"ВІРЧУАЛ СТУДІОС" ТА "РЕВОЛЮШН СТУДІОС" ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ
ФІЛЬМ ВИРОБНИЦТВА КОМПАНІЙ "СЕТЕРН ФІЛМЗ" І "БРОУКЕН РОУД"
За участю НІКОЛАСА КЕЙДЖА та ДЖУЛІАНИ МУР
ПРОРОК
ДЖЕСІКА БЕЙЛ
ТОМАС КРЕТШМАН
ТОРІ КІТЛЗ
ТА ПІТЕР ФАЛЬК
КОМПОЗИТОР МАРК ІШАМА
ХУДОЖНИК УІЛЬЯМ СЕНДЕЛ
ОПЕРАТОР ДЕЙВІД ТЕТЕРСАЛ
ПРОДЮСЕРИ: ТОД ГАРНЕР, АРНЕ ШМІДТ, ГРЕХЕМ КІНГ,
НІКОЛАС КЕЙДЖ ТА НОРМ ГОЛАЙТЛІ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ФІЛІПА ДІКА "ЗОЛОТА ЛЮДИНА"
ЗА СЮЖЕТОМ ГЕРІ ГОЛДМЕНА
АВТОРИ СЦЕНАРІЮ: ГЕРІ ГОЛДМЕН, ДЖОНАТАН ХЕНСЛЕЙ ТА ПОЛ БЕРНБАУМ
РЕЖИСЕР ЛІ ТАМАХОРІ
Пані та панове, зустрічайте людину, котра легко передбачить ваші дії.
Дивовижний Френк Каділлак!
Хай буде мир!
Добрий вечір! Ласкаво просимо в приголомшливий Лас-Вегас.
Хто приїхав зі Сходу? Підніміть руки.
Ви, пане. Звідки саме?
Ні, стривайте, не кажіть. Я відчуваю. Ви дуже вольовий.
Мені здається, ви людина Сеулу. Відкрийте нам, звідки ви родом.
З Кореї.
Що скажете, друзі?
Наважуся припустити, що ця чарівна дівчина - ваша дочка.
Моя дружина!
Ну, звичайно! Що почалося у Вегасе У Вегасі і залишиться.
- Ваше ім’я? - Йон Кьон.
Йон Кьон. Ви дозволите запросити вас на сцену? Будь ласка.
Ви серйозно про нього говорили? Чи жартома?
Я повинен робити облаву на блазнів і клоунів?
Йон Кьон, якщо я скажу, що на вашому намисті зламана застібка
і що на рахунок "три" воно впаде у ваш келих, вас це здивує?
Чи, можливо, налякає?
- Так. - Так!
Це будь-якого б здивувало!
Отже, один, два, три - зараз.
Хтось сказав "кошмар"?
Хвилинку. Подивіться в келих. Куди воно поділося?
Йон Кьон, перевірте у мене в кишені. Сміливіше, не бійтеся.
Оплески Йон Кьон!
Це магія, друзі. От чому я тут.
Можливо, ви бачили чимало таких шоу.
Телепати. Фокусники. Ілюзіоністи.
І, можливо, вас приголомшує, що іноді, - не часто,
а іноді, - це справжнє чаклунство видається за підробку.
Ховається за завісою дешевих фокусів. Ховається у вас на очах.
Адже якщо чарівник не зробить цього,
то з альтернативою неможливо буде змиритися.
Як би там не було, в середу ввечері в казино "Бек Пейдж"
багато не заробиш. Тому я граю. Але не з іншими людьми.
Я граю тільки із закладом.
Отже, ніяких мега-джекпотов, ніяких великих ставок.
Моє завдання - залишатися непомітним.
Тоді я зможу приходити знову.
Я не бог. Я не бачу чуже майбутнє. Тільки своє.
І не далі двох хвилин. Окрім випадку, коли я побачив її.
Але про це потім.
У нього немає схеми.
Хлопець не рахує, а у грі п’ять колод.
Хвилиночку. Це не той дешевий фокусник з "Бек Пейдж"?
- Як там його звуть? - Каділлак.
Так, це Френк Каділлак.
Він що, чаклує тут? Це законно?
З колодою не почаклуєш.
Кажу вам, цей тип все прораховує.
Якщо у нього система, тоді чому мало ставить?
Це моє друге питання.
Він прямо на нас дивиться!
Наче він нас чує.
- Який це стіл? - 27-й.
Двоє - до 27-го! Я буду за хвилину.
Робіть ставки, будь ласка.
У майбутнього є одна особливість. Варто тільки в нього зазирнути,
як воно змінюється. Тому що ти його бачив.
А це змінює все інше.
Привіт!
Гроші сюди. Жвавіше!
Кинь зброю! Швидко!
Привіт.
Дев’ять тисяч сімдесят.
Боже!
Кинь зброю! Відійди!
Це його пістолет! Він міг убити двох людей!
Нічого, ми розберемося. Крок назад.
Що він робить?
Зблокувати двері, ліфти, ескалатори, всі виходи з казино! Негайно!
Фрімене, стеж за столами блекджек!
Салліване, знайди Ройбола!
Так, купа грошей прямо на підлозі.
Ми на поверсі. Ми на поверсі.
Зображення з інших камер!
Ти - туди. Ти - сюди.
Він поряд з вами. Слотс десять доларів. Зона 14.
Ось він! За вами! Ліворуч! Озирніться!
Він прямо поміж вами!
Він у туалеті, поряд з сувенірами! З сувенірами!
Девісе, куди він подівся?!
Чорна футболка, капелюх. Прямує до виходу!
Ходімо.
Дякую.
Викликайте поліцію. Він угнав сріблястий "Чарджер", 585-ДЖІ-4-ЕС.
Кинь зброю! Крок назад!
Два місяці тому він очолив наш список шахраїв. У його діях немає
і частки везіння. Це певна здатність. Дивіться, він чудово знає,
як втекти від переслідування. Ви можете це пояснити?
Ні, не можу, Келлі, й часу немає. 10 кілотон неврахованих
зарядів в Російській Федерації - ось мій клопіт.
Та знаю я, знаю.
А я в цьому не певен. Кожен агент у нас в даний момент
на вагу золота.
Цю бомбу вкрали п’ять тижнів тому, а сповістили нас тільки зараз.
Тобто вона може бути вже закладена де завгодно.
Я потребую хороших розвідників, а не фокусників
з паранормальними здібностями.
Перепрошую, пане, цей фокусник володіє знаннями,
які статистично неможливі. Дозвольте його підключити,
і буде результат.
Даю п’ять днів, Келлі. Не більше.
З’єднаєте мене з начальником охорони казино.
Ви Ройбол?
- РойбОл. - Неважливо.
- А ви хто? - Кевано. Пройдемо.
Ройболе, я взагалі-то не жартую. Ходімо.
Що, нову машину купив?
Угнав.
Ти подивися. Черепаха. За 20 хвилин 20 кроків.
Що ж. От що буває через дві пачки в день.
До речі, ось. Я привіз тобі два сендвічі.
Два сендвічі? У-у! Це ж двадцять штук.
Бери. Я тебе люблю.
Як я з тобою розрахуюсь?
Непросто таку штуку паркувати.
Пане Ройбол. Спецагент Ферріс.
Думаю, агент Кевано пояснив вам: все, що ви скажете,
буде враховано судом, а мовчання обернеться проти вас.
Ми розуміємо один одного?
Так.
- Розкажіть про Кріса Джонсона. - Я не знаю, хто це.
Він же Френк Каділлак. Ви його ловили сьогодні.
Він угнав машину зі службової стоянки.
Так, знаю Каділлака. Я думав, він шулер,
а він напав на якогось хлопця і розмахував зброєю.
Зброя була не його, а хлопець розшукувався
за два вбивства в казино Ріно. Тепер його затримано.
Ходімо, я вам дещо покажу.
Пам’ятаєте це?
Ну звичайно, пам’ятаю. Ми ще сказали, що він
дивиться на нас. Звідки у вас це?
Тепер згадайте. Про що ви говорили в той момент?
Чому він помалу ставить?
Ви нічого більше нічого не сказали, точно?
Я вирішив, що його потрібно брати і потягнувся до рації.
А коли очі підняв? У ту саму секунду?
Я саме це і сказав. У ту саму мить.
Головне - не фізично бути біля нього, а увійти до його свідомості.
Це і є його система?
Дякую. Ми закінчили.
Дякую, пане Ройбол. Ми з вами не говорили, а щодо Кріса Джонсона,
то його взагалі не існує.
Це вже важче. Його записали сотні камер в казино.
Не турбуйтеся. Записи знищені.
Вона заміжня?
Крісе, не можна красти машини і рятуватися від переслідування.
Це не життя. Ти повинен забути дівчину, про котру думаєш весь час.
Не зможу, поки ми не зустрінемося.
Але припустимо, вона не прийде?
Вона вже прийшла. У закусочну. У дев’ять хвилин дев’ятого.
У тебе ще кілька годин. Зіграймо в пул?
Зіграймо. Пул так пул.
Ми відстежили кожну виграну ним партію в блекджек.
Найдовша 89 секунд.
Отже, він бачить десь на півтори хвилини вперед.
У радіочастотному діапазоні зроблено спектральний аналіз.
Нуль. Значить, електронною підтримкою він не користується.
Була затримка в дві хвилини і 16 секунд.
Він утримався від ставки і вийшов.
Можливо, він так далеко не бачить. Дві-шістнадцять - дуже багато.
Зона пошуків звужується.
Поліція Вегаса виявила вкрадену тачку.
Нормально. Слухай, щодо тієї дівчини. Коли ти дивився
на годинник, ти випадково не поглянув на календар?
Може, вона тільки років через десять піде в ту закусочну.
Ні, вже скоро. Я бачу максимум на дві хвилини вперед.
Вона виключення.
Як ти думаєш, в чому причина всього цього?
Не знаю. Може, вона та, єдина. І, можливо, я кохаю її.
Марно розмовляти з тобою, коли ти в такому стані.
Вона вже майже тут.
Чому не в закусочній?
Ні, інша. З поліції.
Що ж ти стоїш, іди звідси.
Ні. Треба з’ясувати, що вона знає і чого хоче від мене.
Кріс Джонсон. Все ще тут?
Де мені ще бути?
Спецагент Ферріс. Іншим разом крадіть машину без сигналізації.
Ми можемо поговорити наодинці?
Нічого. Йди. Спасибі.
Ви знаєте, чому я тут. Адже ви той, хто легко передбачить мої дії, так?
А, мій виступ. Слухайте! Я ж вас бачив. От чудово.
Ви любите фокуси?
Так, я дуже люблю вашу магію, ясновидіння чи як ви це називаєте.
Повернімося до земних справ.
До штатів переправляється ядерний пристрій, вкрадений в одній країні.
Можливо, він вже тут.
Я прошу вас сказати, де він буде встановлений.
Ви до мене надто серйозно ставитесь. Це - фокус, хитрість.
Ви на цьому наполягаєте? Мільйони людей в небезпеці. А ви в змозі
запобігти жахливій катастрофі.
Скажемо інакше. Ви стоїте біля вкраденої машини,
і вас шукають за збройний напад в казино.
Я "напав" на хлопця, котрий хотів убити двох людей.
Справді? Як ви дізналися?
За хороші справи треба розплачуватися, чи не так?
Я улагоджу ваші проблеми з законом, якщо ви підете мені назустріч,
інакше показуватимете свої фокуси у в’язниці.
Парадокс, але люди, які намагаються допомогти, насправді мучать мене.
В буквальному розумінні слова.
Відколи мені виповнилося 3 роки… як же це називається?
О, так. Спостережувана ігрова терапія.
Вона включає 36-годинний марафон
"можеш-вгадати… - наступну-карту-в-колоді?".
Заради бога. Дайте мені спокій.
Дайте мені жити приблизно нормальним життям.
Я б з радістю увійшла до вашого положення, але мене хвилює
серйозніша проблема. Тож, проявіть свідомість,
інакше мені доведеться примусити вас її проявити.
Ти маєш рацію. Маю йти.
Він уже пішов?
Мені не вистачило декількох секунд?
Вибач, люба, звільни мою тачку. Дякую. Жах!
Пане Ройбол?
РойбОл. Чим можу допомогти?
Відповісти на питання, якщо ви маєте час.
Гральна комісія? Робочий день скінчився. Йдіть в стрип-клуб.
Що ви можете сказати про Кріса Джонсона?
Я такого не знаю.
Поставимо питання інакше.
Кріс. Це доля.
Якщо можна, некруто, будь ласка.
Тримайте.
Даруйте. Здрастуйте.
Я бачу, ви теж наодинці. Можна мені до вас?
Взагалі, не можна.
Пробачите, що турбую, у мене питання щодо кави. У ній зерна…
Чи не краще запитати про це офіціантку?
Дійсно.
Даруйте, у вас немає запальнички?
Я не палю.
- Тримай. - Давайте.
Будь ласка. Не варто.
Привіт, Ліз.
Ти стежиш за мною, Кендале?
Ні, я просто вирішив поговорити.
Тобі відомо, що говорити нам нема про що.
Я тобі три тижні тому це пояснила.
Ліз, будь ласка. У мене був поганий день. Дай мені ще один шанс.
Нічого не вийде, зрозуміло? Отже можеш йти.
Послухай. Я насилу тебе знайшов. Був у тебе удома,
обійшов усі кав’ярні на Лексінгтон, навіть в хімчистку зазирнув.
Я прошу тебе приділити мені лише пару хвилин,
щоб ми всі вирішили!
Що я чую! Ти погрожуєш мені?
Стоп! Не потрібно так, прошу. Ти говориш жахливі речі.
Відпусти мою руку.
Слухай, я тільки хочу поговорити. Ну прошу, давай проїдемось.
Не треба все псувати.
Мені боляче.
Кендале, який ти нетямущий.
- Хто ви такий? - Я її майбутнє.
Серйозно?
Вітаю. Мене звуть Кріс.
Ну ось, знову бійка. Пішли звідси.
Живий, Кендале?
Розумієте, я відчуваю, що ми якось пов’язані. Сам не розумію, як.
Ти готовий слухати?
Здається, буде справедливо сплатити дівчині за сніданок.
Що ви замовили? Булочки тут чудові.
Перепрошую, я сама можу заплатити за свій сніданок.
І знаєте що? Розбирайтеся самі.
Руку відпусти!
Кендале, який ти нетямущий.
- Хто ви такий? - Я її майбутнє.
Серйозно?
Сам напросився.
Чорт забирай, Кендале!
Не кричи на мене! Це все ти винна!
Забирайся! Хто-небудь, подзвоніть в поліцію!
Заради бога, пробачте. Дуже боляче?
Давайте я допоможу. Вставайте.
Секунду.
Обережно.
- В очах темно. - Ясна річ.
- Я Ліз. - Кріс.
А ви, видно, щойно написали заповіт.
Нумо. Тихо.
Тихо. Потримайте. Тримайте.
- Гаразд. - Так.
- Скоро. - Що скоро?
Пощастить. Успіх вже поряд.
Ви що, лепрекон?
А лепреконів б’ють? І машини в них крадуть?
У вас тачку вкрали?
Так. Сподіваюся, її знайдуть. Мені дуже потрібно у Флагстафф.
У мене що, зуб хитається?
Не знаю. Та ні, ніби-то.
Боляче.
Може, підкинути вас? Я їду в той же бік.
Ви б мені дуже допомогли. Дякую.
Щоправда, я повинна буду зупинитися.
Нічого.
Це займе пару годин. Вас влаштовує?
Якщо вам складно, я цілком можу доїхати на автобусі.
Ні, що ви! Все нормально, я довезу. Ви ж не психований,
правда? Бо при першому ж припадку я вас висаджу.
Ясно. Я все зрозумів.
- Добре. - Слово.
Домовились.
Дивовижно, так? Я зайшов у ту саму кав'ярню, що і ви.
І з’ясувалося, що нам по дорозі.
Не знаю, наскільки дивно, але…
Доля. Ось що це.
Схоже, у когось починає їхати дах!
Та ні. А ви в долю не вірите?
Якщо припустити, що вона є, я б не поспішала її дізнатися.
Тобто, якщо будь-який мій крок зумовлений, що в цьому хорошого?
Хай життя підносить сюрпризи. Ні?
Було б класно.
- Так. - Так.
Він приходив у дев’ять хвилин дев’ятого щодня ранком і ввечері?
Так. Сидів десь хвилин 10, брав мартіні, і все.
Поки не познайомився з дівчиною.
А вам це дивним не здалося?
Не настільки, щоб звати поліцію.
Один наш клієнт рахує пластівці в своїй мисці. Число має бути парним.
- У вас є камера? - У залі? Ні.
- А на вулиці? - Ні.
Не знаєте на якій машині він приїхав? Можливо, чули,
куди він збирався?
Машину не знаю, а збиралися вони у Флагстафф.
- Флагстафф? - Він так сказав.
А ось ще клієнт. Вічно на дієті. Приносить ваги і свій соус.
- Дякую. - Будь ласка.
Хлопець в курсі, що ми його шукаємо, і все одно приходить сюди.
До того ж двічі на день.
У якій половині дня він не знає, лише в скільки. Він її чекав.
Там відеокамера, ще на банку, та супермаркеті. Проглянете все.
Може, хоч одна його зафіксувала.
Вчора, Ройболу, шефові охорони казино, горлянку перерізали
і прострілили коліно.
І я дізнаюся тільки зараз?! Ми ж говорили з ним про Джонсона!
Мене щойно повідомили.
- Гаразд. Зброя місцева? - Невідомо.
У криміналістів теж нуль. Ані зачіпки.
Комусь потрібна інформація. Якщо знову щось відбудеться,
повідомляйте мене в ту ж мить. Навіть про найменші дрібниці.
Слухаюся, босе.
Обережно!
Обережно! Опускайте!
Начальник охорони казино. Що ви від нього дізналися?
Прикидався мачо, а галасував, як дівча.
Його допитували агенти ФБР, котрі шукають Джонсона, так?
Він сказав, що ті його ще не знайшли.
Ти віриш в цю маячню? Що він все знає наперед?
Абсолютно неважливо, у що я вірю.
Слухайте, ми два роки до цього готувалися. Бос боїться,
що через цього Джонсона може все зірватися.
Ми витрачаємо час даремно, шукаємо якогось фокусника.
Нам оплачують виконання операції, а не полювання за цирковим чародієм.
Невже? Чому ж фебеерівці, котрі шукають нас, так ним цікавляться?
Прибийте його. Якнайскоріше.
- Вітаю. - Привіт.
Тут живуть хавасупаі. Я тут викладаю. Умов майже ніяких.
Зате каньйон. Одне з чудес світу.
- Здрастуй, Семе! - Привіт, Ліз!
Років 200 тому плем’я процвітало. Їжі вдосталь, багата культура.
Вони заслуговують кращого. Але, така вже їх доля, напевно.
Хочу побачити їх шамана.
Я читав, що в багатьох північно-американських племенах
шамани уміли не тільки зціляти, але мали владу над атмосферою.
Викликали або припиняли дощ. І могли бачити майбутнє.
- Думаєте, це можливо? - Немає нічого неможливого.
Як на мене, теж.
- У кого свято? - В одного учня.
Привіт! Як справи?
Здрастуй. Як ви тут? Добре?
Добре!
Так? Вдалося?
Майже впоралися, тільки в кінці наплутали.
В кінці - не так.
Я думав, ви не приїдете до понеділка.
Я б не приїхала, але свято у Джейка пропустити не могла.
Хто це з вами приїхав?
Напевно, ваш хлопець?
Ні-ні, він не мій хлопець. Просто приятель.
Здається, ви подобаєтеся йому.
З чого це ти узяла?
Він дивиться на вас, як мій брат на свою дівчину.
Джейку, хочеш покажу фокус? Вставай.
Я знайшов цей камінь в каньйоні і дарую тобі цей чарівний камінь.
Візьми. Тримай міцно.
Міцніше. Це магія.
Вона не вкусить. З днем народження.
Значить, ви фокусник?
Є у мене невелике шоу в Лас-Вегасі. Френк Каділлак, може, чули?
Я думала, вас звуть Кріс.
Так і є. Френк Каділлак - мій псевдонім.
Ну і звідки він узявся?
Це поєднання двох моїх улюблених "творів". Франкенштейна і каділлака.
Ви дуже дивний. Привабливий. Але дивний.
Припинити! Людина на стрільбищі!
Клас. Хоча промахнутися важко.
Відмінно. Ви мали рацію щодо камер. Ми його виявили.
- Даруйте. - Ну що ви. Все гаразд.
Я хропла?
- Хропли? - Так.
- Нічого не чув. - О боже, ллє, як з відра.
Так. А я люблю дощ.
Я теж люблю.
Я знаю випадок. Це було в Данії, пройшов рибний дощ.
Сонце випарувало воду в річках і понесло її в атмосферу.
Там конденсувалась ікра, вилупилися мальки і пішов рибний дощ.
- Це правда? - Так. У хмарах. Точно.
Це було 50 років назад.
Захотілося вам розповісти.
Дорогу затопило. До ранку не проїхати. А то і довше,
якщо так литиме. Треба повертати. Милі за 2 візьмете лівіше.
Там побачите мотель.
"Обрив". Знаю.
Точно.
Це він?
І все? Номерів не видно. Що з іншого боку?
Нічого.
Проженемо через фільтр.
Що це на лобовому склі? Відмотай. Мотай. Мотай. Мотай.
Так. Збільш.
Це номер.
Перевір і розшукай.
Я розведу вогонь.
Крісе, у нас, здається, проблема.
Не хвилюйтеся. Я спатиму в машині.
Я пішов.
Стійте. Тримаєте.
- Дякую. - Нема за що.
Ви чули анекдот про дзен-буддиста, який замовив хот-дог?
Ні.
Він сказав, що буде один, тільки з усім.
- На добраніч. - Добраніч.
Що у нас?
Вони в мотелі "Обрив" неподалік від Флагстаффа. Ми поговорили з
дорожнім робочим, який запам’ятав той "лендкрузер".
Чому запам’ятав?
Дорогу затопило. Він зібрався пояснити, де можна заночувати.
А Джонсон вже знав, вірно?
Звичайно.
Келлі, погані новини.
Отже, увага. В нас атомна тривога, код червоний. Південна Каліфорнія -
від Лос-Анджелеса до Сан-Дієго. Вірогідність - 95%.
Групи ядерного реагування вже в дорозі, але поки вони їдуть,
хтось мені пояснить, яких заходів вживає моє відомство, ФБР?
Ми допитали головні підозрювані. Друзі, знайомі, машини, квартири
перевірені. Ведеться спостереження за іншими підозрюваними,
але поки доказів немає.
Так от ми що робимо - чекаємо, поки з’являться докази?
А в цей час мільйони під загрозою вбивства. Я пропоную розширити
пошуки і отримати достовірну інформацію, поки
вибух не знищив Лос-Анджелес!
Добре, Келлі. Що, по-твоєму, потрібно робити?
Я вважаю, що ситуація вимушує використовувати всі засоби для того,
щоб знайти Кріса Джонсона. Ми знаємо, де він.
Дозвольте моїй групі його узяти.
Почалася мобілізація.
Я налічив 9 машин. Зображення бачите?
Так. Почалась мобілізація.
Стандартна процедура при загрозі безпеці. Скажи йому, хай діє.
Вони нас виведуть на Джонсона.
Будьте обережні. За ним стежить ФБР.
Зрозумів. Виїжджаю.
МОТЕЛЬ "ОБРИВ"
Зголодніли? Тут кафе неподалік.
Я поснідаю тут, якщо можна.
Звичайно.
Що?
Є італійський художник на ім'я Карлотті. Він дав визначення краси.
Він сказав, що це сума елементів, які взаємодіють так,
що не треба нічого додавати, віднімати або міняти.
Це ви. Ви диво.
Це було неймовірно.
- Що було? - Це.
Ось тут. Дуже хороший вид парковки перед мотелем.
Ми можемо вести спостереження звідси до цього повороту.
Викликайте групу з параболічною решіткою.
Все вірно, але потрібне і мобільне спостереження.
Тобто дві-три групи нам слід бути у всеозброєнні.
Ферріс. Зв’яжіться з поліцією Флагстаффа. Їм потрібно блокувати
весь периметр. Хай закриють і охороняють.
У квартирі, з якої видно мій кабінет, знайшли труп дівчини.
Ножем по горлянці, як Ройбола.
Хтось хоче через нас вийти на Джонсона.
- Крісе. - Так!
Доля все-таки існує.
Вмикаю сенсор дальньої дії.
Ще 40 секунд.
А він точно не побачить, що буде через дві хвилини?
Дуже сподіваюся.
Елізабет Купер?
Так.
Спецагент Ферріс.
Що відбувається?
Присвятіть мені декілька хвилин.
Ну гаразд.
Садять дівчину в машину.
Ії посадили до машини.
Кинь зброю! Крок назад!
Це його пістолет. Він міг убити двох людей!
Це було три дні тому?
Він вас використовував, щоб піти від нас в Лас-Вегас.
Можете бути упевнені, все, що він казав вам - брехня.
Він хворий психопат.
О боже. От чорт!
Повертайтеся в мотель. Налийте йому випити.
Киньте це в стакан, через п’ять хвилин він засне.
Ми прийдемо і візьмемо його. Ніхто не постраждає.
Ось що важливо. Ви повинні все зробити через дві хвилини
після того, як він вийде з кімнати, не раніше.
Але чому ви не візьмете його без моєї участі?
Ліз, наскільки я знаю, ви працюєте у федеральній програмі,
вчите дітей в резерваціях. Це так?
Так, це правда.
Виходить, ми в одній команді. Ви повинні допомогти нам.
Дівчину відпустили.
- Привіт. - Привіт.
- Дякую за записку. - Будь ласка.
Добре прогулялася? Чудово.
Тут дуже красиво.
У мене для тебе є дещо.
Дякую. Якраз те, що треба.
Так.
Щось трапилося?
Що ти, все чудово.
Йди в душ, я поки приготую сніданок.
- Добре. - Йди.
45 секунд.
Півтори хвилини.
Дві хвилини.
- А ти гарненький. - Думаєш?
Дякую.
Не пий, ні! Там наркотик.
Боже, що я роблю! Не знаю, що я кою.
До мене підійшла агент ФБР і сказала, що ти хворий, психопат,
і показала запис. Можливо, це і так, але я не хочу в це вірити.
Я не можу в це вірити. І ще сказала: якщо ти побіжиш,
тебе уб’ють. Тому треба дати тобі наркотик. Навіть якщо все правда,
я не хочу, щоб ти загинув. Не хочу, Крісе.
Крісе, невже це правда?
Оце так! Ще нокаут!
Шумоглушник включи. Я не хочу слухати це!
Говори тихше і поводься спокійно. Коли наркотик повинен подіяти?
Через п’ять хвилин.
Форрест проводить удар лівою! Який удар! Який удар!
- Що це він робить? - П’є.
Почекаємо ще хвилину.
- Готовий стріляти? - Ще ні.
Дивіться! Еліс закачався!
Той хлопець в казино. Убив би двох людей. Це могло трапитися.
Але просто не сталося.
Господи, ти дійсно хворий.
Журавлина в цукрі або шоколадні млинчики для дітей.
Журавлина в цукрі або шоколадні млинчики для дітей за одну мить.
Це нісенітниця. Багато хто загинув,
тільки подивившись на його дружину.
Це нісенітниця. Багато хто загинув, тільки подивившись на його дружину.
Хто не ходить в ліс, той не може заблукати.
Треба ж, у тебе на все є відповідь.
Так точно, сер. Тільки ви маєте на це право.
Цього не може бути.
Я і сам добре розумію. Але це так з самого мого народження.
Це якийсь фокус?
У нас на фокуси часу немає. Сама сказала, все можливо.
Ти бачиш те, що скоро відбудеться?
Ти бачиш майбутнє?
Своє майбутнє, те, що вплине на мене і лише на дві хвилини вперед.
Але не в твоєму випадку. Чомусь я бачив тебе.
Я бачив тебе задовго до того, як бачив все інше. Не знаю, чому.
У якому сенсі, бачив мене? Свій дар застосував до мене?
Тобі відомо, що я говоритиму, що робитиму? Ти все підстроїв?
Я не підстроїв. Мені потрібно було зрозуміти, чому я бачу тебе.
І ще я тебе шукав, щоб…
Нічого я не підстроїв.
Що від тебе потрібно ФБР?
Вони вважають, що я допоможу вирішити проблеми безпеки.
Якщо у тебе є можливість, чому б тобі не допомогти їм?
У мене її немає. Я бачу тільки на дві хвилини вперед. І лише в тих
випадках, коли це стосується особисто мене.
Але про мене ти бачиш більше?
Так. Але про це вони не знають.
В цьому конверті майже 10 тисяч доларів.
Послухай, тобі треба йти.
- Скільки на твоєму годиннику? - Дев’ять десять.
Постав на дев’ять сімнадцять.
Прочитай це після того, як я піду, почекай 45 секунд, і роби те,
що тут сказано. Ферріс я візьму на себе. Мине тиждень,
або місяць, якщо мене чекатимеш, я тебе знайду.
Щось не так.
Не думай.
Вже пізно.
Взяти його! Живим!
Бігом!
Сволота!
Ти божевільний.
Чорт забирай! Рятуйся!
Обережно! Убік!
Джонсоне!
Ви ж знаєте, що не стрілятимете.
Ви дасте мені загинути?
Стій!
Ми тут! Допоможіть його витягти!
Тягніть його!
Тягнемо.
Ну як? Ви цілі?
Розплющте очі. Відкрийте.
За хороші справи потрібно розплачуватися, так?
Вони його узяли.
Що далі?
- Бачиш її? - Бачу.
Йде по дорозі.
Палите?
Дякую. Ви мене врятували. Я ціную це.
Ви благородна людина.
Знаю, я вам здаюся "поганим хлопцем", але доводиться грати по-крупному
і багатьом жертвувати заради збереження нашої свободи.
А про мою свободу забули?
Свобода передбачає відповідальність.
А також права.
Мова не про вас. А про багато мільйонів інших людей.
Якщо я вам підкорюся,
ви триматимете мене в цьому кріслі вічно.
Знайдіть атомну бомбу в районі Лос-Анджелеса,
інакше телекомпанії всього світу у всіх подробицях
показуватимуть, як вона вибухне.
Прошу заглянути трохи далі, ніж на дві хвилини вперед.
І пошукати її.
Фахівці побоюються, що ураган досягне рівня Ф-3 і лише потім
обрушиться на узбережжі. Ще більший неспокій викликає те,
що циклон може пройти по так званому "коридору ураганів"
і попрямувати в Мексиканську затоку.
Тепла течія північного узбережжя тільки збільшить його силу.
У прибережних містах вже введені в дію плани евакуації
населення. Сигнали штормового попередження передаватимуться
національною метеослужбою.
Ми перериваємо наше віщання і передаємо екстрений випуск
новин з Лос-Анджелеса.
Більшість високотехнологічних корпорацій проти цього.
Лобіювання технологій називається однією з причин затримки в розвитку.
Група з виявлення вибухових пристроїв зосередилась у цьому районі.
Наш кореспондент Ліза Джойнер веде прямий репортаж
з місця подій. Лізо?
Все почалося з того, що в поліцію подзвонив невідомий чоловік
і сказав, що о шостій вечора на розі Бродвею і Другої вулиці спрацює
вибуховий пристрій, який терористи укріпили на заручниці.
Особу заручниці вдалося встановити. Це Елізабет Купер з Лас-Вегаса.
У наших попередніх випусках ви вже бачили, що поліція оточила всю
територію, розставивши пости по периметру. Зараз група спецназу
наближається до балкона цієї будівлі. Всі члени групи
одягнені в чорну форму.
Боже!
Відбувся, відбувся вибух.
Ми вже, ми вже говорили, що особа заручниці встановлена.
Це Елізабет Купер з Лас-Вегаса. Вона була прив’язана.
Не чую?
Приблизно 10 відсотків всіх робочих отримують акції своїх компаній.
Що відбулося?
Я. Ні. Я не буду так працювати.
Благаю, виведіть мене звідси.
Звільнити його!
Келлі! Стій!
Що?
Підсумок по Бетти Пітерсон, дівчині, убитій в квартирі.
Ніяких слідів на місці злочину.
Нічогісінько для аналізу ДНК. А що Джонсон?
Щось побачив, але поки не говорить.
Тут згаданий йодистий калій.
Можливо, вона приймала ліки? Там була порожня пляшечка.
Ні, його приймають, коли хочуть уникнути радіоактивного зараження.
Давай.
Стривайте. Дайте мені закурити. Напругу зняти.
Запальничку?
Дивися сюди.
Сюди! Поїхали!
База, я повітря-1. Я повітря-1. Бачу об’єкт!
Рухається по П’ятій вулиці.
Я повітря-1, об’єкт повернув у бік Бродвею.
Стійте тут. Я сама їм займуся.
Чому ви тут?
Вони її вб’ють.
Вб’ють Ліз. Через дві години.
То що ви побачили?
Я побачив, як її страчували.
Онде на даху.
Це ще не трапилося, і я знаю, в кого вона.
Ми розшукуємо цих людей. Вони витягнули вас сюди,
використовуючи Ліз як приманку. Як тільки ви вийдете на дах,
вам всадять кулю в голову.
Я знаю.
Але поки вона ще жива. Вона, ви, ми всі.
І хай так буде надалі. Давайте допоможемо один одному.
У радіусі двох миль - оточення. Весь телефонний зв’язок, радіо,
стільниковий. Відключити.
Що мені потрібно робити?
Дати в себе вистрілити.
Набраний вами номер не існує. Перевірте номер і передзвоніть.
Набраний вами номер не існує.
ФБР! На коліна!
Ви цілі? Він ледь не влучив.
Простий фокус.
Схопили його?
Пристрелили. Він відкрив вогонь. Але це неважливо.
Своє завдання він не виконав. Для них вас тут ще немає.
Ми випереджаємо.
Я не знаю, що робити. Її все одно уб’ють.
А може, зазирнути ще далі? Адже її сюди привезуть?
- Шукаємо номер тачки. - Давайте.
Що бачите?
Якщо можливо, помовчите, будь ласка.
Номер, бачу, каліфорнійський.
50-КЕЙ ЕФ-2-7-2.
Каліфорнійський. 5-0-кіло-фокстрот-2-7-2.
Куди ви мене везете?
Ми ще зустрінемось, якщо пощастить!
Чого ви хочете від мене?!
Зачекай.
Хто ви такі?
Доповідай, Кевано.
Місцевий спецназ залучено. Поліція також надає підтримку.
Увага. Мікроавтобус з Ліз рушає від 18-го причалу приблизно
за п’ять хвилин.
Вже менше, ніж через 5 хвилин.
- Не перешкодив? - Ні, продовжуйте.
До неї прикріпили вибухівку, яку підключили до мобільного.
Підривник спрацює по дзвінку з іншого мобільного.
До воріт вони поїдуть ось цим маршрутом.
В цей момент альфа і браво перекриють вхід.
Якщо будете поводитись тихо і виконувати лише мої вказівки,
я врятую вам життя.
Їх потрібно зупинити ось тут, до в’їзду до воріт.
Альфа і браво зупинять їх тут. Снайпери почнуть діяти
по команді Джонсона. По його команді. Все ясно?
Стріляти тільки на поразку.
Стривай, а розвідка?
Не потрібна. У нас є він.
Так, увага! Пішли!
Пішли, пішли!
Чорт забирай.
Давай, давай, тисни!
Назад, назад, швидше!
Пішли, пішли, пішли!
Зупиніть автобус!
Рано, її уб’ють!
Зараз!
Пора! Давай, давай!
Я Чарлі-1, наближаюся до будівлі зі сходу.
Сховайтеся! Сховайтеся!
Це група альфа! Нас обстрілюють!
На крані бачиш хлопця? Убий його.
Нікого не бачу.
Ну ж бо, дай.
Цільтеся в дверний отвір, трохи вище поручня.
За мною! Вперед!
Вона втікла, вона десь тут.
Стережи вихід.
Центр, Чарлі-1 біля входу.
Домінік, блокуй вихід!
Пора! Пішов, пішов! Пішов!
Склад номер 2. Повторюю, другий склад!
Стоп.
Ні.
Вперед!
Це Чарлі-1. Об’єкт рухається. Прийом?
Дякую.
Вибухівка. Тут. Тут. І тут. Тримаєтеся разом.
- Снайпер. - Де?
- Позаду. - Снайпер ззаду. Бачите його?
Нікому не рухатися! Я його знайду.
На містку, другий ярус.
На містку ззаду, другий ярус.
Бачу.
Треба всі яруси прочесати.
Перевірте цей, я - всі інші.
Виконуйте.
Я її знайшов.
Зупинися!
Відпусти заручницю. І вийдеш звідси живим.
Без тебе розберуся.
- Ви влучний стрілець? - Так.
Все буде добре, Ліз.
Стій!
Я бачив всі можливі розв’язки. Ні одна вас не влаштує.
Я все таки ризикну.
Ще пара кроків, і відправишся на той світ.
Вихід у вас тільки один.
Неправильно.
Ліз, дивися на мене.
Все добре. Ти зрозуміла? Все скінчено.
- Все позаду. - Ще ні.
Увага! Контейнер виявлено. Ми заходимо.
Ядерний пристрій перевезли. Треба визначити, куди саме.
А цей пристрій реєструє струси земної кори.
За справу. Що ви бачите?
Щось не так.
Я помилився.
Що?
Помилку допустив. Це трапиться…
- Коли? - Зараз!
Я виставив п’ять постів. Чекаємо мобільну групу.
Добре. Ферріс.
Це Джонсон.
Я все зроблю за однієї умови.
Не треба її вплутувати.
Я думаю, ми домовимось.
Ліз?
Забирайся в ліжко.
- Я маю йти. - Куди?
Треба дещо зробити. Я не можу більше відкладати.
Ти повернешся?
Так.
Мине тиждень. Або місяць. Якщо мене чекатимеш, я тебе знайду.
У майбутнього є одна особливість. Варто тільки в нього зазирнути,
як воно одразу ж міняється. Тому що ти його бачив.
А це змінює все інше.
- Ви готові? - Так.