:תורגם ע"י Donkey Cr3w
- המכונאי -
...אלכסנדר פופוב
.ניקולאי צ'רנקו
.וניאל ארוחת הערב מוכנה
.בוא תאכל קצת לחם
.אבא, ארוחת ערב מוכנה
?היי סשה. מה שלומך
?מכונית נחמדה, חדשה
.ניקלואי היה צנחן באפגניסטן ...אז אם אתה צריך מישהו קשוח
...ניכנס פנימה
!השגתי אותך
.כל הכבוד
.בוא שתה בירה איתנו
.זה חומר טהור
?אבא, אתה מרשה לי להישאר
.לא, לך הביתה
.שלום. אני מחפש את ניקולאי צ'רנקו- .שלום-
?מה הבעיה
.היה מסוכן להביא את החומר .לכן אני רוצה מחיר כפול
.אין בעיה
!לחיים
.צדקת
.זה באמת מסוכן
!ניק? וודאי. ניק
!היי, ניק
.רוצים אותך
.שמי ג'ון רידלי
.אני עורך דין
מרשתי, גברת אברמוב, הייתה רוצה .לשוחח איתך בפרטיות
.זאת בתי, יוליה
בעלי ביקר אותה .כאשר הוא נהרג
...ואז
...היא נחטפה
.על-ידי אנשי מאפיה רוסים
אני מאמינה שהיא נלקחה .לסנט פטרסבורג
...אני צריכה אותך
.כדי שתחזיר לי אותה
?הייתה בקשת כופר- .חמישה מיליון-
.שלמו את זה
.זה מה שאני אמרתי
אני חושב שכולנו מודעים לעובדה .שאם נשלם, הם יהרגו אותה
מר צ'רנקו, אנחנו מוכנים .להציע לך $500,000
מאתיים חמישים עכשיו, והחצי השני .כשהיא תחזור אלינו
.אני מכונאי. אני מתקן מכוניות
.ניקולאי צ'רנקו
.נולד בקייב
...ספצנז
.שירת בימ"מ הרוסי
.אפגניסטן
היגר לאמריקה ...לפני שבע שנים
.שלא כדרך החוק
.עכשיו אתה מתקן מכוניות
.אני מקווה שתמצאו אותה
יהיה חבל אם הרשות האמריקאיות .יגלו אודותיך
.מר צ'רנקו
.איבדתי את בעלי
.אני לא רוצה לאבד גם את בתי
.היא כנראה כבר מתה
זהו האיש שמחזיק .בבת שלי
.אני יודעת מה הוא עשה למשפחה שלך
?זאת המוזיקה שלי. אתה אוהב אותה
.משגעת
?אתה אמריקאי, נכון
.ראיתי את התגיות על המזוודות שלך
.אני מישראל
.הורים רוסים
כן, חשבתי לבוא הנה .ולבדוק את האזור
.פנה ימינה פה
--אבל חשבתי שאנחנו נוסעים ל- .פשוט- פשוט פנה ימינה-
!וניה
!(פאפא (אבא
.תודה. היי, בנאדם, זה הדיסק שלי .אם אתה אוהב את המוזיקה שלי, אתה יכול לקנות אותו
.שלוש מאות רובלים, בנאדם
!קדימה, היי
את רוצה לעלות ?לשתות משהו
.לא יכולה. עבודה
...תקשיבי, העבודה הזאת שאני עושה
,כשהיא תסתיים .יהיה לי כסף
.אני רוצה שתיסעי איתי מפה
.אנחנו חייבים ללכת
.ברטון
.אל תטרחי לספור
.זה יותר ממה שאת שווה בכל מקרה
.חייבת ללכת
...היי
.אתה שותה יותר מדי
!לעזאזל
.אוי, למען השם
,קח מה שאתה רוצה .מי שלא תהיה, אני הולך למיטה
.אוי, לעזאזל
.אתה בטח המכונאי
?יש לך את הכסף שלי
.טוב, הכול מסודר
--חברה שלי
פרוצה אחת שאני מכיר אמרה לי שהם
שהם מחזיקים אותה באיזה מועדון .במחוז נבסקי
.יש לי את כלי הנשק ואת צוות הגיבוי .נלך מחר בלילה
...אני רוצה לראות את המועדון
.הלילה
אברמוב שכרה אותי .,על-מנת לאתר את הילדה
לספק את הצוות .והציוד
עבר זמן ...מאז עשיתי משהו כזה אז
בוא נעשה את זה .יפה ומקצועי
,ניכנס פנימה, ניקח את הילדה אני אקבל את הכסף
.ואני מסתלק לאורובה
,כן, אני גם לא יודע איפה זה .אבל שמעתי שזה מקום יפה למדי
אז אל תעשה שום דבר מטומטם ?שם בפנים, אוקי
.הנה זה
!לעזאזל
היא לא כאן הלילה, בגלל זה .זה מתוכנן למחר בלילה
.אוקי- ?מה אתה חושב שאתה עושה-
?אתה מבין שהם ראו את הפנים שלי
!?אולי תפסיק- .מצטער-
עשינו את עצמנו .ממש פופולאריים
?איפה כלי הנשק
!?כלי הנשק
.לא, אל תגיד מילה
אתה קולט שברגע זה !?הרסת את חיי
שמעת פעם ?'על המושג 'קארמה
?מה שאתה נותן, אתה מקבל
ובכן, אז אני לא רוצה להיות לידך ...כשהחראות האלה יתפסו אותך
.תן לי לספר לך...
?איפה כלי הנשק המזוינים
?אתה יודע מה אתה
.אתה לגמרי לא בשליטה
?אתה רוצה כלי נשק .אני אראה לך כלי נשק
?אולי תשתלט על עצמך .זה צוות הגיבוי שלך
.זה יורי
--יורי, זה- .אני יודע מי זה יורי-
באמת? וידעת גם ?שהוא משוגע לגמרי
?מרוצה
.כלי נשק זה דבר טוב
.אני עובד לבד
...שמע, אם תלך לבד
,אחרי כל הבלגאן שגרמת אמש... .אתה תמות
,עכשיו, אתה עלול לחשוב שאכפת לי ממך .אבל אני לא שם עליך זין
כל מה שמעניין אותי הוא לחלץ את הילדה .ולקבל את הכסף שלי
.אתה צריך צוות
.אוקי
.אני מכיר את הבחורים האלה
.הם טובים
.הבטחתי להם מקדמה של חצי ?איפה הכסף
.בתיק שלי
.אני כמעט מפחד לשאול ?איפה התיק שלך
.אני מפחד לספר לך
.בדירה שלך
.אוי, לעזאזל
תגיד, יש מקום בתיק שלך ?לחליפה שלי
.קח את האקדח שלך
:יש לי רק דבר אחד להגיד לך
?אנחנו יכולים לעוף מפה לעזאזל
.קדימה
.היי
.אני לא עולה על הדבר הזה
.אוקי
!הכסף שלי
.נקנה את הכמות שדיברנו עליה
אם האיכות טובה ...כמו בפעם שעברה
.נתקדם הלאה...
.אלא אם תהרוג אותנו קודם
.יש לכם עסקה
.יש לי כמה מתנות בשבילכם
.זאת שלי
.תיהנו
.שלום
.שמי קלאוס
.אני רוצה את הכסף שלי. את כולו
...או שהילדה מתה
.כמו אבא שלה...
.אוקי
איש הקשר שלי במועדון ייתן לניק .ולי להיכנס מהדלת הצדדית, כאן
,בדיוק שתי דקות אחרי זה .אתם תכנסו מהדלת הקדמית, כאן
אנחנו ניקח את הילדה החוצה .באותה דרך שבה נכנסנו
אנחנו ניפגש ...ליד רכב המילוט
,ונברח משם... .כל הדרך עד לגבול
?זה ברור
?איש הקשר שלך אמין
.מאוד
.אוקי
?שישה אנשים נגד כמה
.אנחנו לא יודעים
.אנחנו צריכים עוד כסף
.נכון. קבענו ללילה
.כן
...כשאת שוכבת שם
...והם נוגעים בך...
.תמצאי מקום על התקרה...
.מקום נקי
.תסתכלי עליו
תהפכי אותו לחלון לכל מקום .שאת רוצה ללכת
.זה איפה שאתה מתחבאת
.זה איפה שאני מתחבאת
.גבר יודע איך להרוג
.אישה, יודעת איך לשרוד
.היא למעלה
.ברטון,תיזהר
.תחכי כאן .צא-
.חדר מספר שבע
.לא עכשיו, חמודה
.סוטה
.היא מסוממת כולה
.בוא נצא. בוא נצא
.אוקי, קדימה
.קדימה
.היא יצאה מזה
.פנה ימינה כאן
,תמשיך ישר .תעבור את הבניין הזה
המנהרה היא בערך 200 מטר .מימין
.אוקי. בוא נלך .בוא נלך-
.כל הצבא הרוסי מלא חרא
.כולם החוצה. לדחוף
.לדחוף
.לדחוף. קדימה. אוקי, בואו נזוז
אנחנו חייבים לעשות משהו .או שהוא ידמות
.הוא אומר שהילדים בדרך החוצה
.מנוולים
?איך הוא מסתדר
.עוד נראה
סשה תדע שאנחנו מתקדמים .לכיוון הגבול
.הילד לא יכול לטייל .אנחנו משאירים אותו כאן
.היי, היי
.אני כבר איבדתי שתי חברים .אני לא עוזב אותו
.בסדר
.אנחנו נשים אותם במכונית
.אני חושב שזה בערך עוד עשרים קילומטר
.אוקי
!יוליה
?היי, מה לא בסדר איתך
.אנחנו מנסים לקחת אותך הביתה
.זה נכון. קדימה
.יאללה, בוא נצא
שיט. מישהו מכיר ?מכונאי טוב
.ידעתי, אוטו רוסי דפוק
.אני צריך את הגרביונים שלך
.גם את השני
.אוקי, בוא נצא
?מה הוא עושה
זה טריק רוסי ישן .כדי להפסיק דליפות מהרדיאטור
?באמת .באמת-
.זה לא יצליח לעצור את הדליפה הזאת
?מה שלומו, יורי
.הוא חייב לראות רופא .אוקי-
,איש הקשר שלנו נמצא בכפר .זה בערך שעה נסיעה מכאן
.יכול להיות שיהיה שם רופא
.אבא
.קוליה .מישה-
?אז מה שלומו
.הוא איבד המון דם
כן, טוב, שנינו ראינו .אנשים מאבדים דם לפי זה
למישה יש את .את האישורים מוכנים
הגבול סגור למעבר .עד מחר בבוקר
.אנחנו נשארים כאן הלילה ?מה-
כל עוד אנחנו נמצאים פה, זה יקל .עליהם למצוא אותנו
היי, אולי כדאי שאני .יקבל את הכסף שלי עכשיו
.אתה תקבל אותו בבוקר
.את נראית טוב יותר
?את רעבה
?איך את מרגישה, יוליה
.הרבה יותר טוב. תודה
.את באמת נראית יותר טוב
גם התלבושת הקודמת שהייתה לה ?הייתה יפה, לא
.בחייך .שתה קצת וודקה, ניק
לא, הוא היה היחיד .בגדוד שלנו שלא שתה וודקה
?אתה רוסי, לא
.ובכן, הוא השתכר פעם אחת
זה היה מתי שהוא חזר ברוורס .עם הטנק על הג'יפ של המפקד
...זה שיר על רוסיה
.ולמה אנחנו כל כך אוהבים אותה...
.היי
אין לו כישורים חברתיים .בכלל, לבן אדם הזה
?מה הבעיה איתו
אתה לא יודע כלום ?עליו ועל סשה
?מה
.סשה הרג את המשפחה שלו
.אשתו, הבן שלו, כולם
כנקמה, ניקולאי הרג .חמישה מהאנשים של סשה
ניק ירה לסשה בפנים .והשאיר אותו למות
.אז בגלל זה הוא כאן
.יש לנו את הבחורה
.יש שינוי בתוכנית
אנחנו לא יכולים לעבור .עד מחר בבוקר
.יש לי את הכסף שלך
אני אהיה בכפר ?בבוקר, אוקי
.בסדר. טוב
.אוקי
.אז, זהו זה, ואז, הכול יעלם
.לפחות תספר לי על המועדון
?--כמה היו ?כמה היו שם
.אני לא יודע, 10, 15 .לפחות-
.בטח היו להם 20, 25 ?על מה אתה מדבר-
.בכל מקרה, כן
לא השתתפתי בקרב יריות ....כמו זה מאז
אה, אולי הפעם האחרונה הייתה .בגינאה החדשה או משהו
.זה היה פראי. זה היה פראי
...הבעיה היחידה הייתה
אנחנו—אנחנו התכוונו... .לצאת באותה דרך שבה נכנסנו
--אני עזבתי את .חבר שלי שם
?איך הוא מרגיש
.אנחנו עוד נראה
,אף אחד לא היה נפגע .לולא באתם להציל אותי
...תודה
.על כל מה שעשית...
.על כל מה שקרה
.זה בסדר
!ויינה
!ברטון, תעזור לי
!ברטון
!או, ברטון
!ברטון
.זאת נטליה
!נטליה
.ברטון, תעזור לי
!תשחרר אותי .היי, היא—היא כבר מתה-
!ברטון
!אלוהים
.סירי מת
.תדרכו את הנשקים
?מה התוכנית
!ניקולאי צ'רנקו
.להרוג את כולם
.יורי, צלף
--אימא
,מכלב אחד לשני .תסתום ת'פה כבר
.אני אתן לך עצם אחר כך
--תמות, תמות יא חתיכת
!תמות! יא מזדיין
!תמות
!מישה
--מישה! בוא
.אל תהרוג אותי, בבקשה .יש כאן הרבה כסף. תיקח אותו
.קח אותו
--תודה לך. תודה
.סשה
.היי, ניק
,כשאני אגיע לאורובה .אני אשלח לך גלויה
.רוסי משוגע
?אנחנו נבזבז את זה או מה
.תודה
.בבקשה
.להתראות, גברתי הצעירה .תודה רבה לך-
- המכונאי -
:תורגם ע"י Donkey Cr3w
:לעוד כתוביות איכותיות כנסו לאתר WWW.DONKEY.CO.IL