.'ניקולאס קייג
.ג'וליאן מור
נקסט
:תרגום מקבוצת יאקוזה cat_dancing
:מבוסס על "האדם המוזהב" מאת פיליפ ק. דיק
בימוי: לי טמהורי
,רבותי וגבירותי אנא, קבלו את
,האדם שיודע מה תעשו .עוד בטרם תעשו זאת
!המופלא מכולם
!פרנק קדילאק
.זה לשלום עולמי
,ערב טוב וברוכים הבאים לעיר התחתית היפה, לאס וגאס
?כמה אנשים כאן מהמזרח הרחוק
.הרימו את ידיכם
?אתה אדוני, מאיפה אתה
.לא, חכה אל תגיד לי ... אני מרגיש ש
.יש לך נשמה
.אתה איש עם נשמה (נשמע כמו סאול בירת קוריאה)
למה שלא תתחלק עם .כולנו מאיפה אתה
.קוריאה ?מה דעתכם על זה חברים-
והאם יכול אני להניח ,שהצעירה המהממת הזאת
?היא בתך .זאת אישתי-
!ברור שכך
,מה שקורה בוגאס .נשאר בוגאס
?מה שמך יאן קיאנג-
יאן קיאנג, תועילי להתלוות ?אלי לבמה בבקשה
.את רצינית בקשר לאיש הזה ?זאת בדיחה
?התחלנו לגייס ליצני קרקס
יאן קיאנג
מה אם אגיד לך שלמחרוזת ?היפה שאת עונדת יש סוגר שבור
ובספירה לשלוש, היא תיפול ?לתוך כוס המשקה שלך
?הגידי, זה לא יהיה אדיר ?זה לא יהיה פיצוץ
כן. -כן, האם זה לא ?ידהים את כולכם
...שלוש, שתיים, אחת
...עכשיו
?משהו אמר מוזר ... חכי רגע
תסתכלי לתוך הכוס ?לאן היא נעלמה
ליאן קיאנג, למה שלא ?תסתכלי בתוך הכיס שלי
.הושיטי יד .חפרי עמוק
בואו נמחא כפיים .לליאן קיאנג
,זה קסם חברים .ולשם כך אני כאן
,בטח ראיתם המון הופעות מסוג זה
קוראי מחשבות, מאחזי .עיניים, קוסמים
,תופתעו לגלות ... שלפעמים
.לא לעתים דחופות ,אבל לפעמים
.זה קטע אמיתי
.הסוואה היא אמנות
להסתתר מאחורי כמה טריקים .של 50 דולר
.להסתתר ברגע של היסח דעת
משום שאם הקוסם ,אינו עושה זאת
קשה מאוד לאחרים לחיות .עם האפשרות החלופית
בכל מקרה, התשלום של מופעי .רביעי לא ממש משתלמים
.אז אני מהמר
אבל אני לא משחק כנגד .אנשים אחרים, רק נגד הקזינו
אז, בלי קופה גדולה .ובלי סיכונים מיותרים
.הרעיון הוא שלא יבחינו בך
כך אני תמיד יכול .לחזור בחזרה
.אני לא אלוהים אני לא יכול לראות
.את העתיד של כולם .רק את שלי
.ורק בטווח של 2 דקות
.מלבד הפעם שראיתי אותה
.אבל עוד נחזור לזה
לבחור הזה אין דפוס קיים .הוא על כל המפה
.הוא לא סופר ואין לו שותף .בסביבה שרומז לו
חכו רגע
זה לא הקוסם הזה ?... מה שמו
.קדילאק
.כן, פרנק קדילאק
?האם הוא משתמש בטריקים ?האם זה חוקי
אתה לא יכול .לסבן את החפיסה
אני אומר לכם החרא הזה .יודע בדיוק מה עומד להגיע
אם יש לו שיטה אז למה ?הוא לא מהמר על יותר
זאת עמדה להיות .שאלתי השנייה
תסתכל על זה, הוא .מביט ישר עלינו
זה כאילו שהוא .יכול לשמוע אותנו
?איזה שולחן זה .27-
.שמישהו ייגש ל 27 ברגע זה
.הנה הקטע בקשר לעתיד
...בכל פעם שאתה מביט בו
.הוא משתנה
כי הסתכלת בו ,וזה משנה את כל
...917 ו
.תני לי את הכסף .קדימה
.תניח את האקדח עכשיו
...917 ו
,תניח את האקדח !ופסע לאחור
זה האקדח שלו. הוא עמד .לירות באנשים שלכם
,פסע לאחור !וידיים למעלה... הי
?מה הוא עושה
תאבטחו את הדלתות, המעליות ,המדרגות נעות
.וכל פתח יציאה מהמקום הזה !ברגע זה
החשוד עזב את .שולחן הבלאק ג'ק
.הוא הלך לכיוון מכונות ההימורים
?איפה הוא מופיע במצלמות
.אתה לכיוון הזה .ואתה לכיוון הזה
. 14 הוא ממש לידך בעמדה
.הנה הוא מאחוריכם !משמאלכם
!תסתובבו .הוא ממש ביניכם
.הוא ליד חנות המזכרות !חנות המזכרות
!דייויס, הוא איפה לעזאזל
בחולצה שחורה וכובע .מתקרב ליציאה
הוא נמלט עם מכונית ספורט .858-G4S כסופה לוחית זיהוי
כך הוא גם נמלט מקזינו כשנחשד .במרמה בהימורים לפני כחודשיים
למה שהוא עושה .אין שום קשר למזל
זה נוגד כל הסתברות .תסתכל עליו
הוא יודע בדיוק מה לעשות .בכדי לא להיתפס
?אתה יכול להסביר לי את זה
לא, אני לא יכול להסביר לך את .זה קאלי. וגם אין לי זמן לזה
לפדרציה הרוסית יש חוסר בלתי מוסבר של 10 קילוטון
.תחמושת גרעינית .אני מבינה את זה-
.אני לא בטוח שאת מבינה
אנחנו צריכים כל סוכן .פנוי שיסרוק את הרחוב
הפצצה הזאת נגנבה ,לפני כ 5 שבועות
.ואנחנו רק עכשיו מודעים לכך
מה שאומר שהיא יכולה להיות על .המשאית, עד כמה שאנחנו יודעים
.אני צריך סוכנים מיומנים לא פאראפסיכולוגים
.או קוסמים בגרוש ,עם כל הכבוד אדוני-
,הקוסם בגרוש הזה
ניחן בדפוס של מודעות מתקדמת רבת עוצמה
שמבחינה סטטיסטית .היא בלתי אפשרית
,אם תרשה לי להכניס אותו לעסק .תקבל מה שאתה רוצה
,חמישה ימים קאלי .זה הכל
תשיג לי את ראש מחלקת .האבטחה של הקזינו
?אתה רויבול .זה רויבאל
...מה שתגיד ?מי אתה-
.קבנות', בוא איתי
הי רויבאל, זאת לא .תחרות זחילה, קדימה
מה עשית, קנית ?מכונית חדשה
.גנבתי אותה
.בחיי, תסתכל על זה
‏20 דקות כדי לעבור .‏20 מדרגות
זה מה שאתה מקבל .משתי חפיסות ליום
.היי, כן
.הבאתי לך שני כריכים
.שניים? זה המון
.קח אותם .אני אוהב אותך
?איך אגמול לך
.זאת ממש משאית מרשימה
,ציף רויבאל .סוכנת מיוחדת, פריס
,אני בטוחה שהוסבר לך שכל דבר שתגיד
או תדווח, יכול לשמש וישמש ?נגדך. אנו מבינים האחד את השני
.כמובן
.ספר לי על קריס ג'ונסון .אני לא יודע מי זה-
?מה עם פרנק קדילאק רדפת אחריו בקזינו הלילה
...הוא גנב מכונית מהחניון .כן כן... אני מכיר את קדילק-
,קודם הוא רימה עם קלפים פתאום הוא התנגש באיזה בחור
.והתחיל לנפנף באקדח .אבל האקדח לא היה שלו-
האדם שהוא הפיל, הרג .שני אנשים בקזינו ברינו
.הוא במעצר כרגע .קדימה
.תן לי להראות לך משהו
?זוכר את זה
.כן, כמובן שאני זוכר
זה הקטע שבו הוא הסתכל ?ישר עלינו. איך השגת את זה
.תחשוב ממש טוב על מה דיברתם
?כשהוא הסתכל למעלה ,אמרנו שאם יש לו שיטה
?למה הוא לא מהמר על יותר
אתה בטוח שלא אמרתם ?או עשיתם דבר נוסף
.. עמדתי לרדת למטה לעצור אותו ?ובאותו הרגע-
?שבו הוא הסתכל .ותהיה מאוד מדויק
זה מה שאמרתי "הוא מסתכל .למעלה",באמת
אז הוא לא צריך ממש להיות שם כדי .להיות מודע. הוא יכול לקלוט את זה
?זאת שיטה שעובדת
.תודה, סיימנו
.עזרת לנו מאוד, אדון רויבאל
,אך לצורך העניין ובכל מה שנוגע לך .שום דבר מזה מעולם לא התרחש
זה יהיה קצת קשה לנוכח העובדה .שיש כמאה מצלמות בקזינו
.אל דאגה, הקלטות הללו הושמדו
?היי, תגיד היא רווקה
אתה לא יכול להמשיך לגנוב מכוניות
.ולחיות במרדפים. אלו לא חיים
מתי תשכח מהבחורה הזאת שאתה ?ממשיך לראות בתוך הראש שלך
אני לא הולך לאף מקום .עד שאני אכיר אותה
?ונניח שהיא לא תופיע
.אבל היא כבר הופיעה
.במזנון, 9 דקות אחרי שמונה
?אבל יש עוד שעתיים עד אז
?אולי נשחק קצת ביליארד
בסדר אירב, נשחק .קצת ביליארד
מבחינת חלוקת קלפים .בבלאק ג'ק
הזמן המרבי שעבר הוא 98 שניות .21 לכל ששת הקלפים עד שג'ונסון שולף
אז עכשיו אנחנו יודעים שהוא יכול .לראות לפחות דקה וחצי מראש
אפילו בדקתי ניתוח של ...קשת רחבה של תדרי רדיו
ולא עליתי על כלום. הוא לא מקבל .שום צורה של עזרה אלקטרונית
בנקודה מסוימת היה עיכוב של .שתי דקות ו 16 שניות
,הוא לא הימר .הוא פשוט קם ויצא משם
,אולי 2:16 זה משך זמן ארוך מידי .הוא לא יכול לראות לכזה טווח
...זה החלון שלנו
.תפסנו אותו
משטרת וגאס איתרה את .האיתורן מהמכונית שג'ונסון גנב
...תגיד לי
.בקשר לבחורה הזאת
כשהסתכלת על השעון, יצא לך ...במקרה להתבונן בלוח השנה? בגלל
שאולי רק בעוד 10 שנים ?היא תהיה רעבה
.זה חייב להיות ממש בקרוב
אף פעם לא ראיתי .מראש מעבר ל 2 דקות
.חוץ ממנה
?ומה אתה חושב הסיבה לכך
.אני לא יודע
.היא לא נבהלת בקלות
.אולי היא האחת
טוב, שאתה מתחיל לדבר ככה
.אין טעם לדבר איתך
.היא כמעט כאן ?מה קרה למזנון-
,זאת מישהי אחרת .שוטרת
?שוטרת
.אז אתה חייב ללכת .לא-
אני רוצה לראות עד כמה היא .יודעת ומה היא רוצה ממני
,אדון ג'ונסון
?עדיין כאן מה
?ואיפה אני עוד יכול להיות
,סוכנת מיוחדת פריס. בפעם הבאה .גנוב מכונית בלי מערכת איתור
?אנחנו יכולים לדבר בפרטיות
.זה בסדר אירב .אתה יכול ללכת, תודה
?אתה בוודאי יודע מדוע אני כאן
כי אתה האיש שיודע מה .אעשה, בטרם אעשה זאת
?נכון
...ההופעה נכון
.כן, ראיתי אותך שם
נהדר. את אוהבת ?להטוטי קסם
.כן, כן, אני אוהבת אותם
,את להטוטי הקסם שלך, החוש השישי או איך שתקרא לזה
,הנה משהו קשה
תחמושת גרעינית גנובה .הוברחה לתחום ארה"ב
למעשה יתכן שהיא .כבר נמצאת כאן
אני רוצה שתסכל קדימה .ותגיד לי איפה יפוצצו אותה
אני חושב שהגעת... ... לאדם הלא נכון
.אילו רק להטוטי קסמים
?אתה מתכוון להיצמד לסיפור הזה
כי חייהם של מיליוני בני אדם .נמצאים בסכנה
ואתה יכול אולי למנוע .אסון כבד מאוד
בקטע המעשי, אנחנו עומדים .ליד רכב גנוב
ואתה מבוקש על תקיפה .והחזקת נשק בקזינו
זאת הייתה תאונה. היה לו אקדח .והוא עמד לירות בשני אנשים
?כן
?איך ידעת זאת
אף מעשה טוב לא עובר ?ללא עונש. נכון
אני יכולה להסדיר את הבעיות .המשפטיות שלך, חבר
אבל אתה צריך לבוא לקראתי. ולא, מופע
,הקסמים הבא לשלך
.יהיה בבית הכלא המחוזי
...זה אירוני, אבל
אנשים כמוך שמנסים לעזור, עינו אותי
,במלא מובן המילה .מאז שמלאו לי 3 שנים
...איך הם קראו לזה .כן
"תרפיית צפייה ומשחק"
:גאה להציג את מרתון 36 השעות
:התוכל לנחש את ?הקלף\ משחק הבא
,אז בבקשה
.עזבי אותי לנפשי
והניחי לי לחיות לפחות .למראית-עין, כאדם נורמלי
,הייתי שמחה לרצות את רגשותיך
אבל אני מתעסקת עם תמונה .קצת יותר רחבה, ברגע זה
אז אתה יכול לתרגל את המחויבות .שלך לבוא לעזרת אחיך בני האנוש
או שאני אתרגל את .המחויבות הזאת עבורך
.טוב, אני חייב ללכת
?הוא הלך, נכון
?החמצתי אותו בשניות, נכון
תסלחי לי מותק, את יכולה ?לרדת מהמכונית שלי
.כן .תודה רבה
?אדון רויבול
,זה רויבאל ?אפשר לעזור לך בנאדם
,יש לי כמה שאלות .אם זה זמן נוח
?פקחי הימורים לאחר שעות העבודה .הייתם מזמן אמורים לישון, בחייכם
מה אתה יכול לספר ?לנו על כריס ג'ונסון
אני לא יודע על ?מה אתם מדברים
.תן לי לנסח מחדש את השאלה
.הנה התפריט .תודה-
.סלחי לי, שלום
.שמתי לב שגם את לבדך ?אכפת לך אם אצטרף
.למעשה אכפת לי
מצטער להציק לך, אבל יש .לי שאלה בקשר לקפה
...הפולים שהם משתמשים בהם
האם זה לא משהו שאתה, מן הסתם ?צריך לשאול את המלצרית שלך
.כן, נכון
?תסלחי לי יש לך אש .אני לא מעשנת-
.בבקשה, חומד .תודה-
.בבקשה, לא
.היי, ליז ?האם עקבת אחרי לכאן-
.לא! לא .חשבתי שנוכל לדבר
אתה יודע שלא נשאר .לנו על מה לדבר
.אמרתי לך זאת לפני 3 שבועות .ליז-
.בבקשה, היה לי יום קשה .אז תני לי סיכוי נוסף
?זה לא יקרה, בסדר .אז אולי כדי שפשוט תלך
את יודעת עד כמה ?היה קשה למצוא אותך
.הייתי בדירה שלך
.בסטארבוקס בלקסיגנטון .הייתי במכבסת הניקוי היבש
וכל מה שאני מבקש ,זה כמה דקות מזמנך
כדי שנוכל לישר .את העניינים בינינו
אלוהים, אז אתה עוקב !אחרי עכשיו. -אל
.אל תגיד את זה, בבקשה .זה דבר נוראי להגיד למישהו
.תניח לי, קנדל
.תראי, אני רוצה רק לדבר ,אולי אנחנו יכולים לחזור
.ועכשיו את הורסת את זה .אתה מכאיב לי-
.קנדל
.אני חושב שעובר עליך יום קשה
?ומי לעזאזל אתה
.אני העתיד שלה
?באמת
.היי, שמי כריס
?אתה בסדר, קנדל
את מבינה, העניין הוא ... שאני מרגיש מחובר
ואני אפילו לא יכול .להגיד לך למה
.תשמע
אני חושב שזה יהיה הוגן, אם .תשלם על ארוחת הבוקר שלה
?מה את מזמינה .הפאי שלהם כאן, מדהים
סלח לי, אני יכולה לשלם עבור .ארוחת הבוקר שלי בעצמי
?יודעים מה .שניכם תסתדרו ביניכם
.אתה מכאיב לי .קנדל-
אני חושב שעובר .עליך יום קשה
?ומי לעזאזל אתה
.אני העתיד שלה
?באמת
.הנה זה בא
?ראית את זה !לכל הרוחות, קנדל-
!מה? אל תצביעי עלי !זאת אשמתך
צא מכאן! האם משהו מוכן ?בבקשה לקרוא למשטרה
.אני כל כך מצטערת
?האם אתה בסדר
.תן לי לעזור לך
.קדימה .בוא ננקה אותך
.אני רואה כוכבים .כן-
.אני ליז
.אני כריס
בטח יש לך משאלת מוות .עם עירבת את עצמך בזה
.הנה .בסדר-
.פשוט תחזיק את זה שם
.לזמן מה .בסדר-
.זה יקרה
?מה יקרה
,המזל שלך
.הוא ישתנה
?מה אתה לאפריקורן (יצור מהמיתולוגיה האירית חוזה עתידות)
האם לאפריקונים מקבלים אגרוף ?בפנים והמכוניות שלהם נגנבות
?המכונית שלך נגנבה
.אני מקווה שימצאו אותה היום
.אני אמור להיות בפלאגסטאף (עיר בצפון אריזונה)
תגידי, האם השן הזאת ?מתנדנדת... כאן
.אני לא יודעת .אני לא חושבת
.זה כואב
תשמע, אולי אני .יכולה להסיע אותך
.אני בערך נוסעת לכיוון הזה
,זה באמת יעזור לי מאוד ... ליז
.תודה
אני חייבת לעשות כמה .עצירות בדרך
.זה בסדר
וזה בטח ייקח כמה שעות ...או משהו כזה
תשמעי, אם לא נוח לך עם זה
.אני יכול לקחת את האוטובוס .לא, לא, לא-
.זה בסדר, זה בסדר .אתה לא איזה פסיכי
?נכון
כי בוויברציה הפסיכית הראשונה .שאתה משדר, אתה עף מהמכונית
.בסדר .כן גבירתי
.בסדר .עשינו עסק-
.עשינו עסק
.זה מדהים
?לא
,שנכנסתי לאותו המזנון שבו היית .ושנינו צריכים לאותו כיוון
אני לא יודעת אם הייתי ... קורא לזה מדהים. אבל
.גורל
.זה מה שזה באמת
או-קי, אני מתחילה לקלוט .גלי פסיכיות. -הו, לא
?את לא מאמינה בגורל
,גם אם זה באמת קיים, אני .לא חושבת שאני רוצה לדעת
כלומר, עם כל תנועה שאנו ... עושים ידועה מראש
מה הכיף בזה? החיים .אמורים להיות הפתעה
?לא ככה .זה יכול להיות נחמד-
.כן
!כן
אז הוא הגיע פעמים ביום במשך .השבוע האחרון בשעה 9:08 בדיוק
כן, הוא נשאר כמה דקות .שותה מרטיני והולך
חוץ מהיום, כשהוא .פגש את הבחורה הזאת
?לא מצאת שום דבר מוזר בזה
לא מספיק מוזר כדי .לקרוא למשטרה
יש לנו לקוח שסופר את הקורנפלקס .בקערה שלו, צריכים להיות במספר זוגי
?יש לכם מצלמות
.בפנים?... -לא
?בחוץ
.לא
אתה יודע באיזו מכונית הוא נהג ?לכאן, או לאיפה שהם נסעו
אני לא יודעת באיזה מכונית, אבל .הם נסעו לפלגסטאף. -פלאגסטאף
.זה מה שהם אמרו
.יש לנו קבועה אחת שתמיד בדיאטה היא מביאה איתה מאזניים
.לשקול את הרוטב של הסלט .תודה-
.אין בעד מה
הבחור יודע שאנחנו אחריו .והוא עדיין מסתכן ומגיע לכאן
כל יום, יום ולילה .פעמיים ביום
מה שמטריד אותי זה לא .היום והלילה, אלא השעה
?למי הוא חיכה שם
.טוב, יש שם מצלמת תחבורה
ובנק שעובד 24 שעות 7 ימים .בשבוע, מעבר לכביש
.תעבור על כל הקלטות
,ואם יהיה לנו מזל .נראה אותו בהקלטה
היי, החבר שלך רויבאל ?מנהל הביטחון של הקזינו
,חתכו לו את הגרון אתמול בלילה .אחרי שירו לו בשני פיקות הברכיים
?ואתה מספר לי את זה עכשיו .בדיוק דיברנו על ג'ונסון
.הי, בדיוק עכשיו גיליתי
.בסדר
?הנשק מקומי
.מבוי סתום
מז"פ בדקו ולא מצאו .שום שער או סיב
.מישהו מחפש מידע בפעם הבאה שמשהו קורה
שקשור לג'ונסון, אני רוצה !לדעת מיד
ולא אכפת לי אם .זה חתך מנייר
.בסדר, בוס
,ראש הביטחון של הקזינו
?מה הוצאת ממנו
,לא יותר מיד .הוא צורח כמו בחורה
הוא תושאל על ידי סוכנים פדראלים .שחקרו על כריס ג'ונסון
?נכון
.הוא אמר שהם לא מצאו אותו עדיין
?אתה מאמין לחרא הזה
?לראות דברים לפני שהם קורים
זה ממש לא משנה .מה אני מאמין
תראה, עבדנו שנתיים .כדי לארגן את זה
והאיש הזה שם דואג שהכל .יסוכל על ידי ג'ונסון
אנחנו מבזבזים את זמננו .בחיפוש אחרי איזה קוסם
משלמים לנו כדי לאבטח .את המבצע, ג'ונס
לא כדי לרדוף אחרי .איזה להטוטן נודד
?באמת
אז למה אותם רשויות שמחפשות ?אחרינו כל כך מעוניינות בו
.תתפטרו ממנו
.עשו זאת עכשיו
זאת שמורת הבסופאי
.אני מלמדת כאן פעם בשבוע
.התנאים ממש נוראיים
,אבל זה בקניון
.אחד משמונת פלאי העולם
.היי, סם
.הי, ליז
לפני כמאתיים שנה .השבט הזה פרח
.המון מזון ותרבות פורחת
עדיף היה להם שנעזוב אותם .לנפשם. אני מניחה שזה גורלם
.הייתי רוצה לפגוש את השאמאן שלהם (בעל ידע", כוהן שבטי")
קראתי פעם שברוב השבטים של צפון אמריקה
תפקידו של השאמאן .לא היה רק לספק מרפא
בנוסף היה להם גם כוחות .לשלוט באקלים
.הוא הביא והפסיק גשם
.ואפילו חזה אירועים עתידיים
?את חושבת שזה אפשרי
.אני מאמינה שכל דבר אפשרי
.גם אני
?למי יש יום הולדת
.לאחד התלמידים שלי
.היי
?מה נשמע
.היי, שלום ?מה שלום כולם
?טוב
.זה טוב
זה היה לא רע, אבל את צריכה .לעבוד על החלק האחרון
.כן, על החלק האחרון
?אז לא תגיעי עד יום שני הבא
לא אבל זה יום ההולדת של ?ג'ק איך אוכל להחמיץ זאת
?מי האיש הזה שעומד שם
?האם הוא החבר שלך
.לא, לא. הוא לא החבר שלי
.הוא רק ידיד
אני חושבת שהוא .מחבב אותך
?למה את אומרת את זה
כי הוא מסתכל עליך, כפי שאח .שלי מסתכל על החברה שלו
.הי, ג'ק
?רוצה לראות להטוט
.אני אראה לך משהו
.בוא לכאן
.מצאתי את האבן הזאת בקניון
,ואני רוצה שתאחז בה .זאת אבן קסומה
.בדיוק כך
תחזיק אותה ממש חזק .ותמשיך ללחוץ
.זה קסם
.הוא לא נושך
.יום הולדת שמח
?אז אתה קוסם
.ובכן
יש לי איזה מופע קטן .של להטוטי קסם בוגאס
.המופע של פרנק קדילאק
?חשבתי ששמך כריס
.זה שמי
.פרנק קדילאק זה שם הבמה שלי
?איך הגעת לשם הזה
לקחתי שני דברים שאני .אוהב וחיברתי אותם ביחד
.פרנקנשטיין וקדילאק
.אתה מוזר
.מקסים
.אבל מוזר
!פריס
.יש לך אורח
.נחמד
?אבל קצת קרוב לא
.בסדר
.צדקת בקשר למצלמת התנועה
.יש לנו זיהוי חיובי
.אני מצטערת
.אל תצטערי
.זה בסדר
?הזלתי רוק
?הזלת רוק
.כן .לא-
הגשם נעשה כה כבד
.כן
.אני אוהב גשם
.גם אני אוהבת גשם
...את יודעת פעם
.אני חושב שזה היה בדנמרק
.ירד גשם של דגים
.כי השמש אידתה את המים
והוציא אותם מהאטמוספרה
היא אידתה גם .ביצי דגים שבקעו
.ואז ירד גשם של דגים
?זה סיפור אמיתי
.כן, זה סיפור אמיתי .זה קרה לפני 15 שנה
הרגשתי שאני רוצה לחלוק .איתך את הסיפור
הכביש המהיר הזה מוצף. אי .אפשר לחצות אותו עד לבוקר
תוך כמה דקות גם .החלק הזה יוצף
תסתובב ותחזור בערך 3 ק"מ קח את הפניה השנייה שמאלה
...יש שם מלון שנקרא .הקליפהנגר, תודה-
.בסדר
?זה הוא נכון
?זה הכל
.אין לוחית זיהוי קדמית ?איפה החלק האחר
.אין לי אותו
?מה זה היה על החלון הקדימי .תחזור
.אחורה, אחורה
!אחורה. הנה
.תעשה הגדלה
.זה אישור כניסה
.נסה לברר לאיפה
.אני אבעיר את האש באח
.כריס, יש לנו בעיה קטנה
.לא, לא אני אישן במכונית
.קח
.תודה
.אין בעד מה
הי שמעת את הבדיחה על נזיר הזן .שהזמין נקניקה בלחמנייה
.לא
הוא אמר שהוא ייקח .אחת עם הכל
.לילה טוב
?מה יש לנו
הם נמצאים במלון בשם .קליפהנגר מחוץ לפלאגסטאף
ומצאנו איש מע"צ מאריזונה .שזוכר אותם בבירור
?ולמה זה
הכביש הוצף. הוא עמד להציע ... מלון שבו אפשר להתאכסן
.אבל ג'ונסון כבר ידע ?נכון
.בדיוק
.קלי, זה הולך ומחמיר
בסדר אנשים, יש לנו התרעה .על אפשרות של פיצוץ גרעיני
.קוד אדום .באזור דרום קליפורניה
.לוס אנגלס וסאן דיאגו .בוודאות של 90 אחוז
צוותי חירום לחיפוש לנשק גרעיני ... בדרכם לכאן, אבל עד שיגיעו
משהו מוכן להגיד לי, מה הסוכנות ?עושים בנידון,FBI -שלי ה
.אדוני, חשוד אחד נחקר
המכונית נבדקה על ידי המז"פ
אנחנו עוקבים אחרי שתיים שלוש .חשודים, אבל שום דבר מבצעי כרגע
?זה מה שאנחנו עושים ?מחכים למשהו מבצעי
יש לנו 8 מליון בני אדם .בסכנת חיים
אז אני מציעה שנפרוש רשת נלכוד את החשודים ונשיג יתרון מודיעיני
לפני שהפצצה האטומית זאת .תחריב את לוס אנגלס
.בסדר גמור, קאלי
מה את מציעה שיהיה ?הצעד הבא שלנו
.אני מאמינה שחומרת המצב
מצדיקה את השימוש בכל האמצעים .ללכידת כריס ג'ונסון
.אנחנו יודעים היכן הוא נמצא
.תן לצוות שלי לתפוס אותו
.הם התחילו לנוע ברכב
.אני רואה את המכונית
?את רואה .כן-
.כן, הוא אמר שהם בתנועה
,תמשיכו לפי הנהלים .אבל תחריפו את האבטחה
תגידי לו לעקוב אחריהם .הם יובילו אותנו ישר לג'ונסון
.אל תאבד את האידיוטים .בסדר, אני בדרך
אתה רעב? יש בית קפה .במורד הרחוב
,אני מעדיף לאכול כאן ?אם זה בסדר
.בטח
?מה
יש צייר איטלקי בשם קארלטי ... ו
...הוא...
...הגדיר יופי
הוא אמר שזה סך החלקים
המשולבים האחד בשני ,בצורה שכזאת
שאי אפשר להוסיף דבר
.להסיר או לגרוע
...וזאת את
.את יפיפייה
.זה היה מדהים
?מה היה
.זה
בדיוק כאן. זאת עמדה מצוינת .לתצפית על בית המלון
אנחנו צריכים לכסות שטח אזרחי .במקומות רבים. במיוחד כאן בפנייה
.נציב צוותים בעקומה, כאן
זה בסדר אבל אני רוצה גם צוותים ניידים תן לי 2,3 הולכי רגל
למקרה שמשהו ישתבש. אני .רוצה להיות ערוכה לכל מצב
.פריס
תודיע לכל צוותי המשטרה המקומית שינעלו את השטח
אני רוצה את האזור .הזה סגור לחלוטין
גופה התגלתה בדירה .שצופה למשרד שלי
.עם צוואר חתוך כמו רויבאל
הגופה מנסה לעקוב ?אחרינו לג'ונסון
?כריס
?כן
.אולי יש דבר כזה כמו גורל
.חכה 40 שניות
אחרי 2 דקות הוא לא יוכל .לראות מה שעומד לקרות
.אני ממש מקווה שכך
?אליזבת קופר ?כן-
.סוכנת פדרלית, פריס
?במה מדובר
.אני צריכה כמה דקות מזמנך
.טוב, בסדר
.הם מכניסים אותה למכונית
.זוז אחורה
זה האקדח שלו. הוא עמד .לירות באנשים שלכם
?זה קרה לפני 3 ימים
הוא השתמש בך כדי .לברוח מאיתנו בואגס
את יכולה להיות בטוחה שכל .מה שהוא אמר לך זה שקר
,הוא לא מחובר למציאות .סוציופת
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
חזרי בחזרה למלון שתי משקה
.ושימי אחת מאלה בכוס שלו
ייקח לו 5 דקות ליפול לתרדמה .ואז נבוא וניקח אותו
.ואף אחד לא יפגע .אבל זה מאוד חשוב-
את צריכה לעשות את .זה לפחות 2 דקות
.לאחר שתוציאי אותו מהחדר
?למה אתם צריכים אותי ?למה אתם לא פשוט לוקחים אותו
עד כמה שהבנתי, את עובדת במסגרת תכנית בממון פדרלי
.ללימוד בשמורות שונות ?זה נכון
.כן, זה נכון
אם כך, בטח תשמחי לעזור .לנו. אנחנו מאותו הצוות
.עכשיו הם נותנים לה ללכת
.היי .היי-
.תודה על הפתק .בטח-
?היה לך טיול נחמד .כן, ממש יפה כאן-
.ויש לי מתנה עבורך
.תודה .הייתי זקוק לזה
.כן
?משהו קרה
.לא, לא אני בסדר ,למה שלא תלך להתרחץ
?ואני אכין לנו ארוחת בוקר .בסדר-
.‏45 שניות
.דקה ו-30 שניות
.והשתיים האחרונות
.היא נראית טוב ?את חושבת-
.תודה
!אל תשתה את זה .יש בפנים סם
אלוהים אני לא יודעת .מה אני עושה
אין לי מושג .מה אני עושה
איזו סוכנת פדרלית באה אלי ואמרה .שאתה סוציופת והראתה לי קלטת
שבה אתה עם נשק. אבל אני .לא יודעת אם להאמין לזה
.אני לא רוצה להאמין לזה
,היא גם אמרה שאם תברח .הם יהרגו אותך
.ולכן עדיף שאסמם אותך
,אפילו אם זה נכון .אני לא רוצה שתמות
?כריס, זה נכון
.לעזאזל
תן לי מסנן קול. אני לא .נהנית לשמוע את זה
דברי בקול נמוך .והתנהגי כרגיל
תוך כמה זמן הם ?אמרו שהסם יפעל
.תוך 5 דקות
?מה הוא עושה .הוא שותה-
.תני לו דקה
?יש לך ירייה נקייה
.עדיין לא
האיש מהקזינו עמד .להרוג שני בני אדם
זה קרה, אבל זה פשוט .לא קרה עדיין
אלוהים, אתה באמת .לא מחובר למציאות
פאפי קרם אוכמניות עם !שבבי שוקולד לפנקייק לילדים
?בטוח ?מי יודע מה בטוח
הכרתי גבר שנפל מת .רק ממבט אחד על אישתו
?בטוח " "?מי יודע מה בטוח
הכרתי גבר שנפל מת" ".רק ממבט אחד על אישתו
,לא תוכל ללכת לאיבוד ביער .אם לא תכנס ליער
,לא תוכל ללכת לאיבוד ביער" ".אם לא תכנס ליער
זה נכון אדוני, אתה האדם היחידי .בעל הסמכות לעשות זאת
זה נכון אדוני, אתה האדם היחידי" ".בעל הסמכות לעשות זאת
?איך אתה עושה את זה ,אני ממש לא יודע איך-
.אבל אני יכול .נולדתי עם זה
?זה סוג של להטוט
את יודעת, שאין .לנו זמן לזה
.אמרת שכל דבר אפשרי
אז אתה רואה דברים ?לפני שהם קורים
?אתה רואה את העתיד .את העתיד שלי-
.רק מה שנוגע לי .ותמיד 2 דקות מראש
.חוץ ממך .מאיזו סיבה ראיתי אותך
מאיזו סיבה ראיתי אותך הרבה .מעבר לכל מה שראיתי בעבר
.ואני לא יודע למה
?למה אתה מתכוון שראית אותי
?עשית לי את זה
אתה יודע מה אני עומדת .להגיד או לעשות
?האם טמנת לי מלכודת .לא. לא עשיתי זאת-
רציתי למצוא אותך כי לא .ידעתי מדוע אני רואה אותך
...בגלל ש
.זאת לא הייתה מלכודת
?מה הם רוצים ממך
הם חושבים שאני יכול לעזור .במשהו שנוגע לביטחון לאומי
אני לא מבינה ,אם אתה יכול לעזור
?אז למה אתה לא עושה זאת
בגלל שאני לא יכול. אני יכול .תת להם רק 2 דקות מראש
.תקראי את זה אחרי שאעזוב
ותחכי בדיוק 45 שניות לפני .שאת מבצעת מה שכתוב שם
.אני אקח את פריס איתי
זה אולי ייקח שבוע או חודש
,אך אם תוכלי לחכות .אמצא אותך
.משהו לא בסדר
.אל תעשה את זה .כבר עשיתי-
!לכו לתפוס אותו !בחיים
!קדימה
.בן זונה
.ג'ונסון
.את יודעת שלא תירי
?תניח לי למות
!אני צריכה עזרה !הוציאו אותו מכאן
.בוא נצא מכאן .אני מחזיק אותך-
?אתה בסדר .פקח את העיניים הסתכל עלי
אף מעשה טוב לא עובר ?בלי עונש. נכון
.היא תפסה אותו ?מה עכשיו-
?אתה רואה אותה
זה בסדר, אני בדרך
?סיגריה
.תודה על היום
,יכולת להניח לי למות .אני מעריכה זאת
.זה באמת מראה על אופי
אני יודעת שאני מצטיירת .כמו הטיפוס הרע, וכל זה
,אבל בשם הרצון לשימור חירותנו
יש נושאים בעלי חשיבות .גדולה יותר שצריך לנהל
?מה עם זכותי לחירות
.עם חירות באה אחריות
.יש לי זכויות .לא מדובר כאן בך-
מדובר ב 8 מליון .אנשים אחרים
תעשי מה שאת רוצה. את יכולה .להחזיק בי קשור לכיסא הזה לנצח
יש פצצה גרעינית באיזה .שהוא מקום בלוס אנג'לס
וכל תחנת טלוויזיה בעולם תשדר
.בפירוט מדויק את הפיצוץ ,אז קדימה
דחק את 2 הדקות האלו הכי .רחוק שאתה יכול. ומצא אותה
אנחנו קוטעים את המשדר בכדי לדווח לכם על הקורה
.בעיר התחתית של לוס אנג'לס
הרבה תאגידים של טכנולוגיה .עילית מתנגדים לרעיון הזה
ומאשימים את השדולה של ... התאגידים הללו בעיכוב ההחלטה
אנשי צוות ממחלקת החבלה ,של משטרת לוס אנג'לס
.נערכים באזור הזה
נצטרף אל כתבתנו הנמצאת בשטח ?בשידור חי לדיווחים עדכניים. ליזה
ג'ף, הכל החל כשהמשטרה קיבלה שיחה טלפון אנונימית
שפצצה תופעל במגרש חנייה זה
,הנמצא בברודווי .בשעה 6 היום בערב
.אין להם מושג מה המניע
.אני כל כך מצטער ?מה-
?מה אמרת ... מוקדם יותר כפי שראיתם-
אנשי משטרת לוס אנג'לס הקיפו את האזור
...ואבטחו את השטח. אבל
עכשיו, צוותי החבלה עושים .דרכם לקומה של הבניין הזה
והנה חבלנים בחליפות שחורות .שפועלים בשטח
!אלוהים אדירים
...היה... היה פיצוץ .אוי, אלוהים
הקרבן זוהתה כאליזבט קופר ... מלאס וגאס ו
היא נקשרה .ל... כיסא גלגלים
.אני מצטערת
?ספר לי מה קרה .אני לא יכול-
.זה לא עובד ככה
תוציאי אותי מכאן .ואעשה כל מה שתרצי
.אני מתחנן בפנייך, בבקשה .תוציאי אותי מכאן
!תשחררו אותו
!קאלי! קאלי חכי ?מה-
הדו"ח של זיהוי פלילי .על בטי פיטרס
...הבחורה המתה מהדירה
הגרון שלה שוסף עם להב
מעבר לזה, שום חומר עם מאפיין .גנטי לא "הכתים" את המקום
איך הלך עם ג'ונסון? -משהו .קרה, אבל הוא לא שיתף אותנו
!יש עקבות של אשלגן יודי
?אולי תרופה שפיטרס לקחה
.הם מצאו קופסת כדורים ריקה
לא. הסיבה היחידה לשימוש .היא מניעת הרעלת קרינה
רגע, רגע, אני יכול לקבל .סיגריה? אני חייב להירגע
.תודה ?היי, אני יכול לקבל אש
.תסתכל על זה
.בייקר 1 בייקר1 יש לי קשר-עין החשוד רץ
לכיוון דרום .הרחוב החמישי
.החשוד פונה מזרחה בברודווי
.זה כאן. תן לי לטפל בזה
?למה אתה כאן .הם הרגו אותה-
לפני שעתיים מעכשיו .הם הרגו את ליז
.תגיד לי מה ראית
.ראיתי אותם מוציאים .אותה להורג
.ממש שם .על הגג
.זה עדיין לא קרה .ואני יודעת מי מחזיק בה
.אותם אנשים שאנחנו רודפים אחריהם .יש סיבה מדוע הם הביאו אותך לכאן
,הם משתמשים בליז כפיתיון
בתקווה שתצא החוצה .והם יוכלו לירות בך
.אני יודע
.ברגע זה היא עדיין בחיים .היא בחיים, אתה בחיים, כולנו בחיים
בוא ננסה לשמר .את המצב
אני עוזרת לך, אתה ?עוזר לי. בסדר
אני רוצה בטווח של 3 ק"מ את כל
מרכזיות הטלפון, מכשירי קשר !ואנטנות התקשורת, מכובים
?מה את רוצה שאני אעשה
.תאפשר להם לירות בך
?אתה בסדר .זה נראה די קרוב
.לכלכתי את היד ?לא תפסת אותו
.לא בחיים, הוא ירה על המסוק
אבל זה לא משנה, הוא לא .יכול היה להתקשר ולדווח
,עד כמה שזה נוגע להם .אתה עדיין לא כאן
.זה מאפשר לנו להרוויח זמן
בכל דרך שאני מנסה, היא .עדיין מתה בסופו של דבר
מה הם עשו מוקדם יותר ?הביאו אותה במכונית נכון
.צריך לאתר את מספר זיהוי .נכון-
?אתה רואה את זה
זה יעזור אם לא .תדברי ברגע זה
לוחית זיהוי מקליפורניה .50KF-272 מספר
בבקשה, לאיפה אתם ?לוקחים אותי
.בסדר, אין בעיה ?מה אתם רוצים ממני-
!קדימה !תזהר
?מי לעזאזל אתם
?'מה קורה קבנות
כל צוותי הימ"מ הוצבו במקום .כדי לגבות אותנו
טוב תשמעו, המכונית עם אליזבט קופר
18 יוצאת מהמחסן ממתחם .בעוד בערך 5 דקות
.בעוד 4 דקות ו 27 שניות ?אכפת לך
.כבר לא, תמשיך הם ישימו עליה פצצה -
.שמחוברת לטלפון סלולארי
הפעלה מרחוק. מכשיר הפלאפון .יפעיל את הפצצה
לכו על הסוללה הזאת .עד לדלת הכניסה
...בנקודה זאת, אלפא ברבו
,אם תוכל להיות בשקט .ותעשה בדיוק מה שאומר
.אציל את חייך
אנחנו צריכים לעצור את הרכב .כאן, לפני שהוא מגיע לשער
.אלפא וברבו יתמקמו כאן המבצע יתחיל בסימן
!של ג'ונסון. בסימן שלו ?האם זה ברור
.כל המטרות, ירי לשם הריגה
?מה עם מידע מודיעיני .אנחנו לא זקוקים להם-
.יש לנו אותו
!בסדר, כולם !אנחנו זזים
!קדימה
!אחורה! אחורה
!קדימה! קדימה! קדימה
.עצור את המכונית .עדין לא, היא תיהרג-
.עכשיו
!עכשיו !עכשיו
!נסיגה !נסיגה
יש להם צלף על המנוף .בפינה הצפון ממזרחית
.שלילי .לא רואה אותו
.תן לי את זה
,אם תירו בדלת .הוא ייפול למטה
!קדימה
.הבחורה ברחה
.לכו לכיוון ימין .המקום נקי
!קדימה !קדימה
.עצרו
!לא
!קדימה
.כאן צ'ארלי 1 השטח פנוי
.תודה
.יש מטענים כאן, כאן וכאן
.תישארו קרוב
.צלף .איפה-
.מאחורינו .צלף-
?מישהו רואה אותו !אל תזוזו-
.אני אמצא אותו
.ליד מדרגות בקומה השנייה
.בשעה 6 קומה שנייה
.ראיתי אותו
נצטרך לעבור ככה .קומה אחר קומה
,אתה תבדוק את זאת .אנחנו נבדוק את השאר
.אני מאשרת
.היא ליד חדר המנוע
קדימה בנאדם, תשחרר .את בת הערובה
.אתה עדיין יכול לצאת מזה .אל תתנשאי-
?עד כמה את טובה עם הנשק .מאוד טובה-
.יהיה בסדר ליז .תחזור אחורה-
ראיתי את כל הסיומים ,האפשריים כאן
.ואף אחד מהם לא לטובתך .אני אקח את הסיכון-
,עוד צעד אחד מגיד עתידות והסוף בטוח לא יהיה לטובתך
.יש לך דרך אחת לצאת מזה
.וזו לא הנכונה
ליז תסתכלי עלי. הכל בסדר .הסתכלי עלי
...זה נגמר .זה נגמר
.לא, זה לא נגמר
.הפצצה הועברה למקום אחר אנחנו צריכים למצוא את
.מקומה המדויק זה מראה כל מיקום
.אפשרי להפעלת הפצצה .תן מבט
?תגיד לי מה אתה רואה
.משהו לא בסדר
.עשיתי טעות ?מה-
.עשיתי טעות !זה קורה כעת
?מתי !עכשיו-
יש 4 צוותים ממוקמים .שמחכים להוראות
.בסדר .פאריס
.זה אני
.אעשה זאת. אך יש לי תנאים
אני רוצה שהיא .תישאר מחוץ לסיפור
.אני בטוחה שנוכל להסתדר
.ליז
.תחזור למיטה
.אני חייב ללכת ?ללכת לאן-
יש משהו שאני חייב לעשות .שאינני יכול לדחות יותר
?אתה חוזר .כן-
.אולי שבוע או חודש
,אך אם תוכלי לחכות .אמצא אותך
.הנה הקטע בקשר לעתיד
,בכל פעם שאתה מסתכל עליו .הוא משתנה
כי הסתכלת בו .וזה, משנה את הכל
?אתה מוכן
.כן