Từ đống tro tàn của Sự Hủy Diệt, các cộng đồng đã được thành lập.
Được bảo vệ bởi ranh giới.
Tất cả những kí ức về quá khứ đều bị xóa sạch.
Sau Sự Hủy Diệt, chúng tôi bắt đầu gây dựng lại.
Tạo nên một xã hội mới.
Một sự bình đẳng chuẩn mực.
Luật lệ được tạo nên từ những sự bình đẳng đó.
Chúng tôi được học từ khi còn là bé mới.
Với những luật lệ như : "Sử dụng ngôn từ chính xác."
"Mặc quần áo được chỉ định sẵn."
"Tiêm thuốc vào buổi sáng."
Đã tiêm.
"Tuân thủ lệnh giới nghiêm"
"Không bao giờ nói dối".
THE GIVER - Người Truyền Ký Ức Biên dịch : Dat Tang
Tên tôi là Jonas.
Tôi không có tên họ.
Chẳng ai trong số chúng tôi có cả.
Vào cái ngày trước lễ tốt nghiệp.
Tôi thừa nhận, tôi rất lo sợ.
Ngày mai, chúng tôi sẽ được chỉ định công việc của mình.
Mục đích của chúng tôi.
Dường như mọi người đều đã biết công việc của họ.
Nhưng không phải tôi.
Tôi lạc lối.
Tôi luôn cảm nhận rằng mình nhìn mọi vật...
theo một cách rất khác thường.
Thấy những gì mà mọi người không thấy.
Tôi chưa từng nói điều gì.
Tôi không muốn khác biệt.
Ai muốn cơ chứ?
Jonas!
Tớ xin lỗi vì đến muộn. Tớ đợi Asher nói lời tạm biệt với thầy giáo.
Tớ chấp nhận lời xin lỗi của cậu.
Asher và Fiona.
Họ là những người bạn trong suốt cuộc đời tôi.
Asher là một chàng trai luôn khiến mọi người cười lăn lộn.
Còn Fiona...
Cậu ấy lại là một cô gái luôn khiến mọi người mỉm cười.
Bất cứ ai đang nghe điều này, làm ơn, làm ơn...
Đừng bắt tôi làm phó chủ tịch xử lí chất thải.
Làm ơn đấy.
Chúng tôi sống trong thế giới mà sự khác biệt không được thừa nhận.
Không "nổi tiếng".
Không "danh tiếng".
Không có "kẻ thua" và không có "người thắng".
Các bô lão đã xóa bỏ tất cả những điều ấy.
Vì vậy sẽ không có sự mâu thuẫn nào giữa chúng tôi cả.
Sự sợ hãi, đau khổ,
đố kỵ, thù hằn...
Không có nhiều từ ngữ cũng như là âm thanh.
Những tiếng vọng được đưa đến một mặt khác của lịch sử.
Tôi được hỏi là liệu tôi có nên xin lỗi vì những gì đã làm.
Tôi sẽ để bạn quyết định.
Tớ sắp bỏ lỡ việc tình nguyện ở đây rồi.
Ồ, không. Nếu có một người sinh ra để làm việc ở Trung tâm Nuôi Trẻ.
Tớ sẽ là một bất ngờ, phải vậy không?
Jonas, nếu cậu phải đoán thì trong tất cả vị trí bô lão chọn cho tớ...
Trung tâm Nuôi Trẻ.
Chào mừng đến với Trung tâm Nuôi Trẻ.
- Tớ sẽ thắng. Tớ sẽ thắng - Coi nào, coi nào.
Chúng ta thắng rồi!
Em chẳng phải là nhà vô địch mũm mĩm của chị sao?
- Bé nào nặng hơn? - Của cháu.
Asher.
Bố này, con nghĩ Fiona đặt ngón tay cậu ấy lên cân đấy.
Đâu có.
Đứa bé này sẽ không đủ tiêu chuẩn cho buổi lễ ngày mai.
Nó chưa đủ mạnh mẽ
để được chỉ định cho một gia đình nào đấy.
Đứa bé trông không vui.
Không sao, Jonas, con có thể mở ra.
Này, anh là Jonas.
Đây, để tớ cho.
Ngoan nào.
Ngoan nào. Không sao đâu.
- Một số người có nó hả? - Thật chẳng công bằng.
Mạnh mẽ lên nào, Gabriel.
Bố nhìn lén tên à? Chẳng phải là phạm luật sao?
Phải...
Bố nghĩ là nếu có tên sẽ giúp đứa bé lớn lên được.
Nên...nên...bố thì thầm cho nó khi không ai có thể nghe thấy.
Thi thoảng bố gọi nó là Gabe.
Nó luôn bồn chồn khi những người nuôi dưỡng ở đây.
- Cậu không sao chứ? - Sao cơ?
Ừ. Tớ ổn.
Một người già quay sang bô lão và nói,
"Biết ta là ai chứ?"
Và bô lão nói, "Thưa ông, tôi biết ông đã già,
nhưng không có lí do gì để ông kiêu ngạo cả."
Rồi ông ấy nói,
"Không, thật đấy, tôi đang hỏi, tôi là ai vậy?"
Tớ không hiểu.
"Tôi là ai", như thể ông ấy quên mất bản thân mình rồi.
Được rồi, câu chuyện sẽ vui hơn nếu ông ấy nói...
- Được rồi, một, hai... - Gì thế?
Ba!
Chẳng phải chúng ta sắp tốt nghiệp sao?
- Cậu làm thế mỗi ngày mà. Lại đây. - Được thôi.
Một, hai, ba...nhào vô!
Cậu đây rồi.
Tớ đoán mọi chuyện kết thúc rồi.
Đêm cuối cùng của tuổi thơ chúng ta.
Tớ đoán mọi thứ sẽ rất khác.
Không. Điều duy nhất thay đổi vào ngày mai chính là việc ta làm.
Nó không thay đổi việc chúng ta là ai.
- Hỏi nhanh nhé : Chúng ta là ai? - Bạn bè.
- Mãi mãi là bạn bè. - Phải.
Ngay cả khi hai cậu quyết định trở thành những Mẹ đẻ.
Này!
Tớ đoán chúng ta sẽ biết vào ngày mai thôi.
Những công dân được nhắc nhở rằng
buổi tối vui chơi giải trí sẽ kết thúc trong 30 phút nữa.
Cảm ơn.
Ông ấy cần được phục hồi.
Mẹ biết đó là thầy giáo của Lily, nhưng mẹ phải làm gì đây?
Mẹ cảm thấy...
thất vọng.
- Quyết định của các bô lão là gì? - Phóng thích đi đâu đó.
Con có bị phóng thích đi đâu đó không, mẹ?
Thậm chí chỉ một ngày thôi.
Không, con còn quá bé, Lily chim ri à.
Jonas, đến lượt con chia sẻ cảm xúc đấy.
Vâng, con đoán rằng con giống như đang...
kinh hãi.
Dùng từ chính xác đi.
Ý con là, lo lắng.
Khi bố sắp sửa tốt nghiệp, bố có từng cảm nhận rằng
không có vị trí nào thích hợp cho bố không?
Họ đều theo dõi con từ khi con còn là một bé mới.
Các bô lão không bao giờ sai.
Con sẽ tìm được vị trí của mình.
Chào mừng các công dân tới Buổi lễ tiến cử.
Xin hãy chú ý tới bản tin được truyền tải.
Chào buổi sáng, cộng đồng chúng ta.
Chào buổi sáng, Trưởng lão.
Tôi xin lỗi vì đã tham dự từ xa thế này.
Chúng tôi chấp nhận lời xin lỗi của Trưởng lão.
Tôi không thể có mặt tại mọi buổi lễ...
một cách trực tiếp được.
Nhưng có một bí mật này :
Cộng đồng yêu thích của tôi chính là mọi người.
Tuy nhiên, vì chúng ta không nói dối,
Tôi sẵn sàng thừa nhận rằng, tôi nói thế với tất cả cộng đồng.
Sự khởi đầu...
Từ sự hỗn loạn và mất trật tự,
từ đau khổ, mất mát,
từ sự xáo trộn,
cùng sự đố kỵ và thù hằn...
Đã đi đến một giải pháp :
Thành lập các cộng đồng.
Những nơi yên bình, đẹp đẽ,
nơi mà sự hỗn loạn trở thành sự hài hòa.
Cảm ơn. Để tôi nói hết nào.
Được rồi.
Buổi lễ bắt đầu.
Buổi lễ của sự phóng thích tới các Nơi Khác.
Nó tôn vinh những công dân cao tuổi, người đã cống hiến công việc của họ
cho vẻ đẹp và sự hài hòa của cộng đồng đáng quý này.
Bây giờ đã họ đã sẵn sàng nghỉ hưu vui vẻ tới những Nơi Khác.
Chúc mừng những bé mới,
tự hào được tạo ra bởi những nhà di truyền học đáng quý.
Abigail.
Được sinh ra bởi những mẹ đẻ kính mến.
Những đứa trẻ này sẽ gia nhập vào gia đình được chỉ định.
Để đánh dấu nửa chặng đường đến khi tốt nghiệp,
những lứa Chín của chúng ta hôm nay sẽ nhận được
một biểu tượng cho sự phát triển tự lập và có trách nhiệm.
Và xin chúc mừng những học viên tốt nghiệp,
những người hôm nay được chỉ định nhiệm vụ của mình trong cộng đồng.
- Chúc may mắn nhé. - Cậu cũng vậy.
Tất cả sự tập huấn của các cháu
đã giúp các cháu hòa nhập
để kiềm chế bất kỳ sự bốc đồng nào
khiến bản thân tách biệt với những người khác.
Nhưng hôm nay, chúng ta tôn vinh sự khác biệt của các cháu,
điều đó quyết định tương lai của các cháu.
Ở đây là những người lãnh đạo, những nhà giáo,
những công nhân, những mẹ đẻ của tương lai.
Và tôi nghĩ chúng ta đã được chăm sóc đặc biệt.
Số 1, Madeleine.
Mẹ đẻ.
Cảm ơn về tuổi thơ của cháu.
Số 2, Ross.
Người dạy trẻ.
Cảm ơn về tuổi thơ của cháu.
Số 51, Asher.
Tinh nghịch, bất cẩn.
Đôi khi những người cần yếu tố trách nhiệm,
sẽ tiếp thu hiệu quả nhất bằng việc trở thành học viên.
Điều khiển máy bay không người lái.
Cảm ơn vì tuổi thơ của cháu.
Bà có thể giữ nó.
Cảm ơn.
Số 53,
Ionda.
Giám đốc giải trí.
Cảm ơn vì tuổi thơ của cháu.
Số 54, Cathy...
Họ bỏ qua anh Jonas.
Cảm ơn về tuổi thơ của cháu. Số 78...
Lloyd. Nhà di truyền học.
Cảm ơn về tuổi thơ của cháu. Số 83.
Yao. Người duy trì hòa hợp.
Kỹ thuật viên chu kỳ năng lượng. Số 96...
Chris... Cảm ơn về tuổi thơ của cháu.
Sản xuất đồ ăn. Số 100, Quinn.
Chăm sóc người già.
Số 104, Fiona.
Ngay từ đầu đã rất rõ ràng, Fiona đã làm rất tốt khi ở bên các bé mới.
Fiona. Người nuôi trẻ.
Cảm ơn vì tuổi thơ của cháu.
Số 105, Luccia.
Người hướng dẫn lứa Mười hai.
Số 102, Jack.
Trợ lý Sở Tư pháp.
Judd. Kỹ thuật viên về dinh dưỡng.
Cảm ơn vì tuổi thơ của cháu.
Số 150, Pierre.
Bảo vệ công viên.
Cảm ơn vì tuổi thơ của cháu.
Tôi cảm thấy mình đã mắc phải sai sót.
Tôi gửi lời xin lỗi tới cộng đồng.
Chúng tôi chấp nhận lời xin lỗi.
Số 52, mời bước lên đây.
Jonas không được chỉ định nhiệm vụ của mình.
Jonas đã được lựa chọn.
Lần này chúng ta không vội vàng.
Chúng ta không thể để tạo ra sự thất bại một lần nữa.
Jonas có được cả bốn phẩm chất :
Thông minh, chính trực, can đảm.
Và một điều tôi có thể gọi tên nhưng...
không thể diễn tả, đó là khả năng nhìn vượt giới hạn.
Nhưng ta phải cảnh báo cháu,
quá trình tập huấn sẽ có cả sự đau đớn.
Sự đau đớn vượt xa những gì chúng ta biết.
Cháu có đủ mạnh mẽ không?
Chúng ta có nghĩ Jonas đủ dũng cảm không?
Jonas, cháu được lựa chọn
làm Người Tiếp nhận Ký ức tiếp theo của chúng ta.
Cảm ơn vì tuổi thơ của cháu.
Jonas.
Jonas. Jonas.
Jonas. Jonas. Jonas.
Biên dịch : Dat Tang
- Giúp con với. - Chân này, đúng rồi.
Có phải Jonas bây giờ quyền lực hơn mẹ không?
Ý của Trưởng lão là gì khi bà ấy nói...
chúng ta không thể tạo nên một sự thất bại nữa?
Mười năm trước, Người truyền thụ...
Chúng ta không nói về vấn đề đó.
Con có được vinh dự rất lớn đấy.
Đi nào. Đi nào.
Tiến lên nào.
Bố sẽ đuổi theo Lily.
- Được rồi. - Con có thể bay!
Người Tiếp nhận Ký ức.
Có 5 điều lệ.
Một, báo cáo trực tiếp với Người Tiếp nhận về tập huấn.
Về thẳng nơi cư trú của mình sau giờ tập huấn.
Hai, từ giờ phút này trở đi,
không phải tuân theo luật chống khiếm nhã.
Có thể hỏi bất kì câu hỏi gì.
Ba, ngoại trừ việc tiêm thuốc hằng ngày,
không được nhận thêm bất cứ loại thuốc nào khác.
Đặc biệt cho những cơn đau.
Đã tiêm. S752.
Bốn, không được thảo luận về quá trình tập huấn với bất kì ai.
Bất kì ai.
Trông cậu thật là quan trọng.
Tớ không biết. Tớ chịu.
- Phải, có mỗi một Người Tiếp nhận mà. - Hai.
Họ nói gì nhỉ? Cậu có khả năng Nhìn vượt giới hạn hả?
Phải.
Tớ trông mong để nghe từng chi tiết một đây.
Năm, có thể nói dối.
Asher và tôi từng thách đố nhau đến gần nơi này.
Nó được xây xựng ngay phía rìa.
Chúng tôi nghe được rằng người ta lạc đến đây,
rồi chẳng bao giờ được nhìn thấy nữa.
Và, tôi đã đến.
Tôi được bảo rằng phải đến đây mỗi ngày...
cho đến suốt đời.
Xin chào mừng.
- Xin chào, tôi là Jonas,... - Xin hãy nhìn vào bộ cảm biến.
Chào mừng, Người Tiếp nhận Ký ức.
Đó gọi là sách.
Sách của cháu đấy.
- Tên cháu là... - Ta biết cháu là ai.
Dạ phải, cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi?
Đừng nói thế.
Đừng xin lỗi ta một lần nào nữa.
Không phải ở đây.
Không có thời gian đâu.
"Cháu xin lỗi." Đó là sự pha trò máy móc.
Chẳng có ý nghĩa gì.
Cháu xin lỗi... Cháu quên mất, ý cháu là...
Chúng ta ở đây vì một mục đích duy nhất.
Nói một cách đơn giản,
nó cũng chẳng đơn giản chút nào đâu.
Ta sẽ truyền cho cháu những kí ức mà ta có.
Ký ức về quá khứ.
Cháu rất thích thú để học về cuộc đời của ngài.
Không, không...
Không phải cuộc đời ta.
Cháu sẽ học về những bí mật lịch sử của thế giới.
Trước ta, trước cháu, những thế hệ trước trước nữa.
Khi mà mọi điều rất khác biệt, khi mà có nhiều điều hơn thế.
Nhiều hơn ư?
Lấy cái ghế...
Cháu thấy đấy, không ai trong số cộng đồng chúng ta có ký ức về quá khứ.
Chỉ mình ta mà thôi.
Khi những bô lão cần sự chỉ dẫn về những vấn đề vượt ngoài khả năng của họ,
ta đưa ra sự thông thái.
Bây giờ đó là vai trò của cháu.
Đưa ra những chỉ dẫn ở hiện tại, sử dụng những ký ức ở quá khứ.
Lại gần đây.
Ta bắt đầu từ đâu đây?
Lại gần ta đi.
Gần hơn.
Không có cách nào để cháu có sự chuẩn bị
cho những gì ta sắp làm bây giờ đâu.
Cháu có thể thoải mái mà nghĩ rằng
cháu hoàn toàn vô vọng thôi.
Nếu những thực nghiệm này là quá sức so với cháu,
hãy nói cho ta ngay lập tức.
Cháu chỉ...
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Đó là...Đó là...
- Nó diễn ra thế nào vậy ạ? - Ý cháu là gì, "thế nào" ư?
Nó đã diễn ra.
Không thể nào.
- Nó đã diễn ra như vậy đấy. - Nhưng tại sao?
Tại sao ta lại không có...
điều đó?
Lại đây.
Những ký ức, nó cho cháu một từ ngữ. Đó không phải là "điều", đó là...
- Xe trượt tuyết! - Xe trượt tuyết!
Và...
- Tuyết. - Tuyết.
Bố mẹ cháu có không vậy? Ngài có không?
Không, không. Đó là một ký ức rất xa xăm rồi.
Đơn giản mà nói,
không có tuyết nữa bởi sự điều khiển khí hậu.
Nhưng tại sao người ta không biết về chúng?
Ý cháu là, ký ức về xe trượt tuyết nguy hiểm đến vậy sao?
Tại sao lại nguy hiểm?
Muốn có xe, phải cần tuyết.
Tuyết rất lạnh. Lạnh thì phá hủy mùa màng.
Điều đó có nghĩa những nông đân không thể canh tác được.
Yếu tố thời tiết không thể lường trước.
Những ngọn đồi, núi,
khiến cho việc vận chuyển thức ăn rất khó khăn.
Sau đó chúng ta đói bụng, thiếu thốn và chết đói.
Mọi thứ đều liên kết với nhau. Mọi thứ đều cân bằng.
Tốt luôn luôn có xấu, và hai...
Cho cháu xem nữa đi.
Hãy đi dạo nào.
Thật cơ, với đôi chân của cháu ấy.
Ở dưới con đồi,
cháu thấy gì đó.
Giống như một địa điểm.
Nhà.
Nhà, như một nơi trú ngụ vậy.
Không.
Nó khác cơ.
Một nơi trú ngụ không phải là nhà.
Nhà còn hơn thế.
Chỉ dẫn nói rằng cháu có thể nói dối.
Ngài có nói dối không?
Ồ, suốt ấy chứ.
Chủ yếu là trò tiêu khiển cá nhân.
Nhưng ta không nói dối cháu.
Làm sao cháu biết đó không phải là một lời nói dối?
Có một ai đó khác trước cháu.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Một câu hỏi nữa thôi.
Nếu bây giờ cháu là Người Tiếp nhận, vậy thì ngài là gì?
Thì, ta là...
Người Truyền Ký ức.
Mọi chuyện thế nào?
Tốt cả mẹ ạ.
Con đã làm những gì?
Chỉ nói chuyện thôi mẹ.
Còn gì nữa?
Vậy thôi.
- Con có vẻ khác. - Ý mẹ là gì?
Nó không yên được, bất kể tôi làm gì.
Anh nói rằng anh sẽ chăm sóc nó phải không?
- Tôi biết. - Tôi xin lỗi.
Tôi chấp nhận lời xin lỗi.
Cảm ơn, Dinah.
Nào.
- Gabriel! - Sao Jonas biết tên đứa bé vậy?
Jonas đã gặp Gabriel rồi.
Thằng bé dễ thương quá!.
Em sẽ đưa ra lời cảnh báo hả, chỉ huy công lý?
Chỉ trong một lúc tôi, đến khi thằng bé lớn.
Con nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng thằng bé ngủ trong phòng con mà.
Chỉ khi các bô lão chấp nhận thôi.
Họ sẽ đồng ý.
Phải.
Lily, đưa bố đồ chơi của con nào.
Lily, đến giờ đi ngủ rồi.
- Nhìn này. - Tạm biệt, bé cưng.
Đây là một sinh vật huyền thoại gọi là hà mã.
Và nó cực kì nhanh, bởi vì nó có...
Một, hai, ba, bốn, năm chân.
Chúng tôi có cùng vết bớt.
Tôi gần như không cần phải nhìn thấy mới biết được.
Tôi cảm nhận được.
Cảm nhận được rằng, một ngày nào đó Gabriel cũng sẽ được chọn.
Một con hà mã đấy, Gabe.
Đó là cơn đau mà họ nói.
Không. Chưa hẳn đâu.
- Cháu có... - Nó có khuôn mặt.
Đợi đã, cái thứ đó còn sống chứ?
Đừng ngắt lời ta. Cháu nhận ra điều gì không?
Có. Cơn đau.
Không, tính chất cơ?
Vâng, có thể.
Cháu nghĩ cháu thấy nó trên tóc bạn cháu Fiona.
Đầu tiên của ta là màu vàng.
Nếu cháu nghĩ xe trượt tuyết đặc biệt...
Gì thế này...
Đó là...
màu đỏ.
- Giống như tóc của bạn ấy. - Phải.
Có màu đỏ, xanh lá cây, xanh da trời. Rất nhiều màu sắc khác nhau.
Cháu sẽ thấy hết được chúng thôi.
Nhưng người của chúng ta,
họ lựa chọn là bỏ tất cả chúng đi.
Màu sắc, chủng tộc, tôn giáo.
Họ tạo nên sự đồng nhất.
Nếu chúng ta khác biệt, chúng ta có thể ghen ghét,
giận giữ, bực bội,
cùng với cả sự thù hằn.
Chúng ta cần sự đồng nhất.
- Cháu nghĩ vậy không? - Cháu hoàn toàn đồng ý.
Nhưng mà...
Tất cả đều...
rất đẹp.
Nếu như tôi nói Nơi Khác là nơi thật xa xăm,
nhưng nó không phải vậy.
Nó ở ngay đó.
Gần tới mức có thể chạm được.
Jonas, cậu ngã hả?
Cậu có cần giúp gì không?
Không. Tớ chỉ...
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
- Chẳng có gì đâu. - Không, cậu thì phải rồi.
Hoàn toàn bình thường để nằm dưới cỏ và ngước nhìn bầu trời.
Không, tớ chỉ...
Cậu nhìn gì đó phải không?
Nói cho tớ được chứ?
Đưa tay cậu đây.
Cậu thấy gì?
- Ôi chúa ơi. - Cậu thấy chứ?
Có.
Đó là nước.
Thôi nào, tập trung đi.
Chào.
Jonas đang dạy tớ về sự tập huấn của cậu ấy.
Như cậu thấy đấy, nó hoàn toàn thú vị.
Không bằng nửa của tớ đâu. Chuẩn bị choáng đi nhé.
Cậu biết cách điều khiển những thứ này à?
Chắc chắn rồi. Đại loại vậy.
Tớ đang học.
Khi tớ bay, tớ nhìn xuống vạn vật.
Như thể tớ mới nhìn mọi vật lần đầu tiên vậy.
Cậu có bay đến Nơi Khác không?
- Có chứ. - Một lần khi tớ nhìn vào màn sương...
Thậm chí họ nói với ta là chẳng có gì ở Nơi Khác,
nhưng tớ nghĩ tớ thấy một cái cây ngoài đó.
Đừng phấn khích quá. Tớ thực sự đã thấy Nơi Khác rồi.
Chỉ là các trang trại, hòn đá kì dị, những thứ ấy.
Có gì lạ về chúng?
Có hai tảng đá lớn,
dựa lưng vào nhau,
tạo thành một tam giác.
Nó giống như tam giác của chúng ta vậy.
- Có gì bay qua đó vậy? - Không biết nữa.
Chúng ta không được phép bay qua đó.
Có quá nhiều bí mật.
Thế bí mật của cậu là gì?
- À...không có gì. - Ý cậu là sao, "không có gì?"
Cậu là Người Tiếp Nhận mà.
Tớ sẽ cho cậu thấy.
- Được rồi, lấy một cái khay đi. - Gì cơ?
Đem nó đến tấm năng lượng mặt trời. Nhanh nào.
Có thể buồn cười chút nhưng các cậu phải tin tớ.
Được rồi, ngồi xuống khay đi.
- Cẩn thận. - Này, này, cậu không định...
- Gì thế, cậu sợ à? - Tớ chả sợ gì cả.
Chỉ là...
Chống lại luật đấy, Jonas.
Từ khi nào cậu quan tâm đến luật lệ thế?
Thực ra thì, tớ có bài tập huấn bổ trợ rồi.
Gặp các cậu sau.
Xem ai đã lớn kìa.
Nhưng may cho cậu, tớ vẫn chưa.
Được rồi... Đi nào!
Đặt chân cậu xuống. Làm chậm nó.
Tớ nghĩ việc huấn luyện của cậu có chút vui hơn của tớ.
Xin hãy chú ý tới bản thông báo cộng đồng.
Công dân được nhắc nhở rằng
sẽ là bất lịch sự nếu đụng chạm vào thành viên của cộng đồng
ngoài phạm vi gia đình.
Cảm ơn.
Thằng bé luôn đúng giờ. Nó cũng hay tò mò.
Tò mò thế nào?
Thằng bé quan tâm đến vị trí của nó.
Vậy tại sao cậu ta phá luật?
Cậu ta đang cố gắng chia sẻ sự tập huấn cho bạn bè.
Điều đó luôn xảy ra.
Nhưng đó là một thực nghiệm không khả thi.
Thậm chí cả tôi cũng làm thế khi được tập huấn.
Nếu bà nhớ.
Thì...hãy quên đi.
Tôi không nói ông phải làm gì ở vị trí của mình,
vậy nên đừng nói với tôi.
Tôi xin lỗi,
nhưng chẳng phải nó đang diễn ra hay sao?
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Nhưng ông đang trở nên bất cẩn đấy.
Ông đang đi quá xa,
và ta đều biết chuyện gì đã xảy ra với cô gái 10 năm về trước.
Con bé có tên đấy.
Ông nghĩ tôi không nhớ tên của nó chắc?
Tôi biết bà cảm thấy mất mát.
Cậu ta phải kiểm soát được sự đau đớn.
Đừng gây thất bại lần nữa.
Ngài muốn cháu đọc hết đống này à?
Gì đây?
"Một ngày nào đó bạn sẽ gặp một chàng trai
người trả lời với cái tên là Jonas.
Cậu ta có thể là người quyền lực nhất trong số những Người Tiếp nhận."
- Đợi đã, nó nói là...? - Đừng cả tin vậy chứ.
"Kế hoạch cho sự đồng nhất".
Lại một trò khác ạ?
Thực ra thì không.
Nó giống như một bản đồ.
Đá Tam Giác.
Nó có thật này, bạn cháu Asher đã thấy nó.
Ồ, nhìn những tòa tháp này...
Chúng để làm gì vậy?
Bạn cháu nhìn thấy Đá tam giác bằng cách nào?
Cậu ấy là phi công. Cậu ấy bảo cháu. Cậu ta thấy nó.
Cái gì vượt qua đó? Vượt qua "Rìa ngoài?"
"Ranh giới Ký ức?"
Một bí ẩn.
"Ranh giới Ký ức", là những gì họ tạo ra
để những ký ức chỉ có thể ở lại với ngài và cháu?
Bỏ qua đi.
Đợi đã. Đường ranh giới đó là để giữ những ký ức lại.
Vậy nếu Người Tiếp nhận băng qua nó...
có nghĩa là những ký ức sẽ được tự do?
Có lẽ vậy.
Có lẽ nếu ta hoặc cháu vượt qua nó,
mọi người có thể cảm nhận được những ký ức trở lại.
Vậy, nay cháu sẽ thấy gì?
Chẳng gì cả.
Cháu sẽ không thấy gì hôm nay.
Chúng ta đã bao phủ việc nhìn vượt giới hạn.
Có một điều tương tự là việc nghe vượt giới hạn.
Cái bàn ư?
Đồ ăn sẽ trượt lên sàn mất.
Bây giờ, đừng phán xét ta,
ta không giỏi lắm,
mặc dù ta có hẳn một giáo viên rất giỏi.
Âm nhạc.
Là âm nhạc khi ta chơi một nốt đúng.
Cũng như âm nhạc,
có vài thứ khác cháu không thể thấy bằng mắt mình được.
Vài thứ...
ẩn trong người cháu.
Vài thứ...
mà việc tiêm buổi sáng đã tước đoạt đi.
Cháu tưởng việc tiêm là vì sức khỏe của chúng ta?
Không, họ xóa bỏ đi một thứ.
Điều gì?
Cảm xúc.
Ý ngài là, như cảm giác?
Cảm giác chỉ là điều...
trên bề mặt.
Nhưng cảm xúc,
chúng rất sâu thẳm, nguyên thủy,
và chúng tồn tại lâu dài.
Nhưng Jonas,
cháu có thể không hiểu cháu đang ở đâu hay điều gì đang diễn ra
nhưng đừng nghĩ về những gì cháu thấy.
Hãy lắng nghe.
Lắng nghe những gì đang gọi từ bên trong.
Một đám cưới thật đẹp!
Tại sao ai đó lại muốn từ bỏ điều này?
Câu hỏi hay đấy.
- Anh đang làm gì vậy? - Cầm lấy tay anh nào.
Sẵn sàng chưa?
Đến phần nhanh hơn nhé?
Xoay nào!
Quay vòng nào!
Con làm gì với con bé vậy?
Jonas bảo rằng đó gọi là nhảy.
Xin hãy chú ý tới bản tin được truyền.
Tôi xin lỗi vì sự đường đột của mình.
Chúng tôi chấp nhận lời xin lỗi.
Tôi chỉ muốn gửi lời chào.
Xin chào.
Cháu là Lily.
Phải, ta biết.
Cháu 9 tuổi rồi, phải không nào?
Lily, bố nghĩ đến giờ đi học rồi đấy.
Chúng ta nên đi thôi.
Chào Jonas.
- Xin chào. - Việc tập huấn thế nào?
Đã tiêm - Ổn ạ.
Ta đang lo ngại về Người Tiếp nhận.
Nhiều năm trước đã có một sự cố.
Sự cố kiểu gì?
Sống một mình trong ngôi nhà phía rìa
có thể gây cô lập một người.
Ta lo ngại rằng Người Tiếp nhận...
ngày càng trở nên liều lĩnh.
Cháu đã chuẩn bị tinh thần đúng cách chưa?
- Cháu nghĩ vậy. - Cháu có tập trung không?
Có lẽ cháu đang dành quá nhiều thời gian với đám bạn thời thơ ấu.
Cháu có tập trung.
Jonas, cháu và Người Truyền thụ thực sự làm gì?
Luật lệ nói rằng cháu không được phép chia sẻ.
Bà ấy là Trưởng lão đấy.
Jonas, bà ấy chỉ muốn giúp thôi.
Phải rồi.
Nhưng bà không được nói với Người Truyền thụ đâu đấy.
Ta hứa.
Chúng cháu ngồi trên ghế, không nói chuyện suốt cả ngày.
Và khi hết thời gian, cháu quay trở lại đây.
Rồi buổi sáng, cháu lại làm thế.
Cháu xin lỗi, nhưng cháu muộn rồi.
Lời xin lỗi của cháu được chấp nhận.
Tạm biệt mẹ.
Đã tiêm.
Thằng bé không hay như thế này đâu.
Tôi ngạc nhiên vì cô không... lo lắng hơn về điều ấy.
Nếu nó là trách nhiệm của ta.
Ta cũng vậy.
Chúng tôi được kể rằng Trưởng lão biết tất cả mọi điều.
Những điều không ai làm.
Nhưng tôi học được rằng biết một điều gì đó
không giống như việc biết điều đó cảm giác ra sao.
Cháu có thể là người giỏi nhất. Người cuối cùng trên đỉnh núi,
thở hổn hển, sống sót,
và cô độc.
Hãy hiếu kỳ chút đi.
Tôi đã lạc lối,
nhưng theo nghĩa tốt.
Tôi thấy quang cảnh, âm thanh. Chẳng có từ nào để diễn tả nổi.
Những khuôn mặt với những màu da khác nhau.
Tôi cảm thấy thật sống động.
Điều đó bị cấm.
Tôi không biết phải nghĩ gì, phải tin gì.
"Hãy có niềm tin", Người Truyền thụ nói với tôi vậy.
Ông ấy nói, "Niềm tin chính là nhìn vượt giới hạn"
Ông ấy so sánh nó với cơn gió,
thứ mà chỉ cảm nhận được chứ không thấy được.
Đừng chấp nhận điều gì là sự thật
chỉ bởi nó xuất phát từ những gì người ta tôn trọng.
Cháu thấy thật ngu ngốc quá.
Cháu có một cảm giác lạ.
- Như có kiến bò ở tay ngài. - Phải.
Những ký ức không chỉ là về quá khứ.
Nó xác định tương lai của chúng ta.
Cháu có thể thay đổi mọi thứ.
Cháu có thể khiến mọi thứ trở nên tốt hơn.
Đó là cuộc sống.
Tôi cảm thấy hoàn thiện hơn.
Tôi càng trải nghiệm nhiều,
tôi lại càng ham muốn.
Trước đây đã từng có những vật thể sống khác.
Nhưng không giống chúng ta,
chúng biết ai là cha, ai là mẹ chúng.
Chúng có niềm vui,
và có cả sự đau đớn.
Ta không thể giúp cháu chuẩn bị cho những điều...
Ngài không cần nhắc nhở cháu mỗi lần như vậy đâu.
Không, Jonas, cháu không hiểu đâu.
Có những sự tàn bạo rất khủng khiếp.
Thưa ngài, cháu đâu còn là trẻ con. Cho cháu thấy đi.
Ngà voi đấy, 250 nghìn đô lận.
Lại đây, lại đây nào!
- Bắn được rồi. - Lần nữa.
Không! Dừng lại!
Dừng lại!
Dừng lại.
Gabe.
Này, này.
Này, Gabe.
Gabe.
Nếu anh nói với em bí mật này, em hứa đừng kể cho ai nhé?
Anh sẽ coi đó là một sự đồng ý.
Đây là đồ chơi,
nó không phải là hà mã.
Nó là một con voi.
Và nó đã từng có thật.
Nó rất đẹp.
Công dân được nhắc nhở rằng,
thời gian đi ngủ sẽ là 15 phút nữa.
Cảm ơn.
Nó giống như một ký ức, Fiona đã ở đó.
Cháu có một giấc mơ rồi.
- Một gì cơ? - Một giấc mơ.
Là sự kết hợp của hiện thực, tưởng tượng,
cảm xúc và những gì cháu ăn trong buổi tối.
Cháu đã thôi tiêm thuốc rồi, phải vậy không?
Cảm xúc đó rất mạnh mẽ.
Và tại lễ cưới nữa...
mọi người cùng nhau nhảy múa, cười nói.
Người già và trẻ em. Cô dâu và chú rể.
Có điều gì đó nữa...
Khác với những gì chúng ta có.
Phải.
Chúng ta không còn điều ấy nữa.
Ý ngài là sao?
Ta đang nói về việc cháu cảm thấy thế nào về người khác.
Tâm trí không thể giải thích được,
và cũng chẳng thể xua nó đi.
Nó là gì?
Tình yêu.
Nó gọi là "Tình yêu".
Tình yêu.
- Chào cậu - Chào.
Có gì mới không?
Cậu thì sao? Có gì mới cơ chứ?
- Sao cậu kì lạ vậy? - Đâu có.
Tớ chỉ...
Chúng ta chơi trò hà mã nào.
Bám chắc vào.
Bố, bố có yêu con không?
Jonas, dùng từ chính xác đi. Làm ơn đấy.
"Yêu" là gì vậy ạ?
Để bố bế em, Lily.
Jonas dùng từ quá cổ đến nỗi nó không được dùng nữa.
Nếu như con hỏi là...
bố có thích con không?
Câu trả lời chắc chắn là có.
Hoặc bố và mẹ có tự hào về thành công của con không?
Đương nhiên là có. Con hiểu chứ?
Có. Con nghĩ cuối cùng con cũng hiểu.
Này! Gabe này!
Anh yêu em, Gabriel.
Người Truyền ký ức, ngài đã đúng.
Cháu đã hỏi gia đình về tình yêu. Robbie, thức dậy đi!
Người Truyền ký ức!
Chúng nấp trong cây.
Chúng nấp trong cây, Robbie! Nằm xuống!
Robbie, nằm xuống! Robbie, nằm xuống!
Nằm xuống.
Tôi không thấy chúng.
Bởi chúng đang nấp trong rừng cây rồi.
Cấp cứu!
Chúng ở khắp mọi nơi.
Robbie. Robbie.
Tỉnh dậy đi.
Jonas.
Đó là...?
- Ta xin lỗi, Jonas. - Tại sao họ làm thế?
Ta không cố ý để cháu tiếp nhận điều đó.
Phải nhiều năm nữa kia.
Đừng để điều này khiến cháu từ bỏ.
Cháu không đủ mạnh mẽ.
Dĩ nhiên là chưa.
Nhưng Jonas, đây là những điều mà chúng ta cần phải biết,
vì vậy ta mới có thể đưa ra lời khuyên.
Cháu không thể. Cháu xin lỗi.
Cháu không thể.
Jonas. Jonas!
Jonas. Quay lại đi.
Làm ơn đấy, quay lại đi cháu.
Để ta giải thích.
Khi bố thấy những điều như thế...
Thì chẳng có lời giải thích nào cả.
Rosemary, hứa với ta là con sẽ quay lại vào ngày mai.
Rosemary.
Jonas, cậu vừa đến kịp lúc.
Tôi không hề muốn quay lại.
Tôi không hề muốn lắng nghe.
Không muốn những nỗi đau.
Tôi muốn tuổi thơ của tôi trở lại.
- Đá banh đến trầy xước đầu gối. - Jonas?
Hồi ấy chúng tôi chơi đánh trận giả...
nhưng chiến tranh lại là có thật.
Các bô lão hiểu điều đó.
Họ xóa bỏ nó khỏi thế giới của chúng tôi.
Có lẽ họ đã đúng.
- Trông chừng Harry dùm tớ nhé? - Đương nhiên rồi.
Sao vậy?
Không có gì.
Tớ hiểu cậu mà.
- Cậu hiểu tớ hả? - Phải.
Cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu không tiêm thuốc buổi sáng?
Nếu cậu không tiêm ấy?
Thì tớ sẽ bị nhắc nhở rằng đã quên thôi.
Không, ý tớ không phải là quên, mà là...
Cậu nghĩ sẽ có chuyện gì nếu cậu chọn không tiêm thuốc?
Jonas, tớ nghĩ có gì không ổn.
Có đấy. Mọi chuyện đều không ổn.
Tớ thôi việc rồi. Fiona, tớ không làm Người Tiếp nhận nữa.
Sáng mai hãy bỏ tiêm thuốc.
Gì cơ, cậu thôi việc á?
Cậu chích tay và nhỏ ít máu lên quả táo này đi.
Không, cậu không được bỏ. Nếu cậu bỏ việc,
cậu sẽ bị gửi đến Nơi Khác.
Khi cậu rời nhà vào buổi sáng, đặt quả táo này lên cảm biến.
Nó sẽ nghĩ đó là máu cậu.
Dừng lại đi, cậu làm tớ sợ rồi đấy.
Fiona, tớ cần cậu làm thế.
- Tớ cần cậu cảm nhận điều tớ thấy. - Jonas.
Một quả táo sẽ chẳng thể giúp được đâu.
Tớ làm cả tháng nay rồi, nó luôn thành công mà.
Đừng thôi việc. Cậu không thể bỏ được.
Tớ không nghĩ tớ có thể quay lại nơi đó.
Nếu cậu muốn tớ làm việc này, cậu sẽ phải quay lại.
Được thôi.
Ngày mai sau giờ làm việc, gặp tớ ở chỗ tam giác nhé.
Tôi muốn chia sẻ với cô ấy.
Không phải tất cả. Những điều tốt đẹp thôi.
Liệu tôi có sai khi muốn vậy không?
Tôi đang nghĩ về cô ấy. Mọi lúc luôn.
Xin chào?
Lại đây.
Cô là ai?
Lại đây và thử đi.
- Tôi á? - Bố á?
Phải. Con muốn dạy cho bố.
Cháu đã quay lại.
- Con học từ đâu thế? - Từ ký ức bố truyền cho con.
Con cứ chơi như vậy sao?
Thật du dương.
- Ai thế ạ? - Cảm ơn bố, để con chỉ cho bố.
Rosemary.
Người Tiếp nhận trước.
Cô ấy là người mà họ luôn nói tới.
Con bé không còn tồn tại nữa.
Ngoại trừ ở đây.
Trong ký ức của ta.
Con bé được huấn luyện trong vòng hai tháng ngắn ngủi.
Không giống cậu.
Con bé muốn trải nghiệm...
tất cả mọi thứ.
Ta chỉ truyền cho con bé những ký ức tươi đẹp.
Con bé phản đối.
- Đừng bảo vệ con nữa. - Không!
Đừng cho con thấy một bản đồ rồi sau đó không cho con mọi ký ức.
Con tưởng chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau chứ?
- Phải, nhưng chúng ta phải chậm rãi. - Cho con thấy đi.
Ngài cho cô ấy biết về chiến tranh?
Ta cho con bé ký ức của một đứa trẻ.
Đứa trẻ bị chia cách với mẹ nó.
Ta cho con bé sự mất mát...
quá sớm.
Bố sẽ quen thôi.
Ánh sáng vụt lên từ đôi mắt con bé.
Sáng hôm sau, không nói gì với ta,
con bé đến gặp Trưởng lão và yêu cầu được phóng thích.
Vậy cô ấy bị phóng thích và bây giờ sống ở Nơi Khác?
Vâng, thưa Người Tiếp nhận.
Tôi muốn thấy buổi phóng thích sáng nay.
Cảm ơn vì chỉ thị.
Đó là bố cháu.
Đứa này nặng hơn.
- Lại thêm cặp song sinh. - Hãy theo dõi đi.
Cứ nghĩ hai đứa sẽ giống nhau như đúc.
Nhưng ta lại có rắc rối rồi.
Cảm ơn Dinah.
Chỉ chênh nhau có một cân.
Bác biết là sẽ đau. Bác biết.
Nhưng bác phải tiêm
vào cánh tay của cháu.
Xong rồi. Không tệ phải không?
Nó chết rồi.
Bố cháu không biết mình đang làm gì.
Bố cháu không biết đang làm gì sao?
- Bố đã giết nó. - Nhưng bố cháu không hiểu điều đó.
Như cháu vậy.
Kể cả Rosemary.
Sao bố lại không nhận ra đứa bé không còn cử động nữa?
Không nhận thấy có vấn đề gì sao?
Người già và trẻ nhỏ bị giết.
Bạn cháu, Fiona, sớm muộn cũng sẽ được huấn luyện cách phóng thích.
Nói dối.
Cậu ấy sẽ không bao giờ làm thế.
Nếu Fiona hiểu được...
Chúng ta là những người duy nhất hiểu được.
Là lỗi của chúng ta?
Ngài và cháu, những Người Tiếp nhận trước,
trước, trước, trước, trước nữa...
phải có cách cho họ thấy chứ?
Cho họ những ký ức để họ có thể hiểu được.
Vì nếu không nhận thấy vậy,
thì còn nghĩa lí gì nữa?
Nhưng cháu có thể làm gì?
Công dân được nhắc nhở rằng
buổi chiều vui chơi sẽ kết thúc trong 30 phút nữa.
Cảm ơn.
Có thành công không?
Tớ không biết sẽ tốn bao lâu để phát hiện ra
- nhưng chắc là sẽ dài dài. - Sao cậu làm thế, Jonas?
Khi tớ tới đây, tớ nghĩ sẽ la mắng cậu,
"Được thôi, cậu có thể phá luật, vì cậu là người được chọn."
Nhưng tớ lại nghĩ về cậu...
Tớ chỉ...
bắt đầu nghĩ về cậu.
Không sao chứ?
Cậu có cảm nhận được gì không?
- Nói như thể là... - Fiona, cậu cảm thấy điều gì?
Tớ không biết. Chẳng có từ ngữ nào diễn tả được.
Ấm áp? Có ấm áp không?
Ấm áp? Có thấy dễ chịu không?
Tớ phải trực tối nay...tớ cần...
Tớ cảm thấy không đúng đắn, Jonas.
Tớ cần về tiêm. Tớ cần làm việc.
Đó là gì vậy?
Fiona, còn nhiều hơn thế.
Rất nhiều.
Tôi đã nhớ ra rồi.
Tôi mơ về cô ấy khi còn trẻ hơn.
Tôi kể cho bố mẹ.
"Đó là sự kích động", họ nói vậy.
"Mọi người đều có nó."
"Dùng thuốc sẽ hết ngay."
"Không có gì là không chữa được cả."
Sử dụng ngôn từ chính xác.
Rồi cô giáo nói, "Đúng rồi, Lily!"
Giỏi quá.
Jonas, vừa kịp giờ chia sẻ cảm xúc.
- Lily vừa nói rằng con bé... - Gabe đâu rồi ạ?
Không may là nó bị đưa trở lại Trung tâm Nuôi Trẻ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Trượt kì kiểm tra phát triển.
Thêm một lần nữa. Bố không thể yêu cầu gia hạn
vậy nên phải phóng thích tới Nơi Khác.
Phóng thích nó ư?
Chúng ta đã cố hết sức, phải vậy không?
Nhưng nó là gia đình ta mà.
Làm ơn dùng từ cho chính xác.
Ngồi xuống đi. Ăn cùng bố mẹ.
Con cần nghỉ ngơi một lúc.
Tôi không sai. Đây mới là sai trái.
Họ không loại bỏ giết người.
Họ vẫn giữ lại.
Chỉ là gọi bằng một cái tên khác.
Bố tôi không hề biết rõ.
Tôi biết.
Asher.
Jonas, cậu đang làm gì vậy?
Là phạm luật khi rời cộng động vào giờ muộn như thế này đấy.
Asher, có vài điều đúng đắn tớ cần phải làm,
dù nó có phạm luật đi chăng nữa.
Nếu đó là điều đúng đắn,
thì tại sao lại phạm luật?
Có những điều tớ được học mà cậu không biết, không thể biết,
- vì đó không phải lỗi của cậu... - Jonas.
Cậu cần trở về gia đình mình.
Đó chính là vấn đề đấy.
Đó không phải gia đình tớ.
- Cậu cũng thế. Asher, tớ phải đi. - Jonas.
- Nghe này. - Tránh xa tớ ra.
Jonas, dừng lại đi!
Người Truyền Ký ức.
Người Truyền Ký ức, ngài dậy đi.
Ta phải ngủ mới dậy được chứ.
Cần phải làm gì đó.
- Ta cần phải làm gì đó! - Cháu đang nói gì vậy?
Tất cả những ký ức trước đó có thể quay trở lại.
Cháu cần rời khỏi cộng đồng. Cháu cần tìm "Ranh giới Ký ức".
- Rồi sau đó? - Vượt qua nó.
- Không thể bàn luận gì nữa. - Được rồi, từ từ thôi.
Gabe đang gặp nguy hiểm.
- Từ từ thôi. - Cháu không thể đợi được nữa.
Cần phải làm gì đó.
Ngài có bản đồ, vậy tại sao ngài không rời khỏi đây?
Ta đợi một người như cháu.
Cháu là lí do để chúng ta có cơ hội.
Kế hoạch là, cháu sẽ đi, ta sẽ ở lại.
Nếu cháu vượt qua ranh giới này,
tất cả những ký ức sẽ tự do, tất cả những nỗi đau mà cháu cảm nhận...
sự hỗn độn...tất cả sẽ quay trở lại.
- Vậy nên ngài ở lại để giúp họ? - Phải.
Và vì con gái ta nữa.
Đó là những gì con bé muốn.
- Con gái ngài ư? - Rosemary.
Bây giờ, bạn cháu, nếu cậu ta thực sự thấy Đá Tam Giác...
Thêm cả những hoạt động của Jonas trong năm ngoái nữa.
Vậy là Asher đến gặp trực tiếp cô?
- Phải. - Biểu hiện của Jonas ở bữa tối?
Không hài lòng, lo lắng, phẫn nộ.
Hãy tạo kết nối với ký ức của Người Tiếp nhận.
Chúng ta không được phép xem nơi ở của Người Tiếp nhận.
Chúng ta chỉ có thể truyền tải.
Vậy thì truyền tải đi.
Nếu cháu đi,
hãy đi về phía tam giác, tránh xa cộng đồng khác.
Đường đó sẽ dẫn đến "Ranh giới Ký ức".
Xin hãy chú ý tới bản tin được truyền.
Tôi xin lỗi vì sự đường đột này.
Tôi chấp nhận lời xin lỗi.
Chúng ta có vấn đề đây.
Người Tiếp nhận mới đang mất tích,
cậu ta đã đánh bạn mình là Asher.
Cậu ta làm vậy sao? Nghiêm trọng thế ư?
Ông có biết cậu ta ở đâu không?
Tôi không biết.
Nếu vậy, cảm ơn rất nhiều
vì đã giúp đỡ chúng tôi thu hẹp các khả năng.
Tôi sẽ liên lạc nếu cậu ta đến đây.
Chỉ khi đó là một sự sắp đặt.
Cảm ơn.
Ông ta đang nói dối.
- Nói đi. - Họ chuẩn bị giết Gabe.
Cháu đi đây. Cháu sẽ đi vào tối nay và đem nó đi cùng.
Không, Jonas, chưa được. Cháu chưa sẵn sàng.
Khi họ quyết định giết Gabe là khi cháu đã sẵn sàng rồi.
Ta thích tấm bản đồ này.
Đừng làm hư nó. Ta muốn lấy nó trở lại.
Cháu không phiền nếu ta đẩy nhanh tiến độ huấn luyện chứ?
Cháu sẽ nghĩ rằng, một ai đó, người giữ những cảm xúc...
Ta sẽ tốt hơn nếu...
Ta yêu cháu, Jonas.
Phải, đúng vậy đấy.
Cháu đã có sự can đảm, để ta cho cháu sức mạnh.
Cháu có thể...
Cộng đồng chú ý,
Người Tiếp nhận mới được cho rằng đã biến mất khỏi rơi cư trú của mình.
Xin hãy cảnh giác.
Bạn có thể đang gặp nguy hiểm.
Nhóm một sẽ bắt đầu từ rìa vào trong.
Nhóm hai sẽ từ giữa trở ra ngoài.
Chào mừng đã đến Trung tâm Nuôi Trẻ.
- Tôi có nên triệu tập những người khác? - Có.
Jonas, tớ nghe cảnh báo rồi. Chuyện gì vậy?
Gabe đâu? Nó có ở đây không?
- Nó là một trong số này à? - Nếu nó trở lại đây...
Nó sẽ ở tầng hạn chế.
Chỉ cho tớ đi.
Fiona, làm ơn.
Ở tầng dưới. Đi thôi.
Jonas được chọn là người có vị trí quan trọng nhất trong cộng đồng.
Cậu ta được hỏi là liệu cậu ta có đủ mạnh mẽ không.
Hóa ra không phải vậy.
Thay vào đó, cậu ta là một kẻ nổi loạn.
người phải được ngăn chặn bởi các bạn.
Khi thấy cậu ta,
hãy bắt lấy.
- Gabe đang gặp nguy hiểm. - Jonas, nó ổn mà. Tớ sẽ chỉ cho cậu.
Không, nó không hề.
Nó ở đây.
Fiona, tớ sẽ đi, vào tối nay.
Đi? Ý cậu là gì?
Tớ đem theo Gabe. Tớ rời khỏi cộng đồng.
Tớ muốn cậu đi cùng.
Tớ không có từ nào để diễn tả cả.
Fiona, còn nhiều hơn thế. Rất nhiều.
Chúng đang làm gì vậy?
- Fiona, cậu thấy thế nào? - Tớ không có từ nào để diễn tả cả.
Những người nuôi trẻ chú ý,
Hãy đảm bảo an toàn khu vực làm việc,
sau đó lập tức báo cáo tới nhà trẻ của những bé mới
để cho phép thủ tục tìm kiếm bảo mật.
Hãy kịp thời báo cáo các dấu hiệu tới khu vực an ninh gần nhất.
Cảm ơn.
Fiona, chúng ta phải đi thôi. Tớ và cậu, và cả Gabe.
Jonas, tớ không thể.
Còn gia đình tớ thì sao? Những đứa bé mới nữa?
Tớ không bỏ mặc họ được.
Đây là cách duy nhất để khiến mọi chuyện ổn thỏa.
Tớ không thể đi.
Khi tớ tới đó, cậu sẽ hiểu thôi.
- Tớ sẽ quay lại vì cậu. - Jonas.
Nhớ quay lại.
Đi ngay đi, Jonas.
Làm ơn, dừng lại!
Đối tượng đã ra khỏi rìa.
Kết thúc tìm kiếm.
Đó là lí do cậu ta ra ngoài muộn như thế.
Cậu ta có vẻ giận dữ.
Tôi không hiểu tại sao, nhưng tôi chỉ muốn giúp cậu ta.
Cô có thể nói cho cháu vì sao cháu hành xử như vậy.
Mức độ tiêm thuốc của cháu là rất thấp.
Cô có thể giúp.
Mãi mãi là bạn bè, phải vậy không?
Và sau đó chúng ta sẽ xem xem chuyện gì xảy ra.
Khi tôi rời khỏi rìa, lẽ ra tôi không nên như thế.
Đây quả là một phép màu.
Người Truyền Ký ức đã nói về chúng.
Ông ấy nói tôi có thể tạo nên sức mạnh từ ký ức.
Tôi biết, bằng việc đưa nó cho Gabe,
tôi có thể bảo vệ thằng bé.
Cậu chích tay và nhỏ ít máu lên quả táo này đi.
Khi cậu rời nhà vào buổi sáng, đặt quả táo này lên cảm biến.
Tớ làm cả tháng nay rồi, nó luôn thành công mà.
Ông ta đã dạy cậu điều gì vậy?!
...không phải là nhà.
Đây là cách duy nhất để khiến mọi chuyện ổn thỏa.
Gabe đang gặp nguy hiểm.
Những gì họ định làm với thằng bé rất xấu xa.
Tớ muốn cậu đi cùng.
Khi tớ tới đó, cậu sẽ hiểu thôi.
Tớ sẽ quay lại vì cậu.
Phải rồi.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Tôi xin lỗi vì đã thất bại lẫn nữa.
Tôi không nghĩ ông thất bại.
Tôi nghĩ ông đã thành công với kế hoạch của mình.
Kể từ khi con bé được phóng thích, ông chẳng như xưa nữa.
Tôi thực sự hi vọng Jonas sẽ giúp được ông.
Ông sẽ có một khởi đầu mới, hai người cùng làm việc với nhau.
Điều mà dường như ông đã có.
Chúng ta sẽ tìm Jonas.
Jonas, Người Tiếp nhận Ký ức của chúng ta,
đã ra đi khỏi bờ rìa.
Jonas. Jonas. Jonas.
Sao họ lại biết anh Jonas đã ra đi?
Chúng ta không được nhắc tên nó một lần nào nữa.
Vâng.
Con sẽ phải im lặng, Lily.
Jonas. Jonas. Jonas.
Hà mã thực sự là một con voi.
Jonas. Jonas. Jonas.
Jonas. Jonas.
Những gì ta sắp sửa nói với cháu, cháu không được nói lại với bất kì ai.
Ta không tin Jonas đã ra đi.
Nhưng Lễ tưởng niệm...
Ta không hi vọng cháu hiểu,
nhưng cháu phải biết là Jonas đã trở nên nguy hiểm.
Cậu ta cần phải được ngăn chặn.
Cậu ta không được vượt qua Đá Tam Giác.
Bà muốn cháu làm gì?
Cháu biết rõ Jonas. Ta muốn cháu tìm cậu ta.
Và rồi...
ta muốn cháu loại bỏ cậu ta.
Jonas?
Cậu đang làm gì vậy?
Asher, làm ơn. Để bọn tớ đi.
Tớ không thể.
- Tớ phải... - Phải gì?
Loại bỏ cậu.
Asher, nếu cậu là bạn tớ,
nếu cậu đã từng là bạn tớ,
cậu làm ơn bằng cách nào đấy tin tưởng tớ được không?
Tin tớ ngay lúc này đây.
Tớ tin cậu, Jonas.
Thôi nào, làm ơn đấy.
Jonas?
Cháu đã thấy cậu ta.
Phải.
Vì những điều tốt đẹp cho tất cả chúng ta,
ta cầu xin cháu, hãy kết thúc đi.
Công việc đã xong.
Không sao mà.
Chẳng điều gì Người Truyền Ký ức cho tôi thấy
giúp tôi đối phó với những giọng nói trong đầu tôi cả.
Chúng cứ hét vào tôi kêu dừng lại.
Tôi biết Fiona sẽ bị trừng phạt vì giúp tôi.
Asher nữa, vì đã để tôi đi.
Cách duy nhất để giúp họ,
để họ có thể được sống,
là đi tới ranh giới.
Nếu như nó có tồn tại.
Tôi sẽ giúp Gabe mạnh mẽ với những ký ức đầy đủ
và biết vui cười.
Đó là ký ức về Fiona khiến tôi tiếp tục.
Fiona?
Cô đã lo mọi chuyện rồi.
Chúng ta đang sắp xếp cho buổi phóng thích của cháu.
Đó sẽ là một buổi lễ tuyệt vời.
Bây giờ, cháu nghỉ ngơi đi.
- Cháu cảm nhận được nhiều điều. - Gì cơ?
- Cháu biết còn có nhiều hơn nữa. - Fiona...
Điều gì đó đã thiếu vắng trong cuộc sống này.
Không, không phải thiếu vắng.
Đó là những điều bị tước đoạt từ cháu và cả cô.
Cháu không biết nó chính xác là gì,
nhưng Jonas biết.
Cháu đã cảm nhận được, chúng rất ấm áp.
Và chúng rất dễ chịu.
Rất tuyệt đẹp nữa.
Cháu cảm nhận được.
Tòa tháp ở đâu hả, Gabe?
Nó lẽ ra phải ở đây chứ.
Bà có thể ngừng lại.
Ngừng lại gì?
Nếu ông không muốn nhìn, hãy ngồi xuống cùng các bô lão,
và nhắm mắt lại.
Lễ phóng thích tới Nơi Khác.
Chào cháu, Fiona.
Cháu thoải mái chứ?
Cháu không thoải mái. Cháu lo sợ.
Cháu không cần phải sợ.
Cháu biết ta mà.
Ta sẽ rất nhẹ nhàng.
Ta hứa.
Được chứ?
Tên con bé là Rosemary.
Con bé là con gái tôi. Tôi yêu con bé.
Hãy dùng từ chính xác.
Không thể chính xác hơn được đâu.
Bà có biết nó thế nào không?
Yêu một ai đó?
Tôi biết.
Tôi đã khóc...
tôi cảm nhận được nỗi buồn.
Tôi đã hát, nhảy múa.
Tôi cảm thấy rất vui.
Vậy thì ông biết hơn bất kì ai.
- Ông đã thấy trẻ em chết đói. - Phải.
Ông thấy người ta nhìn chằm chằm vào cổ người khác,
chỉ để nhìn thôi.
Ông biết cảm giác ra sao khi con người làm hại lẫn nhau.
- Ngay trên một dải cát. - Tôi biết. Tôi biết.
Nhưng...
Ông lại muốn Jonas mở cánh cửa đó lần nữa.
Đem tất cả trở lại.
Giá mà bà có thể thấy được những khả năng của tình yêu thương.
Của tình thương.
Tình yêu đem lại niềm tin, hi vọng.
Tình yêu chỉ là sự đam mê
có thể biến thành sự khinh thường và kể cả giết người.
Chúng ta có thể lựa chọn một cách tốt hơn.
Con người yếu đuối. Con người rất ích kỉ.
Khi con người có sự tự do để lựa chọn,
họ luôn chọn sai lầm.
Lần nào cũng vậy.
Đó là một chiếc xe trượt tuyết.
Mất mát và đau khổ.
Âm nhạc, niềm vui.
Một điều không thể
về cảm giác tuyệt đẹp của tình yêu.
Con trai cô, nó đã cảm nhận được.
Cô gái kia...
- cũng đã cảm nhận nó. - Đủ rồi đấy.
Chúng ta đang sống trong một cuộc sống của những bóng hình.
Của những tiếng vọng. Của số phận.
Của những lời thì thầm giả tạo từng khiến chúng ta là chân thực.
Đợi ta một lát, Fiona.
Chúng ta cần tiếp tục.
Tôi ước mình có mặt ở đó khi những kí ức quay trở lại.
Chúng là sự thật.
Các bô lão và luật lệ của họ đều là dối trá.
Vậy nên tôi không xin lỗi.
Tôi biết Fiona được an toàn.
Tôi biết rằng tôi có thể gặp lại cô ấy lần nữa.
Và tôi đang nắm trong tay một tương lai.
Người Truyền Ký ức đã dẫn dắt chúng tôi tới đây.
Tới ngôi nhà này.
Nó có thật.
Từ rất xa, từ nơi mà tôi đã bỏ đi,
tôi nghĩ mình cũng nghe thấy tiếng nhạc.
Có lẽ nó chỉ là một âm vang.
Nhưng thế là đủ.
Nó sẽ dẫn lối tất cả chúng ta về nhà.