Traduction : LadyDi29
Sur les cendres des ruines, des communautés ont été construites.
Protégées par des frontières.
Toutes les mémoires du passé ont été éradiquées.
Après la destruction, on a recommencé à zéro.
On a créé une nouvelle société.
Avec une vraie égalité.
Les règles sont la fondation de cette égalité.
On les apprend dès l'enfance. Des règles telles que:
"Utilise les bons mots", "porte les vêtements qui te sont assignés".
- Prends ton médicament. - Injecté.
"Respecte le couvre-feu", "ne mens jamais."
"Le Passeur"
Je m'appelle Jonas. Nous n'avons pas de nom de famille.
Ce jour, celui de la veille du diplôme,
je l'avoue, j'avais peur.
Demain on nous assignera notre fonction. Notre but.
Apparemment tout le monde savait déjà laquelle.
Pas moi. Je me sentais perdu.
J'ai toujours eu l'impression de voir les choses...
Différemment.
Je voyais des choses que les autres ne voyaient pas.
Je n'ai jamais rien dit. Je voulais être comme tout le monde.
Qui le voulait ?
Jonas !
Mes excuses pour notre retard.
On est parti après avoir dit au revoir au professeur.
J'accepte tes excuses.
Asher et Fiona; amis depuis toujours.
Asher était le clown de service.
Fiona... et bien...
C'était la fille qui mettait un sourire sur tous les visages.
Si quelqu'un m'écoute,
s'il vous plait ne me faites pas acheter l'appareil vocal de Jeff. S'il vous plait.
Nous vivions dans un monde interdisant les différences.
Personne n'était "Populaire", "Célèbre", "Perdant" ou "Gagnant."
Notre Comité des Sages s'en était débarrassé,
afin d'éviter tout conflit entre nous.
Peur, douleur, jalousie, haine...
étaient plus des sons que des mots.
Dont l'écho était resté dans notre monde précédent.
Je ne suis pas sûr de devoir m'excuser pour ce que j'ai fait.
Je vous laisse décider.
Etre bénévole dans cet endroit va me manquer.
Oh non ! Comme si les gens travaillant à la Pouponnerie pouvaient être ennuyeux.
On ne sait jamais, hein ?
Jonas, à choisir parmi toutes les fonctions que Le Comité pourrait m'offrir...
La Pouponnerie.
Bienvenue à la Pouponnerie.
Je l'ai. Je l'ai. Pense au paradis.
- Allez, allez. - Pense au Paradis.
On a gagné ! Ou c'est toi le champion !
- C'est lequel le plus lourd ? - Le mien.
Asher !
Il me semble que Fiona a mis son doigt sur la balance !
Pas du tout !
Oh, ce petit bout ne s'est pas qualifié pour la cérémonie de demain.
Il n'est pas encore assez fort pour être donné à une famille.
Il a l'air tellement malheureux...
Ça va Jonas, tu peux l'ouvrir.
Hey ! C'est Jonas.
Laisse-moi faire.
Voilà, voilà...
- Certains sont vraiment doués, hein ? - Ce n'est pas juste !
Sois fort, Gabriel !
Papa, tu connais son nom ? C'est pas contre le règlement ?
Oui, en effet...
Je me suis dit que s'il avait un nom, ça l'aiderait à devenir plus fort.
Je le lui chuchote comme ça personne ne l'entend.
Des fois je dis "Gabe".
Il est souvent très agité...
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Alors le vieillard s'adresse à l'Ancien et dit, "sais-tu qui je suis" ?
Et l'Ancien dit, "Monsieur, je sais que vous êtes vieux
mais il n'y a pas de quoi être fier".
Et le vieillard dit, "non, vraiment, je vous le demande: qui suis-je ?"
Je ne comprends pas...
"Qui je suis" car il avait oublié qui il était.
OK, mais la blague ne serait-elle pas meilleure si le vieillard disait...
Une... deux...
Trois !
- On n'est pas des diplômés maintenant ? - On le fait à chaque fois, allez !
Un, deux, trois... !
Et voilà...
Et bien... je suppose qu'on y est. La dernière nuit de notre enfance.
Je suppose que tout va changer.
Non ! Demain la seule différence sera ce que l'on fait.
On sera toujours les mêmes.
- Bonne question. Qui sommes-nous ? - Des amis.
- Amis pour toujours. - Oui.
Même quand vous déciderez d'enfanter ?
Je suppose qu'on le saura demain, hein ?
Rappel aux citoyens que la soirée récréative se terminera dans 13 minutes.
Merci.
Et bien il avait besoin d'être réhabilité.
Je sais qu'il était le professeur de Lily, mais j'étais supposée faire quoi ?
Je suis...
déçue.
- Quelle fut la décision du Comité ? - Il a été élargi vers Ailleurs.
Est-ce que je peux être élargie, mère ? Juste pour un jour... ?
Non, tu es trop jeune, Lily-Billy.
Jonas... à toi de parler de ce que tu ressens.
Et bien, je suppose que je suis...
terrifié.
Et la précision du langage !
Je veux dire anxieux.
Si proche du diplôme... as-tu eu l'impression
qu'il n'y avait pas de fonction pour toi ?
- Ils t'ont suivi depuis que tu étais bébé. - Les Sages ne se trompent jamais.
Tu trouveras ta place.
Bienvenue, citoyens, à la cérémonie annuelle de l'Avancement.
S'il vous plait, votre attention pour la transmission.
- Bonjour, Communauté. - Bonjour, Grande Sage...
Excusez-moi de ne pas être physiquement présente.
Nous acceptons votre excuse.
Impossible d'être à chaque cérémonie, en personne.
Mais voilà mon secret: vous êtes ma communauté préférée.
Cependant, comme nous ne mentons pas,
je vous avoue que je dis ça à chaque communauté.
Commençons...
À partir du désordre et du chaos, de l'extrême souffrance et douleur...
de la confusion, de l'envie et de la haine...
nous est venue une solution: les communautés.
Lieux sereins et magnifiques,
ou le désordre a fait place à l'harmonie.
Merci. Laissez-moi finir.
Oh, très bien...
Que commence la Cérémonie.
La Cérémonie de l'Élargissement vers Ailleurs.
Honorons nos citoyens âgés qui se sont dévoués
pour la beauté et l'harmonie de notre communauté bien-aimée.
Et maintenant prêts pour leur retraite sur Ailleurs.
Célébrons les nouveaux enfants,
sélectionnés avec fierté par nos généticiens de mérite...
Abigail !
...et enfantés par nos mères porteuses,
ces bébés vont maintenant rejoindre la cellule familiale qui leur a été choisie.
À mis chemin de leur diplôme,
nos Neuf Ans reçoivent aujourd'hui
le symbole de leur naissante indépendance et responsabilité.
Célébrons les Diplômés,
qui aujourd'hui découvriront leur fonction au sein de notre Communauté.
- Bonne chance ! - Toi aussi !
Toute votre éducation a pour but votre intégration...
pour freiner toute impulsion qui vous éloignerait des autres.
Mais aujourd'hui nous honorons vos différences,
car elles ont déterminé votre future.
Vous êtes les leaders, les professeurs,
les travailleurs et les mères naturelles de demain.
Et je pense que nous sommes entre de bonnes mains.
Numéro 1: Madeline.
Mère porteuse.
Merci pour votre enfance !
Numéro 2: Ross. Professeur des Adolescents.
Merci pour votre enfance !
Numéro 51: Asher.
Désobéissant, insouciant, souvent ceux qui ont le plus besoin de responsabilités.
Apprenant mieux sur le tas.
Pilote de drone.
- Merci pour votre enfance ! - Vous pouvez la garder !
Merci !
Numéro 53.
Yanda. Leader récréatif.
Merci pour votre enfance !
Numéro 54: Cathy.
Ils ont passé Jonas.
Merci pour votre enfance ! Numéro 78: Lloyd, généticien.
Merci pour votre enfance ! Numéro 83: Yarra, agent administratif...
Numéro 100: Quinn. Aide-soignant pour les personnes âgées.
Numéro 104: Fiona.
Dès le début il fut évident que Fiona s'épanouissait
en travaillant avec les bébés.
Fiona: Nounou. Merci pour votre enfance !
Numéro 105: Lucia. Instructeurs des pré-ados.
Numéro 120: Jack. Assistant Juriste.
Chang: technicien en nutrition. Merci pour votre enfance !
Numéro 150: Pierre.
Jardinier.
Merci pour votre enfance !
Vous pensez que j'ai fait une erreur. Je présente mes excuses à ma Communauté.
Nous acceptons vos excuses.
Numéro 52, avancez s'il vous plait.
Aucune fonction n'a été donnée à Jonas. Jonas a été sélectionné.
Nous avons pris notre temps cette fois car un autre échec n'est permis.
Jonas possède les quatre qualités.
Intelligence, intégrité, courage et un que je ne peux nommer, mais...
que je ne sais décrire: la capacité de voir au-delà.
Mais je dois t'avertir:
la douleur fera partie de ton entrainement.
Douleur au-delà de tout ce qui est connu.
Es-tu assez fort ?
Est-ce que nous croyons Jonas assez brave ?
Jonas, tu as été sélectionné comme étant notre prochain Dépositaire de la Mémoire.
Merci pour ton enfance.
Jonas...
Jonas, Jonas...
- Aide-moi, s'il te plait. - OK, cette jambe-là. Voilà t'as compris.
- Assis-toi, assis-toi. - Est-ce que Jonas est plus fort que toi ?
Que voulait dire la Grande Sage "un autre échec n'est permis." ?
- Et bien, il y a 10 ans, le Dépositaire... - On a pas le droit d'en parler.
C'est un grand honneur pour toi.
- Tu y arrives. Allez ! - Je peux le faire.
On devrait rattraper Lily.
- Bien ! Bien, Lily ! - Je peux faire du vélo !
Dépositaire de la Mémoire. Cinq règles.
1: vous dépendez directement du Dépositaire pour l'entrainement.
Après l'entrainement, retournez directement dans votre logement.
2: à partir de maintenant,
vous êtes excusé de tout règlement sur l'impolitesse.
Vous pouvez poser toutes les questions que vous voulez.
3: sauf votre injection quotidienne,
vous ne devez prendre aucun autre médicament.
Surtout ceux contre la douleur.
Injecté - S752.
4: ne jamais discuter de votre entrainement avec qui que ce soit.
Jamais.
- Tu sembles si important... - Je ne sais pas... ?
Je sors du lot ?
Oui, il n'y a qu'un seul Receveur des Mémoires.
Deux.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Que tu étais capable de "voir au-delà ?"
Le...
J'ai hâte que tu me racontes tout en détail !
5: Vous pouvez mentir.
Moi et Asher avions l'habitude de parier pour se rapprocher de chez lui.
Sa maison était construite juste au bord.
On a tous entendu parler de gens qui ont disparu à cause du bord...
et qui n'ont jamais été retrouvés.
Et pourtant... m'y voilà.
Mes instructions étaient de m'en rapprocher un peu plus chaque jour,
pour le reste de ma vie.
Bienvenue.
Bonjour. Je suis Jonas...
S'il vous plait, regardez dans le capteur.
Bienvenue, Dépositaire de la Mémoire.
Ce sont des livres,
tes livres.
- Je m'appelle... - Je sais qui tu es.
Bien sûr. Je m'excuse.
"Je m'excuse"... ?
Arrête de dire ça.
"Je m'excuse"... ne t'excuse pas envers moi.
Plus jamais. Pas ici en tout cas.
On n'a pas le temps de s'excuser.
C'est une civilité automatique. Ça ne veut rien dire.
Je m'excuse... je suis désolé. Je veux dire...
Nous sommes ici dans un seul but.
Simple comme bonjour...
malgré le fait que ce ne soit pas simple du tout...
Je vais te transmettre tous les souvenirs que je détiens.
Les souvenirs du passé.
Je serais très intéressé de connaitre votre vie.
Non, non. Pas..
ma vie.
Tu apprendras l'histoire cachée du monde !
Avant moi, avant toi, et bien des générations avant.
Quand les choses étaient différentes, quand il y avait plus.
"Plus"... ?
Attrape la chaise.
Tu vois, personne dans notre Communauté n'a de souvenirs du passé.
Sauf moi.
Quand les Sages ont besoin d'aide au-delà de leur expérience,
je les éclaire. C'est mon rôle
de les guider dans le présent en utilisant les souvenirs du passé.
Approche-toi.
Par où commencer... ?
Approche-toi.
Encore.
Je n'ai aucun moyen de te préparer à ce que je vais te faire maintenant.
Ça ne me rassure pas du tout de savoir...
que tu es sans défense.
Si cela devient trop difficile pour toi, dis-le moi tout de suite.
J'ai juste...
Douce nuit...
Sainte nuit...
Dans les cieux...
C'était... c'était...
- Comment s'est arrivé ? - "Comment" ? C'est arrivé.
- Mais c'est impossible ! - Et pourtant, c'est arrivé.
Mais... pourquoi ?
Pourquoi n'a-t-on pas...
Ce...
truc...
Allez... les souvenirs t'ont donné le mot, ce n'est pas un truc...
- Luge ! - Luge.
Et la...
- Neige. - Neige...
Mais mes parents ne sont pas... Avez-vous... ?
Non... c'est un souvenir très lointain.
Pour t'expliquer simplement...
Il n'y a pas de neige à cause du contrôle climatique.
Mais pourquoi les citoyens ignorent ça ? Il y a quoi de dangereux dans une luge ?
Qu'est-ce qu'il y a de dangereux... ?
Pour une luge, il faut de la neige,
la neige est froide, le froid détruit les cultures...
ce qui implique que les fermiers ne peuvent pas cultiver.
La météo imprévisible, les collines, les montagnes...
rendent le transport de la nourriture difficile.
et nous avions faim, nous mourrions de faim, la famine...
Tout a une relation de cause à effet, tout a un rapport d'équilibre.
Où il y a du bien, il y a toujours du mauvais.
- Les deux... - Je veux voir plus !
Allons-nous promener.
Une vraie, avec tes jambes.
En bas de la colline... j'ai vu quelque chose.
Une sorte de bâtiment.
- Une maison. - Une maison. Oui.
"Maison" ? Comme un logement ?
- Mr Le Dépositaire... - Bonjour !
Non... C'est différent. Un logement n'est pas une maison.
Une maison veut dire plus.
Votre règlement dit que je peux mentir. Mentez-vous ?
Oh, tout le temps ! Pour m'amuser.
Mais je ne vous mentirai pas.
Comment puis-je savoir que ce n'est pas un mensonge ?
Il y en avait un autre avant moi.
Que lui est-il arrivé ?
Encore une question !
Si je suis le Dépositaire, qu'est-ce que vous êtes ?
Et bien. Ça fait de moi...
Le Passeur.
Alors c'était comment ?
- C'était bien. - Qu'est-ce que tu as fait ?
- On a parlé. - Mais encore ?
C'est tout.
- Tu parais changé. - Comment ça ?
Je le verrai demain.
Il les a annulés, peu importe ce que je fais.
- Et tu as dit que tu en prendrais soin. - Je sais je l'ai dit.
- Accepte mes excuses. - J'accepte tes excuses.
- Merci, Dinah. - Merci.
- Gabriel ! - Comment est-ce que Jonas connait son nom ?
- Jonas a rencontré Gabriel l'autre jour. - Il est tellement mignon !
Tu veux me donner un avertissement, Directeur de la Justice ?
Juste pour quelques temps, Mère. Jusqu'à ce que ce petit bout soit en forme.
Je pense que nous sommes tous d'accord qu'il dormira dans ma chambre.
- Seulement si les sages sont d'accord. - Ils le seront.
Ouai...
Lily, donne-moi un objet de réconfort.
Allez, Lily. C'est l'heure de se coucher.
- Regarde-moi ça... - Au revoir, bébé !
C'est une créature imaginaire appelée hippo.
Et il est très rapide, car il a 2, 3, 4, 5 pattes !
Nous avions la même marque de naissance.
Et il est très fort...
Il n'était pas vraiment nécessaire de la voir pour le savoir.
Je le sentais.
J'ai senti qu'un jour ce sera le tour de Gabriel d'être choisi.
...hippo !
Youppi... !
- C'est ça la douleur dont ils parlent tous. - Non... loin de là.
- Est-ce que tu... - Il avait un visage !
- Est-ce que cette chose a existé... ? - Ne passe pas les étapes.
- As-tu remarqué quelque chose à son sujet ? - Oui, ça fait mal.
Non, des qualités.
Et bien, peut-être...
Je pense l'avoir vu dans les cheveux de mon amie Fiona.
Mon premier est jaune.
Si tu crois que la luge était spéciale...
C'est...
Rouge !
- Comme ses cheveux... - En effet.
Il existe du rouge, vert, bleu... des tas d'autres couleurs.
Tu les verras toutes au fur et à mesure.
Quand nos concitoyens ont choisi de s'en séparer...
Couleur, race, religion...
ils ont créé l'Identique.
Si nous étions différents, on pouvait être jaloux...
en colère, rancunier...
consumés par la haine.
On a besoin d'Identique.
- Tu es d'accord ? - Oh, complètement !
Et pourtant...
c'est d'une telle...
beauté.
Ils nous disent toujours qu'Ailleurs est tellement loin.
Mais ce n'est pas vrai.
Il était juste là.
À portée de main.
Jonas, tu es tombé... ?
- As-tu besoin d'aide ? - Non, j'étais juste...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Non, tu as raison.
Rien d'anormal à s'allonger dans l'herbe et à regarder les nuages.
Non, j'étais juste...
Tu vois quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu peux me dire quoi ?
Donne-moi tes mains.
Que vois-tu ?
- Oh mon dieu... - Tu le vois ?
Oui.
C'est de l'eau.
Allez, concentre-toi.
Salut !
Jonas partageait son entrainement avec moi.
Comme tu peux le voir, c'est incroyablement intéressant.
Pas autant que le mien.
Prêt pour quelque chose d'hallucinant... ?
- Whoa ! Tu fais voler ces trucs ? - Absolument !
En quelque sorte... j'apprends.
Quand je vole, regardant vers le bas...
C'est comme si je voyais tout pour la première fois.
Tu peux voler au-dessus d'Ailleurs ?
Oh oui !
Une fois, que je regardais ce brouillard...
Même s'ils nous disent qu'il n'y a rien au-delà du bord,
j'ai cru voir un arbre là-bas, quelque part.
Pas d'excitation, mais j'ai vu Ailleurs.
Principalement des roches bizarres, ce genre de trucs.
Qu'est-ce qu’elles ont de bizarres ?
Il y a ces deux rochers l'un contre l'autre
faisant une sorte de... triangle.
Hey, on dirait notre triangle !
- Et qu'est-ce qu'il y a au-delà ? - Je ne sais pas.
Je ne suis pas autorisé à voler là-bas.
Tellement de secrets...
Alors c'est quoi tes secrets ?
Ah... rien.
Comment ça "ah... rien" ? Tu es le Dépositaire.
Peut-être que je peux te montrer.
- OK. Attrape un plateau. - Quoi... ?
Mets le sur le panneau solaire, allez !
Hey, ça doit te paraitre bizarre, mais tu dois me faire confiance.
Ok. Assis-toi sur le plateau.
Attention...
- Whooa ! Tu ne vas pas... - Quoi, tu as peur ?
Je n'ai peur de rien. J'étais juste...
C'est contre le règlement, Jonas.
Depuis quand tu te préoccupes du règlement ?
En fait j'ai un cours supplémentaire.
À bientôt les gars.
Regarde qui a muri. Heureusement pour toi, pas moi.
Ok... ? Partez !
Freine avec tes talons, ralentis !
Je trouve que ta formation est plus marrante que la mienne.
Votre attention s'il vous plait, pour une annonce de la Communauté.
Nous rappelons aux citoyens qu'il est malpoli
de toucher des citoyens hors cellule familiale.
Merci.
Il est à l'heure. Il est curieux.
- Comment ça curieux ? - Sa fonction l'intéresse.
Alors pourquoi il enfreint le règlement ?
On l'a vu partageant sa formation avec ses camarades.
Ça arrive à chaque fois.
Mais c'est une expérience impossible.
Moi aussi j'ai essayé de partager mes souvenirs
quand j'étais en formation.
Si tu te souviens...
Donc... laisse tomber.
Je ne te dis pas quoi faire, donc fais de même.
Je te présente mes excuses, mais...
C'est pas ce que tu es en train de faire.
Tes excuses sont acceptées, mais tu prends des risques.
Tu vas trop vite. Rappelle-toi cette fille il y a 10 ans.
Cette fille avait un nom.
Tu crois que je ne m'en souviens pas ?
Je sais qu'elle te manque toujours.
Le garçon doit résister dans la douleur.
Tu n'as plus le droit à l'erreur.
Vous voulez que je les lise tous ?
C'est quoi ça... ?
"Un jour vous rencontrerez un garçon nommé Jonas."
"Il sera le plus puissant de tous les Dépositaires"
- Attendez ! Ça dit... ? - Ne soit pas si naïf.
"Plan d'actions pour l'Identique."
- Un autre tours ? - En fait, non.
C'est une sorte de... carte.
Le Triangle des Roches ! Ça existe, mon ami Asher les a vues !
Regardez ces tours... À quoi elles servent ?
Comment ton ami a pu voir le Triangle des Roches ?
Il est pilote. Il m'a dit qu'il l'a vu.
Qu'est-ce qu'il y a là ? Au-delà des Frontières de la Mémoire ?
Un mystère.
"Frontière de la Mémoire".
C'est ce qu'ils ont construit pour que les souvenirs restent entre nous ?
- On continue. - Attendez !
Cette frontière sert à garder les souvenirs à l'intérieure.
Donc, si un Dépositaire la traverse, ça libère les souvenirs ?
Peut-être. Peut-être que si toi et moi la traversons,
tous pourront se souvenir.
Donc qu'est-ce que je vais voir aujourd'hui ?
Rien.
Tu ne verras rien aujourd'hui.
On a déjà vu "au-delà."
Il existe aussi "entendre au-delà."
Une table... ? Toute la nourriture pourrait glisser par terre.
Maintenant ne critique pas...
Je ne suis pas très bon.
Même si j'ai eu un excellent professeur.
La musique...
Et bien... c'est de la musique si je joue les bonnes notes.
Comme la musique, il y a autre chose que tu ne peux voir avec tes yeux.
Quelque chose d'enfouit profondément en toi.
Quelque chose...
que ces injections du matin t'enlèvent.
Je croyais qu'elles étaient pour notre santé.
Non, elles enlèvent quelque chose.
Quoi ?
Les émotions !
Vous voulez dire mes sentiments ?
Les sentiments ne sont...
qu'en surface.
Mais les émotions sont très profondes...
primitives... elles sont ancrées.
Et Jonas...
il se peut que tu ne comprennes pas où tu es et ce qui t'arrive.
Mais ne réfléchis pas à ce que tu vois.
Écoute !
Écoute ce qui t'appelle au plus profond de toi.
Antonio !
Quel mariage magnifique !
Qui voudrait se débarrasser de ça ?
Bonne question...
- Que fais-tu... ? - Prends ma main !
Prête ?
Prête pour plus rapide ?
Reviens !
- Tourne ! - Qu'est-ce que tu fais avec elle ?
Jonas dit que ça s'appelle danser.
Votre attention pour une transmission.
- Je m'excuse pour cette intrusion. - Nous acceptons votre excuse.
- Je voulais vous saluer. - Bonjour.
- Je suis Lily. - Oui, je sais.
Tu as neuf ans maintenant, n'est-ce pas ?
Lily, je crois qu'il est l'heure d'aller à l'école.
Il faut qu'on y aille.
Bonjour, Jonas.
- Bonjour. - Comment se passe ta formation ?
Injectée.
- Très bien. - Le Dépositaire m'inquiète.
Il y a quelques années, il y a eu un incident.
Quel genre d'incident ?
Vivre seul dans un bâtiment proche du bord peut isoler une personne.
Je suis inquiète que le Dépositaire soit devenu imprudent.
Es-tu formé correctement ?
- Je le pense. - Es-tu concentré ?
Peut-être passes-tu trop de temps avec tes amis d'enfance ?
- Je suis concentré. - Jonas ! Que fais-tu avec le Dépositaire ?
Le règlement dit que je ne suis pas autorisé à partager.
Elle est la Grande Sage.
Jonas elle veut simplement aider.
Tu as raison.
Mais vous ne pouvez pas dire au Dépositaire que je vous ai parlée.
Je te le promets.
On s'assoit sur une chaise et restons silencieux toute la journée.
Et quand la session est finie, je rentre et le lendemain on recommence.
Je suis désolé, mais je suis en retard.
Tes excuses sont acceptées.
Au revoir mère.
Injecté.
Il n'est pas comme ça d'habitude.
Je suis surprise que vous ne soyez pas plus inquiète.
S'il était sous ma responsabilité...
je le serais.
On nous a dit que la Grande Sage savait tout.
Des choses que personne d'autre ne sait.
Mais j'ai appris que savoir quelque chose...
n'a rien à voir avec ressentir.
Tu pourrais être le meilleur, ou le dernier en haut de la montagne...
essoufflé, ayant survécu...
et être seul.
Soit curieux.
Je me suis perdu... de belle manière !
J'ai vu des endroits et des sons, indescriptibles.
Des visages aux chaires de couleurs différentes.
Je me suis senti tellement en vie...
Et c'était interdit ?
Je ne savais plus quoi penser, qui croire.
"Ai la foi", me disait le Passeur.
Il disait: "la foi c'est voir au-delà."
Il la comparait au vent: quelque chose que l'on sent mais invisible.
N'accepte pas la vérité parce qu'elle vient de quelqu'un que tu respectes.
Je me sens complètement stupide, un sentiment étrange.
- Putain de bizarre... - Des picotements dans les mains.
Les souvenirs n'appartiennent pas qu'au passé,
ils déterminent notre future.
Tu peux changer les choses. Tu peux améliorer les choses.
C'est la vie.
Elle me semblait plus pleine.
Plus je vivais, plus j'en voulais encore.
Avant il y avait d'autres êtres vivants.
Mais contrairement à nous
ils connaissaient leurs parents.
Ils avaient des moments de joie...
et de douleur.
Je ne peux pas te préparer pour ce qui est...
- à venir. - Pas besoin de m'avertir à chaque fois...
Non, Jonas. Tu ne comprends pas, il y a beaucoup de cruauté...
Passeur ! Je ne suis plus un gamin. Montrez-moi.
Il représente $250,000 d'ivoire...
Allez ! Allez !
- Touché ! - Encore, encore.
Non, stop !
Stop !
Stop...
Hey !
Hey, Gabe ? Ok Gabe...
Si je te dis un secret, tu promets de ne rien dire à personne ?
Je prends ça comme un oui.
Cet objet de réconfort...
ce n'est pas un hippo.
C'est un éléphant et il a existé un jour.
Et il était magnifique...
Rappel aux citoyens, la période de sommeil commence dans 15 mn.
Merci.
C'était comme un souvenir, mais Fiona y était.
Tu as fait un rêve.
- Un quoi ? - Un rêve.
Un mélange de réalité, d'imaginaire,
d'émotions et de ce que tu as mangé au diner.
Tu as arrêté tes injections, n'est-ce pas ?
L'émotion est si forte...
Et le mariage ! Tous réunis, riant et dansant...
Le vieux et le jeune, la mariée et le marié, il se passait quelque chose là.
Mais différent de ce que nous avons.
Oui...
Nous n'avons plus ça.
Que voulez-vous dire ?
Je parle des sentiments envers une autre personne.
L'esprit ne peut pas l'expliquer et tu ne peux pas le chasser.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'amour.
Ça s'appelle l'amour.
L'amour...
Oh salut !
Salut !
Quoi de neuf ?
- Quoi de neuf pour toi ? - Toujours pareil.
- Pourquoi tu es bizarre ? - Je ne le suis pas.
Je suis juste...
Le jeux du hippo !
Tenez-vous !
Père, est-ce que tu m'aimes ?
Jonas.
Précision du langage, s'il te plait.
Qu'est-ce que ça veut dire "aimer" ?
Je le tiens, Lily.
Jonas a utilisé un terme tellement dénué de sens qu'il n'existe presque plus.
Si tu demandais, "Appréciez-vous ma présence"...
la réponse est très certainement "Oui".
Ou est-ce que Mère et moi sommes fiers de tes réalisations...
Bien sûr que nous le sommes. Tu comprends ?
Oui. Je comprends bien.
Hey ! Gaaabe... !
Je t'aime, Gabriel...
Passeur ! Vous aviez raison,
j'ai demandé à ma famille à propos de l'amour et...
Baisse-toi... baisse toi !
Passeur !
Ils sont dans les arbres ! Ils sont dans les arbres, Robbie !
Baisse-toi ! Robbie, baisse-toi !
Robbie, baisse-toi !
Reste couché !
Je ne t'avais pas vu, mec !
Ils sont dans les arbres ?
- Reste couché ! - Des blessés ?
May Day !
Nous sommes sous des tirs intenses !
Envoyez des secours !
Robbie... Robbie !
Non...
Jonas...
Que... ?
- Je suis désolé Jonas... - Comment des gens peuvent faire ça ?
Je ne voulais pas te transmettre ça.
Pas avant quelques années.
Que ça ne t'empêche pas de continuer.
Je ne suis pas assez fort.
Pas encore, bien sûr. Mais Jonas...
C'est ce que nous devons savoir, pour pouvoir conseiller !
Je ne peux pas... je suis désolé, je ne peux...
- Je ne peux pas. - Jonas !
Jonas !
Jonas, reviens !
S'il te plait.
Reviens, que je t'explique !
Quand tu vois ce genre de chose... il n'y a aucune explication.
Rosemary... promets-moi de revenir demain !
Rosemary !
Hey, Jonas ! Allez. Tu tombes à pic.
Je ne voulais plus jamais y retourner...
Je ne voulais pas la sagesse.
je ne voulais pas la douleur.
Je voulais revivre mon enfance.
Genoux écorchés et jeux de ballon...
Avant on jouait à la guerre.
Mais la guerre a existé.
Les Sages le comprenaient.
Ils l'ont effacée de notre monde.
Peut-être avaient-ils raison.
- Tu peux surveiller Harry pour moi ? - Bien sûr.
Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Je te connais.
- Tu crois, vraiment ? - Oui...
A ton avis que se passerait-il si tu arrêtais l'injection matinale ?
Si tu ne la prenais pas ?
Alors les capteurs clignoteraient pour me rappeler de la prendre.
Non, pas si tu l'oubliais, je veux dire...
Que se passerait-il si tu choisissais de ne pas la prendre ?
Jonas, je pensais que quelque chose n'allait pas.
Il y a quelque chose qui ne va pas. Rien ne va.
Je jette l'éponge. Fiona, je ne veux plus être le Dépositaire.
- Demain matin, ne prends pas ton injection. - Attends, tu as abandonné... ?
Pique-toi le doigt et mets du sang sur cette pomme.
Non, tu ne peux pas abandonner. Si tu le fais tu seras Élargie.
Quand tu pars le matin, mets la pomme sur le capteur.
Il y trouvera ton sang et croira que c'est ta main.
Arrête, tu me fais peur.
Fiona, il faut que tu le fasses.
J'ai besoin que tu comprennes ce que je sais.
Jonas.
Ça ne marchera pas avec une pomme.
Je le fais depuis des mois, ça marche à chaque fois.
Ne jette pas l'éponge. Tu ne dois pas partir.
Je ne pense pas pouvoir y retourner.
- Tu le feras, si tu veux que je fasse ça. - Ok, d'accord.
Mais demain, après ton travail, retrouve-moi au Triangle.
Je voulais partager avec elle.
Pas tout, juste le bon.
Était-ce une erreur que de vouloir cela ?
Elle occupait mon esprit. Tout le temps.
Bonjour... ? J'ai quelque chose à vous montrer.
Par ici !
Qui êtes-vous ?
Venez par ici et essayez ça.
- Moi... ? - Moi ?
Oui, je veux vous apprendre.
Tu es revenu.
- Où as-tu appris ça ? - Par les souvenirs que vous m'avez passés.
Et tu l'as fait, en silence ?
C'est magnifique.
Qui est-ce ?
C'est...
Rosemary.
Le Dépositaire précédent.
C'est elle dont tout le monde parle.
Elle n'existe plus...
Sauf ici.
Et dans mes souvenirs.
Elle s'est entrainée à peine deux mois.
Regarde comment bougent ses doigts...
Contrairement à toi...
elle voulait expérimenter...
et bien, tout !
Je ne lui avais donné que l'agréable, les beaux souvenirs.
Elle me résistait...
- Ne me protégez pas ! - Non !
Ne me montrez pas une carte sans m'en donner les souvenirs.
- Je pensais qu'on faisait ça pour aider. - On le fera.
- On doit y aller doucement. - Montrez-moi !
Vous lui avez transmis la guerre ?
Je lui ai donné les souvenirs d'un enfant.
Un enfant retiré à sa mère.
Je lui ai donné "la perte"...
beaucoup trop tôt.
Vous finirez par y arriver.
La lumière de son regard s'est éteinte...
Le matin suivant, sans me concerter...
elle est allée voir la Grande Sage et a demandé à être élargie.
Elle a donc été élargie. Et maintenant elle vit à Ailleurs.
Oui, Dépositaire.
J'aimerais voir les élargis de ce matin.
Merci pour votre demande.
Ok...
C'est mon père.
Celui-là est plus lourd.
- Encore des jumeaux ! Génial ! - Regarde !
Oh bien...
j'ai cru pendant un instant qu'ils étaient identiques.
- Voilà... - Ça aurait été problématique !
- Ok... - Merci, Dinah.
Juste un de moins.
Oh, je sais, ça fait mal, je sais...
Mais on a besoin d'une veine, celle de ton bras est trop petite.
On y est presque...
Voilà ! Ça c'est bien passé, non ?
C'est la mort.
- Il ne sait pas ce qu'il fait. - "Il ne sait pas ce qu'il fait" ?
- Il l'a tué ! - Mais il ne sait pas ce que ça veut dire.
Tout comme toi, tout comme Rosemary.
Ne voit-il pas que le bébé est immobile ?
Ça ne lui montre pas que quelque chose ne va pas ?
Les jeunes et les vieux sont tués.
Ton ami Fiona, bientôt elle sera formée pour élargir aussi.
C'est un mensonge. Elle ne ferait jamais ça.
- Si Fiona comprenait... - Nous sommes les seuls à le comprendre.
Alors c'est de notre faute.
Vous, moi et tous les Dépositaires précédents.
Il doit y avoir un moyen de leur montrer.
De leur rendre des souvenirs pour comprendre !
- Oui... - Car si on ne ressent pas...
- À quoi ça sert ? - Mais que peux-tu y faire ?
Ça a marché ?
J'ignore combien de temps avant que les effets disparaissent, mais si un jour...
Pourquoi je fais ça, Jonas ?
Sur le chemin je me demandais comment j'allais te réprimander.
Comment j'allais ignorer le fait que
tu ne respectes pas les règles car tu as été choisi...
Quand je pensais comment te le dire, j'ai juste...
J'ai commencé à penser à toi.
Ça ne te dérange pas ?
Tu ressens quelque chose ?
- On dirait... - Fiona.
- Que ressens-tu ? - Je ne sais pas, je ne...
n'ai pas de mot pour le décrire.
Chaleureux... ? C'est chaleureux ?
- Chaleureux... ? - Est-ce que c'est agréable ?
Non, je suis de nuit, j'ai besoin de...
Je ne me sens pas bien, Jonas.
Je dois prendre mon injection, je dois aller travailler.
- Qu'est-ce que c'était ? - Fiona, il y a plus encore.
Beaucoup plus.
Je m'en souviens maintenant. J'ai rêvé d'elle.
Quand j'étais plus jeune.
Je l'ai dit à mes parents...
ils m'ont dit que "c'était des tourments". "Que tout le monde en avait".
"Un traitement médical les arrêterait. Que ça pouvait être guéri."
"Précision de la langue" et le professeur a dit:
- "En effet, Lily". - Très bien !
Jonas... Juste à l'heure pour le partage des sentiments.
- Lily nous racontait comment... - Où est Gabe ?
L'Incertain est retourné à la Pouponnerie.
- Qu'est-il arrivé ? - Il a échoué au test de maturité.
Une fois de plus.
Impossible de demander plus de temps je l'ai donc élargie vers Ailleurs.
- Élargi... ? - On a vraiment tout essayé, n'est-ce pas ?
- Mais il est de la famille. - Précision de la langue, s'il te plait !
Assis-toi. Mange avec nous.
J'ai besoin de me reposer un peu.
Je n'avais pas tort, c'était inacceptable.
Ils n'avaient pas éliminé le meurtre. Ils l'avaient amené au sein des foyers.
Sous un nom différent.
Père, il ne pouvait pas savoir.
Moi si.
Jonas, que fais-tu ?
C'est contre le règlement de quitter la Communauté si tard.
Asher, je dois faire quelque chose. C'est juste mais contre le règlement.
Si c'est juste...
comment cela peut-il être contre le règlement ?
J'ai appris des choses que tu ne peux pas comprendre.
Ce n'est pas de ta faute...
Jonas, tu dois retourner dans ta cellule familiale !
C'est justement ça !
Ils ne sont pas ma famille ! La tienne ne l'est pas non plus !
Asher, je dois passer.
- Jonas, écoute ! - Pousse-toi.
Jonas ! Écoute.
Passeur !
Réveillez-vous.
- Pour se réveiller, il faut dormir. - On peut y faire quelque chose.
- On peut y faire quelque chose ! - Que proposes-tu ?
Tous les souvenirs peuvent être rendus.
Je dois quitter la Communauté. Je dois trouver la Frontière des Souvenirs.
- Et puis ? - Et puis la traverser !
- Fini la discussion. - Doucement...
- Gabe est en danger. - Doucement.
Je n'ai pas le temps d'attendre ! Quelque chose doit être fait !
Si vous aviez cette carte, pourquoi être resté ?
J'attendais quelqu'un comme toi.
Grâce à toi on a une chance, donc...
le plan c'est pour que tu partes et que je reste.
Si tu traverses cette frontière...
et si les souvenirs sont libérés, toute la douleur que tu as senti, tout le...
désordre, le chaos reviendrait !
- Vous devez donc rester pour les aider ? - En effet.
Et pour ma fille.
C'est ce qu'elle aurait souhaité.
- Votre fille... ? - Rosemary.
Donc si votre ami a vraiment vu le Triangle des Roches...
Montrez-moi aussi l'activité de l'année dernière pour Jonas.
- Donc Asher est venu directement à vous ? - Oui.
Comment était Jonas au diner ?
Mécontent, anxieux et indigné.
Établissez un contact avec la mémoire du Dépositaire.
Nous n'avons pas le droit de regarder chez le Dépositaire.
- On ne peut que transmettre. - Et bien transmettons.
Si tu pars, va vers le Triangle, éloigne-toi des autres communautés.
Ça te mènera à la frontière des souvenirs.
S'il vous plait, prêt pour une transmission.
- Je m'excuse de cette intrusion. - J'accepte tes excuses.
Nous avons un problème, le Dépositaire en formation a disparu
et il a physiquement attaqué son ami Asher.
- Vraiment ? C'est sérieux. - Sais-tu où se trouve Jonas ?
Je ne sais pas.
Merci beaucoup pour...
ton aide à réduire les possibilités.
- Je te contacterais si il vient ici. - Seulement si tu ne te sens pas obligé.
Merci.
Il ment...
- Parle ! - Ils vont tuer Gabe.
Je pars, je pars ce soir et je l'emmène.
Jonas, pas tout de suite, tu n'es pas prêt.
Quand ils ont décidé de tuer Gabe, ils ont décidé que j'étais prêt.
J'aime cette carte. N'échoue pas, il faudra me la rendre.
Ça ne te dérange pas si on accélère ta formation ?
Tu vas te dire que comme Gardien des Émotions, je serai mieux...
Et bien...
Je t'aime, Jonas.
Regarde... le voilà.
Tu as le courage... je vais te donner la force.
Est-ce que je peux...
Attention à tous les résidents de la Communauté.
Le Dépositaire en formation a disparu de son logement.
Restez vigilant, vous êtes peut-être en danger.
Groupe 1, à l'intérieur de la bordure. Puis Groupe 2, à partir du centre.
Non comme ça.
Bienvenue à la Pouponnerie.
- Dois-je regrouper les autres ? - Oui.
Jonas ! J'ai entendu l'alerte. Que se passe-t-il ?
Hey, où est Gabe ? Il est là ?
C'est l'un d'eux ?
S'il est revenu, il sera avec les Incertains.
- Dans la zone de sécurité. - Montre-moi où.
Fiona ! S'il te plait.
Ils sont en bas, viens.
Jonas a été choisi pour le poste le plus respectable de notre communauté.
On lui a demandé s'il était assez fort.
Il se trouve qu'il ne l'était pas.
Au lieu de ça, c'est un rebelle.
Il doit être arrêté.
Par vous.
Quand vous le trouverez...
Attrapez-le.
- Gabe est en danger. - Jonas, il va bien, je vais te montrer.
Non, il ne va pas bien.
Il devrait être ici.
- Fiona: Je pars, ce soir. - Partir ?
- Que veux-tu dire ? - J'emmène Gabe.
Nous quittons la Communauté. Je veux que tu viennes avec nous.
Je n'ai pas de mot pour le décrire.
Fiona, il y a plus encore. Beaucoup plus.
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Fiona que ressens-tu ? - Je n'ai pas de mot pour le décrire.
Votre attention Nounous.
Merci de sécuriser votre poste
et reportez immédiatement à la nursery des nouveaux-nés,
afin que les mesures de recherche puissent commencer.
Reportez ce que vous voyez au poste de sécurité le plus proche.
Merci.
Fiona, il faut qu'on y aille ! Toi, moi et Gabe !
Jonas, je ne peux pas. Que va-t-il arriver à ma famille et aux autres enfants ?
Je ne peux pas les abandonner.
C'est le seul moyen. Le seul moyen de tout rétablir.
Je ne peux pas partir.
Quand j'y serai, tu comprendras.
- Je reviendrai te chercher. - Jonas !
Reviens !
Vas-y, Jonas !
Hey, arrêtez-vous.
Le sujet est tombé du bord. La recherche est terminée.
Et je lui ai demandé pourquoi il était dehors si tard.
Il semblait en colère.
Je ne comprenais pas pourquoi, mais je voulais l'aider.
Puis il m'a frappé. Et, tout d'abord...
Je peux expliquer ton comportement étrange.
Le niveau de tes injections est vraiment très bas.
Je peux arranger ça.
"Amis pour toujours" vraiment ?
Ensuite on s'occupera de ce qui vient de se passer.
Quand j'ai sauté, on n'aurait pas dû y arriver.
C'était un miracle.
Le Passeur m'en avait parlé.
Il m'a dit que je pourrai puiser de la force dans les souvenirs.
Je le savais, en les donnant à Gabe,
je pourrai le protéger.
Pique-toi le doigt et mets du sang sur cette pomme.
Quand tu pars le matin, mets la pomme sur le capteur.
Il y trouvera ton sang et croira que c'est ta main.
Je le fais depuis des mois...
Qu'est-ce qu'il lui a appris... ?
Un logement n'est pas un foyer.
C'est le seul moyen de tout arranger.
Gabe est en danger.
Ils vont lui faire quelque chose de très mal.
Je veux que tu viennes avec nous.
Quand j'y serai, tu comprendras. Je reviendrai te chercher.
Oui...
Doucement...
Doucement.
Mes excuses pour avoir...
échoué encore une fois.
Je ne pense pas que tu ais échoué.
Je pense que tu as réussi...
ton plan.
Depuis que la fille a été élargie tu n'as plus été le même.
J'ai vraiment cru que Jonas pourrait t'aider.
C'était un nouveau départ pour toi si vous arriviez à travailler ensemble
et tu l'as eu.
On retrouvera Jonas.
Jonas, notre Dépositaire de la Mémoire, perdu en tombant du bord.
Jonas... ! Jonas... !
- Comment savent-ils que Jonas est parti ? - On ne doit plus prononcer son nom.
- D'accord. - Tu dois te taire maintenant, Lily.
Et le hippo est en fait un éléphant.
Ce que je vais te dire ne doit être répété à personne.
- Je ne pense pas que Jonas soit perdu. - Mais la cérémonie de la Perdition...
Une mascarade.
Tu ne comprendrais pas mais tu dois savoir que Jonas est devenu dangereux.
Il faut l'arrêter. Il ne doit pas aller au-delà du Triangle des Roches.
Que voulez-vous que je fasse ?
Tu connais Jonas. Je veux que tu le retrouves.
Et ensuite...
Je veux que tu le perdes.
Batteries vides.
Jonas...
- Que fais-tu... ? - Asher, s'il te plait, laisse-nous partir.
Je ne peux pas. J'ai pour instructions de...
De quoi ?
De te perdre.
Asher... si tu es mon ami...
Si tu l'as été... peux-tu me faire confiance ?
Fais-moi confiance maintenant.
J'ai confiance en toi, Jonas.
Allez ! S'il te plait...
Jonas... !
Tu l'as trouvé !
En effet.
Pour notre sauvegarde à tous...
Je te supplie d'en finir.
C'est fini.
Hey. Ça va aller...
De tout ce que Le passeur m'avait montré,
rien ne m'avait pas préparé pour les voix dans ma tête.
Me hurlant de m'arrêter.
Mais je savais que Fiona serait punie pour m'avoir aidé.
Asher, pour m'avoir laissé partir.
Le seul moyen de les aider, de les garder en vie...
Était de parvenir à la frontière.
Pour peu qu'elle existe.
Je me suis renforcé avec les souvenirs de Gabe de se contenter de peu et de la joie.
C'était le souvenir de Fiona qui m'encourageait à continuer.
Fiona ?
J'ai tout arrangé. Tout est prêt pour ton élargissement.
Ce sera une belle cérémonie.
Tu dois te reposer maintenant.
- J'ai ressenti des choses. - Comment ?
- Je sais qu'il y a quelque chose de plus. - Fiona...
Notre vie n'est pas complète.
Non, quelque chose a été volé
à moi comme à vous.
Je ne sais pas quoi exactement.
Mais Jonas le sait.
J'ai ressenti des choses. Et elles étaient chaleureuses...
Et elles étaient belles.
Et elles étaient magnifiques.
J'ai ressenti des choses. J'ai ressenti des choses !
J'ai ressenti des choses... !
Où est la tour, Gabe ?
La tour devrait être là...
Tu peux arrêter ça...
Arrêter quoi ?
Si tu ne veux pas regarder, rejoins les autres sages
ou ferme les yeux !
La Cérémonie de l'Élargissement vers Ailleurs.
Allez, Fiona.
Tu es confortable ?
Je ne suis pas confortable, j'ai peur.
Tu ne dois pas avoir peur.
Tu me connais.
Je serai très doux, je te le promets.
Ok... ?
Elle s'appelait Rosemary.
Elle était ma fille.
- Je l'aimais... - Précision de la langue.
Impossible d'être plus précis.
Vous savez ce que c'est ?
D'aimer quelqu'un ?
Moi oui.
J'ai pleuré.
J'ai ressenti de la tristesse...
J'ai chanté, dansé...
J'ai ressenti de la vraie joie...
Alors tu devrais le savoir mieux que tous.
Tu as vu des enfants mourir de faim...
Oui.
Tu as vu des gens se taper dessus...
juste pour voir.
Tu sais ce que les gens aiment quand les hommes se battent.
Oui.
- Pour un bout de terre, de sable... - Je sais, je sais.
- Mais... - Et malgré ça...
Et malgré ça, toi et Jonas souhaitez réouvrir cette porte.
Pour que tout ça revienne.
Si seulement tu pouvais voir ce qu'offre...
- l'amour ! - Mais pourquoi ?
L'amour c'est la confiance, c'est l'espoir...
L'amour n'est que passion qui peut se transformer...
se transformer en mépris ! En meurtre !
On pourrait choisir mieux.
L'homme est faible. L'homme est égoïste.
Quand l'homme à la liberté de choisir...
il choisit mal.
À chaque fois.
C'est une luge...
Perte... et douleur...
Musique... Joie...
Tout ça est... impossible,
sans le sentiment merveilleux que procure l'amour !
Ton fils l'a ressenti.
Cette fille...
- Elle l'a ressenti. - Ça suffit.
Notre vie n'est qu'une ombre.
Faite d'écho, de chuchotements qui fut un temps nous rendaient vivant.
Excuse-moi une seconde, Fiona.
Nous devons continuer.
J'aurais voulu être là quand les souvenirs sont revenus.
Ils étaient la vérité.
Les Sages et leur règlement étaient des mensonges.
Donc pas d'excuse.
Je savais Fiona en sécurité.
Que je la reverrai.
Et que je tenais le future dans mes bras.
Le Passeur nous a guidé jusque-là.
À cette maison...
Qui est réelle.
Loin derrière moi, de l'endroit d'où je venais...
il me semblait entendre de la musique.
Peut-être était-ce un écho.
Mais c'était suffisant.
Il nous ramènera tous à la maison.
Traduction : LadyDi29