Gorelovo Rusland
Vanya, kom je eten?
Pap, we gaan eten.
Sasha, alles goed?
Mooie auto. Nieuw?
Nicolai heeft in Afghanistan gevochten.
Dus als je een stoere vent nodig hebt...
We gaan naar binnen.
Ik heb gewonnen. - Goed gedaan.
Drink een biertje mee.
Het is onversneden.
Mag ik hier blijven? - Ga naar huis.
Wat is er?
Het wordt gevaarlijker. Ik wil het dubbele.
Geen probleem.
Proost.
Het is zeker gevaarlijker.
Aan de kant met die auto, eikel.
Voor m'n zoon.
Los Angeles 7 jaar later
Ik zoek Nicolai Cherenko. - Nick? Oké.
Nick, iemand wil je spreken.
Ik ben John Ridley. Ik ben advocaat.
Mijn cliënte Mrs Abramoff wil je graag spreken.
Dat is mijn dochter, Julia.
Mijn man was bij haar op bezoek toen ie is vermoord.
Daarna is zij ontvoerd...
door Russische gangsters.
Ze houden haar waarschijnlijk vast in St Petersburg.
Ik wil dat u haar bij me terugbrengt.
Is er losgeld geëist? - Vijf miljoen.
Betaal dat. - Dat zei ik ook al.
We weten allemaal dat ze haar vermoorden zodra we betaald hebben.
Mr Cherenko, we willen u 500.000 dollar betalen.
250.000 nu meteen, de rest als we haar terug hebben.
Ik ben monteur. Ik repareer auto's.
Nicolai Cherenko. Geboren in Kiev. Spetznaz.
Russische commando's, Afghanistan.
Zeven jaar geleden naar Amerika gekomen.
Illegaal.
En nu repareert u auto's.
Hopelijk vindt u haar.
Het zou naar zijn als de Amerikaanse autoriteiten u vonden.
Mr Cherenko, ik heb mijn man verloren.
Ik wil mijn dochter niet ook verliezen.
Ze is waarschijnlijk al dood.
Dit is de man die mijn dochter heeft.
Ik weet wat hij u heeft aangedaan.
Dat is mijn band. Hoe vind je 't?
Prachtig.
Amerikaan, hč? Ik zag de labels aan je bagage.
Ik kom uit Israël. Ik heb Russische ouders.
Ik dacht, ik ga de boel hier 's bekijken.
Hier rechtsaf.
Maar je wou... - Ga nou maar rechtsaf.
Dit is mijn cd. Je kunt 'm kopen. 300 roebel.
Kom je nog even wat drinken? - Nee, ik moet werken.
Moet je horen. Die klus waar ik aan werk...
als die klaar is, heb ik geld. Ik wil dat je met me mee gaat.
Ik moet gaan.
Je hoeft 't niet na te tellen. Het is meer dan je waard bent.
Ik moet weg.
Je drinkt te veel.
Pak maar wat je wilt. Ik ga pitten.
Krijg nou wat.
Jij bent de monteur.
Heb je m'n geld?
Alles is geregeld.
M'n vriendin...
Een prostituee die ik ken, zegt dat ze in 'n club in Nevsky zit.
Ik heb wapens en hulp geregeld. We doen 't morgenavond.
Ik wil naar die club.
Vanavond.
Ik moest die meid opsporen en voor de wapens zorgen.
Ik heb dit lang niet gedaan, laten we 't professioneel aanpakken.
We gaan naar binnen, halen die meid...
Ik krijg m'n poen en ik peer 'm naar Aruba.
Ik weet ook niet waar dat is, maar 't moet er schitterend zijn.
Dus geen stomme geintjes, oké?
Daar is 't.
Je moet op de gastenlijst staan.
Sta je op de gastenlijst?
Waar is Sasha Popov?
Hij is er nu niet. Daarom moet 't morgenavond.
Wat doe je nou? Nu hebben ze me gezien.
Hou daarmee op. - Sorry.
We hebben ons nu echt geliefd gemaakt.
Waar zijn de wapens?
De wapens?
Hou alsjeblieft je mond.
Snap je wel dat je m'n leven hebt verwoest?
Wel 's van karma gehoord? Wie zaait, zal oogsten.
Ik wil er niet bij zijn als jij je oogst binnenhaalt.
Waar zijn de wapens, verdomme?
Weet je wat er mis is met jou?
Je bent volkomen van God los.
Wil je wapens? Dan krijg je je wapens.
Laat dat. Dit is je hulpteam.
Dit is Yuri. Yuri, dit is... - We weten wie hij is.
Weet je ook al dat ie knettergek is?
Tevreden?
De wapens zijn oké. Ik doe 't alleen.
Als je alleen gaat, na die blunder van gisteravond, ga je er beslist aan.
Dat zal me persoonlijk worst wezen.
Maar die meid moet daar weg en ik wil m'n geld. Het team gaat mee.
Ik ken deze jongens. Ze zijn goed.
Ze krijgen de helft vooraf. Waar is 't geld?
In mijn tas.
Ik durf 't nauwelijks te vragen. Waar is je tas?
Ik durf 't nauwelijks te zeggen. In jouw flat.
Er waren problemen. - Los ze maar op.
Het ging om... - Los 't op.
Nicolai Cherenko.
Hij is terug.
Breng me z'n kop.
Past mijn pak nog in jouw tas?
Pak je pistool.
Ik heb één vraag voor je: Kunnen we hier verdomme weg?
Daar ga ik echt niet op zitten.
M'n geld.
Die twee leven nog. Ze hebben zeven mannen doodgeschoten.
Laat ze maar binnen.
We blijven bij de afgesproken hoeveelheid.
Als de kwaliteit net zo goed is als de vorige keer, zien we verder.
Of je moet ons daarvoor doodschieten.
Afgesproken.
Ik heb een verrassing voor jullie.
Die is voor mij.
Veel plezier.
Ze kan niet eens staan. Wou je dat naaien?
Zet me nooit meer zo voor gek.
Lap haar op. Ze gaat vanavond aan 't werk.
Ik wil m'n geld. Het hele bedrag.
Of ze gaat eraan. Net als haar vader.
M'n contactpersoon laat Nick en mij hier binnen.
Precies twee minuten later gaan jullie via de hoofdingang.
Wij halen 't meisje daar weg.
We zien elkaar bij de vluchtauto en we smeren 'm naar de Finse grens.
Is alles duidelijk?
Is je contactpersoon te vertrouwen? - Absoluut.
Zes man tegen hoeveel?
Dat weten we niet.
We willen meer geld.
Durf je niet?
Oké, we doen het vanavond.
Als je daar ligt en ze zitten aan je...
zoek dan een plekje op 't plafond, een schoon plekje.
Doe of 't de poort is naar je droombestemming.
En daar verstop je je.
Dat doe ik ook altijd.
Mannen weten hoe ze moeten doden, vrouwen hoe ze moeten overleven.
Ze is boven.
Burton, wees voorzichtig.
Wacht hier.
Nummer zeven.
Niet nu, pop.
Viezerik.
Ze is volkomen van de wereld.
Wegwezen.
Toe maar.
Maak ze af.
Ze is heel ver heen.
Hier naar rechts.
Rechtdoor, langs dat gebouw. 200 meter verderop is de tunnel.
Ga kijken wat er is.
Kom maar.
Verrotte Russische rammelkast. - Iedereen duwen.
Duwen.
Oké, instappen. We gaan.
Zij heeft ze binnengelaten.
Neem haar mee.
Als we niks doen, gaat ie dood.
Hij is er slecht aan toe.
Stelletje schoften.
Maak schoon.
Hoe is het met 'm?
Het is afwachten.
Sasha weet dat we naar de grens gaan.
Hij kan niet vervoerd worden. We laten 'm hier.
Ik heb al een vriend verloren. Ik laat 'm niet achter.
Goed dan.
We leggen ze in de auto.
Het is een kilometer of twintig.
Misha, we komen eraan.
Wat doe je nou?
We proberen je thuis te krijgen.
Echt waar. Kom nou maar.
Kom, we gaan.
Weet iemand een goede monteur?
Altijd hetzelfde. Russische roestbak.
Ik heb je kousen nodig.
De andere ook.
We gaan weer.
Zijn ze hier geweest? - Ja.
Waar zijn ze heen? - Die kant op.
Rode peper? Wat doet ie? Maakt ie een boterham?
Dat is een oud foefje bij een lekkende radiateur.
Tegen mijn lek helpt 't niet.
Hoe is 't met hem? - Hij moet naar een dokter.
We zijn over een uur in 't dorp. Misschien is daar een dokter.
We hebben een dokter nodig. - Wacht maar.
Meer kan ik niet doen. Hij heeft te veel bloed verloren.
Hoe is 't nu? - Hij heeft veel bloed verloren.
Dat hebben we allebei vaker gezien.
Misha heeft haar papieren. De Finse grens is nu gesloten.
We overnachten hier.
Als we hier blijven, zullen ze ons vinden.
Geef me m'n geld nu maar vast.
Dat wordt morgenochtend gebracht.
Kan ik je helpen?
Kom maar mee.
Je ziet er veel beter uit. Heb je honger?
We gaan eten.
Hoe voel je je, Julia? - Een stuk beter.
Je ziet er ook veel beter uit.
Al stonden die andere kleren ook leuk.
Kom op, neem een lekkere wodka.
Hij was de enige in 't regiment die geen wodka dronk.
Je bent toch wel echt een Rus?
Hij is één keer dronken geweest.
Toen reed ie met z'n tank over de jeep van de kapitein.
Mama, mogen we van tafel?
Het is een lied over hoeveel we van Rusland houden.
Ga naar binnen.
Hij kan totaal niet met mensen omgaan. Wat heeft die vent?
Weet je 't dan niet, van Sasha en hem?
Sasha heeft z'n gezin vermoord.
Z'n vrouw en z'n zoontje, iedereen.
Uit wraak heeft Nicolai vijf van Sasha's mannen gedood.
Hij heeft Sasha in z'n gezicht geschoten en voor dood achtergelaten.
Dus daarom doet ie dit.
We hebben 't meisje.
Het plan is veranderd. We kunnen pas morgenochtend de grens over.
Ik heb je geld hier.
Ik kom morgenochtend naar het dorp. - Prima.
Dat was 't. Het is op.
Hebben ze jullie gezien in die club?
Hoeveel mannen waren daar? - Een stuk of tien, vijftien.
Het waren er zeker twintig, vijfentwintig.
Zo'n vuurgevecht heb ik niet meer meegemaakt...
sinds Nieuw- Guinea of zoiets.
Het was echt heftig.
Het ellendige is alleen...
We gingen door dezelfde deur naar buiten.
Ik moest die vriendin achterlaten.
Hoe is het met 'm?
We moeten afwachten.
Het komt allemaal door mij.
Dank je, voor alles wat je hebt gedaan.
Voor alles.
Rustig maar.
Ga je vriendje maar zoeken.
Burton, help me.
Dat is Natalya.
Burton, help me. - Schiet 'r dood.
Laat me los, verdomme. - Burton, ze gaat eraan.
Hier.
Blijf hier.
Serei is dood.
Controleer je wapen.
Wat gaan we doen?
We maken ze allemaal af.
Yuri, jij besluipt ze.
Nicolai Cherenko.
Je gaat eraan, net als je vrouw en kind.
En net als die vuile hoer hier.
Even van hond tot hond: bek dicht.
Stil. Je krijgt straks een bot van me.
Ik sla je helemaal dood, klootzak.
Ik maak je af.
Niet schieten. Dit is een hoop geld. Pak 't maar.
Pak 't maar.
Als ik Aruba gevonden heb, stuur ik je een kaartje.
Geschifte Rus.
Gaan we 't nog uitgeven?
Russisch- Finse grens
Dank je. - Graag gedaan.
Tot kijk, jongedame. - Bedankt voor alles.
vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV
Rip: >>>NlSubsTeam<<<
Gedownload van: WWW.ONDERTITEL.COM