O VIDENTE
Senhoras e senhores...
o homem que sabe o que vocês farão antes que o façam...
o extraordinário Frank Cadillac!
À paz mundial.
Boa noite. Bem-vindos ao belo centro de Las Vegas.
Levante a mão quem veio do Oriente.
O senhor, de onde é?
Não, espere! Espere. Não diga.
Estou sentindo que traz algo de "seu".
Você é de Seul.
Diga a todos de onde você é.
- Coréia. - Que tal, pessoal?
E creio que essajovem encantadora é sua filha?
- É minha esposa. - Claro que sim!
E o que acontece em Vegas, fica em Vegas.
- Como se chama? - Yong Kyunge.
Yong Kyunge.
Faria a gentileza de vir até o palco, por favor?
Falou sério sobre esse cara? Não é brincadeira?
Quer uns palhaços para completar?
E se dissesse que o fecho do seu
belo colar está quebrado...
e quando eu contar 3, cairá na sua bebida?
Não seria legal? Não ficaria surpresa?
- Sim. - Sim.
Não ficariam todos surpresos?
3, 2, 1, agora.
Alguém disse "assombroso"?
Espere um minuto. Olhe no seu copo.
Aonde foi? Yong Kyunge, olhe no meu bolso.
Vá Iá no fundo.
Palmas para Yong Kyunge.
Isso é mágica, pessoal, e é porisso que estou aqui.
Devem ter visto muitos shows assim.
Telepatas. Mágicos. Ilusionistas.
Ficarão chocados de saberem...
que, às vezes, nem sempre, mas às vezes...
é um lance real.
Mascarado de ato de mágica.
Escondido por trás de truques de US$ 50.
Escondido a olhos vistos?
Porque se o mágico não fizerisso...
seria impossível para alguns conviverem com isso.
A noite de quarta-feira no Back Page não rende muito...
e aí eujogo.
Mas não contra os outros. Só contra a casa.
Nada de megaprêmios nem apostas difíceis.
A idéia é passar despercebido.
Assim, posso continuar voltando.
Não sou um deus.
Não posso ver o futuro de todos.
Só o meu.
E só daqui a 2 minutos.
Exceto quando a vi.
Voltaremos a isso depois.
Não há um padrão. Está em todo canto.
Não está contando as cartas.
Espere um minuto.
Não é aquele ato de mágica bobo do Back Page?
- Qual o nome dele? - Cadillac.
É, Frank Cadillac.
Está usando os truques? Isso é legal?
Não tem truque com o baralho.
Esse vigarista sabe o que vai dar.
Se tem armação, por que não aposta mais?
Era a minha 2a pergunta.
Veja! Está olhando para nós.
É como se nos ouvisse.
- Que mesa era? - 27.
Quero 2 homens na mesa 27. Estou descendo.
Façam suas apostas.
O lance com o futuro é o seguinte.
Toda vez que olha para ele...
ele muda porque você olhou.
E isso muda todo o resto.
US$ 9.070.
Esvazie a gaveta. Ande!
Largue a arma! Agora!
US$ 9.070.
Largue a arma! Para trás!
É dele. Ele ia atirar em 2 pessoas.
Para trás. Vamos cuidar disso.
O que ele está fazendo?
Vigiem portas, elevadores, escadas rolantes, todas as saídas! Agora!
Freeman, vigie as mesas de blackjack. Sullivan, ache o Roybal.
Estamos no salão de jogos.
Mostre todas as câmeras.
Por ali. Por aqui.
Do seu lado. Máquinas de US$ 10, corredor 14.
Aí está ele! Atrás de você! À sua esquerda! Vire!
Entre vocês 2.
No banheiro masculino perto da loja. Da loja!
Onde é que ele está?
Camiseta preta, chapéu de palha. Na entrada.
Andem, vamos.
Chame a polícia.
Roubou um Charger prata, placa 585 G4S.
Largue a arma! Para trás.
Ele entrou para a nossa lista negra há 2 meses.
O que ele faz não tem nada a ver com sorte. É uma habilidade.
Sabe bem o que fazer para não ser pego.
Como explica?
Não explico e nem tenho tempo, Callie.
A Federação Russa tem uma bomba nuclear de 10 kilotons.
Já entendi.
Acho que não. Precisamos de todos os agentes nas ruas.
A bomba foi roubada há 6 semanas. Só fomos informados agora.
Significa que pode ter sido colocada sob este caminhão.
Quero Inteligência concreta...
e não usar paranormais e mágicos.
Com todo o respeito, senhor...
esse mágico mostrou um padrão de conhecimento antecipado...
estatisticamente impossível.
Se me deixar trazê-lo, terá o que quer.
5 dias, Callie. É tudo.
Quero o chefe da segurança do cassino.
- Você é o Roybal? - É Roy-bal.
Tudo bem.
- Quem é você? - Cavanaugh. Vamos dar uma volta.
Roybal, não é um concurso de força. Venha.
- O que fez? Comprou um carro? - Roubei.
Olhe só!
20 minutos para dar 20 passos.
É o que dá fumar 2 maços por dia.
Ei.
- Trouxe 2 "sanduíches". - 2 sanduíches?
- São 20 mil! - Pegue. Eu amo você.
Nossa.
Como posso pagá-lo?
Deve ser "dose" estacionar isso.
Chefe Roybal. Agente Especial Ferris.
O agente Cavanaugh explicou...
que tudo o que disser...
e o que omitir poderá ser usado contra você.
Estamos nos entendendo?
Claro.
- Me fale de Cris Johnson. - Não sei quem é.
Que tal Frank Cadillac?
Você o perseguiu hoje.
- Ele roubou um carro. - Conheço esse Cadillac.
Achei que estava trapaceando...
mas quase matou um cara.
A arma não era dele.
O cara é procurado por 2 mortes em cassinos de Reno.
Está sob custódia agora.
Quero Ihe mostrar uma coisa.
Lembra disso?
Claro. Comentamos que ele estava olhando para nós.
- Como conseguiu isso? - Pense com atenção.
O que conversavam quando ele olhou?
Se tem armação, por que não aposta mais?
Não fez nem disse mais nada?
la prendê-lo, ia pegar meu rádio e...
e logo depois ele olhou? Seja bem específico.
Foi o que eu disse.
Ele olhou para nós.
Ele não precisa estar Iá.
Basta entrar na consciência dele.
Isso não é armação?
Obrigada. Encerramos.
Ajudou muito, Sr. Roybal, mas nada deve ser comentado.
Até onde sabe, Cris Johnson nunca existiu.
Vai ser difícil, pois 100 câmeras o viram no cassino.
Não se preocupe. As fitas foram destruídas.
Ela é solteira?
Cris, não consegue parar de roubar carros e ser perseguido?
Isso não é vida.
E tem que esquecer essa garota que vê em sua mente.
Não vou a lugar algum se não achá-la.
E se ela não aparecer?
Já apareceu, no restaurante, às 8:09.
Ainda tem 2 horas. Que tal uma partida de sinuca?
Está bem, Irv.
Vamos jogar sinuca.
Cronometramos todas as rodadas.
89 seg. a mais longa, quando Johnson fez 21 com a 6a carta.
Sabemos que ele vê ao menos 1,5 min. adiante.
Nossos técnicos analisaram as freqüências de rádio.
Ele não recebe nenhuma forma de ajuda eletrônica.
Em certo ponto, houve um atraso de 2min1 6seg.
Ele não apostou, só levantou e partiu.
Talvez 2min1 6seg seja muito. Não pode ver tão adiante.
Diminui um pouco nossas chances.
Pegamos ele. A polícia rastreou o veículo roubado.
Muito bem.
Com relação àquela garota.
Quando olhou para o relógio, não viu um calendário?
Porque ela pode ficar com fome daqui a 10 anos.
Vai ser logo.
Nunca vi além de 2 minutos.
Exceto com ela.
E qual a razão disso?
Não sei. Talvez ela não se assuste facilmente.
Talvez seja ela.
Quando você fica assim não dá para conversar.
Ela está quase aqui.
O que aconteceu no restaurante?
- Outra pessoa, uma policial. - Então tem que partir.
Espere. Quero saber o quanto ela sabe, o que quer de mim.
Cris Johnson. Continua aqui, né?
Onde mais estaria?
Agente Especial Ferris.
Na próxima, roube carro sem rastreador.
Podemos conversar a sós?
Tudo bem, Irv.
Pode ir. Obrigado.
Sabe por que estou aqui.
Porque sabe o que farei antes que o faça, certo?
O show, certo. Certo!
Vi você Iá.
Maravilha! Gosta de truques de mágica.
É, gosto dos seus truques, da sua clarividência...
chame como quiser.
Vamos falar sobre algo real.
Vão trazer uma bomba nuclear roubada...
ou talvez já esteja aqui.
Quero que veja adiante e diga onde ela será detonada.
Acho que pegou o cara errado. Faço atos de mágica.
Vai continuar com essa história?
Milhões de vidas estão em perigo.
E você podia evitar uma enorme catástrofe.
Objetivamente, estamos na frente de um veículo roubado...
e você é procurado por agressão envolvendo arma.
Aquilo foi um acidente. A arma era dele.
Ele ia atirar em 2 pessoas.
Como saberia disso?
Toda boa ação tem sempre uma punição.
Posso resolver seus problemas legais, mas tem que colaborar.
Ou o seu próximo show será na Prisão Estadual de Folsom.
É irônico, mas gente como você, que tenta ajudar...
me tortura, literalmente, desde que eu tinha 3 anos.
Como é que chamavam?
Sim.
Terapia de observação de brincadeira.
Apresentando a maratona de 36 horas...
do jogo de adivinhe-a-próxima-carta.
Por favor, me deixe em paz...
para viver algo parecido com uma vida normal.
Adoraria acatar seus sentimentos...
mas a questão é um pouco maior agora.
Pode exercitar sua responsabilidade em ajudar seu amigo...
ou exercitarei essa responsabilidade para você.
Tem razão. Preciso ir.
Ele foi embora, certo?
Eu o perdi por segundos, não foi?
Querida, pode sair do meu carro?
É, obrigado. Nossa!
- Sr. Roybal? - É Roy-bal. Posso ajudá-lo?
Gostaria de Ihe fazer umas perguntas.
Comissão de Jogo?
Já encerrou o expediente.
O que sabe sobre Cris Johnson?
Não sei de quem está falando.
Vou refazer a pergunta.
É o destino.
- Aqui está. - Obrigada.
Com licença.
Olá.
Vi que está sozinha. Importa-se se eu me sentar?
Na verdade, sim.
Desculpe incomodá-la, mas tenho uma pergunta sobre o café.
O grão que usam...
Não devia perguntar isso para a garçonete?
Sim, devia.
Com licença, tem isqueiro?
Não fumo.
- Aqui está. - Obrigada.
Por favor.
Não.
Oi, Liz.
Me seguiu até aqui, Kendal?
Não. Achei que podíamos conversar.
Não temos nada para conversar.
Falei isso a você há 3 semanas.
Liz, por favor. Tive um péssimo dia. Me dê mais uma chance.
Não vai dar, está bem? Acho melhor você ir.
Sabe como foi difícil achar você?
Fui à sua casa e ao Starbucks da Lexington.
Estive na tinturaria. Só peço...
uns minutos do seu tempo para nos acertarmos.
Deus, você está me perseguindo.
Não diga isso, por favor. É horrível falar isso para alguém.
Me solte, Kendal.
Queria conversar, dar uma volta de carro.
Está estragando tudo.
Está me machucando.
Kendal, acho que vai ter outro péssimo dia.
- Quem é você? - O futuro dela.
Sério?
Oi, meu nome é Cris.
Você está bem, Kendal?
Sabe, eu me sinto ligado a você. E não sei por quê.
- Escute. - Está bem.
Acho justo pagar o café da manhã da moça.
O que vai pedir? A torta de pecã é extraordinária.
Com licença, posso pagar o meu próprio café.
E querem saber?
Acertem as coisas vocês.
Muito bem.
Está me machucando.
Kendal, acho que vai ter outro péssimo dia.
- Quem é você? - Sou o futuro dela.
Sério?
Lá vem bomba!
Viu aquilo?
Droga! Kendal!
Não me culpe. A culpa é sua.
Saia daqui! Alguém pode chamar a polícia?
Sinto muito.
Você está bem? Deixe-me ajudá-lo.
Venha, vamos limpar isso.
Venha.
Tudo bem.
Sim, estou vendo estrelas.
É.
Me chamo Liz.
Cris.
Deve ter um desejo de morte envolvido nisso.
Pegue.
Tudo bem.
Segure isso aí um pouco.
Ela vai.
- O que vai? - Sua sorte. Ela vai mudar.
Você é um duende?
Dão socos e roubam os carros de duendes?
Seu carro foi roubado?
Sim, e espero que o achem hoje.
Eu devia estar em Flagstaff.
Esse dente está mole?
Não sei. Acho que não.
Dói.
Escute, posso te dar uma carona...
já que estou indo para Iá.
Isso ajudaria muito, Liz. Obrigado.
Mas tenho que parar num lugar.
Tudo bem.
E pode demorar algumas horas, se não se importar.
Olhe, se não estiver a fim...
- ...pegarei o ônibus. - Não.
Sem problema. Você não é nenhum maluco.
Certo?
Se eu desconfiar que é, vai sair do carro.
- Tudo bem. Sim, senhora. - Tudo bem.
Combinado.
Extraordinário, não?
Encontro você num restaurante e...
vamos na mesma direção.
Não sei se diria extraordinário...
Destino.
É o que realmente é.
Estou começando a desconfiar.
Não acredita em destino?
Bem, mesmo se existir...
acho que não quero saber.
Se tudo o que fazemos é preordenado...
qual o objetivo?
A vida é para ser uma surpresa.
Não é?
Seria legal.
É.
Ele veio 2 vezes ao dia durante 1 semana, exatamente às 8:09?
É, ficava uns minutos, tomava um martini e ia embora.
Até conhecer aquela moça hoje.
Não achou nada estranho nisso?
Não para chamar a polícia.
Tem um cliente que conta os flocos de cereal...
porque a soma precisa dar um número par.
Tem câmera?
Lá dentro? Não.
Fora?
Não.
Viu qual era o carro dele?
Ouviu para onde iam?
Não vi o carro, mas iam para Flagstaff.
Foi o que disseram.
Tem uma cliente de dieta...
que traz o molho da salada.
- Obrigada. - De nada.
Sabe que estamos atrás dele, e vem até aqui.
- 8:09, 2 vezes. - Nem sabe se é da noite ou do dia.
Estava esperando por ela.
Tem uma câmera de trânsito...
um banco, um mercado.
Verifique todas as fitas. Com sorte o pegamos em aberto.
Sabe o Roybal, do cassino?
Levou um tiro no joelho e foi degolado.
Acabamos de contar para ele do Johnson.
- Acabei de saber. - Tudo bem.
- Arma no local? - Busca inútil.
E a perícia não achou nada. Nem um fio.
Alguém quer informação.
Tudo relativo ao Johnson...
quero saber imediatamente.
Até a coisa mais insignificante.
Tudo bem, chefe.
Está bom aí. Está ótimo! Está bom aí. Está bom aí.
O que conseguiu com o chefe da segurança do cassino?
Para um macho, ele grita feito mulher.
Não foi interrogado por federais atrás de Cris Johnson?
Falou que ainda não o acharam.
Acredita nisso?
Ele vê coisas antes de acontecerem?
Não importa no que acredito.
Passamos 2 anos preparando isso...
e o homem ali acha que o Johnson...
pode arruinar tudo.
Estamos perdendo tempo procurando por um mágico.
Somos pagos para garantir a operação...
e não para caçar promoter de show.
Então por que as autoridades estão...
tão interessadas nele?
Livrem-se dele.
E agora.
Reserva dos Havasupai. Dou aula aqui uma vez por semana.
As condições são péssimas.
Mas é no Canyon, uma das 8 Maravilhas do Mundo.
- Oi, Sam. - Oi, Liz.
Há 200 anos, esta tribo prosperava.
Muita comida e cultura. Deviam ser respeitados.
Mas acho que era o destino deles.
Quero conhecer o xamã.
Li que em muitas tribos norte-americanas...
o objetivo dos xamãs não era só curar...
tinham também poder sobre a atmosfera.
Fazer chover e parar a chuva.
E conhecer os eventos futuros.
Acha isso possível?
Acredito que tudo é possível.
Eu também.
- Quem faz aniversário? - Um aluno meu.
Oi!
E aí?
Tudo bem, pessoal?
- Muito bom. - Quase.
Era muita coisa. Confundiu o final.
O final.
Achei que só voltaria na segunda.
É o aniversário do Jake. Não podia perder.
Quem é esse homem?
Seu namorado?
Não, não é meu namorado. É só um amigo.
Acho que ele gosta de você.
Por que diz isso?
Porque meu irmão olha a namorada com esse olhar.
Jake, quer ver uma mágica?
Vou te mostrar uma coisa.
Achei esta pedra no Canyon...
e quero que a segure. É mágica.
Isso. Segure forte. Continue apertando.
É mágica.
Não vai morder.
Feliz aniversário.
Você é mágico?
Bem...
faço um pequeno show de mágica em Vegas.
O Show do Frank Cadillac.
- Seu nome não é Cris? - É.
Frank Cadillac é o nome artístico.
Por que o escolheu?
Juntei 2 coisas que gostava muito.
Frankenstein e Cadillacs.
Você é esquisito.
Um charme...
mas esquisito.
Cessar fogo! Visitante na área!
Muito bom.
Mas está meio perto.
Muito bem.
Conseguimos a identificação pela câmera de trânsito.
Desculpe.
Não é nada.
Tudo bem.
Eu babei?
- Babar? - É.
Babar? Não.
Meu Deus, está chovendo muito.
É.
Adoro chuva.
Eu também adoro.
Uma vez, acho que foi na Dinamarca...
choveu peixe.
Porque o Sol desidratou a água...
e a levou para a atmosfera...
reidratou os ovos dos peixes e eles abriram...
e choveu peixe.
Isso é verdade?
É, nas nuvens. História verdadeira. Aconteceu há 50 anos.
Quis contá-la para você.
A estrada está alagada. Só abrirá de manhã.
Se parar de chover assim.
Se voltar uns 3km, entre...
na 2a à esquerda, tem um hotel...
"No Penhasco". Obrigado.
Certo.
É ele, certo?
É esse?
Sem placa dianteira. E o outro lado?
Não tenho.
O que era aquilo na janela? Volte.
Mais, mais.
Mais. Aí! Aproxime.
É uma licença.
Rastreie e ache-a.
Vou acender a lareira.
Tem um probleminha.
Não, não, não. Vou dormir no carro.
Pegue isto.
- Obrigado. - De nada.
Conhece a piada do mestre Zen que pediu um cachorro-quente?
Não.
Ele disse que queria "um com o todo".
Boa noite.
O que temos?
Estão no hotel No Penhasco, em Flagstaff...
Um funcionário da estrada lembrou do carro.
Como?
A estrada estava alagada e ele ia sugerir um hotel.
Mas o Johnson já sabia, certo?
Exatamente.
Callie. A coisa piorou.
Muito bem, temos um alerta nuclear...
Código Vermelho, sul da Califórnia, de LA para San Diego.
95% de certeza.
Equipes de busca estão a caminho, mas até chegarem aqui...
podem me dizer o que a minha agência, o FBI, está fazendo?
Supostos suspeitos foram interrogados.
Carros e locais verificados, amigos e conhecidos.
Vigiamos outros supostos suspeitos...
mas nada concreto.
Então estamos esperando algo concreto?
Há 8 milhões de vidas em risco.
Quero suspeitos de verdade e...
uma Inteligência que ache a bomba antes que exploda.
Muito bem, Callie.
O que propõe que façamos?
Dada a urgência da situação, usaremos...
todos os recursos para obter Cris Johnson.
Sabemos onde está. Deixe-nos pegá-lo.
Estão se mobilizando.
Procedimento padrão quando a segurança é acionada.
Mande-o encerrar.
Eles nos levarão ao Johnson.
NO PENHASCO
Com fome? Tem uma lanchonete na estrada.
Prefiro comer aqui.
Claro.
O que foi?
Tem um pintor italiano chamado Carlotti.
Ele definiu a beleza.
Disse que era a soma das partes...
atuando juntas de tal forma...
que nada precisava ser acrescentado, tirado ou alterado.
Como você.
Você é linda.
Isso foi incrível.
O quê?
Isso.
Temos uma boa posição de espera e...
vista para a frente do hotel.
Podemos vigiar pontos múltiplos...
desta estrada.
Quero equipe com parabólica aqui.
Mas também quero vigilância móvel...
2 ou 3 equipes.
Se ele fugir, quero estar flexível.
Ferris.
Mande a polícia de Flagstaff vigiar...
o perímetro externo.
Quero toda a área cercada.
Morte em apartamento com vista...
para o meu escritório.
Degolado, como o Roybal.
Estão nos seguindo até o Johnson.
Cris.
Talvez exista essa coisa de destino.
Espere 40 segundos.
Depois de 2 min. ele não vê mais?
É o que eu espero.
Elizabeth Cooper?
- Sim. - Agente Federal Ferris.
Do que se trata?
Preciso de alguns minutos do seu tempo.
Sim, tudo bem.
Vão colocá-la no carro.
Largue a arma! Para trás.
É dele. Ele ia atirar em 2 pessoas.
Isso foi há 3 dias?
Ele a usou para fugir de nós em Vegas.
Tudo o que ele disse a você é mentira.
É desequilibrado. Um sociopata.
Meu Deus!
Droga.
Volte para o hotel.
Ponha uma dessas no copo dele.
Adormecerá em 5 min.
Depois o pegaremos.
Ninguém se machucou.
Isso é importante.
Faça isso pelo menos 2 minutos...
após tirá-lo da sala.
Por que precisa de mim? Por que não o pega?
Você trabalha para um programa patrocinado pelo governo...
leciona em várias reservas. É verdade?
Sim, é verdade.
Acho que adoraria nos ajudar.
Estamos no mesmo time.
Estão deixando ela ir.
Obrigado pelo recado.
De nada.
- Gostou do passeio? - Sim.
É muito bonito aqui.
Tenho um presente para você.
Obrigado.
- Preciso disso. - É.
Algum problema?
Não, estou bem.
Vá lavar o rosto enquanto preparo o café.
45 segundos.
1 minuto e 30.
Agora são 2.
- Parece bom. - Acha?
Obrigado.
Não beba isso!
Está com sonífero.
Deus, não sei o que estou fazendo.
Não tenho a menor idéia.
Apareceu uma agente federal dizendo...
que você é um sociopata, e me mostrou esta fita.
Talvez você seja.
Mas não quero acreditar.
Não posso acreditar.
E disse que se você fugisse...
atirariam em você.
Por isso eu devia drogá-lo.
Mesmo sendo verdade, não quero que morra.
Não quero que morra.
Cris, é verdade?
Droga.
Reduza o barulho da banda larga. Odeio isso.
Fale baixo e aja normalmente.
Em quanto tempo a droga age?
Uns 5 minutos.
...um belo lance.
O que ele está fazendo?
Bebendo. Aguarde 1 minuto.
Alvo na mira?
Ainda não.
O homem do cassino teria matado 2 pessoas.
Aconteceu.
Mas não tinha acontecido.
Meu Deus, você é desequilibrado.
Cranberry ou panqueca de chocolate para as crianças?
Cranberry ou panquecas de chocolate...
para as crianças?
Seguro? Quem sabe o que é seguro?
Um homem morreu de olhar a esposa.
Seguro? Quem sabe o que é seguro?
Um homem morreu de olhar a esposa.
Não pode se perder na mata se nunca entra na mata.
Não pode se perderna mata
se nunca entra na mata.
Isso mesmo, senhor. É o único autorizado a fazer isso.
Isso mesmo, senhor. É o único autorizado a fazerisso.
Como está fazendo isso?
Não sei como acontece mas posso fazer.
Nasci com isso.
É algum tipo de truque?
Não temos tempo para isso.
Você disse que tudo era possível.
Vê as coisas antes de acontecerem?
Você vê o futuro?
O meu futuro. O que vai me afetar, e só 2 minutos adiante.
Exceto você.
Por alguma razão, vi você.
Por alguma razão, vi você...
mais adiante do que podia ver, e não sei por quê.
Como assim, me viu?
Você...
fez essa coisa comigo?
Sabe o que vou fazer e o que vou dizer?
Foi tudo planejado.
Não foi.
Quis encontrá-la para saber por que a via.
E porque eu...
Não foi planejado.
O que querem de você?
Que os ajude numa questão de segurança nacional.
...o código foi recebido.
As transmissões normais na aeronave...
Não entendo. Se pode ajudar, por que não ajuda?
Porque não posso.
Só posso Ihes dar 2 minutos de antecipação.
E só se a minha vida estiver pessoalmente envolvida.
Mas comigo pode ver mais adiante.
É.
Mas eles não sabem disso.
Tem quase US$ 10 mil nesse envelope.
Eles sabem de você. Precisa fugir daqui.
Que horas são?
9:10.
Acerte para 9:17.
Leia quando eu sair e...
faça o que está escrito 45 seg. depois.
Levarei a Ferris comigo.
Pode levar 1 semana ou 1 mês...
mas se puder esperar, eu a acharei.
E, sim, senhoras e senhores, estão a caminho e ninguém pode detê-los.
Tem algo errado.
Não faça isso.
Já fiz.
Vão pegá-lo! Vivo!
Vamos!
Cretino!
Está louco?
Droga!
Vá! Abaixe!
Johnson.
Sabe que não vai atirar.
Vai me deixar morrer?
Preciso de ajuda! Vamos tirá-lo daqui!
- Vamos tirá-lo daqui. - Eu o peguei.
Você está bem?
Abra os olhos. Olhe para mim.
Toda boa ação tem sempre uma punição.
Ela o pegou.
E agora?
Está vendo ela?
Fuma?
Obrigada por hoje.
Podia ter me deixado morrer. Agradeço muito.
Foi uma grande prova de caráter.
Posso parecer má, mas quando se trata...
de preservar nossa liberdade, há questões...
bem maiores em jogo.
E a minha liberdade?
Liberdade acarreta responsabilidade.
Tenho os meus direitos.
Isso não é sobre você.
Mas sobre 8 milhões de pessoas.
Se eu fizer o que quer, me manterá nesta cadeira para sempre.
Tem uma bomba nuclear em algum lugar de Los Angeles.
E todos os canais de TV do mundo...
transmitirão os detalhes precisos da detonação.
Por isso, estenda esses 2 minutos o quanto puder.
E encontre-a.
Uma tempestade tropical está ganhando...
força e se dirigindo para os EUA.
Especialistas temem...
que ela atinja o nível F-3 antes de chegar.
Há a forte possibilidade...
de ela viajar através do "Corredor dos Tornados"...
até o Golfo do México.
As águas quentes do Golfo a intensificariam rapidamente.
Os planos de evacuação estão prontos nas cidades litorâneas...
...e os alertas serão dados quando o Serviço de Meteorologia...
Interrompemos esta transmissão para informarmos do centro de Los Angeles.
A maioria das grandes cias. tecnológicas se opõe...
e o lobby tecnológico é acusado de deter a estrutura...
e o esquadrão antibombas de LA...
está na área.
Vamos ao vivo com Lisa Joyner ao local com mais notícias.
A polícia recebeu uma ligação anônima dizendo...
que seriam detonados explosivos nesse estacionamento...
da 2a com a Broadway, às 18:00 de hoje.
Eles não têm idéia do motivo.
Mas a vítima...
Liz, me desculpe.
O que foi?
O que foi que disse?
A polícia cercou a área. Isolaram um perímetro.
E o esquadrão antibomba segue...
para o deque desse prédio.
São esses homens de preto aí subindo.
Meu Deus!
Houve uma explosão.
Meu Deus!
A vítima foi identificada como...
Elizabeth Cooper, de Las Vegas.
Ela estava amarrada a uma cadeira de rodas.
Como?
10% dos trabalhadores recebem opção de ações.
Muitas cias. distribuem as opções...
- Diga o que aconteceu. - Não posso.
Não vai dar certo assim.
Me tire daqui e farei o que quer.
Eu imploro, me tire daqui.
Soltem-no.
- Callie, espere. - O que foi?
Relatório sobre Betty Peterson.
A garota do apartamento? Degolada, sangrou até morrer.
Nada de DNA. O lugar estava imaculado de novo.
E o Johnson?
Está escondendo algo.
Traços de iodeto de potássio.
Peterson tomava remédio?
- Alguma embalagem vazia? - Não.
Só serve para evitar envenenamento por radiação.
Espere, me arranja um cigarro? Preciso relaxar.
Obrigado.
Tem um isqueiro?
Olhe isso aqui. Olhem!
Traga a van! Vamos!
Base, Aéreo 1. Tenho imagem.
Objeto seguindo ao sul pela 5a.
Aviso, objeto virando leste pela Broadway.
Fiquem aqui. Eu cuido disso.
Por que está aqui?
Eles a mataram.
Daqui a 2 horas.
Mataram a Liz.
Me conte o que viu.
Eu a vi sendo executada por eles.
Bem ali.
No telhado.
Ainda não aconteceu e sei quem são.
Estamos atrás deles.
Há uma razão para o trazerem aqui. Liz é uma isca.
Se pisar nesse telhado...
acertarão a sua cabeça.
Eu sei.
Neste momento, ela ainda está viva.
Ela, você, todos nós estamos.
Vamos tentar manter assim.
Ajudo você e você me ajuda, certo?
Quero um raio de 3,2km.
Redes telefônicas, ondas curtas, torres de celular.
Desative tudo.
O que quer que eu faça?
Deixe ele atirar em você.
A ligação não pode ser completada.
Verifique o número chamado.
A ligação não pode ser completada.
FBI! Dejoelhos!
Tudo bem. Foi bem perto.
Truque de mão.
- Não o pegou. - Vivo, não. Atirou no helicóptero.
Não poderia relatar sua morte...
porque você ainda não está aqui.
Ganhamos tempo.
De todo jeito que eu tente, ela acaba morta.
E se fizer antes?
Não a trazem de carro?
- Olho a placa. - Certo.
Consegue ver?
Ajuda se não ficar falando.
Placa da Califórnia, número...
50K-F272.
Califórnia. 5-0-quilo-foxtrot-2-7-2.
Aonde estão me levando?
O que querem comigo?
Quem são vocês?
Relatório, Cavanaugh.
SWAT em ação e equipe regional...
no local para apoio.
Escutem.
A van com Elizabeth Cooper sairá do armazém...
pelo Píer 18 em aproximadamente 5 minutos.
4 minutos e 27 segundos.
- Se importa? - Tudo bem. Prossiga.
Ela está amarrada com explosivos, ligados a um celular.
Acionamento remoto. Um outro celular a detonará...
por uma tecla de ligação rápida.
Farão esse caminho até o portão de entrada.
Nesse momento, Alpha e Bravo tomarão a entrada...
Se ficar quieto e fizer o que digo...
salvarei a sua vida.
Temos que parar o veículo aqui...
antes dos portões.
Alpha e Bravo os deterão aqui.
Atiradores responderão ao comando do Johnson.
Ao comando dele. Entendido?
Todos atirem para matar.
E a Inteligência?
Não precisamos. Temos ele.
Muito bem, pessoal! Vamos!
Às posições! Vamos!
Vão! Vamos! Mexam-se!
Volte! Volte! Volte!
Vão, vão, vão!
- Pare a van. - Ainda não. Vai matá-la.
Agora.
Podem ir! Agora, agora!
Charlie 1 no lado leste do prédio.
Voltem! Voltem!
Aqui é unidade Alpha. Recebendo fogo!
Elimine o cara no guindaste, canto noroeste.
- Sem imagem. - Me dê isso.
Mire na porta, 20cm acima do trilho de segurança.
Sigam-me, vamos!
Zed David, Charlie 1 na entrada.
À direita.
Estão a salvo.
Podem ir! Vão, vão!
Mexam-se! Vamos!
Doca de carga n° 2.
Parem.
Não!
Vão!
Charlie 1, eliminando ameaças, câmbio.
Obrigado.
Há explosivos ali, ali e ali.
Fiquem juntos.
- Atirador. - Onde?
- Atrás de nós. - Atirador, 6h.
- Tem imagem? - Ninguém se mexe.
Vou achá-lo.
Andaime, segundo nível.
Plataforma, 6h. Segundo nível.
Eu o peguei.
Verificaremos todos os deques.
Fiquem com esse. Verei o resto.
Vamos vasculhar tudo.
Ela está perto da sala de máquinas.
Pare aí!
Solte a refém. Ainda pode se safar disso.
Não queira me proteger.
É boa com essa arma?
Muito.
Vai ficar bem, Liz.
Afaste-se!
Vi todos os finais possíveis aqui.
Nenhum é bom para você.
Vou arriscar.
Mais um passo, vidente...
e não será bom é para você.
Você só tem uma saída.
Não era essa.
Liz, olhe para mim.
Está tudo bem.
Olhe para mim. Acabou.
Acabou.
Não. Não acabou.
A bomba foi deslocada. Precisamos saber sua localização.
Ele registra explosões significantes na crosta terrestre.
Dê uma olhada. O que vê?
Tem algo errado.
Cometi um erro.
O quê?
Cometi um erro.
- Está acontecendo. - Quando?
Agora!
Tenho 4 equipes.
Aguardamos a equipe de estrada.
Muito bem.
Sou eu.
Vou cooperar sob condições.
Quero ela fora disso.
Podemos resolver isso.
Liz?
Volte para a cama.
Preciso ir.
Aonde?
Tenho que fazer uma coisa. Não posso mais adiar.
Vai voltar?
Sim.
Pode levar 1 semana...
ou 1 mês.
Mas se puder esperar, eu a acharei.
O lance com o futuro é o seguinte.
Toda vez que olha para ele...
ele muda porque você olhou.
E isso muda todo o resto.
Está pronto?
Sim.