,699
- এই নতুন খেলনা কে?
- তুমি কি সত্যিকারের কাউবয়?

462
00:35:18,950 --> 00:35:20,951
- আসলে...
- অবশ্যই না, গাধা কোথাকার.

463
00:35:21,036 --> 00:35:24,288
- তার কাছে হ্যাট নেই.
- আমার আছে... আমার হ্যাট!

464
00:35:24,372 --> 00:35:26,582
- বলেছিলাম.
- স্পেসশিপ পেয়েছি!

465
00:35:26,833 --> 00:35:27,958
আবার শুরু.

466
00:35:28,043 --> 00:35:30,502
জলদি. সিটবেল্ট বেঁধে নাও.

467
00:35:30,587 --> 00:35:34,214
জানালার বাহিরে হাত রাখবেনা.
সবাই সামলে ধরো.

468
00:35:34,799 --> 00:35:37,551
তিন, দুই, এক!

469
00:35:42,098 --> 00:35:45,559
তুমি আমাদের প্রাণ রক্ষা করেছ, কাউবয়.
তুমি তো আমাদের হিরো.

470
00:35:54,736 --> 00:35:56,820
আমার পেট এত ভরা কেন?

471
00:35:59,824 --> 00:36:01,825
আমার লেজ! আমার লেজ কোথায়?

472
00:36:08,249 --> 00:36:09,583
কারও হাত লাগবে?

473
00:36:10,627 --> 00:36:12,044
- আমার নাক কোথায়
- এই নাও.

474
00:36:12,128 --> 00:36:13,378
- এইযে তোমার হাত.
- দাও. ওটা আমার.

475
00:36:13,463 --> 00:36:14,588
সোনা, আমার মোচ?

476
00:36:14,672 --> 00:36:17,466
এই প্রথম খেলতে গিয়ে মাজা ভেঙ্গে গেল.

477
00:36:18,593 --> 00:36:20,844
অ্যান্ডি আমাদের সাথে এভাবে খেলেনি.

478
00:36:20,929 --> 00:36:22,805
আমাদের এই নিয়েই থাকতে হবে.

479
00:36:22,931 --> 00:36:24,681
অভিধানে এটাকে খেলা বলেনা.

480
00:36:24,766 --> 00:36:27,101
- এরা অনেক ছোট!
- হ্যা, আর দুষ্ট.

481
00:36:27,185 --> 00:36:28,769
আমাদের বাটারফ্লাই রুমে থাকা উচিৎ.

482
00:36:28,853 --> 00:36:30,437
- বড় বাচ্চাদের সাথে!
- ঠিক তাই.

483
00:36:30,522 --> 00:36:32,523
কিছু একটা করা যাবে.

484
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
আমি লটসোর সাথে গিয়ে কথা বলছি.

485
00:36:39,280 --> 00:36:40,697
ওটা দেখো.

486
00:36:41,741 --> 00:36:42,950
লক করা!

487
00:36:43,284 --> 00:36:45,035
- এটাও.
- জানালা.

488
00:36:45,453 --> 00:36:48,038
লাভ নেই. এটা অরিজিনাল তালা.

489
00:36:48,123 --> 00:36:49,832
বাচ্চাদের নাগালের বাহিরে.

490
00:36:49,916 --> 00:36:51,959
- আমরা ফেঁসে গেছি!
- দাঁড়াও.

491
00:36:52,043 --> 00:36:53,377
কেউ ভেন্টিলেটর দেখেছ?

492
00:36:54,796 --> 00:36:56,964
ভাল. কিন্ত ওখানে যাব কী করে?

493
00:36:58,842 --> 00:37:02,469
ঠিক আছে, বন্ধুরা. তিন গোনায়!
এক, দুই...

494
00:37:03,054 --> 00:37:04,346
তিন!

495
00:37:06,474 --> 00:37:07,641
ছাড়!

496
00:37:19,529 --> 00:37:20,571
যাও!

497
00:37:25,493 --> 00:37:27,286
- সে করেছে!
- হ্যা, স্যার!

498
00:37:28,246 --> 00:37:29,788
শাবাশ, বায!

499
00:37:32,083 --> 00:37:35,127
এরা ভালই খেলা করেছে, কী বলো?

500
00:37:35,211 --> 00:37:36,336
কেউ শুনে ফেলবে.

501
00:37:39,424 --> 00:37:40,924
- তাহলে শুরু করো.
- আমি...

502
00:37:41,009 --> 00:37:42,259
- তোমাকে...
- ভালোবাসি.

503
00:37:42,343 --> 00:37:44,636
দেখলে? এইবার তুমি "ভালোবাসি" বলেছ,
এখন আমি প্রথমে.

504
00:37:44,721 --> 00:37:45,762
- আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা.
- আমি...

505
00:37:45,847 --> 00:37:47,014
- তোমাকে...
- ভালোবাসি.

506
00:37:47,348 --> 00:37:49,099
দেখলে? বারবার বদলে আসবে.

507
00:37:49,184 --> 00:37:50,893
তুমি অনেক স্মার্ট.

508
00:37:50,977 --> 00:37:52,603
চলো মজনু. দেরি হচ্ছে.

509
00:37:53,146 --> 00:37:54,980
আমি তোমার অপেক্ষা করব.

519
00:39:13,434 --> 00:39:15,519
- আমি জিতেছি!
- ধেত্তেরি!

520
00:39:17,271 --> 00:39:18,814
তোমরা হেরেছ!

524
00:39:23,778 --> 00:39:25,904
নতুন খেলনাদের ব্যাপারে তোমরা কী বলো?
কেউ কাজে আসবে?

525
00:39:25,989 --> 00:39:27,781
ওহ্‌, সবাই বেকার!

526
00:39:27,865 --> 00:39:30,367
- কাউগার্ল? ডাইনোসর?
- কিন্ত মাথা গোবরে ঠাসা.

527
00:39:30,451 --> 00:39:33,287
কিন্ত ঐ স্পেস টয়,
সে আমাদের কাজে আসতে পারে.

528
00:39:33,371 --> 00:39:37,249
তার কাছে এমন কিছু নেই যেটা দিয়ে
সবাইকে ভয় দেখাতে পারবে.

529
00:39:37,333 --> 00:39:39,376
তোমার কাছেও নেই, চাংক.

530
00:39:39,711 --> 00:39:42,087
তবে তুমি তোমার জিনিষ খুঁজে নিয়েছ.

531
00:39:42,171 --> 00:39:44,673
Hey, থামো, টুইচ. বার্বি অন্যরকম.

532
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
Aww, মজনুর প্রেম উথলিয়ে পরছে.

533
00:39:46,759 --> 00:39:48,802
মেয়েদের খেলনাদের থেকে আর কীইবা আশা করা যায়?

534
00:39:48,886 --> 00:39:53,098
আমি মেয়েদের খেলনা নই! একদম না!
তোমরা সবসময় এটা কেন বলো?

535
00:39:53,182 --> 00:39:54,808
ঐসব নতুন খেলনাগুলো ডাস্টবিনে যাবে.

536
00:39:55,143 --> 00:39:57,769
এক সপ্তাহ থাকতে পারলেই ভাগ্য ভাল.

537
00:40:03,109 --> 00:40:05,652
বাহ্‌. শান্তির বার্তবাহক এসেছেন তাহলে.

538
00:40:06,946 --> 00:40:08,071
ছাড় আমাকে!

539
00:40:08,364 --> 00:40:09,823
লাইব্রেরি নিয়ে চলো.

540
00:40:09,907 --> 00:40:10,949
না!

541
00:40:41,856 --> 00:40:43,899
1225 সিকামর.

542
00:40:44,484 --> 00:40:45,859
উডি, কী করছ তুমি?

543
00:40:46,861 --> 00:40:47,903
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে.

544
00:40:48,363 --> 00:40:50,947
- চলে যাচ্ছ?
- কিন্ত তুমি আমাদের সাথে মজা পাওনি?

545
00:40:51,032 --> 00:40:52,783
অনেক বছর পর সত্যিকারের মজা করেছি,

546
00:40:52,867 --> 00:40:55,035
কিন্ত আমি অন্যকারও খেলনা.

547
00:40:55,244 --> 00:40:58,288
- "ইড-না" কে?
- আমার মতে এটা "ইডনে."

548
00:40:58,373 --> 00:41:00,290
আরে এটা "অ্যান্ডি."

549
00:41:00,375 --> 00:41:01,625
সে আমার মালিক.

550
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
সে শীঘ্রই কলেজ যাবে. তাই আমাকে যেতে হবে.

551
00:41:03,878 --> 00:41:06,588
- তোমার বাসা কোথায়?
- এল্ম ষ্ট্রীট. 234 এল্ম.

552
00:41:07,215 --> 00:41:09,966
- তোমাদের কাছে ম্যাপ আছে?
- অবশ্যই. ট্রিক্সি?

553
00:41:10,760 --> 00:41:12,427
আমি কম্পিউটার ছাড়ছি.

554
00:41:17,725 --> 00:41:21,019
আমাকে ছাড়, বদমাশ!
আমি লটসোর সাথে কথা বলব!

555
00:41:21,104 --> 00:41:22,687
চুপ করো.

556
00:41:22,772 --> 00:41:25,440
আমাদের হুকুম ছাড়া এখানে...

557
00:41:27,110 --> 00:41:31,321
কেন? কী হচ্ছে এখানে?
ওকে বেঁধে রেখেছ কেন?

558
00:41:31,739 --> 00:41:33,198
সে পালাতে চাচ্ছিল, লটসো.

559
00:41:33,741 --> 00:41:39,704
"পালাতে চাচ্ছিল"? না, না, না, না, না.
গেস্টদের সাথে এরকম আচরণ করবেনা.

560
00:41:41,489 --> 00:41:44,251
এখন তুমি স্বাধীন. আমি দুঃখিত.

561
00:41:44,669 --> 00:41:46,878
- লটসো, কিছু ভুল হয়েছে.
- ভুল?

562
00:41:46,963 --> 00:41:50,572
ক্যাটারপিলার রুমের বাচ্চারা আমার বন্ধুদের সাথে
খেলার করার জন্য বেশ ছোট,

564
00:41:50,591 --> 00:41:53,552
আমরা আবেদন জানাচ্ছি শীঘ্রই আমাদের
বাটারফ্লাই রুমে শিফট করা হোক.

565
00:41:53,636 --> 00:41:55,470
ঠিক আছে, আবেদন মঞ্জুর!

566
00:41:55,596 --> 00:41:57,973
- কিন্ত, লটসো...
- চুপ করো, কেন.

567
00:41:58,057 --> 00:42:01,351
সে অপরাধের বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলেছে, দলনেতা.

568
00:42:01,436 --> 00:42:03,603
ওকে আমরা আমাদের কাজে লাগাতে পারি.

569
00:42:04,063 --> 00:42:06,606
শুনলে সবাই? সে আমাদের লোক!

570
00:42:09,861 --> 00:42:12,529
তুমি আমাদের দলের সদস্য.

571
00:42:12,613 --> 00:42:15,449
আজ থেকে তুমি যা চাইবে তাই হবে.

572
00:42:15,533 --> 00:42:17,576
খুব ভাল. আমি আমার বন্ধুদের নিয়ে আসি.

573
00:42:17,660 --> 00:42:20,245
আস্তে, আস্তে. আগেই না, বস.

574
00:42:20,329 --> 00:42:22,706
ক্যাটারপিলার রুমের বাচ্চাদের জন্য কাউকে তো লাগবেই.

575
00:42:22,790 --> 00:42:24,708
কিন্ত আমার বন্ধুরা ওখানে থাকতে পারবেনা.

576
00:42:24,792 --> 00:42:26,877
ওখানে আমরাও পারবনা, এটা মানি.

577
00:42:26,961 --> 00:42:28,880
এজন্যই সবার ভাল চিন্তা করে...

578
00:42:29,065 --> 00:42:32,724
...আমরা তোমার মত দলনেতা আর শক্তিশালীদের...

579
00:42:32,909 --> 00:42:36,720
...নিজের দলে নেই যাতে পুরনো খেলনারা
একটু শান্তিতে থাকতে পারে.

580
00:42:37,722 --> 00:42:40,223
হ্যা, ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি.

581
00:42:41,642 --> 00:42:45,061
কিন্ত, দুঃখিত.
আমরা এক পরিবার. আমরা একসাথে থাকি.

582
00:42:45,146 --> 00:42:47,939
পরিবার, হ্যা? বুঝতে পারছি.

583
00:42:48,691 --> 00:42:50,233
ওকে চেয়ারে বাঁধো.

584
00:42:51,235 --> 00:42:53,695
আরে... ছাড়!

585
00:42:55,239 --> 00:42:56,823
বুকওয়ার্মকে ডাকো.

586
00:43:00,912 --> 00:43:02,287
এই নাও.

587
00:43:02,830 --> 00:43:05,499
এখানে সব আছে.

588
00:43:10,505 --> 00:43:11,713
দেখা যাক.

589
00:43:12,381 --> 00:43:15,175
"বডি পার্টস. রক্ষণাবেক্ষণ." পেয়েছি.

590
00:43:15,760 --> 00:43:18,929
"ব্যাটারি কম্পার্টমেন্টের স্ক্রু খুলে দাও."

591
00:43:19,013 --> 00:43:20,180
কী করছ?

592
00:43:20,848 --> 00:43:21,848
থামো!

593
00:43:22,016 --> 00:43:23,475
ছাড় আমাকে!

594
00:43:23,518 --> 00:43:28,897
"বায লাইটইয়ার এ্যকশন ফিগারকে
অরিজিনাল ফ্যাক্টরি সেটিংয়ে ফেরানোরজ জন্য..."

595
00:43:28,981 --> 00:43:29,940
না!

596
00:43:30,024 --> 00:43:32,943
"...সুইচকে "প্লে" থেকে "ডেমো"তে আনো."

597
00:43:33,027 --> 00:43:36,530
থামো! না! না! না!

598
00:43:37,949 --> 00:43:40,283
- কীসের আওয়াজ ছিল?
- মনে হচ্ছে হলরুম থেকে এসেছে.

599
00:43:40,368 --> 00:43:41,993
আমি দেখছি ব্যাপারটা.

600
00:43:44,872 --> 00:43:46,289
কী দেখলে? কেউ আছে?

601
00:43:46,374 --> 00:43:49,918
না, শুধু অন্ধকার গলি... দাঁড়াও. দাঁড়াও!

602
00:43:50,336 --> 00:43:51,670
অ্যান্ডিকে দেখছি!

603
00:43:52,004 --> 00:43:53,505
- কী?
- অসম্ভব.

604
00:43:53,589 --> 00:43:56,049
না, না, সত্যি বলছি. তাকে দেখেছি.

605
00:43:56,968 --> 00:44:00,053
আমার চোখ! যেটা আমি ঘরে ফেলে এসেছি.

606
00:44:02,807 --> 00:44:06,226
'বিশ্বাস হচ্ছেনা. সে প্যাকিং করছে.

607
00:44:07,311 --> 00:44:11,815
বাস্টার চলে আসল. সরে যাও! দূর হও!

608
00:44:12,858 --> 00:44:14,901
অ্যান্ডি ঘর থেকে বের হয়েছে.

609
00:44:15,486 --> 00:44:17,821
সে আ্যটিকে দেখছে.

610
00:44:17,905 --> 00:44:21,241
দাঁড়াও, মা এসেছে.
অ্যান্ডিকে চিন্তিত লাগছে কেন?

611
00:44:22,326 --> 00:44:25,078
ওহ্‌ না! হায় কপাল!

612
00:44:26,581 --> 00:44:29,666
সে আমাদের খুঁজছে.
অ্যান্ডি আমাদের খুঁজছে!

613
00:44:29,750 --> 00:44:31,251
সে আমাদের খুঁজছে?

614
00:44:31,335 --> 00:44:34,170
মানে অ্যান্ডি আমাদের চায়.
আমি জানতাম! আমি এটা জানতাম!

615
00:44:34,255 --> 00:44:36,590
মনে হচ্ছে সে আমাদের আ্যটিকে রাখতে চাচ্ছিল.

616
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
তাহলে উডি সত্যি কথাই বলছিল.

617
00:44:38,759 --> 00:44:40,677
- এ কী করলাম!
- আর তুমি তাকে বিশ্বাস করোনি.

618
00:44:40,761 --> 00:44:42,304
Hey, প্রথমে তুমি বলেছিলে!

619
00:44:42,388 --> 00:44:45,307
বন্ধুরা, আমাদের... আমাদের ঘরে যেতে হবে!

620
00:44:47,768 --> 00:44:48,977
- লটসো!
- Hey, কেমন আছ.

621
00:44:49,645 --> 00:44:51,646
তোমাদের সন্ধ্যা কেমন কাটছে?

622
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
ভালই হল! আপনি বাযকে দেখেছেন?

623
00:44:54,108 --> 00:44:56,484
অনেক বড় ভুল হয়েছে.
আমাদের যেতে হবে.

624
00:44:56,569 --> 00:45:01,072
যেতে হবে? তোমরা তো মাত্রই এলে.
একদম ঠিক সময়ে.

625
00:45:01,157 --> 00:45:04,117
ছোটদের সাথে খেলার জন্য ভলান্টিয়ার খুব কম ছিল.

626
00:45:04,201 --> 00:45:06,953
তারা নতুন খেলনাদের অনেক ভালোবাসে, তাই না?

627
00:45:07,121 --> 00:45:09,998
"ভালোবাসে"? আমাদের চিবিয়েছে,
লাথি মেরেছে, ঢিলাঢিলি করেছে.

628
00:45:10,082 --> 00:45:12,042
আমার ব্যাগের অবস্থা কী করেছে!

629
00:45:13,294 --> 00:45:17,464
কান খুলে শোন, সুন্দরী পটেটো.
তুমি এখান থেকে যাচ্ছনা.

630
00:45:17,798 --> 00:45:20,967
"সুন্দরী পটেটো"!
আপনার সাহস কত এভাবে কথা বললেন?

631
00:45:21,218 --> 00:45:25,847
আমার কাছে 30 টা পার্টস আছে,
এবং আমি চাই আমাকে সম্মান...

632
00:45:26,766 --> 00:45:28,391
বাঁচা গেল.

633
00:45:28,476 --> 00:45:31,061
Hey, আমি ছাড়া কেউ এই কাজ করতে পারেনা.

634
00:45:31,145 --> 00:45:33,188
ফিরিয়ে দাও, মোটা ভালু!

635
00:45:33,272 --> 00:45:34,939
চলো বন্ধুরা. ঘরে ফিরি.

636
00:45:35,024 --> 00:45:36,066
এক মিনিট.

637
00:45:36,484 --> 00:45:38,151
তুমি কোথাও যাচ্ছনা.

638
00:45:38,402 --> 00:45:41,029
আচ্ছা? কে আটকাবে আমাকে?

639
00:45:43,324 --> 00:45:44,658
বায! তুমি এসেছ!

640
00:45:45,159 --> 00:45:46,201
বায?

641
00:45:47,244 --> 00:45:48,286
Hey!

642
00:45:49,330 --> 00:45:50,664
সামলে!

643
00:45:50,998 --> 00:45:52,165
পাগল হলে নাকি?

644
00:45:52,375 --> 00:45:53,416
বায!

645
00:45:57,129 --> 00:45:59,464
সবাই আয়ত্তে, কমান্ডার লটসো!

646
00:45:59,548 --> 00:46:01,758
- বায, কী করছ তুমি?
- চুপ করো, যার্গের গুপ্তচর!

647
00:46:01,842 --> 00:46:03,927
তুমি গ্যালাকটিক অ্যালায়েন্সের কবলে আছ!

648
00:46:04,011 --> 00:46:05,470
- "যার্গ"?
- "গ্যালাকটিক অ্যালায়েন্স"?

649
00:46:05,554 --> 00:46:06,596
আবারও.

650
00:46:06,681 --> 00:46:09,432
শাবাশ, লাইটইয়ার. এখন বন্দী করো!

651
00:46:09,517 --> 00:46:10,517
হ্যা, স্যার!

652
00:46:20,486 --> 00:46:22,779
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

653
00:46:24,115 --> 00:46:25,782
বায! আমরা তোমার বন্ধু!

654
00:46:25,866 --> 00:46:27,826
মুখ সামলে কথা বলো.

655
00:46:27,910 --> 00:46:29,369
দুশমন কখনো বন্ধু হয়না,

656
00:46:29,453 --> 00:46:32,580
তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা কোরনা.

657
00:46:32,665 --> 00:46:35,291
Hey, আমার স্ত্রীর গায়ে হাত লাগাবিনা!

658
00:46:35,376 --> 00:46:37,127
Hey!ছেড়ে দে, শয়তান বাচ্চা!

659
00:46:37,211 --> 00:46:38,169
থামো.

660
00:46:38,254 --> 00:46:41,798
এই আলুকে কিছুটা শিক্ষা দিতে হবে.

661
00:46:41,882 --> 00:46:43,633
বক্সে রাখো ওকে.

662
00:46:43,718 --> 00:46:46,469
Hey! আমাকে ছাড়!
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস আমাকে?

664
00:46:48,055 --> 00:46:49,597
কেন? কী হচ্ছে?

665
00:46:49,932 --> 00:46:52,976
বার্বি! তোমাকে ড্রিম হাউজে থাকতে বলেছিলাম.

666
00:46:53,060 --> 00:46:54,352
আমার বন্ধুদের সাথে কী করছ?

667
00:46:54,729 --> 00:46:56,229
যা ঢুক!

668
00:46:57,732 --> 00:46:59,607
- বার্বি, দাঁড়াও!
- আমাকে ছুবেনা.

669
00:46:59,692 --> 00:47:02,193
- ব্রেক আপ!
- বার্বি! আমি...

670
00:47:03,904 --> 00:47:05,905
আমার স্কার্ফ দাও!

671
00:47:07,867 --> 00:47:10,744
লাইটইয়ার! বন্দীদেরকে নিয়মকানুন জানিয়ে দাও.

672
00:47:11,162 --> 00:47:13,955
স্যার, হ্যা, স্যার!
বন্দীরা সবাই নিজের সেলে থাকবে.

673
00:47:14,081 --> 00:47:17,792
যাকে বাহিরে পাওয়া যাবে
তাকে আগামী রাত বক্সে কাটাতে হবে.

674
00:47:18,252 --> 00:47:20,044
সকাল সন্ধ্যা হাজিরা ডাকা হবে.

675
00:47:20,463 --> 00:47:24,257
কোন বন্দি হাজিরায় অনুপস্থিত থাকলে,
তাকে সারা রাত বক্সে কাটাতে হবে.

676
00:47:24,592 --> 00:47:27,343
আমরা না বলা পর্যন্ত বন্দীরা কিছু বলবেনা.

677
00:47:27,428 --> 00:47:29,721
যে মুখের উপর কথা বলবে,
সে সারা রাত...

678
00:47:29,805 --> 00:47:31,264
বক্সে থাকবে! বুঝেছি.

679
00:47:32,641 --> 00:47:35,477
সামলে. এবার যেতে দাও.

680
00:47:35,561 --> 00:47:39,022
মনে রেখো, তারা তোমাকে অনেক ধরণের কথা বলবে.

681
00:47:39,106 --> 00:47:40,440
চিন্তা করবেন না, কমান্ডার.

682
00:47:40,524 --> 00:47:43,693
আমরা এ ধরণের পরিস্থিতি সামলানোর ট্রেনিং পেয়েছি.

683
00:47:44,403 --> 00:47:45,904
শোন, বন্ধুরা.

684
00:47:45,988 --> 00:47:48,531
সানসাইডে কাজ করার কিছু বিশেষ পদ্ধতি আছে.

685
00:47:48,991 --> 00:47:51,659
যদি তোমরা শান্তিতে থাকো আর সবার সেবা করো,

686
00:47:51,744 --> 00:47:54,037
তাহলে এটাও স্বর্গের চেয়ে কম নয়!

687
00:47:54,830 --> 00:47:57,916
যদি তোমরা কোন নিয়ম ভাঙ্গার চেষ্টা করো,

688
00:47:58,709 --> 00:48:04,339
অথবা একটু বেশি খোঁজ খবর নেওয়ার চেষ্টা করো,
তাহলে ফলাফল ভাল হবেনা.

689
00:48:05,716 --> 00:48:07,967
উডি! কী করেছ ওর সাথে?

690
00:48:08,469 --> 00:48:10,804
ভাল করে ঘুমাও.

691
00:48:11,472 --> 00:48:14,182
কাল সারাদিন খেলতে হবে.

692
00:48:20,189 --> 00:48:23,566
1225 সিকা...

693
00:48:24,818 --> 00:48:27,111
Velocistar237 টা কে?

694
00:48:27,488 --> 00:48:29,739
পাশের বাসার ছোট্ট ডাইনোসর.

695
00:48:29,823 --> 00:48:32,242
আমরা মাঝেমধ্যে চ্যাট করি.

696
00:48:32,326 --> 00:48:34,118
- এক ডাইনোসর.
- ঠিক আছে.

697
00:48:34,578 --> 00:48:37,330
সিকামর. আচ্ছা, Enter!

698
00:48:38,165 --> 00:48:40,208
বেশি দূর যেন না হয়. প্লিজ, প্লিজ!

699
00:48:41,752 --> 00:48:45,046
ডানদিকের মোড়ে? একদম কাছে!

700
00:48:46,131 --> 00:48:50,468
আমি কলেজ যাচ্ছি! দেখো!
আমি ক্যাম্পাসের বড় খেলনা! Hello!

701
00:48:50,553 --> 00:48:53,263
- Hey, সময় হলে লাঞ্চে যাবে.
- অবশ্যই.

702
00:48:53,514 --> 00:48:56,933
Hey, শোন. তোমাদের মধ্যে
যদি কেউ সানিসাইড ডে-কেয়ারে যাও,

703
00:48:57,017 --> 00:48:58,101
আমার বন্ধুদের বলবে আমি ঘরে গিয়েছি.

704
00:48:58,185 --> 00:49:01,396
- তুমি সানিসাইড থেকে এসেছ?
- ওখান থেকে পালালে কীভাবে?

705
00:49:01,480 --> 00:49:03,314
আসলে, সহজ ব্যাপার নয়.

706
00:49:04,316 --> 00:49:05,525
পালালাম কীভাবে মানে?

707
00:49:07,152 --> 00:49:10,238
সানিসাইড হল খেলনাদের জন্য নরক.

708
00:49:10,322 --> 00:49:13,866
সেখানে স্ট্রবেরির ঘ্রাণওয়ালা ভালু রাজত্ব করে.

709
00:49:15,035 --> 00:49:16,202
লটসো?

710
00:49:16,287 --> 00:49:18,955
এমনিতে দেখতে খুব ভাল, সবাইকে হাগ করে,

711
00:49:19,039 --> 00:49:20,748
কিন্ত আসলে সে একটা দানব.

712
00:49:21,041 --> 00:49:23,209
কিন্ত... তোমরা এসব কীভাবে জানো?

713
00:49:23,877 --> 00:49:26,212
চাকল্‌স. সে তোমাকে বলবে.

714
00:49:32,219 --> 00:49:33,970
হ্যা, আমি লটসোকে জানতাম.

715
00:49:35,389 --> 00:49:38,099
সে ভাল খেলনা ছিল. ভাল বন্ধুও.

716
00:49:38,934 --> 00:49:42,604
আমরা দুজন একটা বাচ্চার সাথে খেলতাম, ডেইজি.

717
00:49:44,148 --> 00:49:47,066
ডেইজি যখন প্রথমবার লটসোকে
বক্স থেকে খুলে আমি তখন ছিলাম.

718
00:49:49,486 --> 00:49:51,237
ডেইজি সবাইকে ভালবাসত.

719
00:49:51,739 --> 00:49:52,905
কিন্ত লটসো,

720
00:49:53,365 --> 00:49:55,158
সে ছিল স্পেশাল.

721
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
তারা দুজন সবসময় একসাথে থাকত.

722
00:49:59,913 --> 00:50:02,957
আমাদের মত বন্ধুত্ব খুব কম দেখা যায়.

723
00:50:03,792 --> 00:50:05,793
একদিন, আমরা কোথাও গেলাম.

724
00:50:06,879 --> 00:50:10,089
পথিমধ্যে কোথাও থামলাম. একসাথে খেললাম.

725
00:50:11,091 --> 00:50:13,176
লাঞ্চের পর ডেইজি ঘুমিয়ে পড়ল.

726
00:50:22,353 --> 00:50:23,978
সে আর ফিরে আসেনি.

727
00:50:29,360 --> 00:50:31,444
লটসো হার মানেনি.

728
00:50:34,990 --> 00:50:38,368
অনেকদিন পর আমরা ডেইজির বাসায় পৌঁছলাম.

729
00:50:45,209 --> 00:50:47,960
কিন্ত ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে.

730
00:50:59,515 --> 00:51:02,308
সেদিন লটসোর ভেতরে বড় পরিবর্তন আসল.

731
00:51:03,018 --> 00:51:04,602
ভয়ংকর কিছু.

732
00:51:04,687 --> 00:51:07,146
সে আমাদের রিপ্লেস করেছে. চলো!

733
00:51:07,231 --> 00:51:10,108
- না, সে শুধু তোমাকে রিপ্লেস করেছে!
- সে আমাদের সবাইকে রিপ্লেস করেছে.

734
00:51:10,818 --> 00:51:11,859
দেখোনি?

735
00:51:14,988 --> 00:51:17,365
সে তোমাকে ভালোবাসে না!

736
00:51:17,700 --> 00:51:19,117
চলো এখন!

737
00:51:23,997 --> 00:51:29,627
আমরা হারিয়ে গেছি. মালিক নেই.
ভালোবাসা নেই. পিছুটান নেই.

738
00:51:34,591 --> 00:51:36,551
তারপর আমরা সানিসাইড খুঁজে পেলাম.

739
00:51:47,396 --> 00:51:49,731
কিন্ত লটসো এখন আর আমার বন্ধু নয়.

740
00:51:51,442 --> 00:51:53,484
আর না কারও বন্ধু হবে.

741
00:51:56,196 --> 00:51:59,282
সে সানিসাইড কবলে নিয়ে সেখানে রাজত্ব শুরু করল.

742
00:51:59,908 --> 00:52:01,826
তো তুমি কীভাবে এলে?

743
00:52:02,202 --> 00:52:05,580
আমি নষ্ট হয়ে গিয়েছিলাম.
বনি আমাকে খুঁজে এখানে নিয়ে এসেছে.

744
00:52:06,248 --> 00:52:08,332
অন্যান্য খেলনারা এতটা ভাগ্যবান ছিলনা.

745
00:52:09,209 --> 00:52:15,245
লটসো নতুন খেলনাদের উপর বেশি নির্যাতন চালায়.

747
00:52:15,591 --> 00:52:17,884
- কিন্ত আমার বন্ধুরা ওখানে.
- তুমি ওখানে যেওনা.

748
00:52:17,968 --> 00:52:20,344
ফিরে যাওয়া মানে আত্নহত্যা করা!

749
00:52:20,429 --> 00:52:22,221
কিন্ত তোমার অ্যান্ডির কী হবে?

750
00:52:22,306 --> 00:52:25,224
সে কলেজে চলে যাবে, তাই না?

751
00:52:43,869 --> 00:52:46,162
সংগীত চর্চা বন্ধ করো!

752
00:52:49,249 --> 00:52:52,293
ওহ্‌ বুলস্‌আই. আমিও উডিকে মিস করছি.

753
00:52:54,505 --> 00:52:56,756
কিন্ত সে আর ফিরে আসবেনা.

754
00:53:18,529 --> 00:53:20,988
শুভসকাল, বন্ধুগণ!

755
00:53:21,073 --> 00:53:22,657
কমান্ডার লটসো, স্যার!

756
00:53:23,575 --> 00:53:25,034
সব ঠিক আছে.

757
00:53:25,118 --> 00:53:28,663
খুব ভাল, লাইটইয়ার. চলো.
স্টার কমান্ডের তোমার ডাক এসেছে.

758
00:53:28,747 --> 00:53:31,123
দাঁড়াও! তুমি আমার স্বামীর সাথে কী করেছ?

759
00:53:31,708 --> 00:53:32,708
বিগ বেবি.

760
00:53:38,465 --> 00:53:39,632
সোনা!

761
00:53:41,134 --> 00:53:45,221
অন্ধকার আর ঠাণ্ডা.  শুধু বালি, যেন সাহারা মরুভূমি.

762
00:53:46,014 --> 00:53:47,640
সাহারা মরুভূমি আমেরিকায়!

763
00:53:47,724 --> 00:53:51,477
রেডি হও. খেলার সময় হয়েছে!

764
00:55:13,852 --> 00:55:14,852
Hello?

765
00:55:14,936 --> 00:55:16,646
তোমার ফিরে আসা উচিৎ হয়নি, কাউবয়.

766
00:55:16,730 --> 00:55:21,108
তোমার পালানোর পর তারা কড়া পাহারা বসিয়েছে. 

767
00:55:21,193 --> 00:55:23,319
এখান থেকে পালানো সম্ভব না.

768
00:55:23,403 --> 00:55:24,654
একবার পালিয়েছি.

769
00:55:24,738 --> 00:55:27,615
তোমার ভাগ্য ভাল ছিল. উপদেশ শুনবে?

770
00:55:27,699 --> 00:55:30,117
লুকিয়ে থাকো. তাহলে ভাল থাকবে.

771
00:55:30,202 --> 00:55:31,827
হ্যা, কিন্ত এভাবে কতদিন?

772
00:55:31,912 --> 00:55:33,079
আমি কয়েক বছর ধরে আছি.

773
00:55:33,580 --> 00:55:35,539
তারা আমাকে খুঁজে পাবেনা.

774
00:55:35,624 --> 00:55:38,417
এখান থেকে বের হওয়ার শুধু একটাই পথ.

775
00:55:39,419 --> 00:55:42,046
বেচারা. প্রতিদিন ট্র্যাশ ট্রাক আসে.

776
00:55:42,506 --> 00:55:44,382
তারপর সব ডাম্পে নিয়ে যায়.

777
00:55:44,841 --> 00:55:47,176
তুমি আমাদের চিন্তা করছ জেনে ভাল লাগল.

778
00:55:47,260 --> 00:55:50,346
কিন্ত কেউ আমাদের অপেক্ষায় আছে.
আমরা বের হবই.

779
00:55:50,430 --> 00:55:53,683
যদি সাহায্য করো তাহলে সারাজীবন কৃতজ্ঞ থাকব.

780
00:55:55,560 --> 00:55:57,937
যদি এখান থেকে পালাতে চাও,

781
00:55:58,021 --> 00:55:59,772
সবার আগে দরজা পার করতে হবে.

782
00:56:00,440 --> 00:56:04,694
প্রতিরাতে সব বন্ধ করে দেওয়া হয়. চাবি থাকে অফিসে.

783
00:56:04,778 --> 00:56:05,820
বুঝেছি. আর?

784
00:56:05,904 --> 00:56:08,114
লটসোর ট্রাক সারারাত পাহারা দেয়.

785
00:56:08,615 --> 00:56:10,533
হলওয়ে, লবি, প্লে গ্রাউন্ড.

786
00:56:10,617 --> 00:56:11,701
আচ্ছা, আচ্ছা. আর দেয়াল?

787
00:56:11,785 --> 00:56:15,121
৮ ফিট উঁচু. ভেঙ্গে যাওয়ার উপায় নেই.

788
00:56:15,205 --> 00:56:16,455
যেতে হলে হয়তোবা উপরে না হলে নিচে দিয়ে.

789
00:56:16,832 --> 00:56:18,708
ব্যস? কঠিন কিছু মনে হলনা.

790
00:56:18,792 --> 00:56:21,460
ঠিক বলেছ. তবে মূল সমস্যা হল বাঁদর.

791
00:56:22,754 --> 00:56:25,381
বাঁদরের চোখ সদা সক্রিয় থাকে.

792
00:56:25,465 --> 00:56:27,049
সে সবকিছু দেখে.

793
00:56:27,884 --> 00:56:29,301
ক্লাসরুম.

794
00:56:40,147 --> 00:56:41,480
হলওয়ে.

795
00:56:50,490 --> 00:56:52,074
প্লে গ্রাউন্ড.

796
00:57:00,000 --> 00:57:03,753
তুমি দরজা খুলতে পারবে, পাহারাদারদের
চোখ ফাঁকি দিতে পারবে, দেয়াল বাইতে পারবে,

797
00:57:04,337 --> 00:57:07,465
কিন্ত বাঁদরের শায়েস্তা না করলে বের হতে পারবেনা.

798
00:57:08,049 --> 00:57:11,260
যদি পালাতে চাও তাহলে বাঁদরকে শেষ করো!

799
00:57:12,471 --> 00:57:14,388
বিরতি! চলো, বাচ্চারা!

800
00:57:20,812 --> 00:57:21,937
Hey, বন্ধুরা.

801
00:57:22,898 --> 00:57:24,398
- উডি?
- উডি!

802
00:57:24,858 --> 00:57:25,858
উডি!

803
00:57:26,359 --> 00:57:28,736
- Hey, hey, hey, বন্ধু!
- তুমি এসেছ!

804
00:57:28,820 --> 00:57:31,071
- তুমি বেঁচে আছ!
- অবশ্যই বেঁচে আছি!

805
00:57:32,324 --> 00:57:35,117
Hey, আমার হ্যাট! দাঁড়াও, বায কোথায়?

806
00:57:35,202 --> 00:57:36,869
লটসো তাকে বান মেরেছে!

807
00:57:36,953 --> 00:57:39,121
সে নিজেকে আবার স্পেস রেঞ্জার ভাবছে.

808
00:57:39,206 --> 00:57:40,623
- ওহ্‌, না.
- ওহ্‌, হ্যা.

809
00:57:40,999 --> 00:57:42,583
আবার ভূত চেপেছে.

810
00:57:42,918 --> 00:57:47,421
উডি, আমরা অ্যান্ডিকে ছেড়ে ভুল করেছি.
আমি ভুল ছিলাম.

811
00:57:47,756 --> 00:57:50,132
জেসি ঠিকই বলেছে, উডি. সে ভুল ছিল.

812
00:57:50,217 --> 00:57:53,469
না, না, ভুল আমি করেছি তোমাদের ছেড়ে গিয়ে.

813
00:57:53,553 --> 00:57:55,805
কিন্ত এখন থেকে আমরা একসঙ্গে থাকব.

814
00:57:55,889 --> 00:57:57,640
কিন্ত অ্যান্ডি কলেজে চলে যাচ্ছে.

815
00:57:57,724 --> 00:57:59,600
কলেজ?

816
00:57:59,684 --> 00:58:02,311
কাল অ্যান্ডি যাওয়ার আগেই আমাদের পৌঁছতে হবে!

817
00:58:02,395 --> 00:58:03,938
কাল? এর মানে...

818
00:58:04,022 --> 00:58:06,023
এর মানে আমরা আজ রাতেই পালাচ্ছি.

819
00:58:06,107 --> 00:58:08,984
- কী? অসম্ভব!
- এখান থেকে পালানোর কোন পথ নেই!

820
00:58:09,402 --> 00:58:11,403
না, একটা পথ আছে.

821
00:58:11,947 --> 00:58:12,947
ঐযে.

822
00:58:15,492 --> 00:58:17,409
এখন শোন কী করতে হবে.

823
00:58:23,083 --> 00:58:25,000
- স্প্রিং ডগি
- উপস্থিত.

824
00:58:25,585 --> 00:58:27,169
সবুজ এলিয়েন.

825
00:58:27,254 --> 00:58:29,380
- কাউগার্ল.
- উপস্থিত.

826
00:58:29,798 --> 00:58:30,965
ঘোড়া.

827
00:58:32,092 --> 00:58:33,592
- পিগি ব্যাংক.
- আছি.

828
00:58:34,177 --> 00:58:35,803
- টাইরানোসোরাস.
- উপস্থিত.

829
00:58:36,513 --> 00:58:38,055
- বার্বি.
- উপস্থিত.

830
00:58:38,598 --> 00:58:40,015
পটেটো হেড.

831
00:58:41,142 --> 00:58:42,560
পটেটো হেড?

832
00:58:43,728 --> 00:58:46,480
Hey! Hey! আলুর দম! উঠ!

833
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
অসম্ভব!

834
00:58:50,485 --> 00:58:51,527
Hey!

835
00:59:05,041 --> 00:59:06,917
চালাকি কোরনা, পটেটো হেড.

836
00:59:07,377 --> 00:59:09,587
আমাকে Mr. পটেটো হেড বলো, মুর্খ.

837
00:59:09,921 --> 00:59:13,340
মনে হচ্ছে তুমি বেশ ঝামেলা পাকাও.

838
00:59:13,466 --> 00:59:16,051
তুমি কী মনে করো আমরা কী করি? 
বসে বসে মশা মারি?

839
00:59:16,136 --> 00:59:19,086
মুখ সামলে কথা বলো, তুমি আমাকে চেনোনা.

841
00:59:19,139 --> 00:59:20,514
গোলাপি নাকের আ্যস্কট!

842
00:59:20,891 --> 00:59:22,975
তুমি কোন খেলনা নও! তুমি একটা চামচা!

843
00:59:23,059 --> 00:59:25,227
সাহস থাকলে আসো.

844
00:59:25,312 --> 00:59:26,645
তাকে বক্সে নিয়ে যাও.

845
00:59:26,980 --> 00:59:31,066
না! না, বক্সে নয়! দুঃখিত. আমি আ্যস্কট পছন্দ করি.

846
00:59:31,401 --> 00:59:33,652
না, না, না!

847
00:59:34,195 --> 00:59:35,237
ঠিক আছে, যাও.

848
00:59:35,488 --> 00:59:39,408
শাবাশ, লাইটইয়ার. এখন তুমি স্পেসে ফিরে যাও.

849
00:59:39,492 --> 00:59:41,869
হ্যা, স্যার!

850
00:59:41,953 --> 00:59:44,079
কেন! কেন?

851
00:59:47,208 --> 00:59:48,542
কী হল তোমার?

852
00:59:48,627 --> 00:59:52,046
আমি আর পারছিনা.
আমি বাটারফ্লাই রুমে থাকতে চাই. তোমার সাথে!

853
00:59:52,130 --> 00:59:53,964
এটা তোমার আগেই ভাবা উচিৎ ছিল.

854
00:59:54,174 --> 00:59:55,424
আমি ভুল করেছি.

855
00:59:55,508 --> 00:59:58,636
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই, কেন.
তোমার ড্রিম হাউজে.

856
00:59:58,720 --> 01:00:02,139
প্লিজ আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো! প্লিজ!

857
01:00:03,558 --> 01:00:04,558
ধেত্তেরি, বার্বি!

858
01:00:05,101 --> 01:00:07,603
আচ্ছা, কিন্ত এখানে কড়া পাহারা আছে.

859
01:00:07,687 --> 01:00:10,814
- আমি যেভাবে বলি সেভাবে করবে.
- আমি করব, কেন! প্রমিস!

860
01:00:12,859 --> 01:00:15,653
আমি সব কাজ করব!
তোমাকে ফিডার খাইয়ে দিব!

861
01:01:02,659 --> 01:01:04,201
টেপ নাও!

862
01:01:11,084 --> 01:01:13,585
এটা হল আমার স্পেশাল রুম.

863
01:01:14,963 --> 01:01:16,296
কত্ত কাপড়!

864
01:01:16,381 --> 01:01:18,215
এসব আগে কেন দেখালেনা!

865
01:01:18,591 --> 01:01:20,759
- টেনিস হোয়াইট? মিশন টু মার্স!
- জানি, জানি.

866
01:01:20,844 --> 01:01:22,553
এটা দেখো! কুংফু ফাইটিং.

867
01:01:22,637 --> 01:01:25,806
ম্যাচিং ক্যাম্পাস হিরো.

868
01:01:25,890 --> 01:01:28,475
ফ্লাওয়ার পাওয়ার! ওহ্‌, কেন!

869
01:01:29,936 --> 01:01:33,355
এখানে কেউ এগুলোর মর্যাদা বোঝেনা, বার্বি. কেউ না.

870
01:01:34,107 --> 01:01:38,402
কেন, তুমি আমাকে কিছু ড্রেস পরে দেখাবে?

871
01:01:38,945 --> 01:01:40,362
প্লিজ?

872
01:02:11,061 --> 01:02:12,144
চাবি নাও.

873
01:02:13,646 --> 01:02:14,772
কোথায়? কোথায়?

874
01:02:14,856 --> 01:02:16,815
চাবি কোথায়? চাবি কোথায়? পেয়েছি!

875
01:02:27,494 --> 01:02:29,369
Hey! আমাকে বিরক্ত করবেনা.

876
01:02:29,454 --> 01:02:32,372
আগেই বলেছি চুরি চামারির অভ্যাস ছেড়ে দাও!

877
01:02:32,749 --> 01:02:34,166
নিজেকে সুইস ব্যাংক মনে করো?

878
01:02:35,293 --> 01:02:37,795
Hey, hey, hey! বন্ধ করো! থামো!

879
01:02:40,006 --> 01:02:42,216
Hey! Hey!

881
01:02:44,260 --> 01:02:46,720
Hey, তোমরা একজন আরেকজনকে
মারতে পারোনা, এটা আমার কাজ!

882
01:02:50,642 --> 01:02:52,184
বাঁচাও! প্রিজন ব্রেক!

883
01:02:55,271 --> 01:02:56,814
রুটি নিয়ে আসো.

884
01:03:37,272 --> 01:03:38,772
- রেডি?
- রেডি.

885
01:03:46,739 --> 01:03:47,823
বার্বি?

886
01:03:50,034 --> 01:03:52,703
অনেক হয়েছে, কেন!
লটসো বাযকে কী করেছে?

887
01:03:52,787 --> 01:03:54,037
তাকে কীভাবে ঠিক করব, বলো!

888
01:03:54,122 --> 01:03:56,039
তুমি মুখ খুলাতে পারবেনা. কক্ষনো না!

889
01:03:57,750 --> 01:03:59,418
তবে চেষ্টা করে দেখতে পারো.

890
01:04:51,137 --> 01:04:53,889
দেখা যাক. হাওয়াইয়ান শর্ট.

891
01:04:54,891 --> 01:04:56,725
বার্বি! ওটা ভিনটেজ!

892
01:04:56,809 --> 01:04:58,685
ঠিক আছে. সব ছিঁড়ে ফেলো.

893
01:04:58,770 --> 01:05:00,229
আমার অনেক আছে.

894
01:05:00,313 --> 01:05:01,647
গ্লিটার টাক্স.

895
01:05:03,274 --> 01:05:06,568
তাতে কী? তাতে কী?
আবার কিনব. তাতে কী?

896
01:05:07,320 --> 01:05:08,862
নেহরু জ্যাকেট.

897
01:05:09,239 --> 01:05:10,405
বারবি! নেহরু নয়.

898
01:05:10,490 --> 01:05:13,242
এটা কোন সালের, 1967?

899
01:05:13,326 --> 01:05:14,910
অনেক দুর্লভ কালেকশন!

900
01:05:15,203 --> 01:05:18,664
- আফসোস.
- ওহ্‌, না, না, না! না!

901
01:05:18,998 --> 01:05:20,832
ম্যানুয়াল বই দেখে করেছি!

902
01:05:21,751 --> 01:05:24,294
লটসো বাযকে ডেমো মুডে দিয়েছে!

903
01:05:25,463 --> 01:05:27,172
ম্যানুয়াল কোথায় পাব?

904
01:05:28,508 --> 01:05:31,260
এই মাঝরাতে হঠাৎ কী এমন দরকার পড়ল, কেন,

905
01:05:31,886 --> 01:05:33,512
আচ্ছা এই নাও.

906
01:05:45,900 --> 01:05:48,151
ওর আসতে এত সময় লাগছে কেন?

907
01:05:52,407 --> 01:05:53,907
বাযকে কীভাবে ঠিক করব?

908
01:06:11,884 --> 01:06:13,302
অমন করে কী দেখছ, কবুতর?

909
01:06:15,555 --> 01:06:16,638
Hey!

910
01:06:22,228 --> 01:06:23,812
যা, ভাগ, দূর হ!

911
01:06:26,899 --> 01:06:28,900
শুধু এটাই বাকি ছিল.

912
01:06:35,199 --> 01:06:36,491
বাঁচাও! প্রিজন ব্রেক!

913
01:06:36,826 --> 01:06:38,744
- মে ডে! মে ডে!
- চুপ থাকো. কেউ শুনছেনা.

914
01:06:39,245 --> 01:06:42,247
- কী?
- আমি বলেছি, "কেউ কিছু শুনছেনা."

915
01:06:42,999 --> 01:06:45,250
- কী?
- সে বলেছে, "কেউ কিছু..."

916
01:06:45,335 --> 01:06:46,960
চুপ! আস্তে!

917
01:06:47,503 --> 01:06:48,587
উডি! তুমি এসেছ!

918
01:06:52,508 --> 01:06:53,800
থামাও! তাকে যেতে দিওনা!

919
01:06:53,885 --> 01:06:56,887
স্টার কমান্ড! বন্দীরা আমাকে বন্দী করেছে.

920
01:06:58,931 --> 01:07:00,724
জলদি! পেছনের ঢাকনা খোল!

921
01:07:00,808 --> 01:07:02,392
ছেড়ে দাও, যার্গের গুপ্তচর!

922
01:07:02,643 --> 01:07:05,103
গ্যালাকটিক কোর্টে তোমাদের বিচার হবে.

923
01:07:06,439 --> 01:07:08,690
কিচ্ছু হচ্ছেনা. এটা কাজ করছেনা কেন?
ম্যানুয়াল কোথায়?

924
01:07:08,775 --> 01:07:11,360
এইযে! সুইচের নিচে ছোট্ট ফুঁটা আছে.

925
01:07:11,444 --> 01:07:14,071
- পেয়েছি!
- "তোমার বায লাইটইয়ারকে রিসেট করতে হলে...

926
01:07:14,155 --> 01:07:16,239
- "...ওখানে পাতলা কাগজ ধুকাও..."
- রেক্স, তোমার হাত ব্যবহার করো!

927
01:07:16,324 --> 01:07:17,324
কী?

928
01:07:18,117 --> 01:07:19,618
- আচ্ছা, এখন কী?
- লেখা আছে.

929
01:07:19,827 --> 01:07:22,954
"সাবধান. বাটন 5 সেকেন্ডের বেশি সময় ধরে চাপবেনা."

930
01:07:26,125 --> 01:07:27,459
আমি কিছু করিনি!

931
01:07:37,178 --> 01:07:39,554
- কী করলে তুমি?
- তুমি যা বলেছ তাই করেছি!

932
01:07:47,480 --> 01:07:49,272
বন্ধু! আমরা সবাই বন্ধু.

933
01:07:56,823 --> 01:07:58,073
তাকে ঠিক করতে হবে.

934
01:07:58,157 --> 01:08:01,243
- কিন্ত কীভাবে?
- জানিনা. সব স্প্যানিশে লেখা.

935
01:08:02,161 --> 01:08:04,037
ওসবের সময় নেই. চলো, এল বাযো.

936
01:08:08,334 --> 01:08:09,835
গুড লাক, কাউবয়.

937
01:08:15,758 --> 01:08:17,134
তারা এসেছে.

938
01:08:19,512 --> 01:08:21,012
আসো, বায!

939
01:08:22,807 --> 01:08:24,266
এত দেরি হল কেন?

940
01:08:24,350 --> 01:08:26,601
একটু গড়বড় হয়েছে.
পটেটো হেড কোথায়?

941
01:08:26,686 --> 01:08:28,061
তাকে দেখিনি.

942
01:08:30,523 --> 01:08:31,606
বায.

943
01:08:40,867 --> 01:08:42,200
তোমরা তাকে ঠিক করেছ তো?

944
01:08:43,035 --> 01:08:44,494
- কিছুটা.
- সামলে.

945
01:08:44,829 --> 01:08:46,121
কেউ আসছে.

946
01:08:49,709 --> 01:08:52,627
তোমরা বিশ্বাস করবেনা আমাকে কী কী করতে হয়েছে.

947
01:08:52,712 --> 01:08:54,462
ডার্লিং! তুমি ঠিক আছ?

948
01:08:54,547 --> 01:08:57,048
ফ্রেশ লাগছে. কিন্ত ভয়ংকর.

949
01:08:57,133 --> 01:09:00,260
তোমার ওজন কমে গিয়েছে. আর লম্বা হয়েছ.

950
01:09:02,096 --> 01:09:04,389
পেয়েছি আমার পুরনো ভার্সন.

951
01:09:09,937 --> 01:09:10,937
অল ক্লিয়ার.

952
01:09:14,609 --> 01:09:16,151
জলদি, জলদি.

953
01:09:18,279 --> 01:09:19,321
প্রায় এসে গিয়েছি.

954
01:09:24,076 --> 01:09:25,410
লুকাও. লুকাও!

955
01:09:32,084 --> 01:09:33,335
চলো.

956
01:10:51,580 --> 01:10:52,664
উডি!

957
01:10:54,834 --> 01:10:56,501
চলো. এসে গিয়েছি.

958
01:11:05,428 --> 01:11:07,762
বায, আসো. আমাকে উঠাও.

959
01:11:19,692 --> 01:11:21,484
শাবাশ, বায.

960
01:11:25,823 --> 01:11:28,950
- এটা কি নিরাপদ?
- মনে হচ্ছে, গিয়ে দেখি.

961
01:11:35,374 --> 01:11:37,292
- উডি? ঠিক আছ?
- হ্যা.

962
01:11:37,877 --> 01:11:40,295
চলে এসো. কিন্ত সবাই একসঙ্গে নয়.

963
01:11:40,379 --> 01:11:42,255
- কী বলল?
- সে বলেছে, "সবাই একসঙ্গে."

964
01:11:42,340 --> 01:11:43,631
না. না. না, না, না, না, না!

965
01:11:43,716 --> 01:11:45,133
- আসছি!
- সামলে!

966
01:11:48,888 --> 01:11:49,929
ধন্যবাদ, জেসি.

967
01:11:51,724 --> 01:11:52,724
এসে গিয়েছি, বন্ধুরা.

968
01:11:53,476 --> 01:11:55,393
স্লিঙ্ক, তুমি যেতে পারবে?

969
01:11:55,478 --> 01:11:58,772
বয়স হলেও আমার স্প্রিংয়ে মরিচা ধরেনি.

970
01:12:01,150 --> 01:12:03,026
- সে পেরেছে!
- শাবাশ.

971
01:12:03,110 --> 01:12:04,819
সবাই আসো.

972
01:12:07,907 --> 01:12:09,282
পথ ভুলে গিয়েছ, ডগি?

973
01:12:13,245 --> 01:12:15,622
বাহ্‌, বাহ্‌! পেছনে তাকাও.

974
01:12:23,798 --> 01:12:25,256
দুঃখিত, কাউবয়.

975
01:12:26,926 --> 01:12:28,218
আমাকে শেষ করে দিয়েছে.

976
01:12:28,302 --> 01:12:31,054
তোমরা কী করছিলে?
মালিকের কাছে যাচ্ছিলে?

977
01:12:31,722 --> 01:12:33,765
সে আর তোমাদের চায়না.

978
01:12:33,849 --> 01:12:35,058
- মিথ্যে কথা.
- আচ্ছা?

979
01:12:35,601 --> 01:12:37,268
তাহলে বলো, শেরিফ.

980
01:12:37,353 --> 01:12:40,480
যদি সে সত্যিই ভালোবেসে থাকে, তাহলে চলে যাচ্ছে কেন?

981
01:12:40,940 --> 01:12:42,774
তুমি মনে করো তুমি স্পেশাল, কাউবয়?

982
01:12:43,192 --> 01:12:47,445
তুমি শুধু প্লাস্টিকের টুকরো.
যাকে ব্যবহার করে ট্র্যাশে ফেলে দেওয়া হয়েছে.

983
01:12:48,948 --> 01:12:50,698
নাম নিতেই বান্দা হাজির.

984
01:12:56,539 --> 01:12:59,749
এখন, ক্যাটারপিলার রুমে আমাদের খেলনা দরকার,

985
01:12:59,834 --> 01:13:02,502
আর তোমরা ট্রাকে উঠতে চাওনা.

986
01:13:02,586 --> 01:13:06,464
তাহলে কেননা আমরা পরিবার হয়ে থাকি?

987
01:13:06,549 --> 01:13:10,051
এটা পরিবার নয়! এটা জেলখানা!
আর তুমি একটা মিথ্যুক ধোঁকাবাজ!

988
01:13:10,511 --> 01:13:14,430
এরকম পরিবারে থাকার চেয়ে আবর্জনায় থাকা ভাল!

989
01:13:14,557 --> 01:13:18,268
জেসি ঠিক বলেছে! কর্তৃপক্ষের উচিৎ
জনগণের মতামত নিয়ে কাজ করা,

990
01:13:18,352 --> 01:13:19,644
তাদের উপর জোর খাটিয়ে নয়.

991
01:13:21,021 --> 01:13:22,939
তবে তাই হোক.

992
01:13:24,859 --> 01:13:27,861
বার্বি! দাঁড়াও! এরকম কোরনা, লটসো.

993
01:13:27,987 --> 01:13:32,157
এটা বার্বি ডল, কেন.
ওর মতন ডল লাখ লাখ আছে.

994
01:13:33,075 --> 01:13:34,325
কিন্ত ও লাখে একজন.

995
01:13:35,953 --> 01:13:38,496
ঠিক আছে. তাহলে ওখানেই যাও!

996
01:13:41,542 --> 01:13:42,917
ওহ্‌, কেন!

997
01:13:43,002 --> 01:13:44,169
সবাই শোন!

998
01:13:44,253 --> 01:13:47,630
যদি আমরা মিলে মিশে থাকি
তাহলে সানিসাইড ভাল জায়গা হতে পারে.

999
01:13:48,132 --> 01:13:50,884
কিন্ত লটসো. সে আমাদের ব্যবহার করেছে,

1000
01:13:50,968 --> 01:13:52,635
আর নিজে রাজত্ব করছে!

1001
01:13:52,720 --> 01:13:54,721
কেউ কেনের সাথে একমত?

1002
01:13:57,892 --> 01:14:00,602
আমি তোমাদের ফেলে দেইনি. তোমাদের মালিক ফেলেছে.

1003
01:14:00,686 --> 01:14:03,271
তবুও যদি যেতে চাও তাহলে যাও.

1004
01:14:03,355 --> 01:14:05,273
আবর্জনার স্তূপে বাসা বানাও.

1005
01:14:05,357 --> 01:14:07,358
দাঁড়াও! আর ডেইজির কী হবে?

1006
01:14:09,612 --> 01:14:11,321
আমি জানিনা তুমি কী বলছ.

1007
01:14:11,405 --> 01:14:14,032
ডেইজি? যার সাথে তুমি খেলা করতে?

1008
01:14:14,116 --> 01:14:16,117
- তো? সে-ই আমাদের ফেলে দিয়েছে.
- না.

1009
01:14:16,619 --> 01:14:18,953
- ভুলে হারিয়ে ফেলেছে.
- সে আমাদের রিপ্লেস করেছে!

1010
01:14:19,038 --> 01:14:20,872
শুধু তোমাকে রিপ্লেস করেছে.

1011
01:14:20,956 --> 01:14:22,790
যদি তুমি তাকে না চাও তাহলে সেও চাইবেনা.

1012
01:14:23,042 --> 01:14:25,460
আর তুমি বিগ বেবিকে সবসময় মিথ্যা বলে আসছ.

1013
01:14:26,879 --> 01:14:29,255
- ওটা তুমি কোথায় পেলে?
- সে তোমাকে ভালবাসত, লটসো.

1014
01:14:29,340 --> 01:14:30,506
একদম নয়.

1015
01:14:30,591 --> 01:14:32,467
যেই ভালোবাসা কোন বাচ্চা কাউকে করেনা.

1016
01:14:36,805 --> 01:14:37,805
মামা.

1017
01:14:38,182 --> 01:14:40,683
কী হল? এখন তুমি মা'কে চাও?

1018
01:14:40,768 --> 01:14:43,603
সে তোমাকে ভালোবাসেনি. বোকা কোথাকার!

1019
01:14:46,982 --> 01:14:48,316
ফেলে দাও. সবাইকে!

1020
01:14:49,401 --> 01:14:52,403
তোমার মত নির্বোধেরা মাথা খাটালে এরকমই হয়.

1021
01:14:52,488 --> 01:14:57,116
আমরা হলাম আবর্জনা, ফেলে দেওয়ার অপেক্ষায়! 
এটাই খেলনাদের কপাল!

1022
01:14:58,869 --> 01:15:01,788
Hey, থামো! নিচে নামাও, নির্বোধ!

1023
01:15:03,916 --> 01:15:06,417
না! না! এক মিনিট! বিগ বেবি, দাঁড়াও!

1024
01:15:09,463 --> 01:15:11,714
- সে শেষ!
- ওহ্‌, খোদা.

1025
01:15:16,804 --> 01:15:18,054
চলো. জলদি!

1026
01:15:25,020 --> 01:15:26,062
ধেত্তেরি!

1027
01:15:30,609 --> 01:15:31,609
উডি!

1028
01:15:36,156 --> 01:15:37,949
সবাই লুকাও!

1029
01:15:40,285 --> 01:15:41,369
চলো!

1030
01:15:42,830 --> 01:15:43,871
বার্বি, না!

1031
01:15:48,460 --> 01:15:49,502
উডি!

1032
01:15:53,507 --> 01:15:54,632
না!

1033
01:15:59,096 --> 01:16:01,222
কেউ শুনছ? সবাই ঠিক আছে?

1034
01:16:01,306 --> 01:16:04,100
অবশ্যই না. আমরা আবর্জনায় আছি!

1035
01:16:06,145 --> 01:16:07,603
সবাই বাযের কাছে আসো. জলদি.

1036
01:16:10,107 --> 01:16:12,108
সবাই আছে? স্লিঙ্কি? রেক্স?

1037
01:16:16,405 --> 01:16:18,406
দেয়ালের দিকে. জলদি!

1038
01:16:20,576 --> 01:16:21,576
বায!

1039
01:16:32,171 --> 01:16:33,171
তারা পারবেনা!

1040
01:16:43,057 --> 01:16:44,098
সামলে!

1041
01:16:48,854 --> 01:16:49,979
বায!

1042
01:16:56,945 --> 01:16:59,739
- কেউ দেখছ?
- এখানে. আমি দেখেছি.

1043
01:17:03,410 --> 01:17:04,994
বায, তুমি ঠিক আছ?

1044
01:17:05,704 --> 01:17:08,164
বায! বায!

1045
01:17:18,634 --> 01:17:19,675
আমি কি কিছু করেছি?

1046
01:17:19,802 --> 01:17:23,805
বায, তুমি এসেছ! তুমি ফিরে এসেছ, তুমি এসেছ!

1047
01:17:23,889 --> 01:17:26,474
হ্যা, আমি এসেছি. তবে আমি কোথায় ছিলাম?

1048
01:17:26,850 --> 01:17:28,810
যাত্রা অন্তহীন, স্পেস রেঞ্জার.

1049
01:17:29,061 --> 01:17:32,063
উডি! এখন আমরা কোথায়?

1050
01:17:32,314 --> 01:17:34,565
আবর্জনার ট্রাকে করে ডাম্পে যাচ্ছি!

1051
01:17:47,871 --> 01:17:49,872
সবাই সামলে!

1052
01:18:05,389 --> 01:18:06,848
সব পার্টস পেয়েছ তো?

1053
01:18:06,932 --> 01:18:08,516
থাবা বাবা!

1054
01:18:09,309 --> 01:18:12,145
Hey, দাঁড়াও! না! না!

1055
01:18:13,564 --> 01:18:14,605
না!

1056
01:18:21,280 --> 01:18:22,488
ধরে রাখো!

1057
01:18:35,627 --> 01:18:37,044
উডি! এখন কী করব?

1058
01:18:37,129 --> 01:18:38,838
সব ঠিক হয়ে যাবে যদি আমরা...

1059
01:18:40,132 --> 01:18:41,757
- উডি!
- স্লিঙ্কি!

1060
01:18:43,302 --> 01:18:45,303
এটা ম্যাগনেট! সামলে!

1061
01:18:45,804 --> 01:18:48,181
ব্যাপার না, স্লিঙ্ক, আমরা তোমাকে নামাব.

1062
01:18:48,265 --> 01:18:49,932
নিজের চিন্তা করো.

1063
01:18:53,979 --> 01:18:55,521
জলদি! লোহার কিছু ধরে ফেলো!

1064
01:19:00,819 --> 01:19:02,195
সবাই শুনেছ.

1065
01:19:06,116 --> 01:19:07,825
কাজ হচ্ছেনা!

1066
01:19:11,538 --> 01:19:14,707
বাঁচাও! বাঁচাও. আমি ফেঁসে গেছি!

1067
01:19:15,083 --> 01:19:17,585
বাঁচাও, প্লিজ! বাঁচাও!

1068
01:19:18,337 --> 01:19:19,378
উডি!

1069
01:19:22,007 --> 01:19:23,674
- ধন্যবাদ.
- পরে জানিও.

1070
01:19:26,595 --> 01:19:27,595
উডি!

1071
01:19:37,397 --> 01:19:38,522
যাও, যাও!

1072
01:19:44,529 --> 01:19:45,905
ধন্যবাদ, শেরিফ.

1073
01:19:45,989 --> 01:19:47,198
আমরা এখন সবাই একসাথে.

1074
01:19:47,491 --> 01:19:48,616
তাই না, বন্ধুরা?

1075
01:19:50,077 --> 01:19:51,118
বন্ধুরা?

1076
01:19:51,370 --> 01:19:53,537
উডি! নিচে আসো!

1077
01:19:56,208 --> 01:19:58,209
উডি!

1078
01:20:00,295 --> 01:20:02,546
উডি, দেখো. সূর্যের আলো দেখা যাচ্ছে.

1079
01:20:02,631 --> 01:20:04,382
সব ঠিক হয়ে যাবে!

1080
01:20:05,259 --> 01:20:06,342
Hey!

1081
01:20:07,052 --> 01:20:08,678
ওটা সূর্যের আলো মনে হচ্ছেনা .

1082
01:20:14,893 --> 01:20:16,143
পালাও!

1083
01:20:32,786 --> 01:20:36,038
শেরিফ! ঐ বাটন! সাহায্য করো!

1084
01:20:36,123 --> 01:20:37,164
আসছি!

1085
01:20:39,334 --> 01:20:41,377
যাও. যাও! বাটন প্রেস করো!

1086
01:20:48,969 --> 01:20:50,094
জলদি!

1087
01:20:53,348 --> 01:20:55,891
- প্রেস করো! জলদি!
- জলদি!

1088
01:20:56,977 --> 01:20:59,353
এখন তোমার অ্যান্ডি কোথায়, শেরিফ?

1089
01:20:59,896 --> 01:21:01,022
না. না!

1090
01:21:01,231 --> 01:21:02,273
লটসো!

1091
01:21:04,568 --> 01:21:05,735
না!

1092
01:21:22,919 --> 01:21:23,919
রেক্স!

1093
01:21:29,926 --> 01:21:32,094
বায! এখন কী করব?

1094
01:22:52,509 --> 01:22:54,260
থাবা বাবা.

1095
01:23:22,205 --> 01:23:25,082
অ্যান্ডির আ্যটিক নিয়ে আমি যা যা খারাপ কিছু বলেছি,

1096
01:23:25,167 --> 01:23:26,417
সবা ফিরিয়ে নিলাম.

1097
01:23:26,751 --> 01:23:28,502
- এখন চোখ খুলেছে.
- ঠিক বলেছ.

1098
01:23:34,885 --> 01:23:37,720
ওহ্‌, ডার্লিং. তুমি না হলে আজ মরেই যেতাম.

1099
01:23:39,222 --> 01:23:42,558
- তোমরা আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছ.
- এখন আমরা তোমাদের কাছে কৃতজ্ঞ.

1100
01:23:43,935 --> 01:23:45,227
শাবাশ!

1101
01:23:45,312 --> 01:23:46,520
বাবা!

1102
01:23:46,980 --> 01:23:49,064
Hey! মোটা ভালু লটসো কোথায়?

1103
01:23:49,149 --> 01:23:51,192
হ্যা, সামনে পেলে ফাটিয়ে দিতাম.

1104
01:23:51,443 --> 01:23:54,028
ভুলে যাও, বন্ধুরা. সে এসবের যোগ্য নয়.

1105
01:24:03,413 --> 01:24:04,872
- Hey!
- কী পেয়েছ?

1106
01:24:04,956 --> 01:24:07,625
ছোটবেলায় এরকমই একটা আমার ছিল.

1107
01:24:08,418 --> 01:24:09,877
স্ট্রবেরি.

1108
01:24:13,924 --> 01:24:17,134
Hey, দোস্ত. মুখ বন্ধ রাখো না হলে মাছি ঢুকে যাবে.

1109
01:24:23,266 --> 01:24:25,726
চলো, উডি. এবার বাড়ি ফিরি.

1110
01:24:25,810 --> 01:24:28,229
- ঠিক বলেছ.
- দাঁড়াও.

1111
01:24:29,105 --> 01:24:30,314
কিন্ত তোমাদের কী হবে? মানে...

1112
01:24:31,650 --> 01:24:33,984
সম্ভবত আ্যটিকে না থাকাই ভাল.

1113
01:24:34,444 --> 01:24:39,073
- আমরা অ্যান্ডির খেলনা, উডি.
- তার জন্যই আমরা ওখানে থাকব.

1114
01:24:40,825 --> 01:24:43,118
- আশা করি সে এখনো চলে যায়নি.
- এক মিনিট!

1115
01:24:43,203 --> 01:24:44,912
আমি দেখছি!

1116
01:24:44,996 --> 01:24:48,958
অ্যান্ডি এখনো প্যাকিং করছে. কিন্ত প্রায় শেষ!

1117
01:24:49,042 --> 01:24:52,836
- আমরা শহর থেকে অনেক দূরে.
- আমরা সময়মত যেতে পারবনা!

1120
01:25:12,899 --> 01:25:13,899
ঠিক আছে. চলো.

1121
01:25:17,487 --> 01:25:18,696
হয়েছে. হয়েছে. থামো!

1122
01:25:18,780 --> 01:25:20,698
ঠিক আছে. যাও. যাও, যাও!

1123
01:25:29,124 --> 01:25:30,457
আচ্ছা. ময়দান পরিষ্কার.

1124
01:25:39,217 --> 01:25:40,759
পেয়েছি.

1125
01:25:46,891 --> 01:25:48,684
- সামলে.
- বায.

1126
01:25:52,063 --> 01:25:56,108
- আবার দেখা হবে.
- Hey, উডি. কলেজে আনন্দ করো.

1127
01:25:56,443 --> 01:25:58,068
হ্যা, তবে খুব বেশি নয়.

1128
01:25:59,612 --> 01:26:02,239
- উডি, অ্যান্ডির খেয়াল রেখো.
- হ্যা.

1129
01:26:02,324 --> 01:26:04,950
সে ভাল ছেলে. বলবে চুল কেটে ফেলতে.

1130
01:26:05,785 --> 01:26:06,785
অবশ্যই.

1131
01:26:08,079 --> 01:26:10,873
জেসি, তুমি আ্যটিকে ঠিক থাকবে তো?

1132
01:26:11,291 --> 01:26:14,376
অবশ্যই. তাছাড়া, এখন তো...

1133
01:26:14,461 --> 01:26:17,046
- ...বাযের স্প্যানিশ মুড ব্যাপারে জানি.
- আমার কী?

1136
01:26:21,843 --> 01:26:23,260
তুমি জানো আমরা কোথায়, কাউবয়.

1137
01:26:38,401 --> 01:26:39,777
মলিকে বিদায় জানিয়েছ?

1138
01:26:39,861 --> 01:26:42,488
মা, 10 বার বলেছি.

1139
01:26:46,201 --> 01:26:47,451
অ্যান্ডি.

1140
01:26:54,542 --> 01:26:56,668
মা, সব ঠিক আছে.

1141
01:26:58,338 --> 01:27:00,297
জানি. যদি...

1142
01:27:03,301 --> 01:27:05,761
যদি আমি সবসময় তোমার সাথে থাকতে পারতাম.

1143
01:27:08,014 --> 01:27:09,640
তুমি আছ, মা.

1144
01:27:25,240 --> 01:27:27,157
Hey, বাস্টারকে বিদায় জানাবেনা?

1145
01:27:27,242 --> 01:27:28,451
অবশ্যই.

1146
01:27:29,536 --> 01:27:30,413
তোমাকে মিস করব.

1150
01:27:48,012 --> 01:27:51,181
বিদায়, বাস্টার. মলিকে আমার এখানে আসতে দিওনা.

1151
01:27:57,730 --> 01:27:58,814
Hey.

1152
01:28:05,780 --> 01:28:09,741
Hey, মা! তুমি মনে করো ডোনেট করে দেওয়াই ভাল হবে?

1153
01:28:10,118 --> 01:28:13,036
তোমার যা ইচ্ছে, সোনা.

1154
01:28:40,899 --> 01:28:43,734
"ওখানে যেওনা! ওটা ভূতুড়ে বেকারি!"

1155
01:28:43,818 --> 01:28:47,112
"আস্তে বলো! সব ভূত জেগে উঠবে."

1156
01:28:47,197 --> 01:28:49,656
"দেখো! ভূতগুলো বিস্কুট খেয়ে ফেলছে!"

1157
01:28:52,118 --> 01:28:53,118
মা.

1158
01:28:54,120 --> 01:28:55,496
- অ্যান্ডি?
- Hi.

1159
01:28:55,580 --> 01:28:57,372
কত বড় হয়ে গেলে!

1160
01:28:57,457 --> 01:28:59,333
শুনলাম তুমি কলেজে যাচ্ছ.

1161
01:28:59,417 --> 01:29:01,335
হ্যা. এখনই যাচ্ছি.

1162
01:29:01,419 --> 01:29:03,545
তো, বলো কী করতে পারি?

1163
01:29:04,422 --> 01:29:05,839
আমার কাছে কিছু খেলনা আছে.

1164
01:29:06,341 --> 01:29:07,925
শুনলে বনি?

1165
01:29:08,676 --> 01:29:10,469
তাহলে তুমিই বনি?

1166
01:29:11,638 --> 01:29:12,971
আমি অ্যান্ডি.

1167
01:29:13,640 --> 01:29:16,767
আমি শুনেছি তুমি খেলনাদের ভাল যত্ন নাও.

1168
01:29:17,393 --> 01:29:20,687
এগুলো আমার, কিন্ত এখন আমি কলেজে যাচ্ছ,

1169
01:29:21,648 --> 01:29:24,774
এজন্য আমি এগুলো স্পেশাল কাউকে দিয়ে যেতে চাই.

1170
01:29:32,075 --> 01:29:35,118
এটা হল জেসি, পশ্চিমের সবচেয়ে বাহাদুর কাউগার্ল.

1171
01:29:35,787 --> 01:29:39,665
সে পশুপাখি পছন্দ করে,
তার সবচেয়ে কাছের বন্ধু হল, বুলস্‌আই.

1172
01:29:42,794 --> 01:29:43,794
এই নাও.

1173
01:29:57,350 --> 01:30:02,062
এটা রেক্স, পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ানক ডাইনোসর!

1174
01:30:07,986 --> 01:30:12,072
পটেটো হেড. Mr. আর Mrs.
ওদেরকে সবসময় একসাথে রাখবে,

1175
01:30:12,323 --> 01:30:14,324
কারণ তারা একে অন্যকে অনেক ভালোবাসে.

1176
01:30:14,784 --> 01:30:18,412
এ হল স্লিঙ্কি, সব কুকুরের মত সেও বিশ্বস্ত.

1177
01:30:18,496 --> 01:30:21,331
আর হ্যাম, সে তোমার পয়সা জমিয়ে রাখবে,

1178
01:30:21,791 --> 01:30:26,628
কিন্ত সে বিপদজনক ভিলেনও বটে, দুষ্ট Dr. পর্ক চপ.

1179
01:30:29,924 --> 01:30:32,843
আর এগুলো ভিন গ্রহের প্রাণী.

1180
01:30:33,261 --> 01:30:34,594
পিৎজা প্ল্যানেট.

1181
01:30:36,264 --> 01:30:37,514
আর এটা...

1182
01:30:39,976 --> 01:30:43,312
বায লাইটইয়ার, সবচেয়ে সুন্দর খেলনা!

1183
01:30:43,688 --> 01:30:46,481
দেখো, সে উড়তে পারে, লেজার মারে!

1184
01:30:47,025 --> 01:30:50,193
সে দুষ্ট সম্রাট যার্গের হাত থেকে
গ্যালাক্সি রক্ষা করার শপথ নিয়েছে.

1185
01:30:52,113 --> 01:30:54,531
যাত্রা অন্তহীন!

1186
01:30:55,867 --> 01:30:58,702
এখন প্রমিস করো তুমি এগুলো যত্ন করে রাখবে.

1187
01:31:00,872 --> 01:31:04,499
এরা আমার অনেক স্পেশাল বন্ধু.

1188
01:31:10,381 --> 01:31:11,715
আমার কাউবয়!

1189
01:31:15,428 --> 01:31:17,763
উডি? এখানে কীভাবে এল?

1190
01:31:18,890 --> 01:31:21,516
- "আমার বুটে সাপ ঢুকেছে."
- কী?

1191
01:31:23,561 --> 01:31:25,687
আমার বুটে সাপ ঢুকেছে.

1192
01:31:39,869 --> 01:31:44,081
উডি, আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু.

1193
01:31:45,375 --> 01:31:47,918
সে সাহসী, ঠিক কাউবয়ের মত.

1194
01:31:48,586 --> 01:31:49,961
আর দয়ালু, স্মার্ট.

1195
01:31:51,589 --> 01:31:55,884
কিন্ত একটা জিনিষ উডির স্পেশাল,
সে কখনোই তোমার সঙ্গ ছাড়বেনা.

1196
01:31:57,261 --> 01:31:58,387
কক্ষনো না.

1197
01:31:59,263 --> 01:32:01,973
সে সবসময় তোমার পাশে থাকবে, যাই হোক না কেন.

1198
01:32:05,812 --> 01:32:08,605
তুমি ওকে যত্ন করে রাখবে তো?

1199
01:32:09,607 --> 01:32:10,732
ঠিক আছে তাহলে.

1200
01:32:21,994 --> 01:32:25,539
ওহ্‌ না! Dr. পর্ক চপ ভূতুড়ে বেকারিতে হামলা করেছে!

1201
01:32:25,623 --> 01:32:28,333
ভূত পালিয়ে যাচ্ছে. উডি তাদের বাঁচাবে!

1202
01:32:28,418 --> 01:32:29,960
বায লাইটইয়ার, শান্তির বার্তাবাহক!

1204
01:32:33,256 --> 01:32:35,799
তারা পালিয়ে যাচ্ছে!
চলো, বুলস্‌আই!

1209
01:32:48,563 --> 01:32:50,105
চলো, উডি.

1210
01:32:51,941 --> 01:32:53,608
এটা আমার বন্ধু উডি.

1212
01:33:24,724 --> 01:33:26,183
ধন্যবাদ, বন্ধুরা.

1213
01:33:30,271 --> 01:33:32,772
দেখো, মা. সবাই একসাথে খেলছে.

1214
01:33:32,857 --> 01:33:34,357
চলো. এখন লাঞ্চ করবে.

1215
01:33:48,539 --> 01:33:50,207
বিদায়, বন্ধু.

1216
01:33:55,213 --> 01:33:58,590
Hey, বায. বনির খেলনাদের সাথে দেখা করো. 

1217
01:34:06,400 --> 01:34:19,000
translated by Symon Alex