TOY STORY 3 Azpitituluak Euskaraz www.azpitituluak.com Euskaratzailea: Joxe Aranzabal
Dirua, dirua, dirua. Aizu!
Hitzordua daukazu justiziarekin, Bart Begibakar.
Lastima, sheriff. Gizon ezkondua naiz.
Betty Begibakar!
Uau! Uau!
Uste dut zerbait erori zaizula, jauna.
- Jessie? - Amore eman, Bart!
Mugaren azkena iritsi duzu!
Beti amaitu nahi izan dut eztanda handi batekin!
- Oh, ez! - Umezurtzak!
Gorroto dut goiz joatea, baina iritsi da gure kabrioleta.
Ooh!
Neu ala haurtxoak, sheriff. Aukeratu.
Uau!
- Ziztu bizian, Begiti! - Arre!
Eutsi zuzen!
Woody, agudo!
Ez!
Eskerrak trena harrapatu dudan!
Orain, harrapa ditzagun hiltzaileak.
Infinitura eta harago!
Uau!
Ooh!
Eskuak gora.
Ezin nauzu ukitu, sheriff!
Ekarri dut nire erasoko txakurra, bere indar eremu eta guzti.
Bada nik ekarri dut nire dinosauroa, eta jan egiten ditu indar eremuko txakurrak.
Olei-ri!
Eh?
Txerri Txuleta doktore gaiztoa!
Txerri Txuleta doktore jauna, inporta ez bazaizu.
“Buzz, jaurti zure laserra nire plakara”.
“Woody, ez. Hil egingo zintuzke.” “Egizu!”
“Espetxera joango zara, Bart.” “Kontuz!”
Ama!
Ez, ez. Segi jolasten, ni hemen ez banengo bezala.
Ez, Molly!
Lasai, ama. 4,5 metroko haurra da, espaziokoa.
Eta zalapartaka dabil. Ihes egin eta babestu!
Buster, irten hortik. Argi gorriak hori esan nahi al du?
Tira. Esan “Zorionak” Molly-ri.
- Zorionak! Maitagarria.
Zorionak!
Zein handi egiten ari zaren!
Bai! Uau!
“Ahal bezain laster etorri naiz. Buzz, zure atzean!”
“Ikusi dut, Woody.”
Buzz Lightyear erreskatera!
“Lan ona, Buzz.”
Yu-ju!
Tira, bakoitza bere lekura. Hartu zuen lekuak.
Itxaron! Ezin dut aurkitu beste begia.
- Nork jarri du bere hanka nire aurpegian? - Nirea da. Itzuli.
Gure biziak salbatu dituzu. Betiereko eskerrona zor dizugu.
Buzz! Inporta zaizu zure ondoan estutzen banaiz?
Bai. Ez.
Alegia, zergatik inportako zait zu nire ondoan estutzea?
Bero egiten al du hemen?
Badatoz!
Sarjentu, lortu duzue?
Lortu dugu.
Gora!
Kontuz. Kontuz!
Ooh! - Oh!
Ederto, mutilak. Aukera bakarra dugu. Denak prest?
Gu prest gaude, Woody. Egin dezagun!
Konforme, Buzz. Deitu.
Helburua hurbiltzen ari da.
Justu entseiatu dugun moduan.
Bai?
Bai? Nor da?
Molly, ez sartu nire gelan!
Ez naiz sartu zure gelan.
Orduan, nork nahaspilatu ditu nire gauzak?
Nik ez.
Ondo joan da.
Hartu egin nau!
Gauza tristea da.
Nor ari gara engainatzen? Mutilak 17 urte ditu.
Sekula ez da berriz gurekin jolastuko.
Itxaron apur bat, lagunak.
Komeni zaigu bilera egitea. Adi guztiak! Bilera!
Berriro ez!
Tira. Slink, batu denak.
Hemen gaude denok, Woody.
Konforme. Lehenik eta behin,
bagenekien Jolas Ordua operazioa kontu gertagaitza zela.
Huts egite bat.
Baina beti esan dugu lan hau ez dela norekin jolasten garen, baizik eta…
Hortxe egotea Andy-ren ondoan. Badakigu.
Baina saia gaitezke berriro! Ezta?
Utz dezagun, lagunak. Itxi beharra daukagu.
Zer?
Andy unibertsitatera joango da hauetako egunen batean.
- Hauxe zen gure azken aukera. - Oh.
Ganbara modura pasatuko gara.
Gorde zuen osagarriak,
Ordezko piezak, bateriak, edozer, trantsizio antolatu baterako.
Antolatua? Ez duzu harrapatzen? Gureak egin du! Akabo!
Tira. Lasai, lagunak. Bagenekien egun hau iritsiko zela.
Bai, baina hementxe dago.
Jostailu guztiei gertatzen zaie. Inork ez du ikusi nahi…
Sarjentu! Zertan ari zarete?
Gerra bukatu da, lagunak! Gu beste norabaitera goaz.
- Alde egin behar duzue? - Baimen barik?
Bete dugu geure lana. Andy hazi egin da.
Garbi daukagu plastikozko zabor poltsak agertzen direnean,
gu soldaduok izaten garela lehen biktimak.
- Zabor poltsak? - Nork aipatu ditu zabor poltsak?
Ohore handia izan da zuekin lan egitea. Zorte ona zuei.
Beharko duzue.
Ez, ez. Itxaron, itxaron!
- Bota egingo gaituzte? - Ez. Inor ez dute botako.
Zelan dakizu?
- Abandonatu egingo gaituzte! - Ondo moldatuko gara, Jessie.
- Orduan, sarjentua zergatik joan da? - Guk ere hanka egin beharko genuke?
- Uste nuen ganbarara gindoazela. - Gorroto dut zalantza hau guztiau!
Et, et, et. Une bat. Itxaron. Ixo!
Gutako inor ez dute botako, bai? Oraindik denok gaude hemen.
Egia da, bidean zenbait lagun galdu ditugu.
- Wheezy eta Etch eta… - Bo Peep?
Bai. Baita Bo ere.
Guztiak ere jostailu onak, orain beste jabe batzuekin.
Baina etxaurreko salmentak egin arren, Andy-k beti atxiki gaitu berarekin.
Gutaz arduratzen da, bestela ez geundeke hemen.
Itxaron. Andy-k ganbarara eramango gaitu. Leku seguru eta beroa…
- Eta denak elkarrekin egongo gara. - Horixe!
Han jolasak daude, eta liburuak, eta…
- Lasterketako pista! - Lasterketako pista. Milesker!
- Eta telebista zaharra. - Hori ere bai, telebista zaharra.
Eta morroi horiek, Gabonetako apaingarrietako kaxakoak. Barregarria, ezta?
Bai.
Eta egunen batean, zortea badugu, Andy-k haurrak izango ditu.
Eta orduan gurekin jolastuko da, ezta?
Beti izango gara bere ondoan.
Tira, lagunak. Jaso ditzagun gure gauzak, egon prest,
eta segi pozik aurrera.
Hobe nuke beste begia bilatzea.
Non utzi duzu oraingoan?
Leku ilun eta hautsez betetako batean.
Tira. Begira dezagun zenbatean goazen eBay-n.
Ez kezkatu. Andy-k ondo zainduko gaitu. Agintzen dizuet!
Agindu egin duzu?
Ez dakit, Buzz. Zer besterik esan nezakeen?
Edozer gertatzen dela ere, elkarrekin izango gara.
Infiniturako eta harago.
Gera naiteke zure estereoarekin? Ez.
Zergatik ez? Neuk hartu behar dudalako
- Gera naiteke zure ordenagailuarekin? - Ez.
- Eta zure bideo jokoekin? - Ahaztu, Molly.
Tira. Andy, has gaitezen lanean.
Unibertsitatera ez doana, ganbarara edo zabor poltsara doa.
- Ama, ostirala arte ez noa. - Tira, zabor eguna da.
- Ama. - Begira, sinplea da.
Patineta, unira. Ligaxketako trofeoak, seguruenik ganbarara.
Sagar mutxikinak, zaborrera. Segi zuk.
Zergatik dauzkazu oraindik jostailu horiek?
Molly, alde nire gelatik!
Hiru egun gehiago, eta nirea izango da!
Molly, zu ere ez zaude libre.
Hainbeste jostailu dituzu, ez dakizu beraiekin zer egin.
Horietako batzuek zoriontsu egingo lituzkete haur asko.
Zer haur?
Haurtzaindegikoak. Beti ari dira jostailuak eskatzen.
Zer da haurtzaindegia?
Ama. Bainarik ez.
Aukeratu zer jostailu emango dituzun, eta nik eramango ditut Sunnyside-ra.
Barbie gajoa.
Corvettea hartuko dut.
Andy, tira. Erabakiak hartzen hasi behar zara.
Adibidez?
Adibidez, zer egingo duzun jostailu horiekin.
- Sunnyside-ra eramango ditugu? - Ez.
Edo online saldu?
Ama, inork ez ditu nahi izango jostailu zahar hauek.
Zaborra dira.
Konforme. Ostirala arte duzu.
Unibertsitatera edo ganbarara ez doana
- bota egingo dugu. - Zuk diozuna, ama.
- Zer gertatzen ari da? - Bota egingo gaituztela, txotxolo.
Horixe gertatzen da.
- Behar duzu laguntzarik? - Ahal dut.
Hemen.
Faltan sentituko nauzu noanean?
- Ezetz badiot, zure gela jasoko dut? - Ez.
Orduan bai, faltan sentituko zaitut.
Ezin dut arnasarik hartu!
- Hau ez da gertatzen ari! - Ixo! Zer da zarata hori?
Oh!
Andy!
Hori ez da zaborra. Hori ez da zaborra!
Pentsatu, Woody. Pentsatu!
Buster! Erdu hona, mutiko! Zatoz hona!
Hori da. Espaloiraino. Tira!
Ez, Buster! Ez!
Zutitu. Buster!
Oh!
- Espaloian gaude! - Banekien honaino iritsiko ginela!
Tira egin denok! Tira egin!
Ez da urratuko! - Ahaztu!
Poltsa lodia da, dentsitate handiko polietilenozkoa!
Egon behar da bide bat hemendik irteteko!
Andy-k ez gaitu nahi. Zertarako?
Hor dago iltzea!
Bultza egin!
Entzun dezaket zaborraren kamioia!
Hurbiltzen ari da.
Oh!
Buzz! Jessie!
- Andy-k bota egin gaitu. - Zaborra bagina bezala.
- Zaborra. Zaborra deitu digu. - Zelan ausartu da?
Honek ez dauka zentzurik.
Aurreikusi behar izan nuen. Berriro Emily-ren kontua.
- Sarjentua zuzen zebilen. - Bai, eta Woody, oker.
Itxaron apur bat. Hau ez da garaia histeriko jartzeko.
Garai perfektua da histeriko jartzeko.
- Gu ere histeriko jarriko gara? - Ez!
- Bai! - Beharbada! Baina ez orain!
Yuju! Lagunak, badakit zer egin.
Zer demontre?
- Aspaldi egin behar izan genuen hau. - Jessie, itxaron. Eta Woody?
Ondo dago, Buzz. Andy-k unira eramango du.
Joan beharra dugu!
Arrazoi duzu. Goazen.
- Buzz? - Woody!
Zer gertatzen ari da? Ez dakizu kaxa hau emateko dela?
Dena kontrolpean, Woody. Plan bat daukagu.
Haurtzaindegira goaz!
Haurtzaindegia? Burua galdu duzue, ala?
Ez duzu ikusi? Andy-k bota egin gaitu.
Ez, ez. Ganbaran ipini behar zintuzten.
Ganbara? Eta zergatik amaitu dugu espaloian?
Akatsa izan da. Andy-ren amak pentsatu du zaborra zinetela.
Bai, semeak gu zabor poltsa batean jarri ondoren.
Eta zaborra deitu digu!
Badakit. Ez du itxura onik. Baina sinistu behar didazue.
Bai horixe, unibertsitate-mutila!
Andy aurrera doa, Woody. Guri ere garaia iritsi zaigu.
Tira. Denak kaxatik kanpora. Denak, oraintxe bertan!
Tira, Buzz. Eman esku bat. Kendu beharra dugu hau hemendik.
Woody, itxaron. Pentsatu beharra dugu zer den onena denentzat.
Hara! Izugarri kostatuko zaigu hona itzultzea.
Ondo da, Barbie. Ondo egongo zara.
Urteen joanean Molly eta biok elkarrengandik banatzen joan gara.
Hala ere… ezin dut sinistu bota egin nauela!
Ongi etorri klubera, polita.
Entzun. Itzul gaitezke Andy-renera, baina gauzak bizkor eginda.
Ezkutatu egingo gara jarlekuen azpian etxera itzuli arte.
Itzul zaitez zure binilozko kaxara, Woody.
Andy-k ez gaitu nahi.
Ganbaran ipini behar zintuzten!
Espaloian utzi gaitu!
- Tira, lasaitu, biok! - Konforme.
Itxaron zuek ikusi arte zelakoa den haurtzaindegia.
- Zergatik? Zelakoa da? - Leku triste eta bakartia da
etorkizunik eta jaberik gabeko jostailuentzat.
- Zu bai xarmangarria, ezta? Ikusiko duzue.
Hara iritsi bezain laster, eskatuko duzue etxera joateko.
Inork ikusten du ezer?
Jolasleku bat dago!
Hara!
Bingo, Begiti!
Triste eta bakartia, eh?
Lasaitu, lagunak. Ez dezagun perspektiba galdu.
Perspektiba? Leku hau bikaina da.
Woody, polita da! Ikusten? Ortzadar bat dauka atean.
- Aupa! Hara!
Aspaldi ikusi barik.
Jostailu hauek utzi nahi nituen.
Hau Bonnie al da? Zu bai handia.
Esan kaixo, laztantxo. - Kaixo.
Eta zer moduz haurrak? Molly eta Andy?
Dagoeneko ez dira haurrak. Ostiralean Andy unibertsitatera joango da.
Zer? - Sinets dezakezu?
- Seguru ez dituztela faltan sentituko? - Ez, ez dituzte erabiltzen jolasteko.
- Ikusten duzue haurrik? - Nora garamatza?
Begira! Uau!
Zer? Zer da?
Ez, ez.
Zer gertatzen zaizue?
Ezin dut ikusi!
Tira, atsedena. Goazen!
Yupi!
Eta orain zer egingo dugu? Andy-renera itzuli.
Ikusi duzue irteerarik?
Zer irteera eta zer irteera ondo. Goazen jolastera.
Kontuz. Jostailu hauek jeloskor jar daitezke iritsi berriak direla-eta.
- Ikusi nahi dut! Eh!
- Rex! - Nire txanda da!
Jostailu berriak!
Zemuz! Pozten naiz zu ezagutua.
Buzz Lightyear zure zerbitzura.
Jopelas!
Eskerrik asko. Uki dezaket?
Ooh!
Atzaparra!
Kaixo lagunak. Bestelako ahotsak entzun ditut.
Ongi etorri Sunnyside-ra, lagunak. Lotso naiz, hartz besarkada emalea.
Baina, mesedez, deitu Lotso.
Buzz Lightyear. Hona gatoz…
Lehendabizi nitaz jakin behar duzu, besarkadak ematen ditut.
Begira zuei. Gaur denetik pasatu behar izan duzue, ezta?
Ikaragarria izan da.
Orain seguru zaudete. Denak gara abandonatuak.
Bota egin gaituzte, eman, saldu etxaurrean, bigarren eskuko gisa
eta jaurti ere bai. Baina itxaron,
ikusiko duzue donazioan eman izana dela gertatu zaizuen onena.
Lotso jauna, hemen egunero egiten da jolas jostailuekin?
Egun osoan. Astean bost egunez.
Eta haurrak hazten direnean?
Esango dizuet.
Haurrak hazten direnean, beste batzuk datoz.
Eta horiek hazitakoan, beste batzuek ordezkatzen dituzte.
Sekula ez zaituzte abandonatu edo ahaztuko.
Jaberik ez, bihotzeko minik ez.
Yuju!
- Mirari bat da. - Eta nahi zenuen Andy-renean egotea.
Andy-ren jostailuak garelako!
Beraz, Andy horrek eman dizue donazioan, ezta?
Berak galdu du, sheriff. Ez dizu min gehiago egingo.
- Ez, ez ez… - Ikus dezagun non jarriko zaituztegun.
Ken? Non dago mutil hori? Ken? Jostailu berriak!
Igogailuan jaitsiko naiz, Lotso.
Nor dago gertu Ken-en ametsezko bisitarako?
Erakutsi gure lagunei non egongo diren.
Lagunak, nahi baduzue etorri bide honetatik…
Epa, Ken naiz.
Barbie. Ezagutu dugu elkar inoiz?
Ez.
Bestela, gogoratuko nukeen.
- Hanka-berotzaile zoragarriak. - Lepoko polita.
Tira, Ken. Atsedenak ez dira betiko.
Horixe, Lotso. Hemendik, mesedez.
Etorkizun ederra duzue. Txikiei izugarri gustatzen zaizkie jostailu berriak.
- Bai hartz jatorra. - Eta marrubi usaina du.
Lagunak, hemen Sunnyside-n,
ia denetik daukagu, jostailu batek eska lezakeena.
Ordezko piezak, superkola,
eta bateria freskoak, Hippo handi bat asetzeko bestekoak.
- Uste duzue zahartzen ari zaretela? Hara.
Ez kezkatu gehiago.
Gure spa honetan, beti gazte jarriko zaituztete.
Eta hau. Hemen ni bizi naiz.
Ken-en Ametsezko Etxea. Diskoteka dauka, eta hondartzako jeep bat.
Eta gela oso bat arropa probatzeko.
Dena daukazu!
Dena, baina norekin partekatu ez.
Zerbait behar baduzue, etorri nigana. Gu hemen gaude.
Eskerrik asko, Haur Handia.
Zergatik ez zatoz gure lagun berriak ezagutzera?
Haur gizajoa. Elkarrekin bota gintuzten, bera eta ni.
Jabe berberak abandonatuak.
Baina Sunnyside-n ez dugu jaberik behar.
Geu gara gure buruaren jabeak. Gure patuaren maisuak.
Geuk kontrolatzen dugu geure patua.
Kontuz putzuekin.
Eta zuek hemen egongo zarete.
Beldar Gela.
Begira zelako lekua. Hara!
Arranopola gorri.
Loteria, umea.
- Uau, txakurkumea! - Epa.
- Epa.
Hau bai polita!
Zer dem… Epa, txiki.
Noiztik zaude inor zurekin jolastu barik?
Urteak.
Itxaron, zeren, minutu gutxi barru, tinbreak joko du,
eta zuen ametsetako jolasaldia izango duzue.
Jolasa! Benetako jolasa! Ezin dut itxaron!
Barkatzen badiguzue, guk joan beharra dugu.
Ongi etorri Sunnyside-era, lagunak.
- Eskerrik asko. - Zaindu.
- Agur, Lotso jauna. Eskerrik asko. Eskerrik asko, haurtxoa.
- Ikusiko dugu elkar berriro? - Gauean ikusiko zaitut
nire ametsetan.
Ken, goazen.
Barbie, zatoz nirekin. Bizi zaitez nire ametsezko etxean.
Zoratuta ematen dut. Ezagutu berriak gara. Ez nauzu G.I. Joe saiotik ezagutzen,
baina begiratzen dizudanean, sentitzen dut…
- Elkarrenganako eginak gaudela. - …elkarrenganako eginak gaudela.
- Bai! - Bai.
Ken? - Banoa, Lotso.
Hau bai zirraragarria!
Haur zarata ematen du.
Beraiekin jolastu nahi dut. Denbora zergatik ez doa bizkorrago?
Zenbat esango zenukete daudela hor?
Hain gozoak ematen dute.
Hau ondo dago, onartzen dut.
Baina etxera joan beharra dugu.
Hemen bizimodu erabat bestelakoa izan dezakegu, Woody.
Aukera haurrak berriro zoriontsu egiteko.
- Zergatik ez geratu? - Bai, Woody. Geratu gurekin.
- Tira, Woodster! - Zurekin ere jolastuko dira.
- Ezin dut. Ez. - Egon hemen.
- Beste haur bat egin dezakezu zoriontsu. - Ez, ez. Benetan. Ez!
Nik badaukat haur bat. Zuek ere bai. Andy!
Eta nahi bagaitu unibertsitatean, edo ganbaran,
gure lana da bere ondoan egotea.
Eta orain, etxera noa.
Baten batek nahi badu nirekin etorri, ongi etorria izango da. Goazen, Buzz.
Buzz?
Gure misioa Andy-rekin bukatu egin da, Woody.
Zer?
Orain inportantea da elkarrekin egotea.
Ez ginateke elkarrekin egongo, Andy-rengatik ez balitz!
Begiratu zure bota azpian, Buzz. Eta zuk, Jessie.
Noren izena dago hor?
Beharbada Andy-ri ez diogu gehiago inporta.
Inporta diogu, bai. Zuen guztioi buruz arduratzen da!
Ganbaran ipini behar zintuzten. Ikusi egin nuen.
Ezin diozue bizkarra eman, justu orain!
Woody, esnatu! Bukatu da! Andy hazi egin da!
Ederto. Oso ondo.
Ezin dut sinistu zein berekoiak zareten.
Hortaz, hau da dena? Elkarrekin hainbeste igarota.
Begiti, ez. Geratu beharra duzu.
Begiti, ez. Esan dut, “Geratu!”.
Begira,
Ez dut nahi zu bakarrik geratzea ganbaran. Geratu.
Bonnie?
Joan beharra dut.
Bonnie, hortxe zaude?
Tira, tira. Ez, ez.
Zer… zer demontre?
Orain, hobeto.
Bonnie! - Serafin, Mokofin…
Hor zaude. Goazen, bihotza. Etxera joateko ordua da.
Ez, ez!
Eskuak gora!
Serafin, Mokofin, asko jan eta on egin…
Zu zara nire laguntzailerik onena.
Bonnie! - Banoa!
Itzela.
Dena ondo joango da, Begiti.
Woody unira joango da Andy-rekin. Betidanik egin nahi izan du hori.
Zoratuta dago. Unibertsitatea ez da jostailuentzat.
Jostailuak dira jolas ordurako.
Jolas ordua aipatuta, iladan jartzen ari dira kanpoan.
Zenbat? Dozenaka ematen dute.
Nekez itxaron dezaket!
Bakoitza bere lekura!
Azkenean! Jolas egingo dut!
- Rex? - Zatozte aitatxorengana.
Suge bat dago nire botan.
Nahiko nuke zuekin elkartu, mutilak, baina lehenago abesti bat kantatuko dut.
Sheriff bat!
Mugi zaitez, Arantzurde jauna.
Gonbidatu bat daukagu. Kaferik bai?
Ona da zuretzat. Baina ez edan larregi, edo bestela… Bestela…
Oraintxe nator!
Psst! Epa? Barkatu.
Esango didazue non nagoen?
Morroia galdera bat egiten ari da.
Barkatu, baina eutsi egin behar diot antzezpenari.
Nire izena da Buttercup. Ezagutu duzu Baron von Shush.
Epa. Eta ni, Trixie.
Begira. Ez dakit non nagoen.
Kafetegi batean, Parisen, edo kafetxe batean, New Jerseyn.
Nahiko seguru nago. Medikuarenetik etorri berri naiz
berri zoragarriekin.
Hemen piloa inprobisatzen dugu. Egon lasai, dibertitu, eta ondo ibiliko zara.
- Ez, ez. Ni… - Nork nahi du bazkaldu?
Bi-bup.
Osagai sekretu bat dauka. Gomazko karameluak.
Baten batek pozoindu egin du ur-putzua.
Pozoindu? Nork egin lezake halako gaiztakeriarik?
Sorgin beldurgarria! Kontuz! Sorgin botereak erabiltzen ari da!
“Badakit non ezkutatu.”
Hemen sekula ez gaitu aurkituko.
Zer gertatzen da?
Aurkitu egin gaitu! Espaziontzi bat behar dugu alde egiteko!
- Zelako antzezpen ona! - Klasikoetarako prestatuta zaude?
Jakin beharra dut zelan alde egin hemendik!
Ez dago ihesbiderik.
Txantxetan ari nintzen. Ateak han daude.
Agertu berri zara, ezta cowboy? Dolly naiz.
- Woody. - Woody?
Benetan? Eutsi egingo diozu horri?
Ze orain duzu aukera nortasunez aldatzeko, gela berriarekin eta guzti.
Dolly izeneko panpin batetik dator.
- Nor da morroi berria? - Benetako cowboya zara?
- Egia esan… - Jakina, ez da, ilar-buru.
- Kapelarik ere ez dauka. - Bai, ba… Nire kapela!
- Esan dizuet. Aurkitu dut espaziontzi bat!
Ikuskizuna.
Agudo, sartu. Jantzi segurtasun uhalak.
Itxi zuen erretiluak. Ondo oratu. Apur bat gorabeheratsua izan daiteke.
Hiru, bi, bat, piztu!
Yuju!
Salbatu egin gaituzu, cowboy. Gure heroia zara.
Nire malgukia trabatuta dago.
Nire buztana! Non dago nire buztana?
Baten batek laguntza behar du?
- Non dago nire sudurra? - Hementxe.
- Hemen zure besoa. - Eman hori. Nirea da.
Bihotza, eta bibotea?
Ez dut gogoratzen jolas ordu hain nekagarririk.
Andy sekula ez zen jolastu horrela gurekin.
Alde onari begiratu beharko diogu.
Txikitxo hauek ez dakite zelan jolastu gurekin.
- Gazteegiak dira! - Bai, eta likatsu samarrak.
Gu Tximeleta Gelan egon beharko ginateke.
Neska-mutiko handiekin!
Horixe.
- Bai, zuk esan duzu. - Konponduko dugu hau.
Lotso-rengana joango naiz bidal gaitzaten beste gelara.
Arraioa. Saiatu horrekin.
Itxita dago!
- Berdin hemen. - Ahalegindu leihoekin.
Negatiboa. Fenster-Schneckler 380 bat da.
Haurren kontrako sarrailarik onena munduan.
- Harrapatuta gaude! - Itxaron.
Inor ohartu da leihatilaz?
Eta zelan iritsiko gara horra?
Adi denok. Hiru esandakoan! Bat, bi…
- Hiru! - Uau!
Askatu!
Orain!
Lortu du! Bai, jauna!
Ondo eginda, Buzz!
Bai, uste duzu ondo ibili direla jolas orduan?
Entzun diezazukete.
- Orain zure txanda. - Nik…
- Maite… - Zaitut.
Ikusten? Oraingoan, neuk esan dut “Maite”. Orain ni lehenengo.
- Konforme. Nik…
Maite… Zaitut.
Ikusten zer esan nahi dudan? Aldiro aldatzen da.
Zu bai buruargia.
Goazen, Romeo. Berandu gabiltza.
Itxarongo zaitut. Musuak!
Tira, jaunak, egin apostu.
- Goazen. Zatiketarik bai? - Ekatzu hona.
Konforme. Badoa.
Tira, zalditxo, tira!
Tira, indioilarra, tira, indioilarra.
- Ñam, ñam, umetxoa. Tira, zalditxoa.
Tira, ahatea.
- Konforme. Apustu gehiagorik ez. Tira! Hementxe.
Emadazu ahatea,
Emadazu ahatea!
Honatx ahatea.
- Irabazi egin dut!
Stretch-ek hartzen du poltsa. - Zuk, berriz, galdu!
Gutxieneko apustua, bost Monopoly.
- Koiotea zoratuta dabil. Hemen, hemen.
- Bi berde hemen. A bikoitz bi aldatu.
Zer uste duzue etorri berriez? Zaindariren bat?
Mesedez, halako zabortegirik!
- Cowgirla? Dinosauroa? - Haurrendako haragia.
Baina astronauta erabilgarria izan daiteke.
Ez da aiztorik zorrotzena aiztoak gordetzeko lekuan.
Zu ere ez, Chunk.
Zuk baduzu zaindaritxo bat, ezta Ken?
Utzi bakean Twitch. Barbie diferentea da.
Horra, Biguntxo jauna hemen.
Zer espero duzu nesken jostailu batetik?
Ni ez naiz nesken jostailua! Zergatik diozue hori behin eta berriro?
Jostailu horiek guztiak erabili eta botatzekoak dira.
Zorioneko gu, astebete irauten badute.
Hara. Begira nor dugun hemen.
Utzi joaten!
Eramazue liburutegira.
Ez!
1225 Sycamore.
Psst. Woody, zer egiten ari zara?
Irten egin behar naiz hemendik.
- Bazoaz? - Gaur ez zara dibertitu ala?
Bai, noski, azken urteotan baino gehiago,
baina beste batena naiz.
- Nor da “Yid-nuh”? - Uste dut esaten dela “Yid-nay.”
Lagunok, hor dio “Andy.”
Bera da nire Bonnie.
Eta laster da joatekoa. Etxera joan behar naiz.
- Non dago zure etxea? - Elm Kalea. 234 Elm.
- Badaukazue maparik? - Berehala, cowboy. Trixie?
Piztu egingo dut ordenagailua.
Aska nazazue, koldar halakoak! Lotso-rekin hitz egin nahi dut!
Ixo, Buck Rogers.
Guk esan arte, ez duzu Lotso-rekin hitz egingo…
Ken? Zer gertatzen da hemen? Zergatik dago jostailu hori lotuta?
Irten egin da, Lotso.
“Irten”? Ez, ez ez. Gure gonbidatuak ez ditugu horrela tratatzen
Orain libre zara. Sentitzen dut
- Lotso, akats bat izan da. - Akats bat?
Beldar gelako haurrak ez dira adinez egokiak
niretzat eta nire lagunentzat.
Errespetuz eskatzen dizugu gu Tximeleta Gelara pasatzeko.
Onartzen dugu eskaria!
- Baina, Lotso… - Ixo, Kenneth.
Jostailu honek ekimena eta lidergoa erakutsi ditu.
Esango nuke zaindari bat aurkitu dugula.
Entzun denok? Zaindari bat daukagu!
Liga handietan jokatzeko hautatu zaitugu, seme.
Aurrerantzean, nahi duzun edozer izango duzu.
Bikain. Lagunak ekartzera noa.
Et, et, et. Geldi hor, nagusi.
Beldar gelako haurrek baten bat behar dute jolasteko.
Baina nire lagunei ez dagokie hura.
Guri ere ez. Bat nator zurekin.
Horregatik, gure komunitatearen onagatik,
eskatzen diegu jostailu berriei, indartsuenei,
bere gain hartzeko besteok hartu ezin ditugun nekeak.
Badu zentzua.
Baina ezin dut onartu. Familia bat gara. Elkarrekin gaude.
Familia gizona, ezta? Ulertzen dut.
Eraman berriz aulkira.
Zer egiten… Aska nazazue!
Ekatzue liburu-sitsa.
Hor dago.
“Lightyear” karpetan zegoen.
Ikus dezagun hemen.
“Osagarriak. Mantentzea.” Hortxe.
“Atera torlojuak bateriaren lekura iristeko”.
Zer egiten ari zarete?
Gelditu!
Aska nazazue!
“Itzultzeko Buzz Lightyear fabrikako ezarpen originaletara…”
Ez!
“…eraman botoia Play-tik Demo-ra”.
Geldi! Ez! Ez!
- Zer izan da hori? - Esan liteke pasabidetik datorrela.
Ikusiko dut zer den.
Zer ikusten duzu? Ezer?
Ez, hall ilun bat eta… Itxaron!
Andy ikusten dut!
- Zer? - Ezinezkoa da.
Ez. Benetan ikusten dut. Bere gelan.
Nire bigarren begia! Galduta utzi nuena.
Hau bai arraroa. Maletak egiten dabil.
Hor dator Buster. Kendu hortik! Alde!
Ederto. Andy hall-ean dago.
Ganbaran begiratzen ari da.
Itxaron, ama ere hor dago. Zergatik Andy hain haserre?
Ez. Hau ikaragarria da!
Gure bila ari da. Andy gure bila dabil!
Gure bila?
Hortaz, Andy-k maite gaitu. Banekien!
Uste dut nahi izan zuela gu ganbaran ipini.
Orduan Woody egia esaten ari zen.
- Arranopola gorri! - Eta zuek ez zenioten sinistu.
Txo, zugandik hasita!
Lagunak… Etxera joan behar dugu!
- Lotso! - Epa.
Zer moduz zaudete iluntze eder honetan?
Jainkoarren! Ikusi duzu Buzz?
Oker bat izan da. Joan beharra dugu.
Joan? Iritsi berriak zarete baina!
Boluntario premia genuen txikiekin jolasteko.
Jostailu berriak maite dituzte, ez da hala?
“Maite”? Mastekatu egin gaituzte, ostikatu eta adurretan ito.
Begira nire esku-zorroa!
Hmm.
Hau da kontua, patata beroa. Zuek ez zoazte inora Sunnyside-tik.
“Patata beroa”! Norekin uste duzu ari zarela?
30 pieza osagarri baino gehiago dauzkat, eta errespetua merezi dut…
Horrela hobeto.
Inork ez du hartzen nire emaztearen ahoa, nik izan ezik.
Itzuliozu, haizemaile iletsu horrek!
Tira lagunak. Goazen etxera.
Astiroago, andereño.
Zuek ez zoazte inora.
A ez? Eta nork gediaraziko gaitu?
Buzz! Itzuli egin zara!
- Yuja! Buzz?
Eh!
Kontuz!
Burutik eginda zaude, ala?
Buzz!
Gatibuak desarmaturik daude, Lotso komandantea!
- Buzz, zer egiten ari zara? - Ixo, Zurg-en akolito hori!
Aliantza Galaktikoaren zaintzapean zaude!
- “Zurg”? - “Aliantza Galaktikoa?”
Jopelas.
Lan ona, Lightyear. Orain, giltzapetu itzazu!
Bai, jauna!
Yau!
Nora uste duzu zoazela?
Buzz! Zure lagunak gara!
Ez niri gezurrik esan, tentatzaile horrek.
Zure enperadoreak galdu egin du,
eta ni immunea naiz zure edertasun liluragarriarekiko.
Eh! Kendu zure atzaparrak nire emaztearengandik!
Eh! Aska nazazu, lerde-merde halakoa!
Hori ez.
Uste dut patata honek gizalegea ikasi behar duela.
Sar ezazu kaxan.
Jaitsi nazazu, kaiku horrek! Nora naramazu?
Ume gaiztoa! Ume gaiztoa!
Ken? Zer gertatzen ari da?
Barbie! Esan dizut itxaroteko Ametsezko Etxean.
Zer egiten ari zarete nire lagunei?
Sartu hor!
- Barbie, itxaron! - Ez ni ukitu.
- Bukatu dugu! - Barbie! Nik…
- Eta itzul iezadazu nire lepokoa! - Ai!
Lightyear! Azaldu gure gaueko arauak.
Bai, jauna! Atxilotuek ziegetan egingo dute lo.
Atxiloturen bat harrapatuz gero bere ziegatik kanpo, kaxara doa.
Lista pasatuko da ilunsentian eta goizalban.
Atxilotu batek huts eginez gero zerrenda, kaxan igaroko du gaua.
Atxilotuek ez dute hitz egingo, ez bada horrela eskatzen zaiela.
Erantzuten duen atxilotuak, gaua igaroko du…
Kaxan! Ulertu dugu.
Lasai, soldadu. Neutralizatuta daude.
Baina gogoratu, edozer esango dizute zuri zalantzak eragiteko.
Ez kezkatu, komandante.
Eduki nitzakeen zalantzak, akademian uxatu zitzaizkidan.
Entzun, lagunak.
Gauzak egiteko modu bat daukagu Sunnysiden.
Behean hasten bazarete, ordaindu dagokizuena,
bizitza hemen benetako ametsa izan daiteke!
Baina gure arauak hautsi, marra zeharkatu,
edo lehenago irteten saiatzen bazarete, orduan min egingo diozue zuen buruari.
Woody! Zer egin diozue?
Ondo deskantsatu.
Bihar jolas ordu betea izango duzue.
1225 Syca…
Nor da Velocistar237?
Dinosauro jostailu bat. Kale honetan bizi da.
Ezer ez. Ni arduratuko naiz.
- Dinosauroa baino ez. - Konforme.
Sycamore. Intro!
Ez dadila urruti gerta. Mese, mese!
Justu kale kantoian? Bertan dago, kale kantoian!
Yuju!
Unibertsitatera noa! Begira niri! Jostailu handia naiz, campusean!
- Eh, dantzaldian ikusiko zaituztet. - Ederto, dantzari.
Entzun. Zuetako inor badoa Sunnyside haurtzaindegira,
esaiezue Woody etxera joan dela.
- Sunnyside-tik etorria zara? - Zelan egin duzu ihes?
Ez da erraza izan.
Zer esan nahi duzu “ihes egin”?
Sunnyside hondamendia eta etsipena baino ez da.
Eta bertan hartz gaizto batek agintzen du, marrubi usainekoa.
Lotso?
Kanpotik gozoa eta maitagarria eman lezake,
baina barruan, munstro hutsa da.
Baina… Zelan dakizu hori?
Chuckles. Berak esango dizu.
Bai, ezagutu nuen Lotso.
Jostailu ona zen. Laguna.
Berak eta biok haur berbera geneukan, Daisy.
Hantxe nintzen ni Lotso iritsi zenean.
Daisy-k gu denok maite gintuen.
Baina Lotso,
Lotso berezia zen.
Dena elkarrekin egiten zuten.
Sekula ez duzue ikusi haur bat eta jostailu bat hain bat eginda.
Egun batean, autoarekin irten ginen.
Geratu egin ginen. Eta apur bat jolastu.
Bazkalostean, Daisy lokartu egin zen.
Sekula ez zen itzuli.
Lotsok ez zuen amore emango.
Luze jo zuen, baina azkenean itzuli ginen Daisy-ren etxera.
Baina ordurako, beranduegi zen.
Egun hartan zerbait aldatu zen Lotso-ren barruan.
Zerbaitek krak egin zuen.
Ordezkatu egin gaitu. Goazen!
- Ez, zu bakarrik ordezkatu zaitu! - Gu guztiok ordezkatu gaitu.
Ala ez?
Dagoeneko ez zaitu maite!
Orain, goazen!
Galduta geunden. Noraezean. Gaitzetsita. Arbuiatuta.
Orduan Sunnyside aurkitu genuen.
Baina Lotso ordurako ez zen nire laguna.
Ez zen inoren laguna.
Sunnyside-ren ardura hartu eta manipulatu egin zuen bertako sistema.
Eta zelan irten zinen handik?
Apurtu egin nintzen. Bonnie-k aurkitu eta etxera ekarri ninduen.
Beste jostailu batzuek ez zuten halako zorterik izan.
Lotsok han egin duena ez da zuzena. Jostailu berriek
ez dute bat ere aukerarik.
- Baina nire lagunak hantxe daude. - Ezin zara hara itzuli.
Itzultzea suizidioa izango litzateke!
Eta zer gertatzen da zure Andy-rekin?
Ez doa unibertsitatera?
Isilik, txerri soinularia! Nahikoa!
Oh, Begiti. Nik ere faltan sentitzen dut Woody.
Baina sekula ez da itzuliko.
Gora, kanpinzaleak!
Lotso komandantea, jauna!
Dena lasai, berririk ez.
Bikain, Lightyear. Goazen. Izarretako Agintean behar zaitugu.
Itxaron! Zer egin duzue nire senarrarekin?
Haur Handia.
Laztana!
Hotz eta iluna izan da. Harea eta lego pare bat baino ez.
Ez dut uste legoak izango zirenik.
Presta zaitezte. Destinoarekin duzue jolas-hitzordua!
Bai?
Ez zinen itzuli behar, cowboy.
Joan zinenetik, neurriak hartu dituzte. Zaintzaile eta patrulla gehiago.
Zu eta zeure lagunak sekula ez zarete hemendik irtengo.
Behin lortu nuen.
Zorte handia izan zenuen. Nahi duzu nire aholkua?
Apaldu buruak. Bizirik iraungo duzue.
Bai, eta zenbat denbora horrela?
Urteak egin ditut hemen.
Sekula ez naute apurtuko.
Bide bakarra dago jostailuak irten daitezen hemendik.
Koitadua. Zaborraren kamioia egunsentian etortzen da.
Gero zabortegira joaten da.
Estimatzen dut zure ardura, beteranoa.
Baina mutiko bat dugu zain. Orain, bagoaz.
Lagunduko bazenigu, eskertuko nizuke.
Irten behar baduzu,
lehendabizi ateak zeharkatu behar dituzu.
Giltzapetuta, gauero. Barrutik eta kanpotik. Giltzak, gako batean, bulegoan.
Ulertuta. Zer gehiago?
Lotsok kamioiak ditu gau osoan patrullatzen.
Pasabidea, egongela, jolaslekua.
Bai. Bai. Eta horma?
Ia bi metro eta erdi garai.
Hormigoia. Ezin zeharkatu.
Goitik edo behetik pasatu behar.
Hori al da? Ez dirudi hain txarra.
Ez da. Tximinoa da zure benetako arazoa.
Tximinoa da zeruko begia.
Dena ikusten du.
Ikasgelak.
Pasabideak.
Baita jolaslekua ere.
Ateak ireki ditzakezu, zaintzaileei izkin egin, horma igo,
baina ez baduzu tximino hori kentzen, ez zoaz inora.
Alde egin nahi duzu hemendik? Kendu gainetik tximino hori!
Atsedena! Goazen, umeak!
Psst! Psst!
Epa, lagunak.
- Woody? - Woody!
Woody!
Epa, laguna!
Jainkoari eskerrak!
Bizirik zaude! - Jakina bizirik nagoela!
Hara, nire kapela! Itxaron, non dago Buzz?
Lotsok zerbait egin dio!
Berriro uste du Espazioko Zaintzaile benetakoa dela.
- Ez. Bai.
Astro-pitoaren itzulera.
Woody, oker geunden Andy uzteaz. Oker nengoen.
Jessie zuzen dabil. Bera oker zebilen.
Ez, nire akatsa izan da zuek uzteagatik.
Hemendik aurrera, denok elkarrekin.
Baina Andy unibertsitatera doa.
Unibertsitatera? Lotu dezagun postaria!
Etxera eraman behar zaitugu bihar Andy joan aurretik!
Bihar? Baina horrek esan nahi du…
Esan nahi du ihes egingo dugula hemendik, gauean.
- Zer? Ezinezkoa! - Ez dago baina ihesbiderik!
Ez. Badago ihesbide bat.
Ihesbide bat.
Konforme. Hauxe egingo dugu.
Malguki-txakurra. Hementxe.
Izaki berdeak.
Cowgirla. Hemen.
Zaldia.
- Itsulapikoa. - Bai.
Tyrannosauroa. Hemen.
Barbie. Hemen.
Patata jauna.
Patata jauna?
Eh, Eh! Tuberkulu-gizona! Esnatu!
Ezinezkoa!
Eh!
Apur bat berandu pasieran ibiltzeko, ezta Patata?
Patata jauna, ez bazaizu inporta.
Hara, hara. Bihurtzen ari zara
endredamakila nagusia, ezta?
Zer uste zenuen egin behar zenuela? Baltsa dantzatu?
Bai, eta lortuko nukeen,
zuengatik ez balitz, jostailu begiraleengatik!
Zu fulardun mutikotxo larrosa!
Zu ez zara jostailu bat! Zu zara osagarri bat!
Poltsa bat zara, hankaduna.
Eraman berriro kaxara.
Ez! Kaxara ez! Barkatu. Gustatzen zaizkit fularrak
Benetan. Ez, ez!
Konforme, egiaztatu.
Lan ona, Lightyear. Ederto, segi zure… espazioko kontu horiekin.
Bai jauna, gizon apaina!
Ken! Ken?
Zer nahi duzu?
Ezin dut gehiago, Ken. Tximeleta gelara joan nahi dut. Zurekin!
Atzo pentsatu behar zenuen hori.
Oker nengoen.
Zurekin egon nahi dut, Ken. Zure Ametsezko Etxean.
Mesedez, atera nazazu hemendik! Atera nazazu!
Jope, Barbie!
Konforme, baina gauzak zaildu egin dira hemen.
- Egin behar duzu nik esandakoa. - Egingo dut, Ken! Agintzen dizut!
Itxaron. Edozer egingo dut! Zure pardelak aldatuko ditut!
Hartu zeloa!
Eta magia hementxe gertatzen da.
Begira zelako arropak!
Ezin dut sinistu zelan ez nauzun inoiz hona ekarri!
- Tenis alkandora? Martera misioa! Badakit. Badakit.
Begira honi! Kung fu borrokalaria.
Campuseko heroia, ongi doan kirol banderatxoarekin.
Loreen agintea! Oh, Ken!
Hemen inork ez ditu arropak apreziatzen, Barbie.
Ken, probatuko zenituzke arropak niretzat modelo gisa?
Banaka batzuk baino ez?
Uau!
Hartu giltza.
Non dago, non dago?
Non dago giltza? Non dago giltza? Bingo!
Ole-iri!
Eh! Zertan ari zara?
Esan dizut, kentzeko eskuak nire gauzen gainetik!
Saia zaitez, txerritxo!
Eh! Burrukarik ez! Banatu!
- Eh! Harrapazak hori, txoriburu horrek.
Ez da harritzekoa zu espezie galdua izatea.
Ezin duzue elkar jo. Hori nire lana da!
Yu-ju!
Lagundu! Matxinada!
Hartu tortilla.
Gertu? Gertu.
Barbie?
Bukatu dira jolasak, Ken! Zer egin dio Lotsok Buzzi?
Eta zelan lehengoratu?
Ezin didazu hitz eragin. Ezin duzu!
Baina nahiko nuke zu ahalegintzea.
Ikus dezagun. Surferako bainujantzi hawaiarrak.
Barbie! Horiek klasikoak ziren!
Ondo da. Ederto. Aurrera. Apurtu itzazu. Ez dit inporta.
Ezin merkeagoak dira.
Hara, galazko jaka.
Eta zer? Eta zer? Xaflatxoak itsatsi egiten dira.
Hara! Nehru estiloko jaka.
Barbie! Hori ez.
Noizkoa da, 1967koa?
Bilduma berezia!
- Zer pena. - Ez, ez, ez!
Gidaliburu bat dago!
Lotsok Demo modura itzuli zuen Buzz!
Non dago gidaliburua?
Ez dakit zergatik ezin zenuen itxaron goiza arte, Ken,
baina hortxe daukazu.
Ummm.
Zergatik hainbeste denbora?
Zelan konponduko dugu Buzz?
Zeri begira zaude, lumatsu?
Ai!
Bai, ihes egin, koldar horrek!
Oh-oh.
Izugarri ondo.
Lagundu! Presoak matxinatu egin dira!
- Lagundu! Lagundu! - Eman amore. Inork ezin dizu entzun.
- Zer? - Esan dut, “Inork ezin dizu entzun”.
- Zer? - Esan du, “Inork ezin di…”
Ixo! Ixilduko zara?
Woody! Itzuli zara!
Geldiarazi ezazue! Ez utzi kanpora joaten!
Izarretako Agintea! Presoek bahitu egin naute.
Bizkor! Ireki bere bizkarra. Horra etengailua!
Aska nazazue, Zurg-en jopuak!
Izarretako Auzitegiek ez dute errukirik izango zuekin.
Ez dabil. Zergatik ez dabil? Non dago gidaliburua?
Ea! Zulo txiki bat egon behar da etengailuaren azpian.
Zulo txiki bat, hementxe! - “Buzz Lightyear reseteatzeko,
- “sartu klip bat…” - Rex, erabili zure atzamarra!
Zer?
- Eta orain zer? - Ikus dezagun.
“Erne. Ez sakatu botoia bost segundu baino gehiago”.
Ez da nire errua!
- Zer egin duzu? - Zuk esan didazuna!
Amigos! Denok gara amigos.
Atzera egin behar dugu.
- Eta hori zelan egin? - Ez dakit. Hori gaztelaniaz dago.
Ez dugu astirik horretarako. Goazen, El Buzzo.
Zorte on, cowboy.
Hortxe datoz.
Goazen, Buzz!
Zergatik atzeratu zarete?
Gauzak konplikatu egin dira. Non dago Patata jauna?
Ez dugu ikusi.
Buzz.
Konpondu duzu Buzz?
- Zelanbait. - Zure atzean.
Baten bat dator.
Ez duzue sinistuko gauez zelakoak pasatu ditudan.
Bihotza! Ondo al zaude?
Fresko sentitzen naiz. Osasuntsu. Ikaragarria da.
Pisua galdu duzu eta altu zaude!
Opari bat zara begi banangarrientzat.
Dena garbi.
Goazen. Goazen.
Ia iritsi gara.
Atzera. Atzera!
Goazen.
Woody!
Goazen. Iritsi gara ia.
Buzz, zatoz hona. Igo nazazu gora.
Hori duk-eta, Buzz. Goazen.
- Segurua da? - Uste dut. Oraintxe begiratuko dut.
Woody? Ondo al zaude? Bai.
Etorri behera. Baina ez denak batera.
Zer esan du?
Uste dut esan duela, “Denak batera”.
Ez, ez!
Geronimo! Kontuz!
Eskerrik asko, Jess.
Ia iritsi gara, lagunak.
Slink, lor dezakezu?
Zaharra izango naiz, baina oraindik malgua.
Lortu du! Oso ondo, Slinky.
Ederto. Hasi pasatzen.
Galduta al zaude, txakurtxo?
Hara. Begira nor itzuli den.
Sentitzen dut, cowboy.
Apurtu egin naute.
Zer egiten ari zarete? Zuen mutikoarengana itzultzen?
Berak ez zaituzte nahi.
- Gezurra. Bai ote?
Esadazu, sheriff.
Zure mutikoak maite bazaitu, zergatik utzi zuek denok?
Uste duzu berezia zarela, cowboy?
Plastikozko pieza bat zara. Egina zaude zaborretara botatzeko.
Non aipa…
Jostailuak behar ditugu Beldar gelarako
eta zuek saihestu nahi duzue kamioia.
Zergatik ez itzuli eta batu berriro gure familian?
Hau ez da familia bat! Espetxea da! Gezurti eta erasolari hutsa zara!
Nahiago dut zabortegian usteldu, zure familiarekin bat egin baino!
Jessie zuzen dabil! Aginpidea gobernatuen oniritzitik eratorri
beharko litzateke, ez indarraren mehatxutik.
Hori nahi baduzue.
Barbie! Itxaron! Ez egin horrelakorik, Lotso.
Barbie jostailu bat da, Ken. Ehunka milioi daude bera bezalakoak.
Ez niretzat.
Oh!
Ederto. Zergatik ez, orduan, eurekin bat egin?
Oh, Ken!
Entzun denok!
Sunnyside bikaina eta atsegina izan liteke, elkar errespetatuz gero.
Lotso da. Piramide batean sartu gaitu,
bera jarrita erpinean!
Inor bat al dator Ken-ekin?
Nik ez zaituztet bota. Zuen mutikoak, bai.
Ez dago umerik jostailuak maite dituenik. Pentsatu horretaz zabortegian.
Itxaron! Zer gertatzen da Daisy-rekin?
Ez dakit zertaz ari zaren.
Daisy? Denetik egiten zenuen harekin?
- Bai? Gero bota egin gintuen. Ez.
- Zu galdu zintuen. - Denok ordezkatu gintuen!
Zeu ordezkatu zintuen.
Zuk ezin bazenuen eduki, orduan inork ezin izango zuen.
Gezurra esan zenion Haur Handiari eta gezurretan ibili zara harrezkero.
- Nondik atera duzu hori? - Berak maite zintuen, Lotso.
Sekula ez ninduen maite izan.
Haur batek jostailu bat maita dezakeen beste.
Ama.
Zer? Amatxo nahi duzu bueltatzea?
Berak sekula ez zintuen maitatu. Ez izan umea!
Bultzatu denak zulora! Denak!
Hauxe gertatzen da ergelak pentsatzen hasten zaretenean.
Gu denok zaborra gara, noiz botako gaituzten zain! Horixe da jostailua!
Geldi! Jaitsi nazazu, ergel horrek!
Ez! Ez! Itxaron! Haur Handia, itxaron!
Joan egin da! - Arranopola gorri.
Goazen. Agudo!
Jainkoarren!
Woody!
Badator!
Goazen!
Barbie, ez!
Woody!
Ez!
Entzun diezadakezue? Denak ondo?
Jakina ezetz, kirten hori. Galduta gaude!
Joan Buzz-engana. Tira.
Denak al gaude? Slinky? Rex?
Hormaren kontra, denok. Agudo!
Buzz!
Sekula ez dute lortuko!
Kontuz!
Buzz!
- Ikusten duzue? - Hemen. Aurkitu dut.
Buzz, ondo zaude?
Buzz! Buzz!
Hori ez nintzen ni, ala?
Buzz, Zure onera itzuli zara! Itzuli egin zara!
Bai, itzuli naiz. Non izan naiz?
Infinitua baino harago, Espazioko zaindaria.
Woody! Non gaude orain?
Zabor kamioi batean zabortegira bidean!
Tinko eutsi, bagoaz-eta!
Pieza guztiak dauzkazu?
Atzaparra!
Nire haurrak! Mutikoak! Ez! Ez!
Ez!
Tinko eutsi!
Woody! Zer egingo dugu?
Ondo egongo gara elkarrekin…
- Woody! - Slinky!
Iman bat da! Kontuz!
Ez kezkatu, Slink, jaitsiko zaitugu.
Zergatik ez horra begiratu?
Agudo! Oratu zerbait metalezkoa!
Entzun diozue.
Ez dabil!
Lagundu! Harrapatuta nago!
Lagundu, mesedez!
Woody!
- Eskerrik asko. - Oraindik ez.
Woody!
Joan, joan!
Eskerrik asko, sheriff.
Elkarrekin gaude honetan.
Ezta, lagunak?
Lagunak?
Woody! Hemen behean!
- Woody! Hori bai mutila.
Woody, begira. Egun argia ikus dezaket.
Ondo irtengo gara!
Eh!
Ez dut uste hori egun argia denik.
Lasterka egin!
Sheriff! Botoia! Lagundu!
Goazen!
Igo, igo! Sakatu botoiari!
Agudo!
Sakatu, sakatu!
Non dago orain zure mutikoa, sheriff?
Ez. Ez!
Lotso!
Ez!
Rex!
Buzz! Zer egingo dugu?
Atzaparra.
Gogoratzen Andy-ren ganbaraz esan nituen gauza txar guztiak?
Atzera egiten dut.
- Zu bai baldarra. - Oraintxe esan duzu.
Laztana. Hain izan zara ausarta.
- Gure biziak salbatu dituzue. - Gure betiko eskerrona zuei.
Nire mutikoak!
Aitatxo!
Eta non dago Lotso pelutxezko potolo hori?
Bai. Nahiko nuke zentzabidea eman.
Ahaztu lagunak. Ez du merezi.
Eh! Zer daukazu hor?
Horrelako bat eduki nuen txikitan.
Marrubiak.
Laguna, hobeto zaude isilik.
Goazen, Woody. Etxera eraman behar zaitugu.
- Egia da, unibertsitate-mutiko. - Itxaron.
Eta zuek zer? Esan nahi dut,
beharbada ganbara ez zen hain ideia ona.
- Andy-ren jostailuak gara, Woody. - Hantxe izango gaitu, bat eginda.
- Espero dut oraindik joan ez izana. Itxaron!
Itxaron, begiratuko dut!
Andy oraindik maletak egiten ari da.
Baina ia amaituta!
- Hiriaren erdian bizi da. - Ez gara garaiz iritsiko!
Goazen, Buster.
Hori da dena, laztana? Dena hartu duzu?
Bai. Kaxa pare bat gehiago nire logelan.
Ederto. Goazen.
Nahikoa da! Nahikoa!
Konforme. Joan!
Ederto. Dena garbi.
Oh!
Hortxe zaude.
Gora. - Buzz.
- Hau ez da betiko agurra. - Woody. Ondo pasau unibertsitatean.
Bai, baina ez lar ondo.
- Woody, zaindu Andy. - Bai.
Mutil ona da. Esaiozu ilea mozteko.
Bai horixe.
Jessie, ondo egongo zara ganbaran?
Noski. Gainera, badakit
- Buzz-en Spanish modua zelan dabilen. - Nire zer?
Laztana, nahi duzu jatekorik biderako?
Hartuko dut zerbait bidean.
Badakizu non gauden, cowboy.
Agurtu duzu Molly?
Ama, 10 bat aldiz esan diogu agur elkarri.
Andy.
Ama, ondo da.
Badakit. Kontua da…
Nahiko nuke beti zurekin izan.
Izango zara, ama.
Ez duzu agurtu behar Buster?
Bai, noski. Zein da txakurtxo ona?
Zein da txakurtxo ona? Faltan sentituko zaitut.
Faltan sentituko zaitut. Ez, Andy.
Mutil ona. Esaten ari zaizu joateko.
Tira. Hartu gainerako gauzak.
Ederto, Buster. Ez utzi Molly-ri hurbiltzen nire gauzetara.
Eh.
Ama! Uste duzu eman egin beharko nituzkeela hauek?
Zuk aukeratu, laztana. Egin nahi duzuna.
“Ez sartu hor! Okindegia sorginduta dago!”
“Zoratuta al zaude? Esnatuko dituzu mamu guztiak.”
“Kontuz! Mamuak pastelak jaurtitzen ari dira!”
Plasta! Plasta!
Ama.
- Andy? - Epa.
Hara, zu bai zu.
Entzun dut unibertsitatera zoazela.
Bai. Oraintxe bertan.
Zertan lagun diezazukegu?
Jostailu batzuk ekarri ditut.
Entzun duzu hori, Bonnie?
Orduan, zu zara Bonnie?
Ni Andy naiz.
Baten batek esan dit oso ona zarela jostailuekin.
Hauek nireak dira, baina kanpora noanez,
baten bat berezia behar dut eurekin jolasteko.
Hau Jessie da, Mendebaleko cowgirl-ik gogorrena eta latzena.
Zomorroak maite ditu, baina ez Begitik baino gehiago, bere lagunik onena.
Yu-ju!
Hemen.
Hau Rex da, inoizko dinosaurorik gaizto eta ikaragarriena!
Patata andra-gizonak. Elkarrekin gorde behar dituzu,
erabat maiteminduta daude-eta.
Eta Slinky hemen, txakur leiala benetan.
Eta Hamm-ek, dirua gordeko dizu,
baina inoizko gaiztorik gaiztoena ere bada: Txerri Txuleta doktorea.
Laguntxo hauek kanpoko mundu estrainu batekoak dira.
Pizza Planeta.
Eta hau
Buzz Lightyear da, inoizko jostailurik bikainena!
Hegan egin eta laserrak jaurti ditzake!
Zin egin du galaxia babestuko duela Zurg enperadore gaiztoagandik.
Infinitura eta harago!
Agindu behar didazu ondo zainduko dituzula jostailuok.
Garrantzitsuak dira niretzat.
Nire cowboya!
Woody? Zer egiten du hemen?
- “Suge bat dago nire botan”. - Ze…?
Suge bat dago nire botan
Woody nire adiskidea izan da, gogoratzen dudanez gero.
Ausarta da, cowboy on batek bezala.
Eta eskuzabala. Eta azkarra.
Baina Woody berezia egiten du, sekula ez zaituela utziko.
Sekula ere ez.
Zure ondoan izango da, kosta ahala kosta.
Uste duzu zaindu dezakezula nire ordez?
Konforme.
Ez! Txerri Txuleta doktorea erasotzen ari da okindegi sorgindua!
Mamuak ihes egiten ari dira. Woody-k harrapatuko ditu!
Buzz Lightyear erreskatera!
Eta kohetea beharko dugu.
Ihes egiten ari dira! Goazen, Begiti!
Espaziontzian sartu behar gara. Sumendia lehertzekotan da.
Begira! Benetako txakur batek eraso egin die!
Jan ditzakezu nire ogitxo pozoinduak!
Patata andra-gizonek arazoak dituzte.
Jarri gainean, Woody.
Woody da, nire laguna.
Buzz, agudo! Hartu zure bultzagailu turboa.
Eskerrik asko, lagunak.
Begira, amatxo. Denak elkarrekin ari dira jolasten.
Goazen bazkaltzera.
Adio, laguna.
Buzz. Oraindik ez dituzu ezagutzen Bonnie-ren jostailuak. Zatoz.
Gustatuko zaizkizu. Buzz, hau Dolly da.
Jostailu berriak!
Sudurrak.
“Esan zenezake Sunnyside berriro dela eguzkitsua!
“Espero dugu laster zuen berri izatea. Oso pozik gaude zuen etxe berriaz.
“Besarkadak eta musuak denoi”.
Oh!
Barbie horrek oso letra ona dauka.
Buzz, Barbie-k ez du hau idatzi.
- Hartu ezpata! - Badaukat!
- Ederto, bilatu… - Sari hirukoitza!
- Kontuz! - Iluntasunezko kapa daukagu!
- Laster egin! - Nire besoak laburregiak dira!
Nik egingo dut. Horixe!
- Bai! - Lortu dugu!
Eman bostekoa! Eutsi.
Ofiziala da. Lagunak, horman zaudete orain.
Hara, begira honi! - Hara, neu naiz!
Denok gaude hemen! Chuckles-ek ere itxura ona du.
Bai, ondo harrapatu du zure irribarrea.
Ui, ui, ui!
Oh! Oh!
Zer demon…
Esan dizuet gazteak! Alde egiteko nire atzealdetik!
Baina zer argik zeharkatzen ditu zure leihoak?
Romeo, o Romeo, zu al zara Romeo?
Datorren urtean Cats antzeztuko dugu.
ala proposa dezaket Hamlet?
Bai. Hegal bat solte. Kalte kosmetikoa.
Ezer ez, zelo apur batek konpondu ezin duena.
Eh?
Ez dakit zer gertatu zaidan.
Segi musikari, Buzz.
TOY STORY 3 Azpitituluak Euskaraz www.azpitituluak.com Euskaratzailea: Joxe Aranzabal