★★☆翻译:法兰克彼得生☆★★
女士们 先生们 让我们欢迎这位
在你行动之前
就能知道你会做什么
不可思议的
弗瑞·凯迪莱克先生
祝世界和平
晚上好
欢迎来到美丽的 拉斯维加斯市中心
多少人是从东方来的
请举手
你 先生
你从哪里来
不 等等 先别说
让我感觉一下
你一定从首尔来的 你是首尔人
告诉大家你是哪里来的
韩国
大家看 我说得不错吧
我猜这位迷人的年轻女士
是您的女儿吗
她是我太太
当然 她是你太太
否则来拉斯维加斯干嘛呢
你叫什么名字
英蔷
英蔷小姐 你愿意上台和我一起表演吗
你来看他的表演 不是随便玩玩的吧
还是在开玩笑
我们还要看多少 这样的小丑似的表演
英蔷 如果我告诉你
当我数到3
你那漂亮项链的 扣子就会断开
然后落在你饮料上
你怎么想
会感到吃惊吗
是的
是的 会让大家都大吃一惊的
3 2 1 就是现在
有人会说 啊 闹鬼了
等等 看看你的杯子
项链去哪里了
英蔷 为什么不看看我的口袋
伸进去 掏掏
请大家为英蔷鼓掌
观众们 这就是魔术
所以我来到这里
你可能看过 很多这样的表演
通灵师 魔术师 幻术师
也许你会感到吃惊 因为有时候
虽然不常见 但有时候 那些把戏是真的
虚假的行为可不是表演
藏在一张张50美元 背后的把戏
只是以最不显眼的 样子藏着
因为如果魔术师不这么做
其他人就会觉得难以接受
不管怎样 我的表演赚得不多
所以我也赌博
但我不和人赌
只跟赌场玩
所以
我没得到过同花顺奖金 也不玩胜算不大的牌
我就是不想被别人注意
这样才能一直来赌
我可不是上帝
我看不到别人的未来
只能看到自己的
而且只能提前2分钟
除了我看到她的时候
我们待会儿会再说这事
这家伙好像没玩什么花样
-我们全盯着他看 -他没算牌 没有镜头看见他这么做
等一下 他不就是那个玩魔术的
黑名单上的那个吗
-他叫什么来着 -弗瑞·凯迪莱克
对 是弗瑞·凯迪莱克
他在耍把戏吗 这不违法吗
纸牌上 他耍不了什么花招的
我打赌这小子还会来
既然他躲过了我们监视系统
为何不把注再下大一点
这会是我问自己的第二个问题
你看到了吗 他在看我们这儿
就好像他能听到我们说的话
那是几号桌
27号桌
找两个人现在马上去27号桌
未来就是这么回事
每次你看到它们
它们就会起变化
因为你看到了
而这就改变了 其他所有的事
九千零七十
放下钱 快点
放下枪 马上
九千零七十
放下枪 往后退
这是他的枪
他要开枪打你们的人
往后退 混蛋
往后退 嘿
他在干吗
关上门 电梯 封闭所有出口 现在就去
他穿着黑衣
仔细排查所有穿黑衣服的人
没看见他 没看见他
其他的探头呢
你去那边 你去这边
他就在你旁边
他就在14号机子背后
他就在你后面 在你左边 转过去啊
他就在你们两个中间
他走向洗手间
走过了礼品店 礼品店
大卫 妈的他到底在哪儿啊
黑色T恤 牛仔帽
正往入口去
伙计们 走
打电话给市警部门
他偷了辆银色的奔驰 车牌是5A5G
2月前人们就看到他 在这里赢钱了
他赢钱跟运气好没关系
而是他有预知的能力
看看那个 他完全清楚 怎样不让别人抓住自己
你能为我解释一下吗
不 我解释不了 嘉莉
我也没时间跟你解释
那些俄国特工 有一万吨核弹不知去向
我明白
我不知道你是不是真的明白
我们要求每个探员 四处仔细巡察
核弹是5个星期前被偷的
而我们刚刚才得到这个消息
这意味着那危险的东西 可能躺在这城市的任何角落
我需要的确凿的情报
而不是什么骗人的 有超自然能力的魔术师
据我们的调查
这个人的确能做非常人的事 他的超能力是真的
你让我去找他
你一定会在他身上 得到你想要的东西
给你5天时间 就这样
帮我接赌场保安总管
你是罗伊贝尔
我叫伊斯百利
都一样
你是谁
凯文·诺
跟我走一趟
嘿 罗伊贝尔
这不是闹着玩的 快点
你在干吗 换新车了
偷的
你看看
20分钟只走了20步
这就是你每天演两场的下场
嗯 那个
我给你带了2个三明治
噢 三明治
要20块钱呢
拿着吧 我爱你
噢 天哪 我该怎么报答你
噢 今天这事可是一个大惊喜啊
奇弗·罗伊贝尔
特别探员 菲尔丝
我想诺探员已经向你解释过了
在这看到听到的一切 你都不能泄露
否则你所说的每一句话 都会对你不利
我们达成共识了吗
是的
跟我说说克瑞斯·约翰森
我不知道他是谁
那么弗瑞·凯迪莱克呢
他今晚在赌场耍诈
-还从停车场偷了一辆车 -对对对 我知道凯迪莱克
我们看到他在赌场耍诈
然后他就袭击了一个男的
而且手里拿着手枪
枪不是他的
他袭击的那个男人
两次在卡斯帝亚诺的赌场 里作案杀人
来吧 我给你看点东西
记得这个吗
噢 是的 我当然记得
看上去他盯对着我们看
你怎么拿到这个的
仔细想想
他抬头的时候 你们在说什么
我们在说 他既然躲过了监控 为什么不下更大的注
你肯定你们没做别的什么事
我正要下去把他带来
就在那个时候 他正好抬起了头吗
就像我说的
他确实抬起了头
所以在他们抓他之前 他必须走
这些对你们的工作有帮助吗
谢谢 你可以走了
你做的很好 罗伊贝尔先生
要记住 如果有人问起
我们不存在
恐怕很难 特别是想到
你们赌场里装的100多个探头
别担心 这些带子已经被毁了
嘿 她是单身吗
克瑞斯 你不能一直躲在车里
一直被人追踪
这样没办法生活
为什么你就是忘不了 那个你脑中一直看到的姑娘
嗯 遇到她以前 我哪儿都不去
万一她不出现呢
她已经出现了
在快餐店
我会在8点遇到她
你还有几个小时
为什么不去打几盘桌球
好吧
我们打几盘
我们算了他每一笔 下注的时间
他最长隔89秒后出牌
是约翰森出了六张牌以后 21点
也就是说他至少可以预知 1分半钟以后的事
但我们做了电磁波检测
但什么都没能发现
他没有运用任何 电子仪器来耍诈
但有一次出现了2分16秒的延迟
他没有下注
他出去走了一圈才回来
也许2分16秒太长了
他不能预见这么长的时间
我们知道的就只有这么多了
找到他了
洛城警察锁定了那辆被偷的车
好的 再说说那个姑娘
你看手表的时候 有没有看日历
因为有可能在10年以后
她才会感到饿 才回去那个快餐店
应该会很快的
我从来没有预见过 2分钟以外的事情
除了她
你有没有想过这是为什么
我不知道
也许她没那么容易被吓到
也许她是我的命中注定的伴侣
你像这样想的话
我就话跟你说了
她就要到了
快餐店怎么了
我说的是另一个人 是个 警察
警察
那你最好快走
不 我想看看
她知道些什么 找我干吗
克瑞斯·约翰森
还在这里呵
我还能在哪呢
特别探员 菲尔丝
下次偷车的话也要找辆 没有定位系统的车偷
我们能单独谈谈吗
嗯 没事的 阿瑞克
走吧 谢谢
你应该知道我为什么会来
因为你在我行动之前 就知道我会做什么的
对吗
噢 那个表演 是啊
对了 我在那儿见过你
多棒啊
你喜欢魔术
对对 我喜欢你的魔术
喜欢你的那个 叫什么“预见”的表演
我们来谈点严肃的事情
有人偷了一批核军火 并偷运来了美国
事实上可能已经到了
我要你预见一下
那些核弹会被部署在哪里
嗯
我觉得你找错人了
那是魔术表演
你还是坚持这套说辞吗
因为成千上万的人有生命危险
也许你能运用你的魔法 避免一场大灾难
从现实的角度讲 你偷了一辆车
而且卷入了一场 赌场枪械事件
哦 哦 那是意外
他有枪 而且会打死2个人
是啊
但是你怎么知道
确实 他应该受到惩罚 不是吗
我可以帮你逃脱法律干系
但你必须要站出来与我合作
否则你的下次魔法演出
就会在州立监狱里了
这听上去会很讽刺
但像你这样找帮我的人
对我来说是种折磨
具体来说 我3岁的时候
他们怎么叫我来着
哦 对了 是“观察中的游戏治疗”
问我些无聊的问题 象“36小时马拉松
你能不能猜猜我的游戏机上 下一个是什么游戏”
所以 求你了
别来烦我
让我至少在外表上 过普通人的生活
我很想顾及你的感受
但是我得站在一个 更高的高度上看
要么你尽你的职责 用你的能力帮助你的同胞
或者 我尽我的职责来对付你
你说的对 我是得走了
他走了 对吗
我晚了几秒钟 不是吗
不好意思 亲爱的
你能从我的车上站起来吗
对 谢谢
罗伊贝尔吗
我的名字是伊斯百利
我有什么能效劳的吗 先生
我要问你一些问题
现在可以吗
现在还执行任务啊 我还以为 你们会在脱衣舞酒吧呢 问吧
关于克瑞斯·约翰森 你能告诉我们些什么
我不知道你在说谁
如果你拒绝回答问题
-给你菜单 -谢谢
打扰一下 你好
我注意到你也是一个人
你介意我和你一起坐吗
实际上 我介意
哦
不好意思 打扰了
但是我对咖啡有点疑问
他们用的咖啡豆
这个问题难道不该问招待吗
对 应该
不好意思 你有火吗
我不抽烟
-给你菜单 -谢谢
求你了 不要
嘿 丽兹
你跟踪我到这儿来的吗
没有 没有
我只是想我们能谈谈
你知道吗 我们真的没什么好谈的
我3周以前就告诉过你了
别这样 丽兹 我只是一时糊涂
再给我一次机会
不可能的 好吗
你最好还是走吧
你知道我多么辛苦才找到你
我去了你的公寓
去了莱克星顿的星巴克
去了干洗店
我所做的一切 只是想要几分钟
让我们能把事情解决
哦 天哪 你在跟踪我
别 别这么说
别说这么难听的话
放手 凯度尔
我只是 我想我们能谈谈
也许我们能开车兜兜风
现在 你要把事情搞砸
你弄疼我了
凯度尔
我想你应该离开了
你他妈的是谁
我是她的未来
真的吗 呵
嗨 我叫克瑞斯
你还好吗 凯度尔
其实 我一直感觉 你和我的命运相连
我不知道这是为什么
嘿 听着
我觉得公平起见
你该为这位女士的早餐买单
看你有多少零钱
不好意思 我的早餐我自己能付
你知道吗
这件事你们两个自己解决吧
你弄疼我了
凯度尔
我想你应该离开了
你他妈的是谁
我是她的未来
真的吗 呵
来吧
你看到吗
天哪杰米·凯度尔
什么 别推我 这都是你的错
出去 谁能打一下报警吗
真是抱歉
你还好吗
我来帮你
来吧 我帮你擦擦伤口
来吧
好了
我看见星星了
就是啊 我叫丽兹
克瑞斯
牵扯进这种事就等于找死
这儿
好的
好 摁在这儿
-摁一会儿 -好的
恩
你会的
我会什么
你的运气就要变了
你是谁 预言家吗
哈哈哈 哦哦
预言家的脸会被打 车会被偷么
你的车被偷了
我希望他们今天能找到
应该能找到吧
嘿 这颗牙裂开了吗
嗯 我不知道 我不这么认为
很疼
也许我能载你一段路 正好差不多顺路
那真是帮了我大忙了
太感谢了
我需要半途停一下
没事
我需要大概几小时
如果你不介意
嘿 如果你觉得不妥当
我可以乘公车 没关系的
不不不 没关系
你又不是个变态
对吗
如果你是 我就马上把你扔出车去
行 遵命 女士
好的
说定了
很神奇 对吗
我们同时在一家快餐店里
吃了东西以后往同一个方向走
嗯 我不知道这算不算神奇
命运
这就是命运
哦 我有点受不了了
哦不
你不相信命运吗
即便它真的存在
我也不想知道
我是说如果你做的每件事 都是定好的
那还有什么意思
生活应该是充满惊喜的
不是吗
那样是不错
对
是啊
这么说每周两次
他每次都是8点09分 准时到这儿来的吗
对
他会呆上几分钟 喝点马提尼 然后离开
直到今天他遇见那位女士
你们没有发现什么奇怪的事吗
没有怪到要叫警察
我们如果遇到什么奇怪的事 会告诉警方的
有监视探头吗
店里
没有
外面呢
没有
你注意她开什么车
或是要去哪里吗
我不知道是什么车
但是他们要去史泰夫5号
史泰夫5号
他们是这么说的
小姐的点的是平常的东西 可能在节食吧 只在加了点沙拉
谢谢
不客气
这家伙知道我们在找他
还冒险来这儿
他每天都来啊
只是他等的时间很奇怪
好吧 那儿有个车站
街对面11点方向有一个银行
看看所有的监视录像
也许我们运气好能看到什么
我们询问的那个赌场保安
昨天晚上被杀了
被人在脖子上打了一枪
你怎么现在才告诉我 我们都在谈约翰森的事
-嘿 我刚知道 -好吧
本地枪支
查不到
没有头发没有指纹
有人想要情报
下次如果有任何 关于约翰森的事情发生
我要马上知道
我不管是不是报纸上的舆论
是 老大
赌场的那个保安领队 你从他那儿知道了些什么
什么都没问出来 开枪的时候他叫的像个女孩
他被联邦调查局问过话 说是要找克瑞斯·约翰森
然后呢
他说他们还没找到他
你相信那鬼话吗
能预知将要发生的事
我相不相信都一样
瞧 我们准备这个 花了两年时间
那人觉得我们的这一切 都会因为约翰森而妥协
找什么魔术师真是浪费时间
我们是来讨论怎样安全行动的
不是来抓什么魔术师的
真的么 那为什么 一直追查我们的联邦调查局
对他那么感兴趣
除掉他
现在就动手
嗨
这是部落保留地
我一周来这教一次书 看 这环境很糟
是在一个峡谷里吗 很与世隔绝的样子
-嘿 山姆 -嘿 丽兹
一两百年前 这个部落很繁荣
食物充足 文化兴盛
他们应该生活得更好些
但是 我想这大概就是命运吧
我想见见他们的巫师
我有读到过 很多的北美部落
他们的巫师不仅给人治病
他们还具有自然的力量
能让很多东西开始或停止下雨
甚至可以预知未来
你觉得这有可能吗
我相信凡事都有可能
我也是
-有谁生日 -我一个学生
嘿 嗨 你们好吗
大家都怎么样 还好吗
很棒
有点象了
最后半句还差一点
我还以为你要下周一才回来
恩 本来是的 但这是杰的生日
怎么能错过呢
跟你一起的那个男人是谁
是你男朋友吗
不 不是的 他不是我男朋友 只是普通朋友
我觉得他喜欢你
为什么这么说
因为他看你的样子 跟我哥看他女朋友的时候很像
嗨 杰 想看魔术么
给你看点东西
我在峡谷里找到这块石头
我要你拿着它 它是块魔法石
好的 要紧紧握着 握着别松手
这很神奇哦
它不咬人的 生日快乐
原来你是个魔术师
恩 我在拉斯维加斯有表演
叫“弗瑞·凯迪莱表演”
-我以为你叫克瑞斯 -我是叫克瑞斯
弗瑞·凯迪莱是艺名
怎么想出来的
我挑了两个我喜欢的东西 把它们凑一块儿
弗瑞和凯迪拉克汽车
你可真怪
很迷人 但也很奇怪
不错
不错 但有点慢了
好吧
那个交通摄像你说对了
我们知道了确凿的身份
抱歉
不 没关系
我有流口水么
-流口水 -恩
不 没有
天啊
这雨下得真大
是啊
我喜欢雨
我也喜欢
你知道吗 我记得是在丹麦
有一次天上下的是鱼
因为太阳把水都吸干了
水汽被吸到大气中
鱼卵吸收了水孵化
结果就下起了鱼
是真的吗
是啊 就是在云里孵化的
真事儿 发生在五十年前
我也不是很确定
前面路被冲塌了 要到早上才能通
之前都不能通车了
你掉头往回开两英里 在第二个路口左转
那儿有个汽车旅馆叫
叫“左悬” 谢了
快
他就在那儿
就这样
前面没有车牌 后面的呢
没有拍到
窗户上的 那是什么
后退 后退 后退
就是这里 放大
那是许可证 试试追踪找到她
我来点个火
恩 克瑞斯 有个小问题
哦 不 我会睡车里
拿着
谢谢
不客气
你有没有听过一个笑话 讲一个禅师点了一个热狗
没听过
他说他有了 足够给他温暖的东西
晚安
有什么消息
我们在检查弗拉科斯夫外的 一个汽车旅馆
我们找到了亚利桑那州 运输部的工头
记得那辆“陆地巡航舰”么
他们为什么要这么做
路被水淹了 他正要给个 建议去什么地方住
但约翰森已经知道了 对么
对
嘉莉 情况不妙
同志们 我们接到了核警报 红色警戒
在加利福尼亚南部地区
洛杉矶 和圣地亚哥 可靠性95％
核紧急搜索小组正在赶过来
但在他们到这之前 谁来告诉一下
我们联邦调查局有什么对策
正在审讯一个疑犯
检查车子还有房屋 希望可以查到相关人员
有两三个嫌犯被监控
但还没有什么行动能控告他们
哦 我们就干这个
等着有什么事能告他们
有八百万人生命受到威胁
我说 我们应该在 核弹把洛杉机炸掉之前
把搜索范围扩大 探知他们的内部信息
好的 嘉莉 那你有什么建议
我相信目前的紧急情况下 我们应该动用一切资源
把克瑞斯·约翰森弄来
我们知道他在哪儿 让我的人去把他接来
入口处有调动车辆
他们已经出动了
你这里看到了吗
看到
他说他们出动了
这是加强保卫的一般步骤
让他们取消行动
他们会直接 带我们找到约翰森
不要轻举妄动
好 就这样
你饿了么 这条路上有家咖啡馆
没事 我宁愿呆这儿
好的
怎么了
有个意大利画家叫科罗拉底
他给美下了个定义
他说美就是 组合在一起的所有部分
就是那么完美地组合着
不需要再做任何 添加 减少 或改变
说的就是你
你真美
哇
真难以置信
什么难以置信
这个
就在这儿 这位置不错 正对着汽车旅馆
我们能远程监控 从道路这里到这个拐角
我们可以在这儿 设一套探测与辨认自动装置
好的 我还需要移动监控
这样才可以创造更多的机会
我们可以灵活应对
我是菲尔斯
告诉他们我要让警察出动
让他们控制好外面
我要那个地方完全封锁
波比横尸在了我办公室 对面的公寓里
波比想跟着我们找约翰森
克瑞斯
恩
也许真有命运这回事
等40秒
所以过了两分钟 他就不能预测了
但愿是的
是丽兹古博吗
对
我是联邦调查局的菲尔斯
什么事
我就耽误你几分钟
恩 好的
他们到车里去了
他们让她上了车
（后退）
（这是他的枪 他要朝人们开枪）
这是三天前的
是在拉斯维加斯 他在利用你摆脱我们
他对你说的肯定是谎话 他有妄想症 你知道吗
这才是真的
噢 我的天
我的天啊
该死
你回汽车旅馆
倒杯喝的 放一片这个到他杯子里
过五分钟他会睡着 然后我们进去抓他
没有人会受伤
但有一点很重要
你得在他离开房间 两分钟后再动手
为什么找我 你们干吗不直接抓他
我知道你为联邦基金项目工作
在许多部落保留地教书 没错吧
对 没错
所以我要你帮我们
我们为同一部门工作
现在他们让她下车了
嘿
谢谢你啊
没事
步散得好吗
很好 你看 这儿很美
哦 我有礼物给你
恩 谢谢 我正需要
对
有什么不对吗
哦 不 没有 我很好
不如你去洗漱一下 我来做早餐
-好吧 -好
还有45 秒
30秒
好了 两分钟过去了
－不错 －真的吗
谢谢
别喝 里面下了药
我都不知道 不知道自己在做什么
有个联邦调查局特工来找我
说你有妄想症 他们给我看了段录像
也许你是有
但我不想相信 我觉得我没法相信
他们也说 如果你逃跑
他们会向你开枪
他们让我给你下药
即使这是真的 我也不想你这样做
我不想你死
克瑞斯这是真的吗
该死
给我用宽频减去噪音 我不要听这个
现在说话轻一点
举止不要有异常
这药多久起效
恩 大约五分钟
他在干吗
他喝下去了
等等就好
可以射击了吗
还不行
赌场里那个人会杀两个人
它会发生
只是被我阻止没罢了
哦 天啊 你真的有妄想症
给孩子们的小松红霉饼 或巧克力薄饼
(给孩子们的小松红霉饼 或巧克力薄饼)
安全？谁知道 有什么是真正安全的
我知道有个男人 想看他妻子结果摔死了
(安全？谁知道 有什么是真正安全的 我知道..)
你不走进树林 又怎么会在树林里迷路呢
(你不走进树林 又怎么会在树林里迷路呢)
对 先生 你是唯一知道我会这么做的人
(对 先生 你是唯一知道我会这么做的人)
你怎么做到的
我也不知道我是怎么做到的 但我能做到
这是天生的
-这也是什么把戏吗 -你知道我们没时间争论
你说过没什么不可能的
所以你能预知将要发生的事
你能看见未来
我的未来 一定要涉及到我 但只提前两分钟
除了你 不知为什么 我看你的时候
不知怎么的 我可以看见你很远的将来
我还从没见过其他的 我也不知道为什么
你什么意思 你说你能看见我的
你 你对我进行了预测
你知道我要做什么 要说什么
你一直在给我下套
不 我没有
我要找你是因为我想知道
为什么我可以看见你的将来
因为我
不是设计的圈套
他们想要你做什么
他们觉得我可以 帮助他们维护国家安全
我不明白 如果你可以 为什么不帮他们呢
因为我不能
我只能预见 提前2分钟的未来
而且一定要是我的生活 一定要和我个人有关
但和我在一起 你最能看见更远的未来
但他们不知道这个
这信封里大约有一万美金
他们现在知道你了
你必须离开这里
你手表上现在是几点
9:10
把你的表停在9:17
等我出了门再看 必须等45秒以后
再照上面说的做
其他我会搞定
这可能要一周 或者一个月
但只要你能等 我会找到你
不太对劲
别这样
已经这样了
去把他抓回来 要活的
走
该死
约翰森
我知道你不会开枪的
你就这样让我死么
嘿 来个人帮忙
把他拉出来
我拉住他了
你还好吧 没事吧
你会没事的 看着我
做坏事永远都会受惩罚的 对吧
她抓住他了
那现在怎么办
看见她没
她在路上走
抽烟吗
谢谢你今天救了我
没让我死 真是很感激
你表现的很果断
我知道我看起来像坏人
但为了维护我们的 自由的利益上
还有重要的事情 等着我们去做
那么我的自由呢
你的自由是需要责任感的
我有权力
这不是关于你一个人的事
这事关其他八百万的人
如果我照你说的做 你就会 一辈子把我绑在这张椅子上
在洛衫矶附近有核弹
世界上的每个电视台 都会报道它的具体位置
请你尽你的能力 把时间往前推2分钟
找到那个爆炸位置
我们向您报道在洛杉矶 市中心爆炸性的新闻
最大的技术公司反对这一意见
某公司因为偷盗 意见书受到谴责
洛衫矶警察局的拆弹小组 已经进驻这一区域
我们有来自丽莎现场的报道 丽莎
几分钟前 警察局收到匿名电话
声称在这个邻近百老汇的 街区停车场
今晚6点会有炸弹爆炸
目前犯罪分子的动机不明
丽兹 我对不起你
你说什么
-早些时候 警察局声称 已经确保了该区域的安全 -你说什么
拆弹小组已经 进入到了这幢建筑物
有个黑衣男子走向前
天哪
刚刚爆炸了
天哪
遇害者身份已经被确认 她是来自拉斯维加斯的 伊丽莎白 库柏
她被绑在一张轮椅上
对不起
告诉我发生了什么
不行 事情不能这样发生
让我出去 我会按你说的做
求你 让我出去
让他出去
凯丽 等一下
怎么了
警察局的分析报告
在公寓里死的那个女孩
她被割喉 现场没有发现DNA 现场又被清理干净了
约翰逊那边怎么样
他知道了一些事情 但是他不肯说
仪器让他强睁着眼
他吃了什么药吗 他们发现药盒里的那个
不是的 吃那药只是为了 防止受到辐射
等一会 能给我来支烟吗
谢谢
能借个火吗
看这儿
快 快 我们走
我是01 我是01 我看见了
目标在街上向南移动
他正向东往百老汇方向去了
呆在这里 我来处理
为什么来这儿
他们杀了她
两个小时之后
他们杀了丽兹
告诉我你看见什么了
我看见他们杀了她
就在那边 房顶上
她还没有死 我知道她在谁手里
我们要追查的也是同一群人
他们把你引这儿来 是有原因的
他们用丽兹做饵
你一出现在屋顶 他们就会射杀你
我知道
现在 她还活着
她活着 你活着 我也是
我们看看这样行不行
我们相互帮助怎么样
我要求两英里半径范围内的
所有电话 短波 手机通信塔 全都关闭
你要我做些什么
让他们向你开枪
您所拨打的电话无法接通
我们是FBI 放下武器
你没事吧 让我看看
举手之劳
你没抓住他
我们没抓到活的 他在上面开火了
但没关系 他没办法跟总部联系 据我们所知
他们还没有收到消息 为我们争取了时间
不管我怎么努力 最后她还是会死
要是早知道你会怎么办 把她带到你车里是吗
-我在找车牌 -是啊
能预见到吗
不要说话
那是加州牌照 号码是
50KF272
加州牌照 号码是50KF272
-求你们 你们要带我去哪儿 -根据计划行事
好的 没问题
你们想要干什么
阿朗 小心点
你们到底是谁
准备的怎样
整个街区都部署了特警队 当地的警队负责支援
好 听好了
库柏在梵派手里
他们大概五分钟后 会出现在八号仓库群附近
是4分钟27秒 不好意思
没关系 你继续说
他们给她绑上了炸药 炸药连在一个手机上
远程控制 快速拨号就能引爆
你们可以从这边进入大门
对 A队B队从这里
你们不要说话 直接按照我说的做
我是来救你们的命的
我们必须在这边就控制住 他们的车别让他们过这道门
A队B队在集装箱这边守住
其他小组听约翰逊指挥 听他的指挥
清楚了吗
所有部门如果要开枪 必须经过我们同意
那么其他情报呢
我们不需要那些了 我们有约翰逊就够了
好了 各位 我们行动
过去 我们过去
倒车 倒车
上 上 上
可以了吗
不行 你们会杀了她的
现在可以了
可以下去了 跳 跳
到后面去 到后面去
门背后 目标就在门背后
有个狙击手在东南角
看不见 看不见他
把枪给我
包在我身上
跟着我来 我们上
快啊 他们又跟过来了
我去看看
右转
安全
停下
不行
走
我是查理 这里没有目标 完毕
谢谢
有三个炸药在这里
这里和那里
大家小心点
-有狙击手 在我们后面 -六点钟方向有狙击手
你们看见了吗
都不要动 我会找到他们的
走道上 第二层
走道上 六点钟方向 第二层
看到了
我们一个甲板 一个甲板地搜
你们就负责这个 其他的我来找
我们来搜搜看
她在发动机房附近
你听着
放了人质 你就能活着出去
别想耍我
我帮你去卸他的枪
好
丽兹 我们会没事的
退后
我能看见所有可能的结局
你都没好下场
我就来赌一把
你再往前走一步 预言家
你肯定也不会有好下场
你只有一条路
那还没完
丽兹 看着我 没事了
看着我 没事了
已经没事了
不 事情还没结束
核弹装置被转移了
我们需要找到它的确切位置
这个是整个美国 重要城市的示意图
看一下 告诉我你看到了什么
有些不对劲
我搞错了
什么
我搞错了
已经引爆了
-什么时候 -现在
我们队里十四个警察 正在待命
好的
我是菲尔斯
是我
我会照你说的做 但是我有条件
我不希望把她卷进来
我保证我们能做到
丽兹
回到床上来
我得走了
你要去哪儿
有一些事情我必须要去做
我不能再逃避了
你还回来么
会的
也许一周 也许一个月
如果你愿意等我 我总能找到你
未来就是这么回事
每次你看着它 它都会变化
因为你预见它了
正因如此 其他的一切都起了变化
准备好了么
一切就绪
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看