LANDSBYEN GORELOVO, RUSLAND
Vanya! Så skal vi spise.
Hent noget brød.
Far. Vi skal spise.
Hej, Sasha. Hvordan går det?
Lækker bil. Er den ny?
Alexander Popov. Nikolai Cherenko.
Nikolai var faldskærmssoldat i Afghanistan. Hvis I mangler en...
Lad os gå indenfor.
Jeg vandt.
Det var flot.
Drik en øl med os.
Det er rent.
Far, må jeg blive?
Gå hjem.
Hvad er der galt? - Det er blevet mere risikabelt.
Jeg vil have det dobbelte. - Intet problem.
Skål.
Du har ret. Det er meget risikabelt.
Halløj! Flyt lastbilen, dit røvhul!
For min søn.
LOS ANGELES 7 ÅR SENERE
Hej, jeg søger Nikolai Cherenko. - Nick? Ja. Nick!
Nick! Du er ønsket ude foran.
Mit navn er John Ridley. Jeg er advokat.
Min klient, fru Abramoff, vil gerne tale med dig under fire øjne.
Det er min datter. Julia.
Min mand besøgte hende, da han blev dræbt.
Og så blev hun kidnappet.
Af russiske gangstere.
Jeg tror, hun er blevet ført til Skt. Petersborg.
Jeg vil gerne have dig til at få hende tilbage til mig.
Er der stillet en løsesum? - Fem millioner.
Betal den. - Det var det, jeg sagde.
Vi ved vist alle sammen, at hvis vi betaler, så slår de hende ihjel.
Hr. Cherenko, vi vil tilbyde dig 500.000 dollars.
250 nu. Resten når vi får hende tilbage.
Jeg er mekaniker. Jeg reparerer biler.
Nikolai Cherenko. Født i Kiev.
Spetznaz. De russiske specialstyrker. Afghanistan.
Flyttede til Amerika for syv år siden.
Illegalt.
Nu reparerer du biler.
Jeg håber, I finder hende.
Det ville være ærgerligt, hvis myndighederne fandt ud af det.
Hr. Cherenko!
Jeg mistede min mand.
Jeg vil ikke også miste min datter.
Hun er sikkert allerede død.
Det er den mand, der har min datter.
Jeg ved, hvad han gjorde ved din familie.
SKT. PETERSBORG, RUSLAND
Det er min musik. Kan du lide den? Hvad?
Alle tiders.
Du er amerikaner, ikke?
Jeg så sedlerne på din bagage.
Jeg er fra Israel.
Russiske forældre. Jeg tog herover for at tjekke det ud.
Til højre. - Jeg troede...
Drej nu bare til højre.
Vanya!
Far!
Tak. Hvis du kan lide min musik, kan du købe min cd. 300 rubler.
Kom nu.
Vil du med op og have en drink?
Det kan jeg ikke. Jeg skal arbejde.
Hør her. Den her opgave, jeg er på.
Når jeg er færdig, har jeg pengene.
Jeg vil gerne have, du rejser væk med mig.
Jeg må af sted.
Burton...
Du behøver ikke tælle dem. Det er alligevel mere, end du er værd.
Jeg må af sted.
Du drikker for meget.
Pis!
For helvede! Tag, hvad du vil have, hvem du end er. Jeg går i seng.
For helvede da!
Du må være mekanikeren.
Har du mine penge med?
Nå, men det hele er planlagt. Min kæreste...
En luder, jeg kender, fortalte, -
at de har hende på en natklub i Nevsky-distriktet.
Jeg har våbnene, backup-holdet. Vi gør det i morgen aften.
Jeg vil gerne se natklubben.
I aften.
Abramoff hyrede mig til at finde pigen og skaffe holdet og udstyret.
Det er længe siden sidst, så lad os gøre det pænt og professionelt.
Vi går ind. Vi snupper pigen.
Jeg bliver betalt og stikker af til Aruba.
Jeg ved heller ikke, hvor det ligger, men der skulle være skide skønt.
Så lad nu være med at gøre noget dumt derinde, ikke?
Der er den.
Kun adgang for gæstelisten.
Er du på listen?
Sasha Popov. Hvor er han?
Hun er her ikke. Derfor er det planlagt til i morgen aften.
Hvad helvede er det, du laver?
Vil du så holde op! - Undskyld.
Du har fandeme gjort os populære.
Hvor er våbnene?
Våbnene?!
Du skal ikke sige noget. Er du klar over, du lige har ødelagt mit liv?
Har du hørt om begrebet "karma"? Det, man giver, får man tilbage.
Jeg vil ikke være i nærheden af dig, når dit lort kommer retur.
Hvor helvede er våbnene?
Ved du, hvad du er?
Du er fuldstændig ude af kontrol.
Hvis du vil have våben, så skal jeg vise dig våben.
Kan du så styre dig, det er dit backup-hold.
Det er Yuri. Yuri, det er... - Vi ved, hvem han er.
Nå. Men ved I også, at han er en galning?
Er du tilfreds?
Våbnene er gode. Jeg arbejder alene.
Hvis du går ind alene efter alt det, du var årsag til i aftes, så dør du.
Du tror måske, jeg er bekymret, men jeg er sgu ligeglad.
Jeg går kun op i at få pigen ud og få mine penge. Du skal have et hold.
I orden.
Jeg kender de her gutter.
De er dygtige.
Jeg har lovet dem halvdelen på forskud. Hvor er pengene?
I min taske.
Jeg tør næsten ikke spørge. Hvor er din taske?
Jeg tør ikke svare. I lejligheden. - Pis!
Vi havde et problem udenfor. - Så løs det.
Problemet var... - Bare løs det.
Nikolai Cherenko...
Han er tilbage.
Skaf mig hans hoved!
Er der plads til mit jakkesæt i din taske?
Hent din pistol.
Jeg har kun en ting at sige til dig.
Lad os komme væk herfra!
Kom så.
Jeg sætter mig ikke op på den der. - Fint nok.
Mine penge!
Mekanikeren og englænderen overlevede. De dræbte syv mænd.
Send dem ind.
Vi køber den mængde, vi talte om.
Hvis kvaliteten er lige så god som sidste gang, så fortsætter vi.
Hvis du altså ikke slår os ihjel først.
Det er en aftale.
Jeg har et par gaver til jer.
Hende der er min.
Mor jer så.
Hun kan ikke engang stå. Ville du kneppe hende?
Du skal aldrig nogensinde sætte mig i forlegenhed igen.
Gør hende i stand. Hun begynder at arbejde i aften.
Jeg vil have mine penge! Dem alle sammen!
Ellers dør pigen.
Ligesom sin far.
Godt. Min kontakt i natklubben lukker Nikolai ind ad sideindgangen her.
Nøjagtigt to minutter senere tager I hovedindgangen her.
Vi tager pigen med ud, som vi kom ind.
Vi mødes ved flugtbilen og kører ad helvede til til den finske grænse.
Er det forstået?
Er din kontakt pålidelig? - Meget.
Godt så. Seks mænd imod hvor mange?
Det ved vi ikke. - Nå.
Vi skal have flere penge.
Er du bange?
Hej. Vi gør det i aften. Ja.
Når du ligger der... og de rører ved dig.
Så find et punkt på loftet.
Et rent punkt.
Se på det.
Gør det til et vindue til, hvor end du vil hen.
Det er der, man gemmer sig.
Der gemmer jeg mig.
Mænd ved, hvordan man slår ihjel. Kvinder ved, hvordan man overlever.
Hun er ovenpå.
Burton, pas på.
Vent her. - Af sted.
Nummer syv.
Ikke nu, skat.
Perverse stodder.
Hun er skide skæv.
Af sted.
Godt. Kom så.
Tag dig af dem!
Kom så!
Kom så.
Hun er helt væk.
Drej til højre her.
Kør lige ud forbi den bygning. Tunnellen ligger 200 meter væk.
Tjek den.
Lad os komme af sted.
Sådan en gang russisk militær-lort! - Alle ud. Skub!
Skub! Skub!
Skub! Sådan. Af sted!
Hun lukkede dem ind.
Tag hende med!
Vi må gøre noget, ellers dør han.
Han er ved at tage billetten.
Svin.
Tør det af.
Hvordan har han det? - Vi får se.
Sasha ved, vi er på vej mod grænsen.
Knægten kan ikke rejse. Vi efterlader ham.
Hallo. Jeg har allerede mistet to venner. Jeg efterlader ham ikke.
Godt så. Vi tager dem med i bilen.
Der er cirka 20 kilometer.
Godt.
Misha, vi er på vej.
Julia!
Hvad er der i vejen med dig?
Vi prøver på at få dig hjem.
Nemlig. Kom så.
Kom så.
Lort. Er der nogen, der kender en god mekaniker?
Jeg vidste det! Sådan en gang russisk lort!
Jeg skal bruge dine strømper.
Den anden.
Lad os komme af sted.
De var her? - Ja.
Hvor tog de hen?
Rød peber? Er han ved at lave en sandwich?
Det er et gammelt russisk kneb til at stoppe lækager i køleren.
Det kunne ikke stoppe den her.
Hvordan har han det, Yuri? - Han har meget brug for en læge.
Godt.
Vores kontakt befinder sig en time herfra. Der er der måske en læge.
Far.
Kolja. - Misha.
Vi har brug for en læge. - En læge? Et øjeblik.
Vi kan ikke gøre mere nu. Han har mistet for meget blod.
Hvordan har han det så?
Han har mistet meget blod.
Vi har begge to set mænd miste blod før.
Misha har hendes rejsepapirer. Grænsen er lukket indtil i morgen.
Vi bliver her i nat. - Hvad?
Hver time vi bliver, gør det lettere for dem at finde os.
Måske skulle jeg hellere få mine penge nu.
De kommer i morgen tidlig.
Har du brug for hjælp?
Kom med. - Okay.
Du ser bedre ud.
Er du sulten?
Vi skal spise.
Hvordan har du det, Julia?
Meget bedre, tak.
Du ser i hvert fald bedre ud.
Selvom det første sæt tøj heller ikke var så skidt.
Kom nu. Drik nu et skide glas vodka, Nick.
Nej, han var den eneste i vores regiment, der ikke drak vodka.
Du er sgu da russer, ikke?
Han blev fuld en gang.
Det var dengang, han bakkede sin tank op over kaptajnens jeep.
Skål.
Mor, må vi rejse os?
Det er en sang om Rusland, og hvorfor vi elsker hende så højt.
Gå indenfor igen.
Han kan overhovedet ikke begå sig. Hvad er der i vejen med ham?
Ved du ikke det om ham og Sasha?
Hvad?
Sasha slog hans familie ihjel.
Hans kone, hans søn. Alle.
Som hævn dræbte Nikolai fem af Sashas mænd.
Nick skød Sasha i ansigtet og troede, han var død.
Så det er derfor, han er her.
Vi har pigen.
Planerne er ændret. Vi kan ikke krydse grænsen før i morgen tidlig.
Jeg har dine penge.
Jeg er i landsbyen i morgen tidlig. - Det er i orden.
I orden.
Det var så det. Så er det hele væk.
Fortalte han dig om natklubben?
Hvor mange var der?
Det ved jeg ikke. 10-15 stykker. - Der må have været mindst 20-25.
Jeg har ikke været i sådan en ildkamp siden...
Sidste gang var vist i Ny Guinea.
Det var heftigt.
Det eneste problem er...
...vi skulle være kommet ud den samme vej, som vi kom ind.
Jeg efterlod min bedste ven derinde.
Hvordan har han det?
Vi får se.
Ingen var kommet til skade, hvis det ikke var for mig.
Tak.
For alt, hvad du har gjort.
Alt det, der er sket.
Det skal nok gå.
Find din ven.
Burton! Hjælp mig!
Burton!
Det er Natalya!
Natalya!
Burton, hjælp mig.
Slå hende ihjel.
Fingrene væk! - Hun er allerede død.
Burton!
Tag den her.
Bliv her.
Serei er død.
Tjek jeres våben.
Hvad er planen? - Nikolai Cherenko!
Slå dem alle sammen ihjel.
Yuri, snigskytte.
Nikolai Cherenko!
Du er død ligesom din familie.
Og den her skide luder.
Fra en gammel hund til en anden: Hold kæft.
Du får et kødben senere.
Jeg håber fandeme, du dør, -
dit svin!
Dø, for helvede!
Misha!
Du må ikke slå mig ihjel. Der er en masse penge her. Tag dem.
Tag dem.
Tak.
Sasha!
Du, Nick.
Når jeg finder Aruba, så sender jeg dig et postkort.
Skide skøre russer.
Skal du bruge dem her, eller hvad?
GRÆNSEN MELLEM RUSLAND OG FINLAND
Tak. - Det var så lidt.
Farvel, unge dame. - Tusind tak.
Oversættelse: Louise Pedersen Scandinavian Text Service 2006