1
00:03:08,256 --> 00:03:09,455
!آقايان و خانم ها

2
00:03:09,655 --> 00:03:12,854
لطفا به مردي که حرکات شما رو
!از قبل پيش‌بيني ميکنه،خوش آمد بگيد

3
00:03:13,455 --> 00:03:16,054
!فرانک کاديلاک شگفت‌انگيز

4
00:03:19,855 --> 00:03:21,554
اينها براي صلح و آرامش دنياست

5
00:03:29,855 --> 00:03:32,954
عصر بخير، به مرکز زيباي شهر لاس وگاس
خوش آمديد

6
00:03:33,855 --> 00:03:36,054
اينجا،چند نفر از مشرق‌زمين داريم ؟
دستتون رو بالا بگيريد

7
00:03:38,055 --> 00:03:39,654
...شما آقا
اهل کجا هستيد؟

8
00:03:39,855 --> 00:03:41,354
نه، صبر کنيد... به من نگيد

9
00:03:41,655 --> 00:03:44,254
احساس ميکنم با حرارت هستيد

10
00:03:46,055 --> 00:03:47,554
شما يک مرد با حرارت (سئولي) هستيد

11
00:03:47,755 --> 00:03:49,554
چرا به همه نميگيد که اهل کجا هستيد؟

12
00:03:50,255 --> 00:03:52,354
کره -
چطوره دوستان؟ -

13
00:03:52,855 --> 00:03:55,354
...و بذاريد حدس بزنم اين دختر خانم جذاب

14
00:03:55,454 --> 00:03:58,053
.دختر شما هستن... -
!ـ همسرمه

15
00:03:58,354 --> 00:03:59,553
!اوه، البته که هست -

16
00:03:59,654 --> 00:04:02,453
هر چيزي تو وگاس رخ ميده
تو وگاس ميمونه

17
00:04:02,954 --> 00:04:04,653
اسمت چيه ؟
.ـ يون کي هونگ

18
00:04:04,954 --> 00:04:06,153
يون کي هونگ

19
00:04:06,354 --> 00:04:08,853
آيا انقدر لطف داريد که
روي صحنه به من ملحق بشيد؟

20
00:04:09,454 --> 00:04:12,153
راجع به اين يارو جدي ميگي؟
يا اينکه يه شوخيه؟

21
00:04:13,354 --> 00:04:15,553
ميخواي من يه‌سري هنرپيشه و دلقک
رو وارد اينکار کنم؟

22
00:04:16,054 --> 00:04:16,953
يون کي هونگ

23
00:04:17,054 --> 00:04:19,353
اگه بهت بگم که اون گردنبند خوشگلي
...که آويزون کردي

24
00:04:19,454 --> 00:04:23,053
گيره‌ش شکسته و با سه شماره توي...
نوشيدنيت ميفته چه کار ميکني؟

25
00:04:23,254 --> 00:04:25,453
چيز مهمي نيست ؟
مغزت سوت نمي کشه؟

26
00:04:26,254 --> 00:04:28,453
.چرا -
ـ بله. مغز همتون سوت نميکشه؟

27
00:04:29,554 --> 00:04:31,153
...سه،دو،يک

28
00:04:31,254 --> 00:04:32,253
.حالا...

29
00:04:34,454 --> 00:04:36,353
کسي هست که بگه اين کار اشباحه ؟

30
00:04:36,854 --> 00:04:39,353
.يه لحظه صبر کن، به ليوانت نگاه کن
کجا رفت؟

31
00:04:40,553 --> 00:04:43,052
يون کي هونگ، چرا تو جيب من
يه نگاه نميندازي ؟

32
00:04:43,353 --> 00:04:44,752
.دستت رو دراز کن، خوب بگرد

33
00:04:46,553 --> 00:04:48,552
.براي يون کي هونگ يه کف مرتب بزنيد

34
00:04:50,053 --> 00:04:53,052
.خوب...اين سحرآميزه دوستان
.وبه همين خاطر هم من اينجام

35
00:04:56,453 --> 00:04:58,752
احتمالا زياد از اين نمايش ها ديدين

36
00:04:58,953 --> 00:05:01,852
فالگير ها
...جادوگر ها،شعبده بازها

37
00:05:02,253 --> 00:05:04,852
...شکه ميشيد وقتي ميفهميد،بعضي وقتا

38
00:05:05,253 --> 00:05:09,552
نه اغلب اوقات،بيشتر اوقات...
.اين،کاسبيه واقعيه

39
00:05:09,953 --> 00:05:11,352
...بالماسکه به عنوان يه نمايش

40
00:05:11,953 --> 00:05:13,952
پشت يه تعداد حقه پنجاه دلاري گم شده...

41
00:05:14,553 --> 00:05:16,552
.به عبارت دقيقتر داره گم ميشه

42
00:05:17,353 --> 00:05:19,552
،چرا که اگه جادوگر ها اين کار رو نکنن

43
00:05:20,053 --> 00:05:23,052
،براي بقيه،جايگزيني که باهاش زندگي کنن
.باقي نمي مونه

44
00:05:24,352 --> 00:05:27,651
در هر حال،چهارشنبه شب ها
،اين چيزا خوب جواب نميده

45
00:05:27,952 --> 00:05:28,851
به همين خاطر قمار مي کنم

46
00:05:28,952 --> 00:05:32,151
اما با آدم هاي اونجا بازي نمي کنم
.فقط با دستگاه ها

47
00:05:36,452 --> 00:05:39,951
بنابر اين، نه پول گنده اي گيرم مياد
نه ور شکست مي شم

48
00:05:41,452 --> 00:05:43,051
.بايد بدون جلب توجه رفت

49
00:05:43,252 --> 00:05:45,451
.اينطوري پلها رو پشت سرم خراب نکردم

50
00:05:48,152 --> 00:05:49,451
.من خدا نيستم

51
00:05:49,952 --> 00:05:52,951
،من نمي تونم آينده همه رو بيبينم
.فقط آينده خودم رو مي بينم

52
00:05:53,752 --> 00:05:55,551
،و فقط در حد دو دقيقه

53
00:05:56,252 --> 00:05:57,751
.بجز وقتي که اون دختر رو ديدم

54
00:05:58,352 --> 00:05:59,651
ولي همه به اون برميگرديم

55
00:06:00,052 --> 00:06:02,251
.اين يارو از هيچ الگويي تبعيت نميکنه
.اون همه جا هست

56
00:06:02,552 --> 00:06:04,751
اون نه تقلب ميکنه نه تو پنج دست
بازنده ميشه

57
00:06:05,652 --> 00:06:06,651
.يه لحظه صبر کن

58
00:06:07,752 --> 00:06:10,351
اون همون شعبده باز لاس و گاس نيست؟

59
00:06:10,551 --> 00:06:12,550
اسمش چيه؟ -
کاديلاک -

60
00:06:13,751 --> 00:06:15,150
.آره، فرانک کاديلاک

61
00:06:15,551 --> 00:06:17,350
داره به ما حقه ميزنه ؟ کارش قانونيه ؟

62
00:06:18,151 --> 00:06:19,850
.نميتوني تو ورق تردستي کني

63
00:06:20,751 --> 00:06:22,850
دارم بهتون ميگم، اون مرتيکه
ميدونه چه اتفاقي داره ميفته

64
00:06:23,251 --> 00:06:25,050
اگه واقعا داره سيستم رو به هم ميزنه
!چرا رو مقدار بيشتري شرط نمي بنده

65
00:06:25,251 --> 00:06:27,050
.سوال بعديم هم همين بود

66
00:06:29,351 --> 00:06:30,750
.نگاش کنيد، داره به ما نگاه ميکنه

67
00:06:31,851 --> 00:06:33,050
.انگار مي تونه صداي ما رو بشنوه

68
00:06:33,351 --> 00:06:35,450
ـ کدوم ميزه ؟
.ـ بيست و هفت

69
00:06:35,751 --> 00:06:38,450
رويبال صحبت ميکنه، دو تا مامور واسه من
بفرستين ميز 27 منم همين الان ميام

70
00:06:38,651 --> 00:06:39,650
لطفا شرطتون رو مشخص کنين

71
00:06:41,351 --> 00:06:43,150
يه چيزي که درباره "آينده" هست

72
00:06:43,751 --> 00:06:45,250
...هر بار که بهش نگاه ميکني

73
00:06:45,351 --> 00:06:46,350
تغيير ميکنه ...

74
00:06:47,051 --> 00:06:48,750
...چون بهش نگاه کردي

75
00:06:49,251 --> 00:06:51,650
سلام -
.و اين هر چيز ديگه اي رو هم تغيير ميده... -

76
00:06:51,951 --> 00:06:54,950
نه‌هزار و ... هفتاد

77
00:06:56,950 --> 00:06:58,849
.کشو رو خالي کن
!تکون بخور

78
00:07:00,550 --> 00:07:01,849
!اسلحه ات رو بنداز، همين حالا

79
00:07:09,850 --> 00:07:12,849
نه هزار و ... هفتاد

80
00:07:18,350 --> 00:07:19,749
.اسلحه رو بنداز، بخواب رو زمين

81
00:07:20,550 --> 00:07:22,749
.اين اسلحه اونه
.ميخواست به مردم تيراندازي کنه

82
00:07:23,050 --> 00:07:25,049
برو عقب، همين الان بهش رسيدگي ميکنيم

83
00:07:25,950 --> 00:07:27,149
داره چکار ميکنه ؟

84
00:07:28,450 --> 00:07:32,049
تمام درها،آسانسورها،پله هاي برقي
!همه راه‌هاي خروجي رو کنترل کنين. زود

85
00:07:32,350 --> 00:07:35,349
فريمن، ميزهاي بلک‌جک رو مسدود کن
.سليوان، به رويبال ملحق شو

86
00:07:47,349 --> 00:07:50,748
!ما تو تالار هستيم، تو تالار -
اون يکي دوربينها رو بيار -

87
00:07:55,849 --> 00:07:56,848
!از اون طرف! از اين طرف

88
00:08:13,049 --> 00:08:14,848
.اون درست نزديک توئه. کنار دستگاه ده دلاري
.رديف چهاردهم

89
00:08:31,348 --> 00:08:33,547
!اونجا پشت سرته
!سمت چپت! برگرد

90
00:08:34,648 --> 00:08:35,947
.درست بينتون بود

91
00:08:42,148 --> 00:08:44,547
!تو دستشويي مردونه‌ست نزديک کادو فروشي
!کادو فروشي

92
00:09:13,947 --> 00:09:15,146
ديويس، اون کدوم گوريه؟

93
00:09:18,347 --> 00:09:20,346
،تي شرت سياه و کلاه حصيري داره
.داره به سمت خروجي ميره

94
00:09:21,147 --> 00:09:22,046
.يالا، بريم

95
00:09:41,447 --> 00:09:42,446
.با پليس لاس وگاس تماس بگير

96
00:09:42,647 --> 00:09:45,746
اون يه ماشين اسپرت نقره اي
.به شماره س الف 5854 رو دزديده

97
00:11:30,344 --> 00:11:32,043
اسلحت رو بنداز و برگرد -
اسلحه مال اونه -

98
00:11:32,144 --> 00:11:35,143
حدود دو ماه قبل اون تو صدر ليست
پول‌درآرترين قماربازها بود

99
00:11:35,344 --> 00:11:37,143
و کارش هيچ ربطي به شانس نداره

100
00:11:37,344 --> 00:11:40,943
!اين استعدادشه. نگاهش کن
.اون دقيقا ميدونه چه کار بايد بکنه که گير نيفته

101
00:11:41,144 --> 00:11:42,743
ميتوني اين رو برام توجيه کني ؟

102
00:11:43,644 --> 00:11:46,343
.من نمي تونم توضيح بدم،کلي
.وقتش رو هم ندارم

103
00:11:46,644 --> 00:11:50,643
روسيه يه بمب هسته اي ده کيلوتني داره
...که به‌طور حساب نشده‌اي

104
00:11:50,844 --> 00:11:52,843
.من اينو فهميدم -
فکر نکنم فهميده باشي -

105
00:11:53,544 --> 00:11:56,143
ما به تمام مامورامون
. نياز داريم تا خيابونا رو متر کنن

106
00:11:56,444 --> 00:11:58,343
.اون بمب پنج هفته پيش دزديده شده

107
00:11:58,344 --> 00:12:00,343
.اما ما الان از اين موضوع با خبر شديم

108
00:12:00,444 --> 00:12:02,743
يعني ممکنه زير همين کاميون جاسازي شده باشه

109
00:12:02,944 --> 00:12:05,343
...من اطلاعات قابل رسيدگي ميخوام

110
00:12:05,444 --> 00:12:07,843
نه شعبده بازهاي چرند و غير طبيعي...

111
00:12:07,943 --> 00:12:10,242
با تمام احترامي که به شما دارم، قربان
...اين شعبده باز چرند

112
00:12:10,343 --> 00:12:13,542
الگويي از آگاهي‌هاي پيشرفته رو نشون داده...
.که از لحاظ آماري غير ممکنه

113
00:12:13,843 --> 00:12:15,942
.اجازه بديد بيارمش اينجا
.تا هر چيزي که بخوايد بدست بياريد

114
00:12:18,843 --> 00:12:20,642
پنج روز،کلي، همين

115
00:12:25,343 --> 00:12:27,442
.رئيس اداره امنيت کازينو رو برام بگير

116
00:12:32,543 --> 00:12:35,042
تو رويبالي؟ -
من رويبالم -

117
00:12:35,543 --> 00:12:37,042
.ـ هر چي
تو کي هستي؟ -

118
00:12:37,243 --> 00:12:38,942
.کاواناف، راه بيفت

119
00:12:41,343 --> 00:12:44,542
!هي رويبال، اين مسخره‌بازي نيست، بيا

120
00:12:56,242 --> 00:12:57,841
داري چه کار ميکني؟ ماشين تازه خريدي؟

121
00:12:58,242 --> 00:13:00,841
!دزديدمش -
!نگاش کن -

122
00:13:01,942 --> 00:13:04,341
بيست دقيقه واسه پيمودن بيست قدم

123
00:13:04,442 --> 00:13:08,241
.اين چيزيه که از دو بسته در روز نصيبت ميشه

124
00:13:11,942 --> 00:13:13,041
.برات دو تا ساندويچ گرفتم

125
00:13:13,242 --> 00:13:16,041
دو تا ساندويچ؟ بيست‌هزار تا مي‌ارزه

126
00:13:16,142 --> 00:13:17,941
.بگيرش، دوستت دارم

127
00:13:18,342 --> 00:13:20,141
اوه، خدا. چطور مي تونم تلافي کنم ؟

128
00:13:23,942 --> 00:13:25,941
بايد ماهر باشي تا اين چيزو پارک کني

129
00:13:29,942 --> 00:13:32,441
.رئيس رويبال
.مأمور ويژه فريس

130
00:13:32,642 --> 00:13:34,141
...مطمئنا مامور  کاواناف براتون توضيح داده

131
00:13:34,242 --> 00:13:36,941
هر چيزي که بگين به‌صورت سري ...
...نگه داشته ميشه. شما فقط اعتراف ميکنين

132
00:13:37,141 --> 00:13:39,440
و اون ميتونه بر عليه خودتون استفاده بشه...
همديگه رو درک ميکنيم؟

133
00:13:40,841 --> 00:13:41,640
.حتما

134
00:13:41,741 --> 00:13:44,140
.ـ راجع به کريس جانسون بهم بگو
.ـ نميدونم کيه

135
00:13:44,341 --> 00:13:46,940
فرانک کاديلاک رو چي؟
تو امشب از کازينو انداختيش بيرون

136
00:13:47,041 --> 00:13:49,840
اون يه ماشين از پارکينگ ويژه دزديد -
آره، کاديلاک رو ميشناسم -

137
00:13:49,941 --> 00:13:51,540
.فکر کردم تو ورق بازي سر ما کلاه گذاشت
...چيز ديگه‌اي که ميدونم

138
00:13:51,641 --> 00:13:54,140
اينکه با يه عده در گير شده و اسلحه کشيده... -
.اسلحه مال اون نبوده -

139
00:13:54,241 --> 00:13:56,940
مردي که باهاش درگير شده به‌خاطر
دو قتل در کازينوي "رنو" تحت تعقيب بوده

140
00:13:57,141 --> 00:13:58,440
.اون الان تو بازداشته

141
00:13:59,041 --> 00:14:00,640
.بيا، مي خوام يه چيزي نشونت بدم

142
00:14:02,341 --> 00:14:03,340
اين رو بياد مياري ؟

143
00:14:05,741 --> 00:14:07,040
آره، البته که يادم مياد

144
00:14:07,141 --> 00:14:08,540
ما ميگفتيم که
.اون داره درست به ما نگاه ميکنه

145
00:14:08,841 --> 00:14:10,640
ـ چطور اين رو گير آورديد؟
.ـ خوب فکر کن

146
00:14:11,141 --> 00:14:13,040
وقتي اون به بالا نگاه کرد
راجع به چي حرف ميزديد؟

147
00:14:13,741 --> 00:14:15,540
ما مي گفتيم اگه اون کلاهبرداري ميکنه
چرا بيشتر شرط نميبنده

148
00:14:15,641 --> 00:14:17,240
مطمئني که کار ديگه اي نميکرديد يا
چيز ديگه اي نمي گفتيد؟

149
00:14:18,241 --> 00:14:19,940
من داشتم ميرفتم پايين که بگيرمش
...داشتم با بيسيمم تماس ميگرفتم

150
00:14:19,941 --> 00:14:22,840
و بعدش؟ همون موقع بالا رو نگاه کرد؟
خيلي دقيق باش

151
00:14:23,140 --> 00:14:25,739
اين چيزيه که من گفتم
.واون، بالا رو نگاه کرد. واقعا

152
00:14:28,040 --> 00:14:29,739
پس اون مجبور نيست همون جا باشه
تا کار رو انجام بده

153
00:14:29,740 --> 00:14:31,739
به محض اينکه وارد ذهنش بشي
اون ميتونه متوجهش بشه

154
00:14:32,340 --> 00:14:33,639
سيستم اون همينطوري کار ميکنه؟

155
00:14:34,340 --> 00:14:35,739
.ممنون، کارمون تموم شد

156
00:14:40,840 --> 00:14:42,839
.تقريبا خوب انجام شد، آقاي رويبال

157
00:14:43,140 --> 00:14:44,534
ولي هيچ‌چي قرار نيست گفته بشه
...تا اونجايي که به شما مربوط ميشه

158
00:14:44,536 --> 00:14:47,139
کريس جانسوني وجود نداشته...

159
00:14:47,340 --> 00:14:50,539
آخه با توجه به صدها دوربيني که
اونو تو کازينو ديدن سخته

160
00:14:51,040 --> 00:14:53,539
جاي نگراني نيست
اون نوارها منهدم شده‌ان

161
00:14:54,540 --> 00:14:55,939
هي، اون دختره مجرده؟

162
00:14:57,440 --> 00:15:01,039
کريس، ميتوني ماشيناي دزدي رو نگه داري
...و تحت تعقيب باشي

163
00:15:01,140 --> 00:15:02,639
ولي اين که نشد زندگي...

164
00:15:02,840 --> 00:15:06,639
تو داشتي دختري رو که
تو ذهنت ميديدي فراموش ميکردي

165
00:15:06,739 --> 00:15:08,738
نه، تا نبينمش هيچ جا نميرم

166
00:15:09,139 --> 00:15:10,738
اگه اون خودشو نشون نده؟

167
00:15:11,539 --> 00:15:13,638
اون اين کارو کرده، موقع شام

168
00:15:13,939 --> 00:15:15,038
10دقيقه بعد از 8

169
00:15:15,239 --> 00:15:18,138
خب، دو ساعت وقت داري
يه دست بيليارد ميزني؟

170
00:15:18,539 --> 00:15:21,138
!باشه، ايرو
يه دست ميزنيم

171
00:15:21,639 --> 00:15:23,338
ما هر يه دست "سرباز سياه" رو زمان‌بندي کرديم

172
00:15:23,439 --> 00:15:26,638
طولاني‌ترينش 89 ثانيه بود
و جانسون با 6 کارت به 21 رسيد

173
00:15:27,139 --> 00:15:29,738
پس ما مي دونيم اون ميتونه نهايتا
.يک دقيقه و نيم جلوتر باشه

174
00:15:30,039 --> 00:15:32,438
من گزارشي از تحليل فرکانس هاي
راديويي داشتم

175
00:15:32,839 --> 00:15:33,838
هيچ چيزي ثبت نشده بود

176
00:15:34,539 --> 00:15:36,938
اون هيچگونه نيروي کمکي الکترونيکي
دريافت نميکنه

177
00:15:37,439 --> 00:15:40,238
.تو يه مورد دو دقيقه و شانزده ثانيه تأخير داشت

178
00:15:41,439 --> 00:15:43,438
.اون هيچوقت اشتباه نميکنه
.فقط بلند شد و رفت

179
00:15:43,839 --> 00:15:46,138
شايد دو دقيقه و شانزده ثانيه خيلي طولاني باشه
.و اون نتونه اين مقدار از آينده رو ببينه

180
00:15:46,439 --> 00:15:48,638
به هر حال فرصت رو يه‌مقدار کم ميکنه

181
00:15:49,639 --> 00:15:50,638
گرفتيمش

182
00:15:50,839 --> 00:15:52,938
پليس لاس وگاس يه قفل امنيتي نصب شده
روي ماشين دزدي کشف کرده

183
00:16:00,238 --> 00:16:02,137
.ببين. راجع به اون دختر

184
00:16:02,438 --> 00:16:05,737
،وقتي به ساعت نگاه ميکني
ميتوني يه تقويم ببيني؟

185
00:16:06,138 --> 00:16:07,037
...چون

186
00:16:07,538 --> 00:16:10,037
.شايد تا ده سال ديگه گرسنه اش نشه...

187
00:16:10,338 --> 00:16:11,637
.بايد زودتر از اين باشه

188
00:16:11,738 --> 00:16:13,537
.من هيچ وقت بيشتر از دو دقيقه بعد رو نمي بينم

189
00:16:15,038 --> 00:16:16,237
.مگر درمورد اون دختر

190
00:16:16,338 --> 00:16:18,737
فکر مي کني دليلش چيه ؟

191
00:16:19,438 --> 00:16:21,737
.نمي دونم
.شايد اون براحتي نمي ترسه

192
00:16:23,538 --> 00:16:25,037
.شايد اون نظير نداره

193
00:16:27,138 --> 00:16:29,037
...وقتي اينطوري فکر مي کني

194
00:16:29,638 --> 00:16:31,837
.ديگه حرفي براي گفتن باقي نمي مونه

195
00:16:32,738 --> 00:16:36,137
.اون تو خيابونه -
پس شام چي شد؟ -

196
00:16:36,437 --> 00:16:37,636
.اين يکي ديگه است. پليس

197
00:16:38,337 --> 00:16:40,636
پليس ؟ بهتره بري

198
00:16:40,837 --> 00:16:43,736
،صبر کن، ميخوام بدونم چقدر ميدونه
.از من چي ميخواد

199
00:16:46,837 --> 00:16:49,136
اقاي جانسون , هنوز اينجاييد ؟

200
00:16:49,337 --> 00:16:50,636
پس کجا بايد باشم ؟

201
00:16:51,437 --> 00:16:54,736
.مأمور ويژه فريس
دفعه بعد يه ماشين بدون قفل امنيتي بدزد

202
00:16:56,937 --> 00:16:58,436
ممکنه خصوصي صحبت کنيم؟

203
00:17:01,137 --> 00:17:03,536
.مشکلي نيست.ارو
.مي توني بري .ممنون

204
00:17:09,837 --> 00:17:11,436
.تو مي دوني من چرا اينجام

205
00:17:12,337 --> 00:17:15,636
چون تو مردي هستي که قبل از اينکه
کاري بکنم ازش با خبري. درسته ؟

206
00:17:18,837 --> 00:17:23,236
اون نمايش، درسته. درسته -
.آره، اونجا ديدمت -

207
00:17:23,736 --> 00:17:28,135
چه جالب.شما از شعبده بازي خوشتون مياد؟ -
.آره،آره همينطوره -

208
00:17:28,536 --> 00:17:31,635
مثل ،حقه هاي شعبده بازي تو، غيب بيني
.هر چي که اسمش رو ميذاري

209
00:17:32,336 --> 00:17:33,735
.بيا راجع به يه کار سخت حرف بزنيم

210
00:17:35,136 --> 00:17:39,635
يه بمب هسته اي دزديده شده به ايالات متحده
قاچاق شده و ممکنه همين حالا اينجا باشه

211
00:17:42,036 --> 00:17:44,735
ميخوام آينده نگري کني و به من بگي
.کجا قراره جاسازي بشه

212
00:17:48,336 --> 00:17:53,035
فکر مي کنم عوضي گرفتيد
.اين شعبده‌بازيه

213
00:17:53,836 --> 00:17:55,335
ميخواي به اون قصه ادامه بدي؟

214
00:17:55,436 --> 00:18:00,335
چون جون ميليون ها نفر در خطره و تو
.شايد بتوني از يه فاجعه بزرگ جلوگيري کني

215
00:18:05,336 --> 00:18:08,335
واقعيت اينه. ما الان مقابل
.يه اتومبيل به سرقت رفته وايساديم

216
00:18:08,735 --> 00:18:11,334
و تو به خاطر دست‌داشتن در تهاجم...
مسلحانه در کازينو تحت تعقيبي

217
00:18:11,735 --> 00:18:14,434
اون يه تصادف بود، اون يارو يه اسلحه داشت
و ميخواست به دو نفر شليک کنه

218
00:18:14,635 --> 00:18:15,334
جداً؟

219
00:18:17,935 --> 00:18:19,534
از کجا فهميدي؟

220
00:18:25,335 --> 00:18:28,134
هيچ جرمي بي مجازات نمي مونه، ميمونه؟

221
00:18:29,235 --> 00:18:32,034
من مي تونم مشکلات حقوقي تو رو حل کنم
...اما اول تو بايد جلو بياي

222
00:18:32,235 --> 00:18:35,334
وگرنه نمايش شعبده بازي بعديت...
.تو زندان ايالتي خواهد بود

223
00:18:38,535 --> 00:18:40,934
...طعنه آميزه اما

224
00:18:41,235 --> 00:18:44,734
آدمايي مثل تو که سعي ميکنن کمک کنن...
.ناخواسته من رو زجر ميدن

225
00:18:45,235 --> 00:18:47,434
به معناي واقعي کلمه
.دقيقا از زماني که سه ساله بودم

226
00:18:49,335 --> 00:18:50,634
بهش چي ميگن؟

227
00:18:51,234 --> 00:18:54,833
آهان، خودشه
.گفتگو درماني

228
00:18:55,734 --> 00:18:58,633
...يه ماراتون سي و شش ساعته

229
00:18:58,734 --> 00:19:01,933
ميتوني "بازي فلش کارت" بعدي رو حدس بزني؟

230
00:19:02,734 --> 00:19:06,233
...پس لطفا , من رو تنها بذار

231
00:19:06,434 --> 00:19:09,033
.و بذار اين زندگي به ظاهر عادي رو ادامه بدم...

232
00:19:10,334 --> 00:19:12,333
.اي کاش ميشد دل به دلت بدم

233
00:19:12,334 --> 00:19:14,933
اما در حال حاضر
.با موقعيت جدي تري در گيرم

234
00:19:15,034 --> 00:19:18,033
الان تو مي توني وظيفه‌ات رو براي کمک به
...همنوعان خودت انجام بدي

235
00:19:18,234 --> 00:19:20,933
.يا من اون وظيفه رو برات انجام ميدم...

236
00:19:29,434 --> 00:19:31,033
.درسته، بايد برم

237
00:19:47,533 --> 00:19:48,832
رفته، درسته ؟

238
00:19:51,533 --> 00:19:53,832
.امشب بايد دومين بار باشه که ميام اينجا

239
00:20:01,733 --> 00:20:03,632
،ببخشيد خانم جان
ممکنه از روي ماشين من بلند شيد؟

240
00:20:03,733 --> 00:20:05,232
بله، ممنون، خدايا

241
00:20:06,133 --> 00:20:08,932
آقاي رويبال؟ -
رويبال هستم، کمکي از من ساخته است؟ -

242
00:20:09,033 --> 00:20:11,632
،يه تعداد سوال ازتون دارم
فرصت داريد؟

243
00:20:13,533 --> 00:20:16,732
تا کميسيون خيلي مونده .شما دو تا الان بايد
!تو يه کلوپ استريپ باشيد، بجنبيد

244
00:20:17,333 --> 00:20:19,332
در مورد کريس جانسون
چي مي تونيد به ما بگيد؟

245
00:20:23,032 --> 00:20:24,531
نمي دونم از کي حرف مي زنيد

246
00:20:38,432 --> 00:20:39,831
.بذار سوالم رو يه جور ديگه بيان کنم

247
00:22:08,130 --> 00:22:09,829
بفرمايين عزيزم -
ممنون -

248
00:22:21,430 --> 00:22:23,329
.ببخشيد، سلام

249
00:22:25,930 --> 00:22:28,429
.به نظرم که شما هم تنها باشيد
مخالفتي نداريد اگه با شما باشم ؟

250
00:22:29,830 --> 00:22:32,029
.قطعا دارم

251
00:22:49,029 --> 00:22:52,128
،ببخشيد که مزاحمتون ميشم
.يه سوال راجع به قهوه داشتم

252
00:22:51,429 --> 00:22:53,828
...پودر قهوه‌اي که استفاده ميکنند

253
00:22:54,429 --> 00:22:56,928
بهتر نيست همچنين سوالي رو از گارسون بپرسيد؟

254
00:22:58,829 --> 00:23:00,128
بله، همينطوره

255
00:23:07,529 --> 00:23:09,128
ببخشيد، آتيش داريد؟

256
00:23:10,129 --> 00:23:11,428
من سيگار نمي کشم

257
00:23:13,229 --> 00:23:14,428
بفرمايين عزيزم -
ممنون -

258
00:23:17,629 --> 00:23:19,628
.خواهش ميکنم. نه

259
00:23:37,628 --> 00:23:40,427
سلام، ليز -
من رو تا اينجا تعقيب کردي، کندال؟ -

260
00:23:40,628 --> 00:23:43,227
نه، فقط فکر کردم شايد بتونيم
. با هم حرف بزنيم

261
00:23:44,228 --> 00:23:46,627
.ميدوني که واقعا چيزي براي گفتن نداريم

262
00:23:46,828 --> 00:23:48,827
.سه هفته پيش هم بهت گفتم

263
00:23:48,928 --> 00:23:52,327
اي بابا،ليز. من يه روز مرخصي دارم
.فقط يه فرصت ديگه بهم بده

264
00:23:53,928 --> 00:23:56,927
اين کارو نميکنم فهميدي؟
.پس فکر ميکنم بايد بري

265
00:23:57,128 --> 00:23:59,327
ميدوني پيدا کردنت چقدر سخت بود؟

266
00:23:59,528 --> 00:24:00,927
.رفتم اپارتمانت نبودي

267
00:24:01,128 --> 00:24:03,527
،به استارباکس سر زدم تو لکسينگتون
.خشکشويي هم رفتم

268
00:24:03,928 --> 00:24:07,127
تمام چيزي که ميخوام چند دقيقه از وقتته
تا يه راه‌حلي پيدا کنيم

269
00:24:09,427 --> 00:24:11,326
.خداي من!تو داري من رو ميپايي

270
00:24:11,527 --> 00:24:14,626
نه، اينطوري نگو خواهشا
...خيلي بده که اينطوري بگي

271
00:24:16,027 --> 00:24:17,526
.دست از سرم بردار کندال

272
00:24:18,027 --> 00:24:21,026
ببين، من فقط... فکر کردم ميتونيم حرف بزنيم
...ميدوني، شايد بشه يه دوري بزنيم

273
00:24:21,127 --> 00:24:22,126
و اين بار تو بروني...

274
00:24:22,227 --> 00:24:23,526
.داري دستم رو ميکني

275
00:24:23,627 --> 00:24:25,626
كندال؟
.فکر ميکنم يه روز مرخصي ديگه هم داشته باشي

276
00:24:26,327 --> 00:24:28,426
تو ديگه از کدوم گوري پيدات شد؟ -
.من شوهر آينده اش هستم -

277
00:24:29,727 --> 00:24:30,826
واقعا؟

278
00:24:33,927 --> 00:24:35,426
.سلام، اسم من کريسه

279
00:24:39,827 --> 00:24:41,126
حالت خوبه ، کندال ؟

280
00:24:44,227 --> 00:24:47,826
ميدونيد چيه، من احساس تعلق مي کنم
.اما علتش رو نمي دونم

281
00:24:50,326 --> 00:24:51,425
.حالا گوش کن

282
00:24:52,226 --> 00:24:54,725
فکر مي کنم حداقل عادلانه باشه که
پول صبحانه خانم رو بپردازي

283
00:24:56,126 --> 00:24:58,525
.چي داريد؟ پاي گردو حرف نداره

284
00:25:00,326 --> 00:25:02,825
.ببخشيد، من ميتونم پول صبحانه خودم رو بدم

285
00:25:03,526 --> 00:25:06,225
ميدوني چيه؟ خودتون حلش کنين

286
00:25:10,526 --> 00:25:11,725
.داري دستم رو ميکني

287
00:25:11,926 --> 00:25:14,325
کندال ؟
.فکر ميکنم يه روز ديگه هم مرخصي داشته باشي

288
00:25:14,626 --> 00:25:16,625
تو ديگه از کدوم گوري پيدات شد؟ -
.من شوهر آينده اش هستم -

289
00:25:17,826 --> 00:25:19,025
واقعا؟

290
00:25:19,126 --> 00:25:20,225
بگير که اومد

291
00:25:23,626 --> 00:25:27,225
!خدا لعنتت کنه، كندال -
.چي، گردن من ننداز، تقصير خودته

292
00:25:27,426 --> 00:25:29,625
.از اينجا گم شو
ميشه يه نفر به پليس زنگ بزنه؟

293
00:25:31,426 --> 00:25:34,025
واقعا متأسفم
حالتون خوبه ؟

294
00:25:34,126 --> 00:25:35,425
بذاريد کمکتون کنم

295
00:25:35,925 --> 00:25:37,324
.بيايد يه دستمال بهتون بدم

296
00:25:39,225 --> 00:25:40,224
بيا

297
00:25:44,025 --> 00:25:45,024
خوبه

298
00:25:47,925 --> 00:25:50,424
دور سرم ستاره مي چرخه -
آخي -

299
00:25:52,125 --> 00:25:53,524
من ليز هستم

300
00:25:54,425 --> 00:25:55,724
کريس

301
00:25:56,925 --> 00:25:59,224
بايد از جونت سير شده باشي
. که خودت رو انداختي وسط

302
00:26:00,125 --> 00:26:02,724
.... اينجا ، فقط -
باشه -

303
00:26:04,125 --> 00:26:05,524
.خب، همينجا نگهش دار

304
00:26:05,725 --> 00:26:07,224
يکم فشار بده -
باشه -

305
00:26:14,325 --> 00:26:17,424
خوبه -
چي خوبه؟ -

306
00:26:17,825 --> 00:26:20,024
طالعت، داره تغيير ميکنه

307
00:26:21,524 --> 00:26:23,423
تو کي هستي؟ يه جادوگر؟

308
00:26:29,524 --> 00:26:32,523
مگه جادوگرها،مشت ميخوره تو صورتشون؟
يا ماشينشون رو دزد مي بره؟

309
00:26:33,224 --> 00:26:36,023
ماشينتون رو بردن؟ -
آره -

310
00:26:36,824 --> 00:26:38,823
اميدوارم امروز پيداش کنن

311
00:26:39,624 --> 00:26:41,423
.فکر ميکنم بايد تو فلگ استف باشه

312
00:26:44,824 --> 00:26:47,023
ببين،اين دندونم شل شده ؟

313
00:26:48,324 --> 00:26:50,323
.نمي دونم
.فکر نمي کنم

314
00:26:51,724 --> 00:26:52,923
.درد ميکنه

315
00:26:55,724 --> 00:26:57,323
.گوش کن، شايد بتونم برسونمت

316
00:26:57,824 --> 00:27:01,823
منم ميخوام ازون راه برم -
.واقعا کمک مي کنيد -

317
00:27:02,024 --> 00:27:03,123
.ممنون

318
00:27:03,224 --> 00:27:06,023
.اما بايد يه جا توقف کنم -
.مشکلي نيست -

319
00:27:06,723 --> 00:27:09,322
ممکنه چند ساعت طول بکشه
.اگه مشکلي نيست

320
00:27:10,123 --> 00:27:15,222
ببين اگه باعث دردسرت ميشه
.با اتوبوس ميرم

321
00:27:15,723 --> 00:27:19,022
نه، نه‌، نه، مشکلي نيست
.تو که يه رواني نيستي

322
00:27:21,323 --> 00:27:22,622
درسته ؟

323
00:27:23,423 --> 00:27:25,422
به محض اينکه حس کنم هستي
.از ماشين مي ندازمت بيرون

324
00:27:25,923 --> 00:27:27,922
.ـ خيلي خوب، چشم خانوم
.ـ خيلي خوب

325
00:27:29,123 --> 00:27:30,422
.قبول

326
00:27:32,023 --> 00:27:33,222
.قبول

327
00:27:43,223 --> 00:27:44,422
جالبه.نه؟

328
00:27:44,623 --> 00:27:49,322
از يه رستوران کوچيک سر در آوردم که تو
اونجا بودي و هر دو مسيرمون يکي شد

329
00:27:52,022 --> 00:27:54,021
...فکر نمي کنم بگم جالبه،اما

330
00:27:54,122 --> 00:27:55,421
.قسمت اين بوده

331
00:27:55,822 --> 00:27:57,321
.واقعا همينطوره

332
00:27:58,322 --> 00:28:01,121
کم کم دارم فکر کنم
.که رواني هستي

333
00:28:01,322 --> 00:28:03,721
اوه، نه، تو به سرنوشت اعتقاد نداري؟

334
00:28:05,622 --> 00:28:09,221
،حتي اگه وجود داشته باشه
.نمي خوام بدونم

335
00:28:09,822 --> 00:28:12,721
منظورم اينه که اگه هر حرکتي که انجام ميدي
،از قبل مقدر باشه

336
00:28:13,522 --> 00:28:16,521
کدوم قسمت زندگي ديگه هيجان داره؟

337
00:28:18,422 --> 00:28:19,421
اينجور نيست ؟

338
00:28:21,222 --> 00:28:22,421
.به نظر من که خوبه

339
00:28:27,922 --> 00:28:28,921
آره

340
00:28:36,721 --> 00:28:40,020
پس اون به مدت يه هفته روزي دوبار
ساعت 8 و 9 دقيقه ميومد اينجا؟

341
00:28:40,421 --> 00:28:43,620
،آره، چند دقيقه اي مي موند
.يه مارتيني سفارش ميداد و بعد ميرفت

342
00:28:44,021 --> 00:28:45,220
.تا امروز که با اون خانم ملاقات کرد

343
00:28:45,621 --> 00:28:47,320
چيز عجيبي نظرتون رو جلب نکرد؟

344
00:28:48,321 --> 00:28:49,820
.خيلي عجيب نبود که با پليس تماس بگيرم

345
00:28:50,021 --> 00:28:51,920
ما اينجا يه مشتري داريم که حساب
...دونه هاي ذرتي که مي خوره دستشه

346
00:28:52,021 --> 00:28:53,120
.چون بايد تعدادش زوج باشه...

347
00:28:53,221 --> 00:28:56,020
شما اينجا دوربين داريد ؟ -
.داخل ؟ نه -

348
00:28:56,421 --> 00:28:57,520
بيرون ؟

349
00:28:58,821 --> 00:28:59,820
.نه

350
00:29:00,021 --> 00:29:01,920
...توجه کردي اتومبيلش چه مدلي بود

351
00:29:02,121 --> 00:29:03,620
يا به گوشت نخورد که کجا داشتن ميرفتن؟...

352
00:29:03,921 --> 00:29:05,820
نفهميدم چه ماشيني بود ولي
.داشتن به فلگ استف ميرفتن

353
00:29:05,921 --> 00:29:07,720
فلگ استف؟ -
.اينطوري گفتن -

354
00:29:08,021 --> 00:29:11,420
يه مشتري ديگه داريم که هميشه رژيم داره
يه وزنه مياره که سس سالاد رو وزن کنه

355
00:29:12,221 --> 00:29:14,220
.ممنون -
.خواهش مي کنم -

356
00:29:16,521 --> 00:29:19,020
.اين يارو ميدونه که ما دنبالشيم
تازه با اومدن به اينجا خطر کرده

357
00:29:19,521 --> 00:29:20,520
.هشت يا نه،روزي دو بار

358
00:29:20,620 --> 00:29:23,619
،شب و روز نداره
.مدت هاست که منتظر اون دختره

359
00:29:24,020 --> 00:29:26,319
خب، يه دوربين کنترل ترافيک اونجاست
...و يه بانک

360
00:29:26,520 --> 00:29:28,319
.و 7 تا 11 تا در طول خيابون
.تمام نوارها رو بازبيني کنيد

361
00:29:28,330 --> 00:29:30,419
شايد شانس با ما باشه و زودي بگيريمش

362
00:29:30,620 --> 00:29:32,119
رويبال رو يادت مياد، مدير کازينو ؟

363
00:29:32,720 --> 00:29:34,919
ديشب گلوش رو بريدن
،بعد از اينکه به زانوش شليک شده

364
00:29:35,120 --> 00:29:37,719
الان داري اين رو به من ميگي ؟
ما همين الان داشتيم راجع به جانسون حرف مي زديم

365
00:29:37,920 --> 00:29:39,419
.من تازه فهميدم -
.خيلي خب -

366
00:29:40,720 --> 00:29:42,219
اسلحه رو پيدا کرديد ؟
.آب شده رفته تو زمين

367
00:29:42,720 --> 00:29:45,219
.کالبد شکافي بي نتيجه بود
.هيچ چي پيدا نشده

368
00:29:45,620 --> 00:29:48,119
يه عده دنبال اطلاعاتن، حالا
...دفعه بعد هر اتفاقي

369
00:29:48,220 --> 00:29:50,119
در ارتباط با جانسون افتاد...
.ميخوام فورا در جريان قرار بگيرم

370
00:29:50,220 --> 00:29:52,719
حتي اگه يه گيره کاغذ پيدا کرده باشيد -
.چشم رئيس -

371
00:31:18,418 --> 00:31:21,017
.رئيس اداره امنيت کازينو
ازش چي دستگيرت شد ؟

372
00:31:21,818 --> 00:31:24,417
،با انکه ادعاي مردونگي داشت
.مثل يه دختر جيغ مي کشيد

373
00:31:24,818 --> 00:31:28,117
اون توسط ماموراي دولتي که دنبال
کريس جانسون ميگردن بازجويي شد، درسته؟

374
00:31:28,918 --> 00:31:30,517
.اون گفت هنوز پيداش نکردن

375
00:31:31,818 --> 00:31:33,217
اين چرنديات رو باور مي کني؟

376
00:31:34,417 --> 00:31:36,316
اون وقايع رو قبل از اينکه اتفاق بيافتن،ميبينه؟

377
00:31:37,917 --> 00:31:40,216
.فرقي نمي کنه که من چي فکر مي کنم

378
00:31:40,717 --> 00:31:43,216
.ببين،دو سال وقت گذاشتيم تا به ايجا رسونديمش

379
00:31:43,617 --> 00:31:47,016
و اون يارو بيرون گود نگرانه که همه اين‌چيزا
توسط جانسون داره انجام ميشه

380
00:31:48,217 --> 00:31:50,916
اينطوري داريم وقتمون رو تلف مي کنيم
به خاطر يه شعبده باز

381
00:31:52,217 --> 00:31:54,616
.ما به خاطر حفظ امنيت مرکز عمليات حقوق گرفتيم

382
00:31:54,817 --> 00:31:56,816
نه به خاطر گير انداختن يه دلقک

383
00:31:56,617 --> 00:31:57,616
واقعا ؟

384
00:31:57,717 --> 00:32:01,416
پس چرا همون مأمورايي که ،دارن دنبال ما ميگردن
اينقدر به اون علا قه دارند؟

385
00:32:04,917 --> 00:32:06,116
.از شرش خلاص شيد

386
00:32:07,617 --> 00:32:08,616
.همين الان اين کارو بکنيد

387
00:32:35,216 --> 00:32:36,215
سلام

388
00:32:37,416 --> 00:32:39,915
اينجا يه کوچ نشين معرکه است
هفته اي يه بار اينجا تدريس مي کنم

389
00:32:40,516 --> 00:32:42,015
شرايط خيلي بدي داره

390
00:32:42,716 --> 00:32:45,615
ولي اون تو دره کانيونه
يکي از عجايب هشت گانه دنيا

391
00:32:46,016 --> 00:32:47,315
.سلام سم -
.سلام ليزا -

392
00:32:47,616 --> 00:32:49,815
دويست سال پيش
اين طايفه در حال گسترش بود

393
00:32:50,116 --> 00:32:52,115
.فراووني مواد غذايي و فرهنگ شکوفا

394
00:32:52,716 --> 00:32:56,315
.بايد وضعشون از قبل بهتر باشه
.ولي فکر ميکنم اين فقط تقديرشون بوده

395
00:32:57,016 --> 00:32:58,715
.دلم مي خواد جادوگر قبيله رو ملاقات کنم

396
00:32:59,316 --> 00:33:02,315
...جايي خوندم که در اکثر قبايل امريکاي جنوبي

397
00:33:02,516 --> 00:33:04,615
.هدف جادوگرها شفا دادن نبوده

398
00:33:04,715 --> 00:33:07,214
.اونا ادعاي نيروي آسموني رو هم داشتند

399
00:33:07,415 --> 00:33:09,514
.تا بارندگي رو ادامه بدن يا متوقف کنن

400
00:33:12,015 --> 00:33:13,814
.حتي باعث مي شدند آينده زودتر اتفاق بيفته

401
00:33:14,415 --> 00:33:15,714
فکر مي کني ممکن باشه ؟

402
00:33:16,615 --> 00:33:18,214
.من معتقدم هر چيزي ممکنه

403
00:33:19,815 --> 00:33:20,914
.منم همينطور

404
00:33:29,315 --> 00:33:31,114
تولد کيه ؟ -
يکي از شاگردانم -

405
00:33:34,815 --> 00:33:35,614
سلام

406
00:33:36,315 --> 00:33:37,414
چه خبرا؟

407
00:33:37,915 --> 00:33:40,514
سلام، چطوريد ؟
خوبيد ؟

408
00:33:51,114 --> 00:33:52,413
.خوبه

409
00:33:52,614 --> 00:33:55,413
.خوبه
.فقط قسمت آخرش خراب شد

410
00:33:55,614 --> 00:33:56,613
.آره،آخرش بود

411
00:33:57,514 --> 00:33:59,313
فکر مي کردم تا دوشنبه آينده بر نمي گردي

412
00:33:59,714 --> 00:34:02,913
.خوب نميخواستم بيام،اما تولد جيک بود
.نمي خواستم تو جشن تولدش نباشم

413
00:34:03,214 --> 00:34:04,613
اون مرد کيه باهات؟

414
00:34:05,314 --> 00:34:08,813
دوست پسرته؟ -
.نه نه دوست پسرم نيست -

415
00:34:09,014 --> 00:34:10,413
.فقط دوستمه

416
00:34:10,914 --> 00:34:12,413
.فکر کنم تو رو دوست داره

417
00:34:13,814 --> 00:34:15,413
کي بهت اينچنين حرفي زده؟

418
00:34:15,814 --> 00:34:18,613
چون وقتي بهت نگاه ميکنه شبيه
.برادرم ميشه که به دوست دخترش نگاه ميکنه

419
00:34:36,213 --> 00:34:38,112
.سلام جيک
دلت ميخواد شعبده بازي ببيني ؟

420
00:34:38,513 --> 00:34:39,812
.يه چيزايي بهت نشون ميدم
.بيا اينجا

421
00:34:40,813 --> 00:34:42,512
.من اين سنگ رو تو همين گراند کانيون پيدا کردم

422
00:34:42,613 --> 00:34:45,212
.نگهش دار
.چون اين يه سنگ سحر آميزه

423
00:34:46,313 --> 00:34:48,112
.محکم بگيرش و فشارش بده

424
00:34:49,513 --> 00:34:50,612
.سحر آميزه

425
00:34:56,613 --> 00:34:58,712
.گاز نمي گيره
.تولدت مبارک

426
00:35:03,113 --> 00:35:04,512
پس تو يه شعبده بازي ؟

427
00:35:05,413 --> 00:35:06,212
.خب

428
00:35:06,913 --> 00:35:09,712
.يه نمايش شعبده بازي مختصري تو لاس وگاس داشتم

429
00:35:10,313 --> 00:35:12,112
.نمايش فرانک کاديلاک

430
00:35:13,013 --> 00:35:14,412
.فکر مي کردم اسمت کريسه -
.هست -

431
00:35:14,713 --> 00:35:16,912
.فرانک کاديلاک اسم هنريمه

432
00:35:17,913 --> 00:35:19,512
چطور شد اين اسم رو انتخاب کردي؟

433
00:35:20,812 --> 00:35:23,411
.دو تا چيزي که واقعا دوست دارم
.کنار هم قرار دادم

434
00:35:24,012 --> 00:35:26,511
فرانك اشتاين وكاديلاک

435
00:35:28,212 --> 00:35:29,311
.تو آدم عجيبي هستي

436
00:35:30,112 --> 00:35:31,211
.جذابي

437
00:35:31,912 --> 00:35:33,211
.اما عجيبي

438
00:35:42,912 --> 00:35:44,511
کافيه, از اون محدوده بريد کنار

439
00:35:46,312 --> 00:35:47,211
.خوب بود

440
00:35:47,812 --> 00:35:49,111
.هر چي باشه نزديکش بود

441
00:35:52,912 --> 00:35:53,811
.خوب بود

442
00:35:55,112 --> 00:35:56,411
درمورد اون دوربين کنترل ترافيک
حق با تو بود

443
00:35:56,612 --> 00:35:57,911
ما يه مورد مثبت پيدا کرديم

444
00:36:20,611 --> 00:36:21,810
.متاسفم

445
00:36:23,011 --> 00:36:25,510
.نباش. مشکلي نيست

446
00:36:28,111 --> 00:36:30,710
خروپف مي کردم؟ -
خروپف ؟ -

447
00:36:31,011 --> 00:36:32,610
ـ آره
اوه، نه -

448
00:36:36,711 --> 00:36:39,710
خدايا، .داره حسابي ميباره -
آره -

449
00:36:42,011 --> 00:36:43,010
.من از بارون خوشم مياد

450
00:36:47,011 --> 00:36:48,010
.منم همينطور

451
00:36:50,710 --> 00:36:53,409
ميدوني،يه بار
فکر کنم تو دانمارک بود

452
00:36:54,210 --> 00:36:55,209
...از آسمون ماهي باريده

453
00:36:55,610 --> 00:36:57,909
.خورشيد باعث تبخير آب شده

454
00:36:58,510 --> 00:37:00,309
.و تخم ماهي ها رو هم همراه بخار وارد جو کرده

455
00:37:01,210 --> 00:37:04,009
تخم ها دوباره آب پوشي شدن و ماهي ها
...از تخم سر در آوردن و

456
00:37:04,210 --> 00:37:06,209
.و از آسمون ماهي باريده

457
00:37:07,410 --> 00:37:08,409
حقيقت داره ؟

458
00:37:08,410 --> 00:37:11,809
.آره، توي ابرا، واقعيت داره
.پنجاه سال پيش اتفاق افتاده

459
00:37:13,210 --> 00:37:15,009
.حس کردم بهتره تو هم بدوني

460
00:37:25,510 --> 00:37:27,709
.جاده رفته زير آب
.تا صبح نمي تونيد رد شيد

461
00:37:28,010 --> 00:37:29,209
.البته هيچ تضميني هم نيست

462
00:37:29,710 --> 00:37:32,709
.دور بزنيد و دو مايل برگرديد
.دومين خروجي سمت چپ بپيچيد

463
00:37:32,910 --> 00:37:35,309
...ـ اونجا هتلي هست به اسم
.ـ کليف هانگر.ممنون

464
00:37:37,009 --> 00:37:37,808
.درسته

465
00:37:46,809 --> 00:37:47,808
اونه.درسته؟

466
00:37:50,009 --> 00:37:51,008
.خودشه

467
00:37:52,009 --> 00:37:54,008
،پلاک جلوش معلوم نيست
اون طرفش چي؟

468
00:37:55,709 --> 00:37:56,608
.ندارمش

469
00:37:57,609 --> 00:38:00,808
اون چي بود رو شيشه جلو؟
برش گردون، عقب،عقب

470
00:38:01,709 --> 00:38:03,708
!عقب،همين جا
.زوم کن

471
00:38:08,309 --> 00:38:09,508
.يه مجوز ترافيکه

472
00:38:10,609 --> 00:38:12,008
.ردش رو بگيريدوپيداش کنيد

473
00:38:20,808 --> 00:38:21,807
.من آتيش رو روشن مي کنم

474
00:38:33,108 --> 00:38:34,907
.کريس،يه مشکل کوچيکي هست

475
00:38:36,508 --> 00:38:39,207
.نه، نه من تو ماشين مي خوابم

476
00:38:47,008 --> 00:38:49,407
بيا -
ممنون -

477
00:38:49,908 --> 00:38:50,807
خواهش

478
00:38:51,308 --> 00:38:54,907
اون جوک رو شنيدي که استاد پرهيزگار زن
هات داگ سفارش ميده؟

479
00:38:56,208 --> 00:38:57,207
.نه

480
00:38:57,708 --> 00:38:59,607
يه هات داگ با تمام مخلفاتش ميخواسته

481
00:39:03,907 --> 00:39:04,906
.شب بخير

482
00:39:05,907 --> 00:39:06,906
.شب بخير

483
00:40:03,906 --> 00:40:05,005
چه خبر؟

484
00:40:05,206 --> 00:40:07,805
.اونا رفتن تو يه هتل خارج از فلگ استف بخوابن

485
00:40:08,206 --> 00:40:10,805
ما يه سر کارگر آريزونايي پيدا کرديم
.که لند کروز رو به ياد مياره

486
00:40:11,006 --> 00:40:12,205
چطور اين کار رو کردن؟

487
00:40:12,306 --> 00:40:15,605
جاده رو آب گرفته بوده،خواسته
.جايي رو براي موندن پيشنهاد بده

488
00:40:16,506 --> 00:40:19,005
اما جانسون از پيش ميدونسته، درسته؟ -
.دقيقا -

489
00:40:20,006 --> 00:40:22,105
.کلي، از اين بدتر نميشه

490
00:40:26,206 --> 00:40:29,305
،خيلي خوب همکاران
.ما يه اخطار هسته اي با کد قرمز دريافت کرديم

491
00:40:29,606 --> 00:40:33,905
در ناحيه جنوبي کاليفرنيا. از لس آنجلس
تا سن ديگو با قطعيت 95 درصد

492
00:40:34,405 --> 00:40:37,604
.گروه تجسس فوريت هاي هسته اي تو راه هستن
...اما تا زماني که برسن اينجا

493
00:40:38,105 --> 00:40:41,904
،لطفا يکي به من بگه نيروي تحت امر من،اف بي آي
در اين مورد داره چه کار ميکنه؟

494
00:40:42,005 --> 00:40:44,504
.قربان،دو مظنون اصلي مورد بازجويي قرار گرفتن

495
00:40:45,205 --> 00:40:47,604
.اتومبيل ها و تبادلات بررسي شدن
...جوانب امر بازبيني شده و

496
00:40:47,705 --> 00:40:51,004
،مراقبت از دو يا سه مظنون رو شروع کرديم
.اما هنوز مدرکي بدست نيومده

497
00:40:51,205 --> 00:40:53,804
يعني داريم جه غلطي مي کنيم؟
...منتظر مدرک نشستيم

498
00:40:54,005 --> 00:40:56,304
،در خوش بينانه ترين حالت
.زندگي هشت ميليون انسان در خطره

499
00:40:56,405 --> 00:40:58,204
بنابراين نظر من اينه که اين شبکه رو
...به بقيه مظنون ها گسترش بديم

500
00:40:58,405 --> 00:41:01,504
.قبل از اينکه اين بمب اتمي لس آنجلس رو ببره هوا

501
00:41:02,905 --> 00:41:06,004
.خيلي خوب،کلي
تو پيشنهاد ميدي بعدش چه کار کنيم؟

502
00:41:06,905 --> 00:41:08,904
...من معتقدم اضطرار اين وضعيت

503
00:41:09,005 --> 00:41:11,904
ايجاب ميکنه از هر امکاني
.براي بدست آوردن کريس جانسون استفاده کنيم

504
00:41:12,205 --> 00:41:14,504
.ما ميدونيم اون کجاست
.اجازه بديد گروه من گيرش بيارن

505
00:41:21,504 --> 00:41:24,503
.اف بي آي داره بسيج ميشه
.همينطور مواضب اوضاع باش

506
00:41:25,104 --> 00:41:26,903
ـ شنيدي ؟
.ـ آره

507
00:41:27,204 --> 00:41:28,903
.ميگه دارن بسيج ميشن

508
00:41:29,504 --> 00:41:32,003
.قاعدتا بايد اينطور باشه

509
00:41:33,204 --> 00:41:36,403
.بهشون بگو سايه به سايه دنبالشون باشن
.اونا مستقيم ما رو مي برن پيش جانسون

510
00:41:36,804 --> 00:41:40,803
.ـ چشم ازشون برنداريد
.ـ حتما، مطمئن باشيد

511
00:41:56,604 --> 00:41:58,603
تو گرسنه اي ؟
.يه کافي شاپ پايين جاده است

512
00:41:59,204 --> 00:42:00,903
،ترجيح ميدم همين جا بخورم
.اگه اشکالي نداره

513
00:42:01,504 --> 00:42:02,503
.حتما

514
00:42:13,503 --> 00:42:14,602
چيه ؟

515
00:42:20,003 --> 00:42:23,002
.يه نقاش ايتاليايي به اسم کلاردي هست

516
00:42:23,203 --> 00:42:24,202
...و

517
00:42:25,403 --> 00:42:26,402
...اون...

518
00:42:26,803 --> 00:42:28,102
اينطوري زيبايي رو توصيف ميکنه...

519
00:42:29,203 --> 00:42:31,402
...ميگه زيبايي حاصل کنار هم قرار گرفتن اجزاييه

520
00:42:33,203 --> 00:42:35,402
،که آنچنان با هم هماهنگ هستن
...طوري که

521
00:42:35,703 --> 00:42:37,102
نيازي نيست چيزي اضافه بشه...

522
00:42:37,903 --> 00:42:39,502
.برداشته بشه يا جايگزين بشه

523
00:42:41,003 --> 00:42:42,102
.مثل تو

524
00:42:45,403 --> 00:42:46,602
.تو زيبايي

525
00:43:03,502 --> 00:43:04,901
خيلي شگفت‌انگيزه

526
00:43:06,402 --> 00:43:07,401
چي ؟

527
00:43:09,602 --> 00:43:10,601
.اين

528
00:43:32,602 --> 00:43:36,201
همين جا خوبه، از اين موقعيت به متل
.اشراف کامل داريم

529
00:43:36,401 --> 00:43:40,000
.بايد موقعيت هاي ديگه رو هم پوشش بديم
.از جمله اون جاده و اون پيچ

530
00:43:40,401 --> 00:43:42,100
يه گروه با آرايش سهمي شکل درست اينجان

531
00:43:42,301 --> 00:43:44,500
...خوبه، ولي من به مراقبت سيار هم نياز دارم

532
00:43:44,601 --> 00:43:47,600
2يا 3 تا ماشين هامر بيارين
اگه قالمون گذاشتن، ميخوام انعطاف‌پذير باشيم

533
00:43:47,901 --> 00:43:49,000
فريس ؟

534
00:43:52,201 --> 00:43:55,200
.با پليس محلي فلگ استف تماس بگيريد
.بهشون بسپاريد اطراف محل گشت زني کنند

535
00:43:55,501 --> 00:43:57,000
.مي خوام اون منطقه کاملا محصور بشه

536
00:43:58,601 --> 00:44:01,600
،يه جسد تو يه آپارتمان پيدا شده
...اونطور که افراد من ديدن

537
00:44:01,701 --> 00:44:03,500
با گلوي بريده، مثل رويبال

538
00:44:03,601 --> 00:44:05,500
يه نفر سعي ميکنه ما رو تعقيب کنه
تا به جانسون برسه

539
00:44:20,900 --> 00:44:22,099
كريس ؟

540
00:44:24,200 --> 00:44:25,399
.بله

541
00:44:28,300 --> 00:44:30,699
.شايد تقدير واقعيت داشته باشه

542
00:45:05,599 --> 00:45:07,098
.چهل ثانيه صبر کنيد

543
00:45:14,299 --> 00:45:16,298
اونوقت بعد از دو دقيقه اون نميتونه
اتفاقي رو که قراره بيفته، ببينه؟

544
00:45:16,299 --> 00:45:17,598
.مطمئن نيستم، اميدوارم

545
00:45:37,099 --> 00:45:39,298
اليزابت کوپر؟
.بله

546
00:45:39,799 --> 00:45:40,998
.فريس مأمور فدرال

547
00:45:44,299 --> 00:45:47,198
موضوع چيه؟ -
.چند دقيقه از وقتتون رو لازم دارم -

548
00:45:54,398 --> 00:45:55,497
بله، حتما

549
00:46:06,798 --> 00:46:07,897
.بردنش تو ماشين

550
00:46:14,298 --> 00:46:18,897
اين اسلحه اونه، اون ميخواست
به دو نفر شليک کنه

551
00:46:26,698 --> 00:46:27,897
سه روز پيش اتفاق افتاد ؟

552
00:46:28,298 --> 00:46:30,397
.اون از تو استفاده کرد تا از لاس وگاس خارج بشه

553
00:46:30,598 --> 00:46:32,497
کاملا مطمئن باش
...هر چيزي که بهت گفته

554
00:46:32,597 --> 00:46:35,896
.دروغه
.اون آدم اغفال‌گر و جامعه ستيزه

555
00:46:40,397 --> 00:46:41,496
.خداي من

556
00:46:43,297 --> 00:46:44,296
.خداي من

557
00:46:45,197 --> 00:46:48,196
!لعنت! لعنت

558
00:46:50,697 --> 00:46:54,696
.برگرد به متل. يه نوشيدني درست کن
و يکي از اينا رو بنداز تو ليوانش

559
00:46:55,597 --> 00:46:58,296
.پنج دقيقه طول مي کشه تا خوابش ببره
بعد ما وارد ميشيم و مي گيريمش

560
00:46:58,797 --> 00:46:59,796
هيچکس صدمه نميبينه

561
00:46:59,997 --> 00:47:03,196
اما مهمه که اين کار رو حداکثر
...دو دقيقه بعد از اينکه

562
00:47:03,297 --> 00:47:04,996
.وارد اتاق شدي انجام بدي...

563
00:47:09,197 --> 00:47:11,396
چرا من بايد اين کار رو بکنم ؟
چرا خودتون نمي تونيد دستگيرش کنيد ؟

564
00:47:12,797 --> 00:47:16,096
ليز، تا اونجا که من فهميدم تو
...در يه برنامه دولتي مبتني بر

565
00:47:16,297 --> 00:47:19,296
آموزش اعضاي يک قرارگاه بومي
فعاليت ميکني، درسته؟

566
00:47:20,796 --> 00:47:21,995
بله، درسته

567
00:47:22,396 --> 00:47:26,295
،خوبه، فکر ميکنم واسه کمک به ما اينجايي
.ما هم جزء همون گروهيم

568
00:47:42,296 --> 00:47:43,595
حالا گذاشتن بره

569
00:48:06,295 --> 00:48:08,994
.ممنون از توجهت -
.خواهش -

570
00:48:09,395 --> 00:48:13,794
پياده روي خوب بود؟ -
.آره، ميدوني، اينجا واقعا قشنگه

571
00:48:16,295 --> 00:48:19,294
.آه، من ... يه هديه برات دارم

572
00:48:21,695 --> 00:48:24,694
.ممنون، بهش احتياج داشتم

573
00:48:24,995 --> 00:48:25,994
.آره

574
00:48:42,995 --> 00:48:44,494
چيزي شده ؟

575
00:48:45,695 --> 00:48:48,994
نه، نه... خوبم، چرا نميري يه آبي به
.صورتت بزني

576
00:48:49,294 --> 00:48:51,993
.ـ من صبحانه رو آماده مي کنم
.ـ باشه

577
00:49:44,193 --> 00:49:45,592
.چهل و پنج ثانيه

578
00:50:10,893 --> 00:50:12,292
يک دقيقه و سي ثانيه

579
00:50:40,492 --> 00:50:42,691
.و دو دقيقه شد

580
00:50:57,892 --> 00:50:59,491
همه چيز مرتبه -
اينطور فکر ميکني؟ -

581
00:51:00,792 --> 00:51:01,791
.ممنون

582
00:51:14,491 --> 00:51:17,690
!اون رو نخور
.خواب آور توشه

583
00:51:18,391 --> 00:51:21,590
!خدايا، نمي دونم چکار کنم
.نمي دونم دارم چکار مي کنم

584
00:51:22,791 --> 00:51:26,290
يه مأمور دولتي اومد سمت من
.و گفت تو يه خود فريبِ جامعه‌ستيزي

585
00:51:26,491 --> 00:51:27,690
و اين نوار رو بهم نشون دادن

586
00:51:28,291 --> 00:51:30,890
.شايد باشي، اما من نميخوام باور کنم

587
00:51:30,991 --> 00:51:32,490
.فکر نمي کنم بتونم باورش کنم

588
00:51:33,391 --> 00:51:36,890
اونا گفتن اگه بخواي فرار کني، مي کشنت

589
00:51:37,691 --> 00:51:39,290
عوضش من بايد بهت خواب‌آور بدم

590
00:51:40,791 --> 00:51:42,990
حتي اگه حرفهاي اون واقعيت داشته باشه
.من نميخوام تو بميري

591
00:51:44,391 --> 00:51:45,590
.نميخوام تو بميري

592
00:51:51,090 --> 00:51:52,289
کريس اين حقيقت داره ؟

593
00:51:58,190 --> 00:51:59,189
.اوه لعنت

594
00:52:27,490 --> 00:52:30,089
پهناي باند اين صدا رو کمتر کنين
دوست ندارم بشنومش

595
00:52:30,890 --> 00:52:33,089
.آروم صحبت کن و معمولي رفتار کن

596
00:52:33,689 --> 00:52:35,688
گفتن چقدر طول ميکشه تا اين دارو اثر کنه ؟

597
00:52:38,289 --> 00:52:39,488
.حدود پنج دقيقه

598
00:52:51,589 --> 00:52:55,088
ـ داره چي کار ميکنه ؟
.ـ داره نوشيدني ميخوره

599
00:52:57,089 --> 00:52:58,088
تو تيررسه؟

600
00:53:01,489 --> 00:53:02,688
.نه هنوز

601
00:53:11,189 --> 00:53:14,188
مردي که تو کازينو بود داشت دو نفر رو ميکشت

602
00:53:15,889 --> 00:53:19,288
.اتفاق افتاد در حاليکه هنوز نيفتاده بود

603
00:53:22,288 --> 00:53:24,287
.اوه خداي من
تو توهم داري

604
00:53:32,288 --> 00:53:35,187
زغال‌اخته کرک‌دار يا يه کپه
پنکيک‌هاي شکلاتي براي بچه‌ها

605
00:53:35,388 --> 00:53:39,387
زغال‌اخته کرک‌دار يا يه کپه
پنکيک‌هاي شکلاتي براي بچه‌ها

606
00:53:39,588 --> 00:53:41,087
مطمئنه؟
کي ميدونه چي مطمئنه؟

607
00:53:41,188 --> 00:53:43,287
من مردي رو ميشناسم که با نگاه‌کردن
به همسرش افتاد مرد

608
00:53:44,188 --> 00:53:47,087
مطمئنه؟
کي ميدونه چي مطمئنه؟

609
00:53:47,588 --> 00:53:49,487
من مردي رو ميشناسم که با نگاه‌کردن
به همسرش افتاد مرد

610
00:53:49,588 --> 00:53:52,487
اگه تا حالا تو جنگل نرفته باشي
.نمي توني تو جنگل گم بشي

611
00:53:53,388 --> 00:53:56,187
،اگه تا حالا تو جنگل نرفته باشي
.نمي توني تو جنگل گم بشي

612
00:53:56,388 --> 00:53:58,587
پسر ، تو براي هر چيزي جوابي پيدا ميکني

613
00:53:58,988 --> 00:54:01,987
درسته قربان. شما تنها شخص مجاز
.به انجام چنين کاري هستيد

614
00:54:03,287 --> 00:54:06,286
درسته قربان. شما تنها شخص مجاز
.به انجام چنين کاري هستيد

615
00:54:07,087 --> 00:54:09,786
ـ چطور اين کار رو مي کني؟
.ـ چطوريش رو نمي دونم

616
00:54:10,487 --> 00:54:13,286
،فقط مي دونم که مي تونم
.من اينطوري به دنيا اومدم

617
00:54:17,287 --> 00:54:20,186
يه جور چشم بنديه؟ -
.ميدوني که براي اينجور کارا وقت نداريم -

618
00:54:21,187 --> 00:54:22,886
.تو گفتي هر چيزي ممکنه

619
00:54:28,287 --> 00:54:30,686
.تو وقايع رو قبل از اينکه رخ بدن،ميبيني

620
00:54:33,087 --> 00:54:34,686
ـ تو آينده رو مي بيني ؟
...ـ آينده خودم رو

621
00:54:34,887 --> 00:54:37,386
وقتي روم تاثير داره...
.و فقط دو دقيقه جلوتر رو

622
00:54:38,987 --> 00:54:42,186
.به غير از تو، به عللي ديدمت

623
00:54:44,687 --> 00:54:47,586
به عللي تو رو جلوتر از هر چيزي که تا حالا
.به چشمم اومده، ديدم

624
00:54:47,686 --> 00:54:49,085
.نمي دونم چرا

625
00:54:52,686 --> 00:54:54,285
منظورت چيه که من رو ديدي؟

626
00:54:56,286 --> 00:54:58,885
حرکات من رو هم پيش بيني مي کردي ؟

627
00:55:00,886 --> 00:55:03,285
تو خبر داري من مي خوام چه کار کنم
...و ميخوام چي بگم

628
00:55:03,486 --> 00:55:06,085
که برام مقدمه چيني کني؟... -
.نه اينکارو نميکنم -

629
00:55:06,986 --> 00:55:10,085
ميخواستم پيدات کنم چون بايد ميدونستم
چرا تو رو ديدم

630
00:55:11,286 --> 00:55:12,485
...چون من

631
00:55:18,386 --> 00:55:19,585
.مقدمه چيني در کار نبود

632
00:55:36,985 --> 00:55:38,484
اونا از تو چي مي خوان؟

633
00:55:47,685 --> 00:55:50,684
فکر ميکنن ميتونم بهشون تو مسائل
.امنيت ملي کمک کنم

634
00:55:58,385 --> 00:56:02,284
نميفهمم که اگه ميتوني کمکشون کني
چرا اينکارو نميکني؟

635
00:56:02,785 --> 00:56:03,984
چون نمي تونم

636
00:56:05,985 --> 00:56:08,484
من فقط ميتونم بهشون بگم
...دو دقيقه بعد چي ميشه

637
00:56:08,585 --> 00:56:11,584
تازه اگر زندگي شخصي خودم هم درگير باشه...

638
00:56:13,385 --> 00:56:16,184
ولي درمورد من ميتوني جلوتر رو ببيني -
.آره -

639
00:56:17,384 --> 00:56:18,383
.اونا اينو نمي دونن

640
00:56:30,684 --> 00:56:32,783
تقريبا ده‌هزار دلار تو اين پاکت هست

641
00:56:33,684 --> 00:56:36,083
اونا در مورد تو مي دونن
تو بايد از اينجا دور بشي

642
00:56:37,884 --> 00:56:38,883
ساعتت چنده؟

643
00:56:41,184 --> 00:56:43,683
نه دقيقه به ده -
تنظيمش کن رو  9 دقيقه به 17 -

644
00:56:49,484 --> 00:56:51,483
...وقتي من رفتم اينو دقيق بخون

645
00:56:51,684 --> 00:56:54,483
و دقيقا 45 ثانيه قبل از انجامش صبر کن...

646
00:56:54,684 --> 00:56:56,083
.من فريس رو با خودم مي برم

647
00:56:57,084 --> 00:56:58,683
...ممکنه يه هفته يا يه ماه پيدام نشه

648
00:56:59,084 --> 00:57:01,583
.اما اگه صبر کني، پيدات مي کنم...

649
00:57:23,483 --> 00:57:24,682
.يه مشکلي هست

650
00:57:55,382 --> 00:57:58,881
.ـ اين کار رو نکن
.ـ همين حالا هم اين کار رو کردم

651
00:58:04,582 --> 00:58:06,581
!بگيرينش! زنده

652
00:58:06,782 --> 00:58:07,781
!بريم

653
00:58:41,581 --> 00:58:42,580
!حرومزاده

654
00:58:54,681 --> 00:58:55,680
!کريس

655
00:59:08,481 --> 00:59:09,680
!لعنتي ! بيا

656
01:00:06,179 --> 01:00:07,378
.جانسون

657
01:00:10,979 --> 01:00:12,878
.تو نمي خواي شليک کني

658
01:00:23,379 --> 01:00:25,078
ميذاري من بميرم ؟

659
01:00:55,178 --> 01:00:57,477
من به کمک احتياج دارم
.از اينجا بکشيدش بيرون

660
01:01:02,078 --> 01:01:03,077
.از اينجا بکشيدش بيرون

661
01:01:03,478 --> 01:01:04,477
من ميگيرمت

662
01:01:09,078 --> 01:01:12,477
تو حالت خوبه ؟
چشمات رو باز کن, به من نگاه کن

663
01:01:14,378 --> 01:01:16,877
هيچ عمل نيکي بي جزا نمي مونه، نه ؟

664
01:01:22,078 --> 01:01:24,177
.ـ گرفتش
ـ حالا چي ؟

665
01:01:28,078 --> 01:01:29,477
اون دختر رو ديدي ؟

666
01:01:59,277 --> 01:02:00,276
سيگار مي کشي؟

667
01:02:12,177 --> 01:02:13,276
.به خاطر امروز ممنونم

668
01:02:14,377 --> 01:02:16,876
.نذاشتي من بميرم. ممنون

669
01:02:17,976 --> 01:02:19,975
.شخصيت واقعيت رو نشون دادي

670
01:02:24,376 --> 01:02:25,975
...ميدونم، آدم بدي به نظر ميرسم

671
01:02:26,176 --> 01:02:29,275
و همه اين اتفاقات، اما به‌خاطر...
...حفظ آزاديمون

672
01:02:29,476 --> 01:02:31,475
.موضوعات مهم تري در جريانه...

673
01:02:36,576 --> 01:02:40,675
آزادي من چي ميشه؟ -
.آزادي با مسئوليت همراهه -

674
01:02:41,876 --> 01:02:46,475
.ـ من حق و حقوقي دارم
.ـ موضوع تو نيستي

675
01:02:46,976 --> 01:02:49,475
.موضوع هشت ميليون انسان ديگه است

676
01:02:51,376 --> 01:02:55,175
اگه کاري که مي خوايد رو انجام بدم
.براي هميشه رو اين صندلي نگهم ميداريد

677
01:02:57,376 --> 01:03:00,175
.يه بمب هسته اي يه جايي تو لس آنجلسه

678
01:03:01,175 --> 01:03:03,974
تمام ايستگاه هاي تلويزيوني
...تو دنيا جزئيات دقيق انفجارش رو

679
01:03:04,375 --> 01:03:10,474
.پخش خواهند کرد.پس شروع کن...
... اون دو دقيقه رو تا اونجا که مي توني دور ببر

680
01:03:11,475 --> 01:03:12,774
. و پيداش کن...

681
01:03:58,774 --> 01:04:02,273
ظهر امروز خبر فوري از مرکز لس آنجلس...
.به دست ما رسيد

682
01:04:02,774 --> 01:04:07,173
بزرگترين شرکت‌هاي فني مخالف اين ايده...
...هستند. و گروه فشار مقصر است که

683
01:04:09,774 --> 01:04:13,173
وافراد جوخه ضد بمب پليس لس آنجلس ...
.در حال جستجو در اين منطقه هستند

684
01:04:13,474 --> 01:04:16,473
ميخوايم به طور زنده در صحنه باشيم. جايي که
گزارشگر ما ليزا جوينر آخرين اخبار رو بازگو ميکنه

685
01:04:16,874 --> 01:04:20,573
ليزا؟ - جف، اين جريان هنگامي شروع شد که -
...پليس تماس تلفني ناشناسي دريافت کرد

686
01:04:20,974 --> 01:04:24,373
مبني بر اينکه مواد منفجره در اين پارکينگ...
... تا چند لحظه ديگر

687
01:04:24,774 --> 01:04:27,173
و در خيابان برادوي رأس ساعت شش...
. امشب منفجر خواهند شد

688
01:04:27,374 --> 01:04:30,173
... از انگيزه اين‌کار، ام
هيچ اطلاعي از انگيزه آن نداريم

689
01:04:30,473 --> 01:04:32,972
... هنوز قرباني  -
آه ، ليزا ، متاسفم -

690
01:04:33,673 --> 01:04:34,672
چي؟

691
01:04:35,073 --> 01:04:36,272
چي گفتي ؟

692
01:04:36,373 --> 01:04:39,172
پليس امنيتي لوس‌آنجلس اطراف رو محاصره کرده
و محوطه رو تحت حفاظت قرار دادن

693
01:04:39,573 --> 01:04:42,172
اما هم‌اکنون جوخه ضد بمب
...در حال ايجاد راهي به‌درون

694
01:04:42,273 --> 01:04:44,272
.طبقات اين ساختمان هستند...

695
01:04:44,673 --> 01:04:47,572
و يک مرد با لباس مشکي در حال رفتن
به بالاي ساختمان است

696
01:04:53,973 --> 01:04:55,072
!اوه! خداي من

697
01:04:57,373 --> 01:05:00,572
...يه... يه انفجار
.يه انفجار رخ داده

698
01:05:02,473 --> 01:05:03,672
آه، خداي من

699
01:05:05,473 --> 01:05:08,672
هويت او به عنوان اليزابت کوپر
.از لاس وگاس اعلام شده

700
01:05:09,573 --> 01:05:13,572
و اون به يه ويلچير بسته شده بود

701
01:05:24,472 --> 01:05:25,471
متاسفم

702
01:05:30,872 --> 01:05:33,871
ده درصد ماليات کارگران آمريکايي...
شامل آن تبصره مي‌شود

703
01:05:34,072 --> 01:05:36,071
... بسياري از شرکتهاي فني ميخواهند که

704
01:05:37,072 --> 01:05:39,671
بهم بگو چه اتفاقي ميفته؟ -
من... نمي تونم -

705
01:05:40,172 --> 01:05:41,671
.اينطوري فايده نداره

706
01:05:42,072 --> 01:05:43,971
من رو از اين اتاق ببر بيرون
.تا چيزي که ميخواي انجام بدم

707
01:05:44,372 --> 01:05:46,471
،خواهش مي کنم
.من رو از اين اتاق ببر بيرون

708
01:05:56,972 --> 01:05:57,971
.بذاريد بره بيرون

709
01:06:09,671 --> 01:06:11,870
.ـ کالي،کالي صبر کن
ـ چيه ؟

710
01:06:12,971 --> 01:06:14,470
.مابقي گزارش بتي پيترسون

711
01:06:14,671 --> 01:06:17,370
.دختري که تو آپارتمان کشته شده
...گلوش بريده بود و خون زيادي ازش رفته بود

712
01:06:17,671 --> 01:06:19,970
دستگيرمون نشده DNA غير از اين، چيزي از
محل باز هم داراي رنگ يک‌دسته

713
01:06:20,971 --> 01:06:22,770
ـ با جانسون چکار کرديد ؟
...ـ يه اتفاقي افتاد

714
01:06:23,071 --> 01:06:25,470
.اما بهمون چيزي نگفته...
.اثراتي از "پتاسيم يدين" ديده شده

715
01:06:25,971 --> 01:06:27,370
.يه‌سري دارو که پيترسون مصرف مي‌کرد

716
01:06:27,371 --> 01:06:30,470
.يه بسته خالي قرص پيدا کردند -
...نه. تنها دليل استفاده از اين -

717
01:06:30,671 --> 01:06:32,270
.جلوگيري از مسموميت تشعشعات راديواکتيوه

718
01:06:41,671 --> 01:06:44,570
هي، وايسين، وايسين، ميتونم سيگار بکشم؟
بايد آرامش پيدا کنم

719
01:06:49,970 --> 01:06:50,969
ممنون

720
01:06:52,270 --> 01:06:53,469
هي،آتيش داري ؟

721
01:06:56,370 --> 01:06:57,769
.اين رو ببين

722
01:08:06,269 --> 01:08:09,268
نيروي 0-1، نيروي 0 -1
...دارم مي بينمش

723
01:08:09,369 --> 01:08:11,468
هدف داره به سمت جنوب خيابان سين
.حرکت ميکنه

724
01:08:18,868 --> 01:08:21,967
مورد به طرف شرق تغيير مسير داد
.و وارد خيابان برادوي شد

725
01:08:44,268 --> 01:08:46,367
همينجا بمونين
بذارين خودم باهاش روبرو شم

726
01:09:35,467 --> 01:09:36,666
ـ چرا اومدي اينجا ؟

727
01:09:38,967 --> 01:09:39,966
اونا کشتنش

728
01:09:41,767 --> 01:09:43,066
.دو ساعت بعد

729
01:09:45,666 --> 01:09:46,865
ليز رو کشتن

730
01:09:47,866 --> 01:09:49,265
به من بگو چي ديدي

731
01:09:51,166 --> 01:09:52,765
.ديدم که دخلش رو آوردن

732
01:09:55,866 --> 01:09:58,965
،درست اونجا
.رو پشت بوم

733
01:10:04,966 --> 01:10:07,565
.هنوز اين اتفاق نيفتاده
.من ميدونم اون دست کيا افتاده

734
01:10:08,966 --> 01:10:11,165
.همون کسايي که ما دنبالشونيم
...اونا به يه دليل

735
01:10:11,266 --> 01:10:13,265
.تو رو کشوندن اينجا...
.دارن از ليز به عنوان طعمه استفاده ميکنن

736
01:10:13,666 --> 01:10:16,265
پات رو بذاري روي پشت بام به ده شماره
.يه گلوله تو مغزت خالي ميکنن

737
01:10:16,666 --> 01:10:17,765
.مي دونم

738
01:10:18,466 --> 01:10:22,665
.الان اون هنوز زنده است
.اون،تو،همه مون زنده ايم

739
01:10:23,366 --> 01:10:24,765
.سعي کن زنده بمونيم

740
01:10:25,066 --> 01:10:26,965
تو به من کمک ميکني خوب؟

741
01:10:30,265 --> 01:10:34,164
.تا شعاع دو مايلي همه چيز از کار بيفته
...تمام شبکه مخابراتي، امواج کوتاه

742
01:10:34,365 --> 01:10:39,164
.ـ برج ماهواره، خاموشش کنين
ـ ميخواي من چکار کنم؟

743
01:10:40,665 --> 01:10:41,864
بذار بهت شليک کنه

744
01:11:23,164 --> 01:11:26,263
!مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
لطفا مجددا شماره‌گيري فرماييد

745
01:11:31,164 --> 01:11:32,563
!مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد

746
01:11:33,664 --> 01:11:34,963
اف بي آي ! زانو بزن

747
01:11:44,764 --> 01:11:46,863
تو حالت خوبه ؟
.واقعا نزديک بود

748
01:11:47,864 --> 01:11:48,963
.همه چي تحت کنترل بود

749
01:11:51,364 --> 01:11:54,063
نگرفتينش ؟
.نه، به سمت هليکوپتر شليک کرد

750
01:11:54,264 --> 01:11:56,163
.ولي مهم نيست، نتونست با آدم‌کشا تماس بگيره

751
01:11:56,464 --> 01:11:58,063
تاجايي که اونا در جريانن
.تو هنوز اينجا نيستي

752
01:11:58,663 --> 01:12:00,162
.زمان رو خريديم

753
01:12:03,763 --> 01:12:06,362
هر چي سعي ميکنم
مي بينم اون بازم کشته ميشه

754
01:12:08,563 --> 01:12:10,962
اگه تو زودتر اقدام کني؟ فکر ميکنم اونا بايد
اونو با يه ماشين بيارن اينجا، درسته؟

755
01:12:11,163 --> 01:12:12,862
.ـ دنبال شماره پلاک بگردم
.ـ درسته

756
01:12:22,463 --> 01:12:23,662
مي بينيش؟

757
01:12:25,263 --> 01:12:27,462
اگه الان چيزي نگي کمک کردي

758
01:13:23,362 --> 01:13:29,261
:پلاک کاليفرنيا به شماره
ـ 50 ک ف 272

759
01:13:29,661 --> 01:13:33,360
.پلاک کاليفرنيا: 50 ک ف 272

760
01:13:52,561 --> 01:13:53,960
من رو کجا داريد ميبريد ؟

761
01:13:55,761 --> 01:13:56,760
مشكلي نيست

762
01:13:56,261 --> 01:13:58,060
از من چي ميخوايد ؟

763
01:14:01,461 --> 01:14:02,960
.مواظب خودت باش

764
01:14:05,161 --> 01:14:06,460
شما عوضيا کي هستيد ؟

765
01:14:10,161 --> 01:14:11,560
انجامشون دادي کاواناف؟

766
01:14:11,661 --> 01:14:14,460
گروه ويژه محلي مستقر شدن و
تيم پليس ايالتي جهت پشتيباني ما اينجان

767
01:14:14,660 --> 01:14:17,159
.خوبه، گوش کن
...وني که اليزابت کوپر داخلشه

768
01:14:17,460 --> 01:14:21,059
تقريبا تا پنج دقيقه ديگه از انبار خارج ميشه...
و با 18 ترکيب مختلف از اينجا ميگذره

769
01:14:21,360 --> 01:14:23,759
چهار دقيقه و بيست و هفت ثانيه
يادته که؟

770
01:14:23,860 --> 01:14:26,659
حالا ديگه نه. شروع کن -
...اونا حلقه‌اي از مواد منفجره دارن -

771
01:14:27,560 --> 01:14:29,659
که به يه موبايل مرتبطه ... -
.ماشه از راه دور -

772
01:14:30,060 --> 01:14:32,659
وقتي اون موبايل شروع به کار کنه
اونا از شماره‌گيري سريع استفاده ميکنن

773
01:14:32,960 --> 01:14:35,659
.اونا از اين راه به دروازه ورودي ميرسن

774
01:14:35,860 --> 01:14:38,059
در اين نقطه، آلفا و براوو
...ميريزن رو سرشون

775
01:14:38,160 --> 01:14:41,159
اگه بتونين ساکت باشين
...و دقيقا چيزي که ميگم انجام بدين

776
01:14:41,960 --> 01:14:43,259
.من جونتون رو نجات ميدم...

777
01:14:44,960 --> 01:14:47,659
،بايد خودرو رو اينجا متوقف کنيم
.قبل از اينکه به دروازه برسه

778
01:14:47,960 --> 01:14:50,059
...آلفا و براوو اينجا رو مهار ميکنن

779
01:14:50,260 --> 01:14:54,559
گروه‌هاي تيراندازي منتظر فرمان جانسون
ميمونن. فرمان اون. واضحه؟

780
01:14:55,360 --> 01:14:57,559
هدف ما تيراندازي به قصد کشتن
دشمنان است

781
01:14:57,860 --> 01:15:00,659
ـ اداره اطلاعات چي ميشه؟
.ـ بهشون احتياج نيست. ما اونو داريم

782
01:15:02,059 --> 01:15:04,358
خيلي‌خب دوستان، راه بيفتين

783
01:15:48,458 --> 01:15:50,457
!بريد، راه بيفتيد، سريعتر

784
01:15:52,858 --> 01:15:54,057
!عقب عقب برو، زود باش

785
01:16:09,958 --> 01:16:11,057
!برو، برو، برو

786
01:16:11,958 --> 01:16:13,657
ـ خودرو رو متوقف کنيد
.ـ هنوز زوده، دختره رو ميکشين

787
01:16:19,758 --> 01:16:20,557
!حالا

788
01:16:33,057 --> 01:16:34,856
!داريم ميايم، زود، زود

789
01:17:02,457 --> 01:17:03,856
!بريد عقب!عقب وايستيد

790
01:17:07,457 --> 01:17:09,656
اونا يه تيرانداز روي جرثقيل دارن
گوشه شمال شرقي

791
01:17:10,557 --> 01:17:11,756
نه، چيزي ديده نميشه

792
01:17:12,457 --> 01:17:13,456
.بدش من

793
01:17:14,056 --> 01:17:16,255
،ورودي باز در
.هشت اينچ بالاتر از نرده

794
01:17:21,656 --> 01:17:22,855
!خيلي‌خب، بريم

795
01:17:42,256 --> 01:17:43,355
.دختره فرار کرده

796
01:18:01,955 --> 01:18:03,754
،ديويد، چارلي
!به سمت ورودي بريد

797
01:18:19,955 --> 01:18:20,754
.سمت راست

798
01:18:22,355 --> 01:18:23,154
کسي نيست

799
01:18:37,155 --> 01:18:38,154
!بريد! بريد! بريد

800
01:18:39,355 --> 01:18:40,354
!يالا، بريد

801
01:18:48,354 --> 01:18:49,653
!جمع شيد
!اونا دارن جمع ميشن

802
01:18:50,954 --> 01:18:51,953
.صبرکن

803
01:18:54,654 --> 01:18:55,653
!نه

804
01:18:57,554 --> 01:18:58,453
.بريد

805
01:19:49,053 --> 01:19:51,152
چارلي - 1 صحبت ميکنه
هدف پاکسازي شد، تمام

806
01:20:59,651 --> 01:21:00,650
.ممنون

807
01:21:26,851 --> 01:21:31,550
.اونجا، اونجا و اونجا مواد منفجره هست

808
01:21:32,351 --> 01:21:33,350
.نزديک هم حرکت کنيد

809
01:22:03,150 --> 01:22:04,149
.ـ تير انداز
ـ کجا؟

810
01:22:04,650 --> 01:22:06,849
.پشت سرمون -
يه تيرانداز در موقعيت ساعت 6 (پشت سر) داريش؟

811
01:22:06,950 --> 01:22:08,949
.هيچ کس تکون نخوره
.پيداش کردم

812
01:22:15,450 --> 01:22:17,349
.آهسته، تو طبقه دوم

813
01:22:18,050 --> 01:22:20,049
آهسته، ساعت 6، طبقه دوم

814
01:22:21,450 --> 01:22:22,349
.دارمش

815
01:22:43,149 --> 01:22:44,848
.بايد اين جا رو طبقه به طبقه پاکسازي کنيم

816
01:22:45,049 --> 01:22:46,848
.تو اين طبقه رو بررسي کن
.باقيش با من

817
01:22:47,749 --> 01:22:49,148
.کاري که گفت انجام بده

818
01:24:31,447 --> 01:24:32,946
.اون نزديک موتور خونه‌س

819
01:24:43,046 --> 01:24:46,045
.يالا مرد
...گروگان رو آزاد کن

820
01:24:46,546 --> 01:24:48,645
.اگه هنوز ميخواي ازينجا بيرون بري ... -
.اداي رئيسا رو براي من در نيار -

821
01:24:53,346 --> 01:24:56,145
تير اندازيت چقدر خوبه؟ -
!خيلي -

822
01:24:58,246 --> 01:25:00,745
.ـ طوريت نميشه ليز
!ـ برو عقب

823
01:25:04,246 --> 01:25:06,445
.من تمام سر انجام هاي ممکن رو ديدم

824
01:25:07,646 --> 01:25:11,045
.ـ هيچ کدومشون براي تو عاقبت خوشي نداره
.ـ شانسم رو امتحان ميکنم

825
01:25:13,146 --> 01:25:16,445
يه قدم ديگه جلوتر بياي، فالگير
قطعا عاقبت خوشي برات نميمونه

826
01:25:26,945 --> 01:25:28,244
.فقط يه راه براي تموم کردن اين وجود داره

827
01:25:31,245 --> 01:25:32,744
.اين نبود

828
01:25:35,745 --> 01:25:39,944
.ليز، به من نگاه کن
.همه چيز مرتبه. به من نگاه کن. تموم شد

829
01:25:43,145 --> 01:25:44,144
.تموم شد

830
01:25:44,945 --> 01:25:46,144
.نه، نشده

831
01:25:52,145 --> 01:25:55,344
.دستگاه هسته‌اي جابجا شده
.بايد محل دقيقش رو پيدا کنيم

832
01:25:55,945 --> 01:25:59,144
حالا، اين دستگاه هرگونه انفجار قابل‌توجه
رو در سطح زمين ثبت ميکنه

833
01:25:59,345 --> 01:26:00,544
يه نگاه بنداز
.بهم بگو چي ميبيني

834
01:26:08,245 --> 01:26:09,444
.يه مشکلي هست

835
01:26:13,644 --> 01:26:17,443
.ـ من اشتباه کردم
ـ چي؟

836
01:26:18,544 --> 01:26:19,543
من اشتباه کردم

837
01:26:21,144 --> 01:26:22,143
داره اتفاق ميفته -
کي ؟ -

838
01:26:22,244 --> 01:26:23,043
!حالا

839
01:27:05,243 --> 01:27:07,642
من چهار گروه در محل مستقر کردم
الان منتظر گروه جاده‌اي هستيم

840
01:27:08,043 --> 01:27:09,842
.خيلي‌خب
فريس؟

841
01:27:10,443 --> 01:27:11,342
.منم

842
01:27:14,043 --> 01:27:16,242
.من اين کار رو انجام ميدم، اما شرايطي دارم

843
01:27:19,543 --> 01:27:21,942
.نمي خوام پاي اون به اين ماجرا کشيده بشه

844
01:27:23,243 --> 01:27:25,042
.مطمئنم مي تونيم چاره‌اي پيدا کنيم

845
01:27:52,042 --> 01:27:52,841
.ليز

846
01:27:57,742 --> 01:27:58,641
.ليز

847
01:28:06,442 --> 01:28:07,941
.برگرد تو رختخواب

848
01:28:08,942 --> 01:28:10,041
.بايد برم

849
01:28:12,842 --> 01:28:13,841
کجا بري؟

850
01:28:18,342 --> 01:28:22,241
.کارايي هست که بايد انجام بدم
.بيشتر از اين نمي تونم عقبش بندازم

851
01:28:36,541 --> 01:28:38,840
ـ برميگردي ؟
.ـ آره

852
01:28:43,441 --> 01:28:46,740
.شايد يه هفته يا شايدم يه ماه ديگه

853
01:28:49,041 --> 01:28:51,540
.اما اگه منتظرم بموني، پيدات ميکنم

854
01:29:29,340 --> 01:29:31,139
يه چيزي راجع به آينده است

855
01:29:31,540 --> 01:29:34,139
.هر بار که بهش نگاه کني، تغيير ميکنه

856
01:29:35,040 --> 01:29:39,039
،چونکه بهش نگاه کردي
.و اين هر چيزي ديگه اي رو هم تغيير ميده

857
01:29:53,440 --> 01:29:54,439
آماده‌اي؟

858
01:29:56,140 --> 01:29:57,139
آره