Suomentanut Mentori
Hyvät naiset ja herrat!
Tässä tulee mies, joka tietää ennalta mitä aiotte!
Ällistyttävä Frank Cadillac!
Tämä on maailmanrauhalle.
Iltaa. Tervetuloa Las Vegasin kauniiseen keskustaan.
Moniko täällä on itämainen? Kädet pystyyn.
Te, sir... Mistä olette kotoisin?
Ei, odota... Älä kerrokaan.
Aistin, että sinulla on sielu.
Olet sielukas mies.
Mikset kertoisi kaikille mistä olet?
Koreasta.
Saanko olettaa tämän nuoren naisen -
olevan tyttäresi? - Hän on vaimoni!
Tottahan toki!
Vegasissa tapahtunut pysyy salassa.
- Mikä on nimesi? - Yhun-Kihong.
Voisitko liittyä seuraani lavalle?
Oletko tosissasi? Onko tämä vitsi?
Jahdataanko saman tien jotain klovnia?
Yhun-Kihong.
Mitä jos kertoisin tuon kauniin kaulakorun -
lukon olevan rikki, ja se putoaa laskettuani juomaasi.
Eikö se olisi hienoa? Tajunnan räjäyttävää?
- Kyllä. - Tajuntanne räjähtäisivät!
Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Sanoiko joku "karmivaa"?
Hetkinen, katso lasiisi. Minne se joutui?
Yhun-Kihong, katsoisitko taskuuni?
Kaivele syvältä.
Aplodit Yhun-Kihongille.
Tuo oli taikaa. Siksi olen täällä.
Ne ovat varmasti nähneet paljon esityksiä.
Ajatustenlukijoita, taikureita, silmänkääntäjiä...
Olisi järkyttävää tietää, että joskus, -
ei usein mutta joskus, se on totta.
Se esittää olevansa valetta, -
piiloutuu parin halvan tempun taakse, -
piilossa näkyvillä.
Koska jos taikuri ei tee sitä, -
toiset eivät osaisi elää vaihtoehdon kanssa.
Keskiviikkoillat eivät ole kovin rahakkaita.
Pelaan siis uhkapelejä. Mutta vain jakajaa vastaan.
Ei suurvoittoja, ei outoja vetoja.
Ajatus on olla huomaamaton.
Siten voin palata takaisin.
En ole Jumala.
En näe kaikkien tulevaisuutta, vain omani.
Vain kahden minuutin päähän, -
paitsi kun näin hänet.
Mutta palaamme siihen pian.
Tämä tyyppi on arvaamaton. Hän on kaikkialla.
Hän ei ainakaan laske kortteja.
Hetkinen. Eikö tuo ole se taikuri?
- Minkä niminen? - Cadillac.
Niin, Frank Cadillac.
Tekeekö hän temppuja? Onko se laillista?
Hän ei voi huijata pakkaa.
Tuo mulkku tietää mitä on tulossa.
Jos hänellä on systeemi, miksei hän panosta enempää?
Se olisi seuraava kysymykseni.
Katso tuota. Hän katsoo meitä.
Kuin kuulisi meidät.
- Mikä pöytä tuo oli? - 27.
Turvamiehet pöytään 27! Välittömästi!
Tulevaisuudessa on yksi seikka.
Aina kun sitä katsoo, se muuttuu.
Koska katsoit sitä, ja se muuttaa kaiken muun.
$9 017.
Tyhjennä laatikko!
Pudota ase!
$9 017.
Pudota ase ja peräänny.
Se on hänen aseensa. Hän aikoi ampua teidät.
Peräänny, hoidamme tämän tässä.
Mitä hän tekee?
Sulkekaa kaikki uloskäynnit täältä!
Clayman! Sulje venttipöydät! Sullivan Roybalin luokse!
Näyttäkää kamerat!
Tuonne ja tuonne.
10 dollarin pelikoneen vieressä. Käytävä 14.
Hän on takananne! Vasemmalla.
Hän on välissänne.
Miestenhuoneessa! Lahjakaupan lähellä!
Davis, missä hitossa hän on?
Musta T-paita, olkihattu, suuntaa sisäänkäynnille.
Mennään.
Soittakaa Vegasin poliisille.
Hän varasti hopeanvärisen Chargerin, 585-G4S.
Hän oli peliviraston listalla pari kuuta sitten.
Hänen puuhansa ei liity mitenkään onneen.
Se on kyky. Katso nyt! Hän tietää miten päästä karkuun.
Voitko selittää tuon?
En osaa selittää, enkä ehtisikään.
Venäjällä on 10 kilotonnin ydinaines, kateissa...
- Ymmärrän sen. - Enpä usko.
Tarvitsemme kaikki agentit kaduille.
Se pommi varastettiin 5 viikkoa sitten.
Saimme tiedon siitä vasta nyt.
Eli se voisi olla vaikka tämän auton alla.
Tarvitsen kunnon tietoja.
Ei paranormaalia ja huijareita.
Kaikella kunnioituksella, tämä huijari -
hallitsee paranormaalin tietoisuuden.
Anna minun napata hänet ja saat mitä haluat.
Viisi päivää, Kelly. Siinä kaikki.
Soittakaa kasinon turvamiesten johtajalle.
- Oletko Roybal? - Lausuit väärin.
- Miten vain. - Kuka olet?
Cavanaugh. Kävellään.
Tämä ei ole kusemiskilpailu. Ala tulla.
Ostitko uuden auton?
- Varastin. - Katsohan.
20 minuuttia 20 askeleelle. Sen siitä saa kun tupakoi.
Toin kaksi voileipää.
Kaksi voileipää? Melko anteliasta.
Ota ne. Rakastan sinua.
Miten voin korvata tämän?
Varmasti ilkeä ajaa tuollaisella.
Päällikkö Roybal, erikoisagentti Ferris.
Agentti Cavanaugh selitti varmasti, -
että kaikki sanomanne on salattu.
Sitä voidaan käyttää teitä vastaan. Ymmärrätkö?
Totta kai.
- Kerro Chris Johnsonista. - En tunne.
Entä Frank Cadillac? Jahtasit häntä kasinolla.
- Hän varasti auton. - Tunnen minä Cadillacin.
Luulin hänen huijaavan korttipelissä -
ja sitten hän uhkaili aseella. - Ase ei ollut hänen.
Hänen taklaamansa mies oli vastuussa Renon murhista.
Hän on nyt vangittu.
Näytän jotain.
Muistatko tämän?
Totta kai.
Sanoimme, että hän katsoi meitä.
- Mistä saitte tämän? - Mieti tarkkaan.
Mistä puhuitte kun hän katsoi ylös?
Sanoimme, että jos hänellä on systeemi, miksei hän panosta.
Ettekö varmasti tehneet tai sanoneet muuta?
Menemme alas ja nappaamme hänet...
Juuri silloinko hän katsoi? Hyvin tarkkaa.
Niin minä sanoin ja hän katsoi.
Hänen ei tarvitse olla siellä. Kun hän tietää sinusta, -
hän voi huomata sen.
Onko se systeemin hyödyntämistä?
Kiitos. Tämä riittää.
Hyvää työtä, hra Roybal.
Näitä ei säilytetä. Tiedät vain, -
ettei Chris Johnsonia ole olemassa.
Se on vaikeaa. Sadat kamerat näkivät hänet kasinolla.
Älä murehdi. Nauhat on tuhottu.
Onko hän sinkku?
Voit jatkaa autojen varastamista ja pakenemista, -
mutta se ei ole elämää.
Unohda se tyttö jonka näet päässäsi.
En mene minnekään ennen kuin tapaan hänet.
Entä jos hän ei ilmaannukaan?
Hän ilmaantui jo. Ravintolaan.
Yhdeksän yli kahdeksan.
Pari tuntia aikaa. Pelataanko biljardia?
Pelataan biljardia, Irv.
Otimme aikaa jokaisesta kädestä.
Pisin oli 89 sekuntia, ja Johnson sai 6 kortin ventin.
Hän on ainakin puolitoista minuuttia edellä.
Radiotaajuuksien spektrianalyysi tuli.
Ei mitään.
Hän ei saa elektronista avustusta.
Eräässä vaiheessa oli 2 minuutin ja 16 sekunnin viive.
Hän ei pelannut. Nousi ylös ja lähti.
Ehkä hän ei näe niin kauas.
Se kaventaa ikkunaa hiukkasen.
Löytyi.
Vegasin poliisi löysi auton paikantimen.
Kuuntele. Siitä tytöstä.
Kun katsoit kelloa, katsoitko kalenteria?
Hänelle saattaa tulla nälkä vasta 10 vuoden päästä.
Sen täytyy tapahtua pian.
En ole nähnyt kahta minuuttia edemmäs.
- Paitsi hänet. - Minkä luulet olevan sen syy?
En tiedä. Ehkä hän ei pelästy helposti.
Ehkä hän on se oikea.
Kun tulet tälle päälle, sinulle ei kannata puhua.
- Hän on miltei täällä. - Mitä ravintolalle tapahtui?
Joku toinen. Poliisi.
Poliisi? Sinun pitää lähteä.
Haluan nähdä paljonko hän tietää, mitä hän haluaa.
- Chris Johnson. Yhä täällä. - Missä muualla olisin?
Erikoisagentti Ferris. Autossa oli paikannin.
Voimmeko puhua kahden?
Mene vain, Irv. Kiitos.
Tiedät varmasti miksi olen täällä.
Koska tiedät etukäteen mitä aion tehdä. Eikö?
Aivan, se esitys. Näin sinut siellä.
- Pidätkö taikatempuista? - Pidän. Kuten sinun -
taikatempuistasi, tai mitä ne sitten ovatkin.
Puhutaanpa asiaa.
Varastettu ydinase tuodaan tänne jos ei ole jo perillä.
Katso tulevaisuuteen ja kerro, minne se viedään.
Olen väärä tyyppi. Se on pelkkää esitystä.
Pysyt siis siinä tarinassa.
Miljoonat ovat vaarassa ja voisit estää katastrofin.
Muuten, seisomme varastetun auton edessä -
ja sinua etsitään aseellisesta selkkauksesta kasinolla.
Se oli vahinko. Hän aikoi tappaa kaksi ihmistä...
Niinkö?
Mistä tiesit sen?
Kaikista hyvistä teoista rangaistaan, vai?
Voin auttaa ongelmissasi, mutta sinun pitää auttaa, -
tai muuten saat tehdä taikojasi vankilassa.
Ironista, -
mutta auttaa yrittävät ihmiset kiduttavat minua.
Sanan täydessä merkityksessä kun olin kolmen.
Miksi he kutsuivat sitä?
Valvotuksi leikkiterapiaksi.
Mukana 36 tunnin maraton -
pelissä nimeltä "arvaatko seuraavan kortin".
Ole kiltti ja jätä minut rauhaan -
ja anna minun yrittää elää normaalisti.
Haluaisin miellyttää, mutta kyseessä on -
nyt hiukan suurempi kuva.
Voit käyttää velvollisuuttasi auttaa lähimmäistä -
tai minä käytän sitä puolestasi.
Olet oikeassa, minun pitää lähteä.
Hän on poissa, niinkö?
Taisin myöhästyä vain pari sekuntia.
Anteeksi, voisitko nousta autoni päältä?
Kiitos. Jeesus.
- Hra Roybal? - Voinko auttaa?
Olisiko nyt hyvä hetki esittää pari kysymystä?
Pelivirasto ylitöissä. Teidän pitäisi olla tissibaarissa.
Mitä voit kertoa meille Chris Johnsonista?
En tiedä ketä tarkoitatte.
Muotoilen kysymyksen uudelleen.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Anteeksi.
Sinäkin olet yksin. Saanko liittyä seuraan?
Et saa.
Anteeksi häiriö, mutta haluaisin kysyä kahvista, -
heidän käyttämänsä pavut...
Eikö sinun pitäisi kysyä sitä tarjoilijalta?
Kyllä.
Anteeksi, onko tulta?
En polta.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Älä.
- Hei, Liz. - Seurasitko minua, Kendal?
Ajattelin vain, että voisimme jutella.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Sanoin sinulle sen 3 viikkoa sitten.
Älä nyt. Oli huono päivä. Anna yrittää vielä.
Se ei käy. Sinun kannattaisi lähteä.
Tiedätkö kuinka hankala sinut oli löytää?
Kävin asunnollasi, -
kahvilassa, kävin pesulassa...
Vain pari minuuttia aikaasi, jotta voimme sopia!
Sinä kyttäät minua nyt.
Älä sano noin. Kamalasti sanottu...
Päästä irti, Kendal.
Voisimme jutella. Voisimme käydä ajelulla -
ja nyt sinä pilaat kaiken. - Satutat minua.
Kendal? Sinulla taitaa olla taas huono päivä.
- Kuka hitto sinä olet? - Hänen tulevaisuutensa.
Ihanko totta?
Olen Chris.
Oletko kunnossa, Kendal?
Tunnen yhteyttä sinuun enkä tiedä miksi.
Kuuntele.
Minusta olisi reilua, että maksat neidin aamiaisen.
Mitä otat? Pekaanipiiras on uskomatonta.
Voin maksaa oman aamiaiseni.
Tiedätkö mitä? Sopikaa te asianne.
Satutat minua.
Kendal? Sinulla taitaa taas olla huono päivä.
- Kuka hitto sinä olet? - Hänen tulevaisuutensa.
Ihanko totta?
Isku.
- Hitto vie, Kendal! - Tämä on sinun syytäsi.
Häivy! Voisiko joku soittaa poliisit?
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
Anna kun autan.
Puhdistetaan sinut.
Näen tähtiä.
- Olen Liz. - Chris.
Tuon perusteella taidat toivoa kuolemaa.
- Pidä sitä siinä. Painele. - Selvä.
- Kyllä se. - Mitä?
Onnesi. Se kyllä muuttuu.
Oletko sinä jokin maahinen?
Saako maahinen turpaansa tai varastetaanko niiden autot?
- Varastettiinko autosi? - Joo.
Toivon, että se löytyy tänään.
Sen pitäisi olla Flagstaffissa.
Onko tämä hammas irti?
En usko.
Siihen sattuu.
Voin ehkä antaa sinulle kyydin.
- Menen siihen suuntaan. - Se olisi avuliasta. Kiitos.
- Minun täytyy vain pysähtyä. - Se sopii.
Siinä voi mennä pari tuntia, sopiiko?
Jos tämä ei sovi sinulle, menen bussilla.
Sopii se. Et ole psykopaatti.
Ethän?
Jos tunnut hullulta, saat kävellä.
- Selvä. - Hyvä.
Sovittu.
Eikö ollut ihmeellistä?
Päädymme samaan ravintolaan ja menossa samaan suuntaan.
En tiedä voiko sitä sanoa ihmeelliseksi, mutta...
Kohtalo.
Sitä se todellisuudessa on.
Nyt se hulluus alkaa pyrkiä pintaan.
Etkö usko kohtaloon?
Vaikka se olisi olemassa, en haluaisi tietää.
Jos kaikki on ennalta määrätty ja...
Mitä järkeä siinä olisi, jos elämä ei yllättäisi?
Eikö niin?
Se olisi kivaa.
Hän kävi kahdesti päivässä viikon ajan?
Hän viipyi hetken, joi martinin ja lähti.
Kunnes tapasi tänään jonkun naisen.
Oliko sinusta siinä mitään outoa?
Ei niin outoa, että soittaisin poliisit.
Eräs asiakas laskee maissihiutaleensa, -
koska niitä pitää olla parillinen määrä.
- Onko kameroita? - Ei sisällä.
Ulkona?
Ei.
Huomasitteko millainen auto hänellä oli, -
tai kuulitteko minne he suuntasivat?
En tiedä autosta, mutta he suuntasivat Flagstaffiin.
- Flagstaffiin? - Niin he sanoivat.
Toinen asiakas punnitsee kastikkeen omalla vaa'alla.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Tyyppi tietää meistä, mutta käy silti täällä.
Kahdesti päivässä 9 yli kahdeksan.
Tiesi vain kellonajan. Hän odotti naista.
Tuolla on liikennekamera, pankki, -
kauppa toisella puolella. Tutkikaa nauhat.
- Saatamme löytää heidät. - Muistatko sen Roybalin?
Hänen kurkkunsa oli viilletty ja ammuttu polveen.
Nytkö vasta sanot? Kerroimme hänelle Johnsonista.
- Sain juuri tietää. - Hyvä on.
- Paikallinen ase? - Ei tietoa.
Tutkinnassa ei mitään. Ei hiuksia tai kuituja.
Joku haluaa tietoja. Jos tapahtuu lisää tällaista -
Johnsoniin liittyvää, haluan tietää heti.
- Vaikka pelkkä paperihaava. - Selvä, pomo.
Kasinon turvapäällikkö. Mitä sait tietää häneltä?
Hän kirkuu kuin tyttö.
Chris Johnsonia etsivät agentit kuulustelivat häntä.
Hän sanoi, ettei Johnsonia ole löydetty.
Uskotko tätä sontaa?
Että hän näkee tapahtumat ennalta?
Ei ole väliä mitä uskon.
Järjestimme tätä kaksi vuotta.
Pomo huolehtii, että Johnson vaarantaa tämän.
Tuhlaamme aikaamme jonkun taikurin etsimiseen.
Saamme maksun operaation turvaamisesta, Jones, -
emme jonkun friikin etsimisestä.
Miksi sitten meitä etsivät viranomaiset etsivät häntäkin?
Hankkiudu eroon hänestä.
Tee se nyt.
Opetan täällä kerran viikossa.
Olot ovat aika surkeat.
Mutta se on kanjonissa. Yhdessä maailman ihmeistä.
- Hei, Sam. - Hei, Liz.
Pari sataa vuotta sitten tämä heimo oli valtava.
Tarpeeksi ruokaa ja kukoistava kulttuuri.
Niin olisi parempi, mutta tämä on kai heidän kohtalonsa.
Haluaisin tavata heidän shamaaninsa.
Luin kerran, että monissa intiaaniheimoissa -
shamaanien tarkoitus ei ollut vain parantaa.
He saattoivat myös määrätä ilmakehää.
Tuoda tai lopettaa sateen, -
jopa näkeä tulevaisuuteen.
Uskotko sen olevan mahdollista?
Uskon kaiken olevan mahdollista.
Minä myös.
- Kenen synttärit? - Erään oppilaani.
Miten sujuu?
Mitä teille kuuluu? Hyvääkö?
Hienoa.
Aika hyvä, mutta mokasit viimeisen osan.
Viimeisen osan, niin.
Luulin, että palaat vasta ensi maanantaina.
On Jaken syntymäpäivä. En jää paitsi siitä.
Kuka se mies oli?
- Poikaystäväsikö? - Ei ole. Vain ystäväni.
Hän taitaa pitää sinusta.
Miksi sanot?
Koska hän katsoo sinua kuten veljeni tyttöystäväänsä.
Hei, Jake. Haluatko nähdä taikuutta?
Näytän yhden jutun. Tule tänne.
Löysin tämän kiven kanjonista.
Pitele sitä, koska se on taikakivi. Aivan.
Pidä sitä tosi kovaa, purista kunnolla.
Se on taikaa.
Se ei pure. Hyvää syntymäpäivää.
- Oletko taikuri? - No...
Minulla on pieni esitys Vegasissa.
Frank Cadillacin show.
- Luulin nimesi olevan Chris. - Niin onkin.
Frank Cadillac on taiteilijanimeni.
Mistä keksit sen?
Valitsin kaksi asiaa joista pidän ja yhdistin ne.
Frankensteinin ja Cadillacit.
Olet outo.
Hurmaava. Mutta outo.
Tuli seis! Vierailija alueella!
Hienoa.
Hiukan lähellä, vai mitä?
Olit oikeassa liikennekamerasta.
Löysimme heidät.
Anteeksi.
Ei se mitään.
- Kuolasinko minä? - Kuolasitko? Et.
- Kylläpä sataa. - Niinpä.
Pidän sateesta.
Niin minäkin.
Kerran, se taisi olla Tanskassa, satoi kaloja.
Aurinko haihdutti veden. Se nousi ilmakehään.
Kalan munat kostuivat, ne kuoriutuivat -
ja sitten satoi kalaa. - Onko se totta?
Tosi juttu. Tapahtui 50 vuotta sitten.
Tuntui, että haluan kertoa sen sinulle.
Tie on liian märkä. Ette voi jatkaa ennen aamua.
Ette edes sitten jos tämä jatkuu.
Kääntykää ja palatkaa pari mailia, kääntykää vasempaan -
ja siellä on motelli... - Cliffhanger. Kiitos.
Aivan.
Hän, eikö?
Siinä se on.
Ei kilpiä edessä. Missä toinen puoli on?
Ei löydy.
Mikä etuikkunassa oli? Mene takaisin.
Tuossa! Zoomaa.
Se on lupa.
Jäljitä se ja etsi hänet.
Sytytän tulen.
Chris, pikku ongelma.
Nukun autossa.
- Tässä. - Kiitos.
Tiedätkö vitsin hodaria tilaavasta zen-mestarista?
En.
Hän sanoi haluavansa sen kaikilla mausteilla.
Hyvää yötä.
Mitä löytyi?
He ovat Cliffhanger-motellissa Flagstaffin ulkopuolella.
Löysimme miehen, joka muistaa sen auton.
Miten he sen tekivät?
Tie tulvi ja hän aikoi suositella yöpaikkaa.
- Mutta Johnson tiesi jo? - Aivan.
Callie, tilanne paheni.
Meillä on ydinhälytys. Punainen koodi.
Etelä-Kaliforniassa. LA tai San Diego.
Etsijät ovat matkalla, mutta siihen saakka, -
kertokaa joku mitä FBI tekee asian eteen?
Kahta pääepäiltyä on kuulusteltu.
Autot ja asunnot on etsitty.
Valvomme muutamaa epäiltyä, mutta ei mitään.
Emmekö tee muuta? Odotamme toimintaa?
Ainakin 8 miljoonaa henkeä on vaarassa, -
joten laajennetaan verkkoa hiukan -
ja hankitaan tietoja ennen kuin Los Angeles räjähtää.
Hyvä on, Callie. Mitä teemme seuraavaksi?
Uskon, että tilanteen kiireellisyys -
pakottaa etsimään Chris Johnsonia kaikin keinoin.
Tiedämme olinpaikan. Tiimini noutaa hänet.
FBI on liikekannalla. Jatkakaa seurantaa.
- Saitko kuvan? - Sain.
He ovat liikekannalla.
Rutiinitoimi kun turvatoimia kiristetään.
Käske lopettaa. He johtavat meidät Johnsonin luokse.
- Älä hukkaa heitä. - Selvä.
Onko nälkä? Lähellä on kahvila.
Söisin mieluummin täällä, jos sopii.
Totta kai.
Mitä?
Eräs italialainen taidemaalari Carlatti.
Hän -
määritteli kauneuden.
Hän sanoi sen olevan summa osista, -
jotka toimivat yhdessä tavalla, -
jolloin mitään ei tarvitse lisätä.
Ottaa pois tai muuttaa.
Se olet sinä.
Olet kaunis.
Se oli uskomatonta.
Mikä oli?
Tämä.
Täällä. Hyvä paikka, näemme motellin kunnolla.
Asetamme laitteet tuonne ja tuonne.
Tiimi parabolisen antennin kanssa tänne.
Hyvä, mutta haluan liikkuvan seurannan, -
pari Hummeria. Jos he pakenevat, haluan perään.
Ferris.
Kutsu paikalliset poliisit. Saavat partioida kauempana.
Haluan tuon alueen suljetuksi.
Asunnosta toimistoni läheltä löytyi ruumis.
Kurkku viilletty, kuten Roybalilla.
Joku yrittää seurata meitä Johnsonin luokse.
Chris?
Niin?
Ehkä kohtalo onkin olemassa.
Anna hänelle 40 sekuntia.
Parin minuutin päästä hän ei enää tiedä mitä tapahtuu?
Toivon sitä tosiaan.
- Elizabeth Cooper? - Olen.
Liittovaltion agentti Ferris.
- Mitä tämä koskee? - Jutellaan pieni hetki.
Sopii.
Hänet laitetaan autoon.
Ase on hänen. Hän aikoi ampua.
Tämäkö oli 3 päivää sitten?
Hän käytti sinua päästäkseen pois Las Vegasista.
Voit olla varma, että kaikki hänen kertomansa -
on valetta. Hän on harhainen sosiopaatti.
Luoja.
Hyvä luoja.
Voi paska!
Palaa motelliin, ota juotavaa. Laita tämä hänen lasiinsa.
Hän nukahtaa hetkessä. Me tulemme hakemaan hänet.
Ketään ei satu.
Tämä on tärkeää. Se pitää tehdä parissa minuutissa -
kun olet saanut hänet ulos huoneesta.
Miksi tarvitsette minua? Miksette toimi itse?
Ymmärtääkseni toimit liittovaltion projektissa -
alkuperäisasukkaiden opettajana, eikö?
Totta.
Luulen, että autat meitä. Olemme samalla puolella.
Nyt hänet päästetään.
- Kiitos viestistä. - Ei mitään.
- Oliko kiva kävellä? - Oli. Tosi kaunista.
Minulla on lahja sinulle.
Kiitos. Tarvitsen tuota.
Onko jokin vialla?
Ei tässä mitään. Mene sinä peseytymään -
niin teen meille aamiaista. - Selvä.
45 sekuntia.
Puolitoista minuuttia.
Kaksi täynnä.
- Näytät hyvältä. - Niinkö?
Kiitos.
Älä juo sitä! Se on huumattu.
Luoja, en tiedä mitä teen!
Jotkut agentit sanoivat, että olet sosiopaatti.
He näyttivät nauhan.
Ehkä olet, mutta en halua uskoa sitä.
He sanoivat myös, että ampuvat sinut jos pakenet.
Minun pitäisi sen sijaan huumata sinut.
Vaikka se olisi totta, en halua sinun kuolevan.
En halua sinun kuolevan.
Chris, onko se totta?
Voi paska!
Vähentäkää ääntä, en halua kuunnella tätä.
Puhu hiljaa ja ole normaalisti.
Kauanko lääkkeen vaikuttamiseen pitäisi mennä?
Noin viisi minuuttia.
- Mitä hän tekee? - Juo. Anna sille aikaa.
Voitko ampua?
En vielä.
Se kasinon mies olisi tappanut kaksi ihmistä.
Se tapahtui, mutta ei ehtinyt.
Olet tosiaan harhainen.
Kasa suklaapannareita lapsille.
Kasa suklaapannareita lapsille...
Turvassa? Kuka sen tietää?
Tiedän miehen kuolleen katsottuaan vaimoaan.
Turvassa? Kuka sen tietää?
Tiedän miehen kuolleen katsottuaan vaimoaan.
Metsään ei voi eksyä, jos sinne ei mene.
Aivan, sir. Vain teillä on lupa tehdä se.
- Miten teet tämän? - Ei hajuakaan, -
mutta pystyn siihen. Synnyin sen kanssa.
- Onko tämä temppu? - Sille ei ole nyt aikaa.
Sanoit kaiken olevan mahdollista.
Näet asiat ennen kuin ne tapahtuvat.
- Näetkö tulevaisuuden? - Oman tulevaisuuteni, -
kun se vaikuttaa minuun ja vain kahden minuutin päähän.
Paitsi sinun kanssasi. Jostain syystä näin sinut.
Näin sinut kauempaa kuin mitään koskaan, -
enkä tiedä miksi.
Miten niin näit minut?
Oletko tehnyt tuota minulle?
Tiedät mitä aion tehdä ja sanoa, -
joten vain järjestät tilanteita? - Ei.
Halusin löytää sinut koska piti tietää, miksi näin sinut.
Koska minä...
En järjestänyt sitä.
Mitä he haluavat sinusta?
He luulevat, että voin auttaa valtion turvallisuudessa.
En ymmärrä. Jos voit auttaa, mikset tee sitä?
Koska en pysty.
Voin antaa vain kahden minuutin varaslähdön, -
ja senkin vain jos oma elämäni on kyseessä.
- Mutta minut näet kauemmaksi. - Aivan.
Mutta he eivät tiedä sitä.
Tässä kuoressa on miltei 10 000 dollaria.
He tietävät sinusta. Sinun täytyy lähteä.
Mitä kellosi näyttää?
- 9:10. - Aseta ajaksi 9:17.
Lue tämä kun lähden ja odota tarkalleen -
45 sekuntia ennen kuin teet mitä siinä lukee.
Vien Ferrisin mukanani.
Saatan viipyä viikon tai kuukauden, -
mutta jos jaksat odottaa, etsin sinut.
Jokin on vialla.
- Älä tee sitä. - Tein sen jo.
Hakekaa hänet! Elossa!
Mennään!
Perhana!
Chris.
Voi paska! Juokse!
Johnson!
Et sinä ammu.
Aiotko antaa minun kuolla?
Tarvitsen apua! Viekää hänet pois.
Viedään hänet pois täältä.
Oletko kunnossa? Avaa silmäsi. Katso minua.
Hyvät teot rangaistaan aina, vai mitä?
- Hänet saatiin. - Entä nyt?
Näetkö hänet?
Savuke?
Kiitos pelastuksesta.
Et antanut minun kuolla. Arvostan.
Todistit arvosi.
Tiedän, tunnun pahalta tyypiltä, -
ja kaikki tämä vain vapautemme takia, -
mutta on isompiakin asioita.
- Entä minun vapauteni? - Vapauden myötä tulee vastuu.
- Minulla on oikeuteni. - Tämä ei koske sinua.
Tämä koskee 8 miljoonaa muuta ihmistä.
Jos teen mitä haluat, pidät minut tässä tuolissa.
Jossain päin Los Angelesia on ydinpommi.
Jokainen maailman televisioasema lähettää -
sen räjähdyksen. Venytä nyt niitä minuuttejasi -
ja etsi se.
...tärkeä uutiskatsaus Los Angelesin keskustasta.
...vastustivat ajatusta. Lobbaamista syytetään...
LAPD:n pommiryhmän jäsenet eristävät aluetta.
Nyt suora lähetys paikan päältä, Lisa Joiner.
Jeff, tämä alkoi poliisin saatua nimettömän soiton, -
jonka mukaan olisi räjähteitä parkkihallissa -
2. kadun ja Broadwayn kulmassa kuudelta illalla.
Motiivista ei ole tietoa.
- Uhri kuitenkin... - Olen pahoillani, Liz.
Mitä?
- Mitä sanoit? - ...LAPD on eristänyt alueen.
Mutta nyt pommiryhmä tekee tiensä -
tämän rakennuksen alakertaan.
Näkyviin tulee miehiä mustissa puvuissa.
Voi luoja!
On tapahtunut räjähdys.
Voi luoja.
Uhri on tunnistettu Elizabeth Cooperiksi Las Vegasista.
Hänet oli köytetty pyörätuoliin.
Anteeksi.
...10% työläisistä saa sen vaihtoehdon.
Monet teknologiafirmat...
- Mitä tapahtui? - En voi kertoa.
Ei se mene näin.
Päästä minut pois täältä niin teen mitä haluat.
Rukoilen sinua. Päästä minut.
Päästäkää hänet.
- Cally, odota! - Mitä?
Betty Petersonin raportti.
Asunnon kuollut tyttö. Kurkku oli viilletty, -
mutta muuten ei löytynyt mitään.
- Miten Johnsonin kanssa meni? - Jotain tapahtui, -
mutta hän ei puhu. Jäänteitä kaliumjodidista.
Jotain Petersonin ottamaa lääkettä.
- Sieltä löytyi pillerirasia. - Ainoa syy ottaa sitä -
on estää säteilymyrkytys.
Saanko tupakan tai jotain? Haluan rentoutua.
Kiitos.
Saanko tulta?
Katsokaa.
Minulla on näköyhteys.
Kohde suuntaa etelään Seen Streetillä.
Kohde kääntyy itään Broadwaylle.
Pysykää täällä. Minä hoidan tämän.
Miksi olet täällä?
He tappoivat hänet.
Kahden tunnin päästä.
He tappoivat Lizin.
Kerro mitä näit.
Näin heidän teloittavan hänet.
Tuolla. Katolla.
Sitä ei ole tapahtunut vielä ja tiedän tekijän.
Sama väki jota jahtaamme. Sillä on syynsä, -
että sinut tuotiin tänne. Liz on syötti.
Menet tuolle katolle ja saat kuulan kalloosi.
Tiedän.
Juuri nyt hän elää vielä. Me kaikki elämme.
Yritetään pitää se siten.
Autoin sinua, auta nyt sinä minua.
Kahden mailin säde. Kaikki puhelimet, lyhytaallot, -
satelliitit kiinni. - Mitä minun pitää tehdä?
Anna hänen ampua sinut.
Numeroon ei saada yhteyttä. Yrittäkää uudelleen.
Numeroon ei saada yhteyttä.
FBI! Polvillenne!
Oletko kunnossa? Tuo näytti tiukalta paikalta.
Silmänkääntötemppu.
- Ettekö saaneet häntä? - Emme elossa. Avasi tulen.
Ei väliä, hän ei määrännyt iskusta.
He tietävät vain, ettet ole vielä täällä.
Saamme aikaa.
Vaikka yritin mitä, hän kuoli aina.
Entä jos menet aiemmin? Hänethän pitää tuoda tänne.
- Etsin rekisterikilpeä. - Niin.
Näetkö sen?
Auttaisi jos et puhuisi.
Kalifornian kilvet. 50KF272.
Kaliforniasta, 50KF272.
Minne viette minua?
- Selvä. Onnistuu. - Mitä haluatte minusta?
Ole varovainen.
Keitä hittoja te olette?
Mitä nyt, Cavanaugh?
SWAT on työssä ja muut tulevat tukemaan meitä.
Kuunnelkaa. Auto, joka tuo Elizabeth Cooperia -
lähtee varastosta ja tulee tänne viiden minuutin päästä.
4 minuutin 27 sekunnin. Haittaako?
- Ei enää. Anna mennä. - Siellä on räjähteitä -
kiinni kännykässä. - Kaukolaukaisin.
Pommi räjäytetään soittamalla kännykkään.
He menevät tätä tietä portille.
Siinä vaiheessa Alfa ja Bravo hyökkäävät...
Jos voit olla hiljaa ja teet kuten sanon, -
voin pelastaa henkesi.
Auto täytyy pysäyttää ennen portille pääsyä.
Alfa ja Bravo pysyvät täällä, -
tarkka-ampujat aloittavat Johnsonin käskystä.
Tavoitteena ampua kaikki viholliset.
- Entä tiedustelu? - Meillä on hänet.
No niin, kaikki! Mennään.
Vauhtia!
Peruuta!
Vauhtia!
- Pysäytä auto. - Ei vielä. Tapatte hänet.
Nyt!
Liikkeelle!
Varokaa!
Nosturissa on ampuja, koilliskulma.
En näe.
Anna se tänne.
Oviaukko, 20 cm kaiteen yllä.
Mennään!
Tyttö pakeni.
David ja Charlie, sisäänkäynnille!
Oikealle.
Puhdasta.
He kiertävät!
Seis.
Ei!
Menkää.
Täällä Charlie-1, osasto puhdas.
Kiitos.
Tuolla, tuolla ja tuolla on räjähteitä.
Pysykää lähellä.
- Tarkka-ampuja. - Missä?
- Takanamme. - Tarkka-ampuja takana.
Kaikki liikkumatta. Etsin hänet.
Kävelysilta, toinen taso.
Kävelysilta, kello kuusi, toinen taso.
Löytyi.
Tämä täytyy siivota kansi kerrallaan.
Tarkistakaa te tämä. Minä teen loput.
Siivotaan paikka.
Hän on lähellä konehuonetta.
Ihan tosi. Vapauta panttivanki, -
jos haluat selvitä tästä. - Älä matele.
- Kuinka hyvä olet aseen kanssa? - Tosi hyvä.
- Pärjäät kyllä, Liz. - Peräänny!
Olen nähnyt kaikki mahdolliset loput, -
ja tämä ei pääty hyvin osaltasi. - Otan riskin.
Askel vielä, niin tulevaisuutesi on huono.
Sinulla on yksi tie pois täältä.
Tuo ei ollut se.
Liz, katso minua. Se on ohi.
Ei ole.
Ydinpommi siirrettiin. Sen sijainti pitää löytää.
Tämä rekisteröi Maan kuoren järähtelyt.
Katso. Kerro mitä näet.
Jokin on vialla.
- Tein virheen. - Mitä?
Tein virheen.
- Se tapahtuu. - Milloin?
Nyt!
Neljä tiimiä paikalla, odottavat muita.
Selvä. Ferris.
Minä täällä.
Teen sen, mutta minulla on ehtoja.
Haluan hänen jäävän pois siitä.
Voimme varmasti keksiä jotain.
Liz.
Tule takaisin sänkyyn.
Minun pitää mennä.
Mennä minne?
Minulla on tehtävää. En voi enää lykätä sitä.
- Tuletko takaisin? - Tulen.
Ehkä viikon tai kuukauden päästä.
Mutta jos voit odottaa, etsin sinut.
Tulevaisuudessa on eräs seikka.
Aina kun sitä katsoo, se muuttuu.
Koska katsoit sitä. Se muuttaa kaiken muun.
Oletko valmis?
Olen.