--- dịch từ bản phụ đề gốc tiếng Anh --- Alexander Popov...
...Nikolai Cherenko.
- Xin chào, tôi đang tìm Nikolai Cherenko. - Xin chào.
Nick? Tất nhiên rồi. Nick!
Này, Nick!
Lại đây, họ tìm anh đây này.
Tôi là John Ridley.
Tôi là luật sư.
Khách hàng của tôi, Mrs. Abramoff, muốn nói chuyện riêng với anh.
Con giá tôi, Julia.
Chồng tôi đã đến thăm nó khi ông ấy bị giết.
Sau đó...
..nó bị bắt cóc...
...bởi bọn gangsters Nga.
Tôi tin rằng cô ấy đã bị đưa đến St Petersburg.
Tôi cần anh...
...mang nó về cho tôi.
- Chúng nó có đòi tiền chuộc không? - 5 triệu.
Thế thì trả nó đi.
Đó là tôi nói
Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta nhận thức được thực tế rằng nếu chúng ta trả tiền, họ sẽ giết cô ấy.
Mr. Cherenko, chúng tôi sẵn sàng trả anh $ 500.000.
25% trước, còn lại khi cô ấy quay trở lại với chúng tôi
Tôi chỉ là thợ máy. Tôi chỉ sửa xe thôi.
Nikolai Cherenko.
Sinh ra tại Kiev.
Spetsnaz...
...thuộc lực lượng đặc biệt của Nga.
Afghanistan.
Đến Mỹ 7 năm trước...
...một cách bất hợp pháp.
Giờ thì cứ ở đấy mà sửa xe đi.
Hy vọng anh sẽ tìm thấy cô ấy.
Thật không hay nếu cơ quan chức năng Mỹ phát hiện ra anh.
Ông Cherenko.
Tôi đã mất chồng rồi.
Tôi không muốn mất thêm con gái nữa.
Có khi cô ấy đã chết rồi cũng nên.
Đây là người đang giữ con gái tôi.
Tôi biết hắn đã làm gì với gia đình ông.
Anh thích loại nhạc này chứ?
Hay đấy.
Anh là người Mỹ à?
Tôi nhìn trên hành lý của anh
Tôi đến từ Israel.
Bố mẹ là người Nga.
Vâng, tôi nghĩ rằng tôi đến đây để xem xem.
Rẽ phải.
- Nhưng tôi tưởng chúng ta đi... - Cứ rẽ phải đi.
Vanya!
Cha!
Cảm ơn. Này, nếu anh thích đĩa CD này thì anh có thể mua nó đấy.
300 rúp thôi.
Thôi nào, anh bạn.
Cô có muốn lên trên làm tí không?
Không. Tôi đang bận.
Nghe này, công việc này tôi đang làm...
...xong, Tôi sẽ có tiền.
Tôi muốn cô đi với tôi.
Ờ, tôi phải đi rồi.
Burton.
Khỏi phải đếm.
Dù sao cũng nhiều hơn chỗ cô đang có.
Đi đi.
Này...
...anh uống hơi nhiều rồi đấy.
Mẹ kiếp!
Oh, vì Chrissake.
Lấy bất cứ cái gì mày muốn, mày là ai. Tao phải đi ngủ đây.
chó chết thật.
Anh phải làm thợ cơ khí.
Anh đang cầm tiền của tôi hả?
Phải, tất cả mọi thứ của tổ chức
Bạn gái tôi
Cô gái bán hoa mà tôi biết nói rằng chúng...
Họ đang giữ cô ấy bên dưới câu lạc bộ ở huyện Nevsky.
Tôi đã có vũ khí, của nhóm. Ta sẽ đi vào tối mai.
Tôi muốn đến xem câu lạc bộ...
...ngay đêm nay.
Abramoff thuê tôi để xác định vị trí các cô gái...
...và để cung cấp cho nhóm và các thiết bị.
Giờ, đã được một thời gian kể từ khi tôi đã làm bất cứ điều gì như thế này...
...vì vậy hãy giữ cho nó còn đẹp và chuyên nghiệp.
Mình vào trong đó, bắt lấy một cô em, tôi sẽ trả...
...và tôi sẽ lừa Aruba.
Tôi không biết nó ở đâu cả, nhưng tôi đã nghe đến nó.
Vì vậy, đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc trong đó, được không?
Đây rồi.
Mẹ kiếp!
Cô ấy không làm tối nay, đành để đến tối mai vậy.
- Ok. - Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh có biết là họ nhận ra tôi không?
- Thôi đi được không?! - Xin lỗi.
Anh đang làm cho tay mình dính máu đấy.
Vũ khí đâu cả rồi?
Lại còn vũ khí nữa à?
Không, đừng nói nữa.
Anh có thấy là anh đã hủy hoại cuộc sống của tôi rồi không?
Anh đã nghe nói về khái niệm về nghiệp?
Anh làm ra, anh lấy lại?
Tôi không muốn ở gần anh khi mà bọn chó đấy đến để đánh người thân của anh...
...cho anh biết.
Vũ khí ở đâu?
Anh có biết mình là ai không đấy?
Anh đang hoàn toàn mất tự chủ rồi đấy.
Anh muốn vũ khí chứ gì? Tôi sẽ cho anh thấy.
Anh có tự chủ được không? Chúng ta là một đội cơ mà.
Đây là Yuri.
- Yuri, đây là- - Chúng tôi biết anh ấy.
Ờ? Thế các anh có biết anh ta là người mất trí không?
Hài lòng chưa?
Vũ khí tốt đấy.
Tôi sẽ làm một mình.
Nghe này, nếu anh vào đó một mình...
...sau tất cả những gì mà anh đã gây ra đêm qua, anh sẽ sẽ chết.
Bây giờ, anh có thể nghĩ rằng tôi quan tâm tới anh, nhưng tôi không cung cấp cho anh cái quái gì cả.
Tất cả tôi quan tâm là kéo cô gái ra ngoài và nhận được tiền của tôi.
Anh cần đồng đội đấy.
Ok.
Tôi hiểu những cậu này.
Họ được việc lắm.
Tôi đã hứa với họ là đặt trước một nửa. Tiền đâu?
Ở trong cặp ấy.
Tôi ngại không dám hỏi. Túi của anh đâu?
Tôi ngại phải bảo anh.
Trong nhà anh chứ ở đâu.
Oh, khỉ thật.
Này, có ngăn nào cho đồ của tôi không?
Lấy súng đi.
Tôi cần phải bảo anh điều này:
Chúng ta có thể té khỏi đây không?
Nào.
Hey.
Tôi không nhận được về điều đó.
Okay.
Tiền của tôi!
Tôi mua thứ mà ta đã thỏa thuận.
Nếu chất lượng tốt như thời gian qua...
...thì chúng ta sẽ tiếp tục.
Trừ khi ông giết tôi trước.
Ông đã thỏa thuận
Tôi có quà cho ông.
Quà của tôi.
Vui vẻ nhé.
Xin chào.
Tôi là Klaus.
Tao muốn có tiền. Tất cả cho nó.
hoặc cô ta sẽ đứt cước...
...giống bố của nó.
Ok.
Hợp đồng của tôi với câu lạc bộ đó sẽ cho phép Nick và tôi vào trong, ở đây.
Đúng hai phút sau, các bạn nhấn vào, đây.
Ta sẽ cứu cô ta ra ngoài giống như ta đi vào vậy..
Tôi đã liên hệ trước một chiếc xe ...
...và sẽ té khỏi cái nơi quái quỷ đó, tất cả các đường đến biên giới Phần Lan.
Rõ cả rồi chứ?
Người liên lạc của anh có đáng tin cậy không đấy?
Rất đáng tin cậy.
Ok.
6 người chiến với bao nhiêu đứa?
Tôi không biết.
Chúng tôi muốn thêm tiền.
Được. Chúng tôi chờ đến đêm nay
Yeah.
Cô hãy lừa bọn chúng...
...chúng sẽ bắt lại cô...
...tìm một nơi trên trần nhà,
Một nơi sạch sẽ,
Nhìn này,
Làm một cửa sổ để bất cứ nơi nào cô muốn đi.
Nơi mà cô có thể trốn được.
Nơi mà tôi đã trốn.
Đàn ông, biết làm thế nào để tiêu diệt,
Đàn bà, làm thế nào để sống sót,
Cô ta ở trên đó.
Burton, cẩn thận nhé.
- Chờ ở đây. - Đi đi.
Phòng số 7.
Không phải bây giờ, cô em.
Lạc chỗ rồi.
Cô ấy bị đánh thuốc mê.
Đi thôi. Đi thôi.
Ok, đi đi.
Cố lên nào.
Cô ấy thoát được rồi.
Anh xử lý chỗ này.
Đi thẳng về phía trước, qua công trường đang xây dựng.
Đường hầm cách đây khoảng 200 mét về bên phải.
- Ok. tới nào. - Tới nào.
Xe hỏng của quân đội Nga đây mà.
Mọi người xuống đẩy nào.
Đẩy đi.
Đẩy đi. Cố lên, được rồi, lên đi nào.
Ta phải làm gì đi chứ nếu không anh ấy chết mất..
Anh ấy bảo là con anh ta đi hết rồi.
Chết tiệt.
Anh ấy thế nào rồi?
Để xem đã.
Sasha biết chúng ta đang gần biên giới.
Không thể đưa anh ta đi được. Phải để anh ấy lại.
Này, này.
Tôi đã mất 2 người. Tôi không thể để anh ấy ở lại được.
Thôi được.
Đưa họ lên xe.
Tôi nghĩ khoảng 20km.
Ok.
Julia!
Này, cô làm sao thế?
Chúng tôi đang đưa cô về nhà mà.
Được rồi. Được rồi.
Nào, đi thôi.
Khỉ thật. Có ai biết thợ sửa xe giỏi chứ?
Tôi biết chứ. Đồ phế thải ấy mà.
Tôi mượn tất của cô
Cái kia nữa.
Ok, Đi tiếp nào.
Hạt tiêu đỏ? Anh ta làm cái gì vậy, làm bánh sandwich à?
Đây là một cách cũ của Nga để ngăn chặn rò rỉ bức xạ.
- Vậy à? - Ừ.
Không thể dừng chỗ bị rò rỉ này lại.
Anh làm thế nào vậy, Yuri?
- Anh ấy rất cần bác sỹ. - Ok.
Người liên lạc với ta ở trong làng này 1 giờ trước.
Có thể sẽ có bác sĩ ở đó.
Cha.
- Kolja. - Misha.
Anh ấy sao rồi?
Anh ấy mất nhiều máu quá.
À, trước đây chúng tôi đã nhìn thấy nhiều người mất máu.
Misha đã có giấy thông hành.
Biên giới của Phần Lan đóng cửa cho đến sáng mai.
- Chúng ta sẽ ở lại đây đêm nay. - Cái gì?
Mỗi giờ chúng tôi ở lại đây chỉ làm cho chúng nó tìm chúng ta dễ dàng hơn mà thôi.
Này, có lẽ tôi nên có tiền của tôi bây giờ.
Tiền sẽ có ở đây vào buổi sáng.
Nhìn kỹ hơn đi.
Đói không?
Cô cảm thấy thế nào, Julia?
Khá hơn nhiều rồi. Cảm ơn anh.
Trông cô khá hơn nhiều rồi đấy.
Theo anh lần đầu nhìn thấy không xấu, đúng không?
Oh, thôi nào. Có một chai vodka đỏ, Nick.
Không, anh là người duy nhất trong trung đoàn của chúng tôi, những người không uống vodka.
Anh là người Nga à
Vâng, anh ta đã say rượu một lần.
Đó là khi anh ta tựa lên trên chiếc xe jeep của đội trưởng của chúng tôi.
Một bài hát Nga...
...và do đó chúng tôi rất thích nó .
Này.
Anh ta không có kỹ năng xã hội nào, cái anh chàng này.
Ý tôi là, Vấn đề là gì nhỉ?
Anh không biết gì về anh ta và Sasha à?
Cái gì?
Sasha giết cả nhà anh ấy.
Vợ,con trai, tất cả mọi người.
Để trả thù, Nikolai đã giết năm người của Sasha.
Nick bắn Sasha vào mặt và để lại cho anh ta chết.
Đó là tại sao anh ấy ở đây.
Chúng tôi đã có cô gái,
Thay đổi kế hoạch rồi.
Chúng tôi không thể vượt qua đó cho đến sáng mai.
Tôi đang cầm tiền của anh,
Tôi sẽ ở làng vào buổi sáng, ok?
Tốt thôi
Ok.
Vâng, đó là nó, sau đó. Đó là tất cả.
Ít nhất là cho tôi biết về câu lạc bộ.
Có bao nhiêu-? Bao nhiêu người ở đó?
- Tôi không rõ, 10, 15. - Oh, ít nhất.
- Phải có được 20, 25. - Anh đang nói cái gì thế?
Dù sao thì, ừ.
Tôi đã không được ở trong một cuộc đọ súng như thế kể từ khi ...
Uhm, có lẽ là lần cuối cùng là New Guinea hay cái gì đó.
Thật là quyết liệt. Thật là quyết liệt
Chỉ có vấn đề là ...
... chúng tôi đã vào - có nghĩa là đi ra ngoài giống như cách chúng tôi đã vào.
Tôi phải để lại bạn tôi ở đó.
Anh ấy thế nào rồi?
Còn phải chờ xem đã.
Không ai bị tổn thương nếu không vì tôi.
Cảm ơn anh...
...vì tất cả những gì anh đã làm.
Vì tất cả những gì đã xảy ra.
Không có gì.
Vanya!
Burton, cứu tôi với!
Burton!
Oh, Burton!
Burton!
Đó là Natalya.
Natalya!
Burton, cứu tôi.
- Bỏ tay ra khỏi người tao. - Này, cô ấy... cô ấy chết rồi.
Burton!
Oh, chúa ơi!
Serie's chết rồi.
Kiểm tra lại vũ khí đi.
Kế hoạch là gì?
Nikolai Cherenko!
Giết tất cả chúng nó.
Yuri, tỉa nó đi.
Mẹ...
Hết con chó này đến con chó khác, làm thịt nó đê.
Tí nữa tao sẽ cho mày ăn xương.
Chết đi, đồ chó chết-
Chết mịa mày đi.
Đồ chó chết!
Misha!
Misha! Lại đây-
Đừng giết tôi, xin đừng. Ở đây có nhiều tiền. Anh hãy lấy đi.
Lấy đi.
Cảm ơn. Cảm ơn...
Sasha.
Này, Nick.
Khi tôi tìm thấy Aruba, Tôi sẽ gửi cho anh một tấm bưu thiếp.
Mấy thằng Nga ngố chó chết.
Chúng ta sẽ xài cái này hay cái gì?