Vanya! Kész az ebéd!
Menj, hozz egy kis kenyeret.
Apu, ebédidő van!
Szia, Sasha. Hogy vagy?
Szép autó. Új?
Alexander Popov...
...Nikolai Cherenko.
Nikolai ejtőernyős volt Afganisztánban. Ha egy kemény emberre lenne szükséged...
Menjünk be.
Én győztem.
Jól van.
Sörözz velünk.
Vegyítetlen.
Apu, maradhatok?
Nyomás haza.
Mi a gond?
Egyre kockázatosabb. Dupla árat akarok.
Nem probléma.
Egészségünkre!
Igazad van.
Ez túl kockázatos.
Hé, vidd innen a kocsit, seggfej!
A fiamért!
LOS ANGELES 7 ÉVVEL KÉSŐBB
-Helló. Nikolai Cherenko-t keresem. -Helló.
Nick-et? Hogyne. Nick!
Hé, Nick!
Itt elöl, téged akarnak.
A nevem John Ridley.
Ügyvéd vagyok.
Az ügyfelem, Mrs. Abramoff, szeretne pár szót váltani Önnel négyszemközt.
Ez itt a lányom, Julia.
A férjem épp látógatóban volt nála, mikor megölték.
Aztán...
...elrabolták...
...orosz gengszeterek.
Úgy vélem Szentpétervárra vitték.
Azt akarom...
...hogy hozza vissza őt nekem.
-Kértek váltságdíjat? -5 milliót.
Fizessék ki.
Erről beszéltem.
Úgy gondolom, mindannyian tudatában vagyunk a ténnyel, hogy ha fizetünk, megölik őt.
Mr. Cherenko, hajlandóak vagyunk felajánlani magának 500,000 dollárt.
250-et most, és a másik felét majd ha visszahozta őt nekünk.
Én egy szerelő vagyok. Autókat javítok.
Nikolai Cherenko.
Kiev-ben született.
Spetsnaz...
...orosz különleges erők.
Afganisztán.
7 évvel ezelőtt Amerikába jött...
...illegálisan.
Most autókat szerel.
Remélem megtalálják.
Szégyen volna, ha az amerikai hatóságok tudomást szereznének magáról.
Mr. Cherenko.
Elvesztettem a férjem.
Nem akarom a lányomat is elveszíteni.
Ő valószínűleg már halott.
Ez az az ember, akinél a lányom van.
Tudom mit tett a családjával.
SZENTPÉTERVÁR, OROSZORSZÁG
Ez az én zeném. Tetszik?
Fantasztikus.
Amerikai vagy, igaz?
Láttam a címkét a poggyászodon.
Jómagam Izraelből származom.
Orosz szülők.
Igen, gondoltam átruccanok ide, és megsasolom mi itt a téma.
Itt fordulj jobbra.
-De én azt hittem, hogy-- -Csak-- csak fordulj jobbra.
Vanya!
Apa!
Kösz. Hé, haver, ez az én CD-m. Ha tetszik a zeném, megveheted.
300 rubel, haver.
Gyerünk. Hé.
Nem akarsz feljönni egy italra?
Nem lehet. Dolgozom.
Figyelj, ha a mostani melómat...
...megcsinálom, meg lesz a pénz.
Azt akarom, hogy velem gyere.
Mennünk kell.
Burton.
Nem kell megszámolnod.
Egyébként is, te ennél sokkal többet érsz.
Mennem kell.
Hé...
...túl sokat ittál.
Picsába!
Óh, Krisztusom.
Vigyél amit csak akarsz, akárki is vagy, én megyek aludni.
Na ne bassz.
Te vagy a szerelő.
Nálad van a pénzem?
Rendben. Nos, minden elő van készítve.
A barátn--
A prostituált, akit ismerek, mondta, hogy....
valamelyik klubban tartják fogva lent a Nevsky kerületben.
Megvannak a fegyverek, kész a csapat is. Holnap éjjel megyünk.
Látni akarom a klubot...
...ma éjjel.
Abramoff bérelt fel, hogy megtaláljam a lányt...
...és szállítsam a csapatot és a felszerelést.
Már jó ideje, hogy ehhez hasonlót csináltam..
...szóval legyen igényes és profi.
Odamegyünk,megszöktetjük a lányt, én megkapom a fizettségem...
...és elhúzok Arubába.
Igaz, fogalmam sincs hol van, de azt hallottam, hogy rohadtul csodálatos.
Szóval ne csinálj ott semmi hülyeséget, oké?
Itt volnánk.
Csak a vendéglistán szereplőknek.
A listán vagy?
Picsába!
Sasha Popov.
Hol van?
Ma éjjel nincs itt, ezért várunk holnap estig.
-Oké. -Mit gondolsz, mit csinálsz?
Felfogtad, hogy látták az arcomat?
-Befejeznéd?! -Sajnálom.
Igazán rohadt népszerűvé tettél minket.
Hol vannak a fegyverek?
A fegyverek?
Ne, ne szólj egy szót se.
Felfogtad, hogy elcseszted az életem?
Hallottad már a karma fogalmát?
Amit adsz, azt kapod vissza?
Nem akarok a közeledben lenni, amikor emiatt valami nagy gáz lesz...
...had mondjam el neked.
Hol vannak a kibaszott fegyverek?
Tudod mi vagy te?
Te teljesen irányíthatatlan vagy.
Fegyvereket akarsz? Mutatok neked fegyvereket.
Uralkodnál magadon? Ez itt a csapatod.
Ő itt Yuri.
-Yuri, ő pedig-- -Tudjuk ki ő.
Igen? És azt is tudtátok, hogy teljesen őrült?
Kielégítő?
A fegyverek jók.
Egyedül dolgozom.
Idehalgass, ha egyedül mész oda...
...a tegnap esti szarság után, ki fognak nyírni.
Most azt gondolhatod, hogy törődök veled, de szart sem adnék érted.
Engem csak az érdekel, hogy azt a lányt kihozzam onnét és megkapjam a pénzem.
Szükséged van a csapatra.
Oké.
Ismerem ezeket a srácokat.
Nagyon jók.
A felét előre ígértem nekik. Hol van a pénz?
A táskámban.
Félek megkérdezni. Hol van a táskád?
Én meg félek elmondani.
A lakásodban.
A picsába.
Van egy kis problémánk.
Oldd meg.
Az a probléma...
Csak oldd meg.
Nikolai Cherenko...
Visszajött.
Hozd el nekem a fejét!
Hé, van még egy kis hely a táskádban a ruháimnak?
Vedd elő a fegyvered.
Van valami, amit szeretnék megkérdezni:
Nem tudnánk elhúzni innen a picsába?
Gyerünk.
Hé.
Én aztán fel nem ülök erre az izére.
Oké.
A pénzem!
A szerelő és az angol túlélték...
Megöltek hét embert.
Küldd be őket.
Megvesszük azt a mennyiséget, amit megbeszéltünk.
Ha a minőség olyan jó, mint legutóbb...
...akkor benne vagyunk.
Hacsak előbb nem ölsz meg minket.
Megegyeztünk.
Van egy kis ajándékom számotokra.
Ez az enyém.
Jó szorakozást.
Helló.
A nevem Klaus.
Még állni sem bír...
Te megbasznád?
Ne hozz még egyszer kínos helyzetbe!
Szedjétek rendbe, ma este elkezd dolgozni.
A pénzemet akarom. Az összeset.
Vagy a lány meghal...
...mint az apja.
Oké.
A kapcsolatom a klubban beenged Nicket és engem az oldalajtón.
Pontosan két percel később, ti srácok rajtaüttök a főbejáraton.
Mi fogjuk a lányt és kimegyünk vele ugyan azon az úton, ahol bejöttünk.
Az autónál találkozunk...
...és elhúzunk onnan a francba, egészen a finn határig.
Világos?
A kapcsolatod megbízható?
Nagyon.
Oké.
Hat ember hány ellen?
Nem tudjuk.
Akkor még több pénzt akarunk.
Félsz?
Rendben. Ma este megcsináljuk.
Igen.
Ha majd ott fekszel...
...és fogdosnak...
...keress egy pontot a mennyezeten,
egy tiszta pontot.
Kezdd el nézni,
és képzelj el egy helyet, ahol lenni szeretnél.
Ahol elbújhatsz.
Ez az, ahol én elbújok.
A férfiak tudják, hogyan kell ölni,
a nők pedig, hogy hogyan kell túlélni.
Az emeleten van.
Burton, légy óvatos.
-Itt várj. -Gyerünk.
A 7-es számú.
Most ne, szerelmem.
Perverz.
Teljesen szétdrogozták.
Menjünk. Menjünk.
Oké, gyerünk.
Gondoskodj róluk.
Gyerünk.
Ki van ütve.
Itt fordulj jobbra.
Menj egyenesen, egészen addig az épületig.
Az alagút 200 méterre van jobbra.
Gyerünk, ellenőrizd!
-Oké. Menjünk. -Menjünk.
Az orosz hadsereg egy rakász szar.
Mindenki kifelé. Toljátok.
Told.
Told. Gyerünk. Oké, menjünk.
Ő engedte be őket.
Hozzátok.
Csinálnunk kell valamit, különben meghal.
Azt mondja a kölyök a halálán van.
Rohadékok.
Hogy van?
Meglátjuk.
Sasha tudni fogja, hogy a határ felé tartunk.
A kölyök nem utazhat. Őt itt hagyjuk.
Hé, hé.
Két barátomat már elveszítettem. Őt nem hagyom itt.
Rendben.
Tegyük az autóba.
Azt hiszem 20 K körül van.
Oké.
Misha, úton vagyunk.
Julia!
Hé, mi a franc van veled?
Megpróbálunk hazajuttatni.
Minden rendben. Gyerünk.
Gyerünk, menjünk.
Francba. Tud valaki egy jó szerelőt?
Tudtam. Egy rakás orosz ócskavas.
Szükségem van a harisnyádra.
A másikra is.
Oké, haladjunk.
Itt voltak? - Igen. - Merre mentek?
Pirospaprika? Mit csinál, egy szendvicset?
Ez egy régi orosz trükk, hogy elállítsa a radiátor szivárgását.
-Igen? -Igen.
Ezt a szivárgást nem lehet elállítani.
Hogy van, Yuri?
-Orvosra van szüksége. -Oké.
A kapcsolatunk egy faluban van, egy órára innen.
Lehet, hogy van ott egy orvos.
Apa.
-Kolja. -Misha.
Szükségünk van egy orvosra.
Egy orvosra? Egy pillanat!
Ez minden, amit most tehetünk.
Túl sok vért vesztett.
Hogy van?
Sok vért vesztett.
Igen, nos, mindketten láttunk már ezelőtt embereket vért veszteni.
Misha-nál vannak a lány utazási papírjai.
A finn határ holnap reggelig zárva.
-Ma este itt maradunk. -Micsoda?
Minden egyes órával, amit itt töltünk, csak megkönnyítjük nekik, hogy megtaláljanak.
Hé, talán megkaphatnám most a pénzemet.
Reggelre itt lesz.
Nincs szükséged egy kis segítségre?
Menjünk. - Oké.
Jobban néz ki.
Éhes?
Kész a vacsora.
Hogy érzed magad, Julia?
Sokkal jobban. Köszönöm.
Határozottan jobban nézel ki.
De feledjük, hogy az előző ruhája sem állt rosszul neki, igaz?
Óh, gyerünk. Igyál egy rohadt vodkát, Nick.
Nem, ő volt az egyetlen az ezredünkben, aki nem ivott vodkát.
Te egy átkozott orosz vagy, nemde?
Nos, egyszer berúgott.
Ez akkor volt, mikor tankkal áthajtott a kapitány dzsipjén.
Mama, megengeded?
Ez egy dal Oroszországról...
...és hogy miért szeretjük annyira.
Hé.
Nyomás befelé.
Ennek a srácnak semmilyen szociális készsége sincsen.
Úgy értem, mi a baja?
Nem tudsz róla és Sasha-ról?
Mi?
Sasha megölte a családját.
A feleségét, a fiát, mindenkit.
Bosszúból, Nikolai megölte Sasha öt emberét.
Nick arconlőtte Sasha-át és hagyta meghalni.
Szóval ezért van itt.
Nálunk van a lány.
Megváltozott a terv.
Nem léphetjük át a határt, holnap reggelig.
Nálam van a pénzetek,
reggelre a faluban leszek, oké?
Rendben, jó.
Oké.
Nos hát, ennyi volt. Mind elfogyott.
Legalább mesélj nekem a klubbról.
Hányan voltak--? Hányan voltak ott?
-Nem is tudom, 10-15-en. -Óh, legalább.
-Voltak ott vagy 20-25-en. -Miről beszélsz?
Akár, ja.
Nem voltam ilyen tűzharcban mióta....
Nos, utoljára talán Új Guinea-ban vagy ilyesmi.
Az kegyetlen volt. Az kegyetlen volt.
Az egyetlen probléma...
...hogy mi-- ugyan azon az úton akartunk kimenni, mint amelyiken bementünk.
Én otthagytam a-- Az én barátom van ott.
Hogy van?
Meglátjuk.
Senkinek sem esett volna baja, ha ez nem értem lett volna.
Köszönök...
...mindent amit tett.
Mindenért, ami történt.
Jól van.
Vanya!
Gyerünk, keresd meg a barátod!
Burton, segíts!
Burton!
Ez Natalya.
Natalya!
Burton, segíts!
-Vedd le rólam a kibaszott kezeidet! -Hé, ő-- Ő már halott.
Burton!
Óh, Istenem!
Fogja. Maradjon itt.
Serie meghalt.
Ellenőrizzétek a fegyvereiteket.
Mi a terv?
Nikolai Cherenko!
Megölni mind.
Yuri, orvlövész.
Nikolai Cherenko. Olyan halott vagy, mint a családod.
És mint ez a kibaszott kurva.
Anya--
Mint egyik öreg kutya a másiknak, fogd be a kurva pofád.
Később kapsz csontot.
Dögölj meg, te kibaszott--
Dögölj meg! Te geci!
Baszódj meg!
Misha!
Misha! Gyere--
Ne öljön meg, kérem. Itt van egy csomó pénz. Vigye.
Vigye el.
Köszönöm. Köszö--
Sasha.
Hé, Nick.
Ha megtalálom Aruba-t, küldök képeslapot.
Kibaszott őrült orosz.
Elköltjük ezt, vagy mi van?
OROSZ - FINN HATÁR
Köszönöm.
Szívesen.
-Viszlát, ifjú hölgy. -Nagyon köszönöm.
Fordította: Ash2000 (ash2000@freemail.hu) -=http://www.feliratok.hu=-