1
00:01:14,120 --> 00:01:16,492
,זהירות בנות
.הנה אנחנו מגיעים

2
00:01:16,539 --> 00:01:18,413
.הביטו שמאלה

3
00:01:18,458 --> 00:01:19,868
!תחתרו

4
00:01:19,917 --> 00:01:22,325
?את יכולה לראות אותה -
!אמא -

5
00:01:31,137 --> 00:01:32,679
!קדימה

6
00:01:34,390 --> 00:01:35,719
!החזיקו מעמד

7
00:01:52,450 --> 00:01:53,565
!אלוהים

8
00:01:55,995 --> 00:01:57,158
!כן

9
00:02:00,875 --> 00:02:02,250
!אמא -
!היי חבר'ה -

10
00:02:02,293 --> 00:02:04,784
.הו, ג'סי
!כן

11
00:02:04,837 --> 00:02:06,830
.זה היה מדהים

12
00:02:09,717 --> 00:02:13,762
.הו, בנות אתן צרחתן -
?הכל בסדר, ג'סי -

13
00:02:13,805 --> 00:02:16,759
?זה לא היה נורא כ"כ, נכון -
.לא, קלי קלות -

14
00:02:19,185 --> 00:02:20,763
!ווהו

15
00:02:27,026 --> 00:02:28,983
!כלבה

16
00:02:33,491 --> 00:02:36,112
.עוד קצת, עוד קצת -
.קדימה, פול. תדוג אותה החוצה -

17
00:02:36,160 --> 00:02:37,619
.הנה
.תפסתי אותך

18
00:02:37,662 --> 00:02:39,619
?את בסדר -
.כן -

19
00:02:41,332 --> 00:02:43,241
זה קפוא. אני לא מרגישה
.את האצבעות שלי

20
00:02:44,335 --> 00:02:45,580
!תתרוממי

21
00:02:48,047 --> 00:02:49,625
.ג'סי, ג'סי

22
00:02:49,674 --> 00:02:52,379
.בואי הנה
.הו, מותק

23
00:02:57,140 --> 00:03:00,473
.זה היה פשוט מדהים
?היית רוצה לעשות את זה גם

24
00:03:01,602 --> 00:03:04,307
.קדימה, ג'סי, נורא קר
.בואי נחזור למכונית

25
00:03:04,355 --> 00:03:05,897
.תלכי עם אבא שלך

26
00:03:05,940 --> 00:03:08,016
.אני רק אעזור לבנות -
.בסדר -

27
00:03:08,067 --> 00:03:10,274
.זה בסדר, את יכולה ללכת
.אנחנו נסתדר כאן

28
00:03:10,319 --> 00:03:12,775
.את בטוחה? תודה, חבר'ה
.נתראה במלון

29
00:03:12,822 --> 00:03:14,447
.להתראות

30
00:03:27,003 --> 00:03:29,161
?ג'סי, להתקשר לאמא של רחל

31
00:03:29,213 --> 00:03:32,084
לבדוק אם רחל רוצה לבוא
?לארוחת ערב ביום חמישי

32
00:03:32,133 --> 00:03:34,126
?כן
.בסדר

33
00:03:34,177 --> 00:03:38,257
כשהיא תתאושש, היא יכולה
.לעזור לנו לתכנן את מסיבת יום ההולדת שלך

34
00:03:38,306 --> 00:03:41,509
?את הולכת להזמין גם בנים הפעם -

35
00:03:46,397 --> 00:03:48,354
?אתה בסדר
.אתה קצת מרחף

36
00:03:49,442 --> 00:03:50,901
.אני בסדר

37
00:05:05,059 --> 00:05:06,090
?ג'סי

38
00:05:13,901 --> 00:05:14,933
!ג'סי

39
00:05:39,844 --> 00:05:40,875
!ג'סי

40
00:05:42,430 --> 00:05:45,633
.שש, שש. אני מצטערת
.היא איננה עוד

41
00:05:45,683 --> 00:05:48,388
.אני מצטערת -
!לא -

42
00:05:48,436 --> 00:05:49,764
.לא, לא

43
00:05:49,812 --> 00:05:52,019
.לא, לא, לא

44
00:05:52,064 --> 00:05:54,638
.היא מתה, שרה. שש

45
00:05:55,735 --> 00:05:57,811
.שש -

46
00:07:05,596 --> 00:07:08,716
...ובכן, זה בוץ, דם ובירה

47
00:07:08,766 --> 00:07:11,091
.או אלוהים אדירים

48
00:07:11,143 --> 00:07:13,220
.יופי
.תכבי את החרא הזה

49
00:07:23,781 --> 00:07:25,690
.זה מפחיד

50
00:07:26,784 --> 00:07:29,904
תקשיבי, אנחנו לא חייבות
.לעשות את זה את יודעת

51
00:07:30,913 --> 00:07:33,202
אנחנו יכולות לחזור
.ולהשאר בעיר

52
00:07:34,208 --> 00:07:36,664
.להשתכר, ללכת לנשף ריקודים

53
00:07:37,962 --> 00:07:39,705
.עכשיו זה באמת מפחיד

54
00:07:44,969 --> 00:07:49,180
.את צודקת, אנחנו לא חייבות לעשות את זה
.אבל אני לא אהיה זו שתגיד ליונו

55
00:07:50,725 --> 00:07:54,425
.היא משהו, בנאדם
...היא תמיד שמה אותנו באמצע של

56
00:07:54,478 --> 00:07:55,973
.טוב, תראי את זה

57
00:07:56,022 --> 00:07:59,936
.היא הגיעה לסקוטלנד אשתקד -
.כן, ועזבה דיי מהר -

58
00:08:37,855 --> 00:08:39,812
!'שרה! בט

59
00:08:40,775 --> 00:08:42,483
.יונו

60
00:08:42,526 --> 00:08:44,603
.את נראית נפלא

61
00:08:46,906 --> 00:08:49,148
.בואי הנה

62
00:08:49,200 --> 00:08:51,358
.תני לי להביט בך
!וואו

63
00:08:51,410 --> 00:08:53,237
.הכל יהיה בסדר

64
00:08:53,287 --> 00:08:54,947
.אפילו יותר טוב. זה יהיה נפלא

65
00:08:54,997 --> 00:08:57,749
.בקה וסם משתוקקות לראות אותך
?למה שלא תכנסי

66
00:08:57,792 --> 00:09:00,080
.תני לי את אלו
.כן -

67
00:09:00,127 --> 00:09:01,159
.תודה

68
00:09:01,212 --> 00:09:03,454
?בסדר -
.כן, בסדר -

69
00:09:06,676 --> 00:09:08,384
.הוו, נחמד מאוד

70
00:09:08,427 --> 00:09:11,262
?איך היא
.טוב, היא כאן -

71
00:09:12,056 --> 00:09:13,764
?בהדרגה, אה

72
00:09:14,850 --> 00:09:17,472
!היי, היי, היי
?למי את קוראת רמאית

73
00:09:17,520 --> 00:09:19,228
.אני קוראת לך רמאית

74
00:09:19,272 --> 00:09:21,063
!שלום

75
00:09:21,107 --> 00:09:22,601
!היי

76
00:09:23,359 --> 00:09:24,983
.שלום

77
00:09:26,279 --> 00:09:28,948
.את נראית ממש טוב -
.הו, את נראית מדהים -

78
00:09:28,990 --> 00:09:31,231
!היי -
.תני לי להניח את התיקים -

79
00:09:35,037 --> 00:09:37,160
.הו, כ"כ נחמד מצידך

80
00:09:37,999 --> 00:09:39,872
.אנחנו גוועים ברעב -
.אוקי, קדימה, קדימה

81
00:09:39,917 --> 00:09:42,669
?מה יש לך -
...אר, ובכן, יש קצת

82
00:09:42,712 --> 00:09:44,087
.סאם
.סאם

83
00:09:44,130 --> 00:09:46,703
.תודה רבה לך על המכתב
.הוא היה מאוד משמעותי עבורי

84
00:09:46,757 --> 00:09:49,675
הו, שרה, תראי, אני באמת
.מצטערת שלא יכולתי להיות שם

85
00:09:49,719 --> 00:09:51,795
...את יודעת, מבחנים ו

86
00:09:51,846 --> 00:09:56,258
את יודעת, סאם הולך להיות
.דוקטור ואן ניי בעוד כשנה

87
00:09:56,309 --> 00:09:57,340
!לא

88
00:09:57,393 --> 00:10:01,556
?בבקשה תגידי לי שזה יקח יותר זמן
.אני כ"כ גאה באחות הקטנה שלי -

89
00:10:01,606 --> 00:10:04,559
?מי רוצה לשתות -
!כן! אני -

90
00:10:04,609 --> 00:10:07,313
?כוסית ברנדי -
.כן, כן -

91
00:10:07,361 --> 00:10:09,188
...'אז, בט
?אמ -

92
00:10:09,238 --> 00:10:12,524
שמעתי שהכל מתחיל להתפרק
?אחרי גיל 25

93
00:10:13,618 --> 00:10:17,033
זה מה שמלמדים אותך בבה"ס
?לרפואה, כן? לצחוק על אנשים

94
00:10:17,079 --> 00:10:19,119
!כלבה חצופה
!הו -

95
00:10:19,165 --> 00:10:21,323
מישהו יכול לגרום לי להרגיש
?יותר זקנה מזה

96
00:10:21,375 --> 00:10:23,747
.הו, הנה
.שלום -

97
00:10:23,794 --> 00:10:27,578
.היי, את בטח המורה
.בט', שרה, זאת הולי

98
00:10:27,632 --> 00:10:29,920
.בן החסות של יונו

99
00:10:29,967 --> 00:10:33,383
.תמיד חשבתי שיונו הייתה אוכלת אותה צעירה
.הו, נחמד -

100
00:10:33,429 --> 00:10:35,837
,אני מסתדרת טוב מאוד בעצמי
.תודה רבה

101
00:10:35,890 --> 00:10:39,425
.שמעתי עלייך
את המנטליסטית הזאת שקופצת .מבניינים

102
00:10:39,477 --> 00:10:43,309
.קפיצת בסיס. כדאי לך לנסות, ברצינות
?אז את גרה באמריקה עכשיו -

103
00:10:43,356 --> 00:10:45,894
נגמרו הדברים שאפשר לקפוץ מהם
.בגלויי, את יודעת

104
00:10:45,941 --> 00:10:48,515
אני תמיד מחפשת את הדבר
.הגדול הגבוהה הבא

105
00:10:48,569 --> 00:10:50,858
.בטח את יודעת על זה הכל
?סליחה -

106
00:10:50,905 --> 00:10:53,822
.יונו הראתה לי תמונה כשנהגתן לתפס ביחד

107
00:10:53,866 --> 00:10:57,531
.מצאתי את התמונה הקלאסית הזו

108
00:10:57,578 --> 00:10:59,784
!אוי, לא -
!אוי, לא -

109
00:10:59,830 --> 00:11:03,828
!תראי באיזה מצב אנחנו -
.הו, אלוהים. זה גרוע -

110
00:11:03,876 --> 00:11:05,750
!סקסי

111
00:11:07,171 --> 00:11:08,879
.תאהב כל יום

112
00:11:10,716 --> 00:11:13,172
.זה היה משהו שפול נהג להגיד

113
00:11:15,554 --> 00:11:17,677
.בכל מקרה... לחיים

114
00:11:17,723 --> 00:11:20,594
.לכבוד ההרפתקה שלנו

115
00:11:21,519 --> 00:11:23,558
.לחיים

116
00:11:28,859 --> 00:11:30,567
.קדימה, תדלק, ממזר קטן

117
00:11:34,073 --> 00:11:36,860
?אז, עשית את המערות הגדולות של בורהאם כבר

118
00:11:36,909 --> 00:11:40,159
.ראיתי את זה בספר פעם
.זה לתיירים. זו לא הרפתקה

119
00:11:40,204 --> 00:11:43,787
.בטח יש שם מעקה וחנות מזכרות

120
00:11:43,833 --> 00:11:46,205
...אם אתה במערות, קופץ, מטפס

121
00:11:47,253 --> 00:11:49,578
.אתה פשוט עושה את זה בלי לשים זין

122
00:11:49,630 --> 00:11:52,299
או הדבר שגדול מדי בשבילך
.יהרוג אותך

123
00:11:58,222 --> 00:12:01,425
?את רוצה הרפתקה, הולי
?מתי קרה שאכזבתי אותך

124
00:12:03,352 --> 00:12:05,226
?מה

125
00:12:05,271 --> 00:12:08,307
?הולי, מחר יהיה פנטסטי. אוקי

126
00:12:09,984 --> 00:12:12,901
.קחי את זה. את תזדקקי לזה

127
00:12:22,580 --> 00:12:25,534
?מה עם ג'וש, סאם? אתם עוד ביחד

128
00:12:25,583 --> 00:12:28,204
.משהו כזה

129
00:12:28,252 --> 00:12:30,541
.משמרות... שונות

130
00:12:31,255 --> 00:12:33,497
.הו, אלוהים

131
00:12:34,967 --> 00:12:38,051
!הו, אלוהים -
?מה אתן חושבות -

132
00:12:40,765 --> 00:12:43,220
?אל תגידו כלום, בסדר

133
00:12:43,267 --> 00:12:45,010
.זאת הייתה מתנת חג המולד

134
00:12:51,192 --> 00:12:52,686
.שתקי

135
00:12:54,236 --> 00:12:56,692
?מה איתך הולי? יש לך מישהו
...הו -

136
00:12:56,739 --> 00:12:58,281
.אני משוגעת על ספורט כמו יונו

137
00:12:58,324 --> 00:13:01,075
?מה -
.רבקה, גם, אני חושבת

138
00:13:04,789 --> 00:13:07,908
אבל כשאגדל, אני רוצה שיהיה לי
.הרבה תינוקות

139
00:13:09,627 --> 00:13:12,332
...בט', שרה אמרה לך ש

140
00:14:58,736 --> 00:15:00,812
!הו -

141
00:15:01,947 --> 00:15:03,655
.להתעורר

142
00:15:03,699 --> 00:15:05,074
.לתהעורר

143
00:15:05,117 --> 00:15:08,201
.אני מרגישה כמו תאונת דרכים
.תני לי חמש דקות

144
00:15:08,245 --> 00:15:10,119
.חמש דקות

145
00:15:27,515 --> 00:15:30,599
.בוקר טוב, קטנים שלי
.לתעורר, להתעורר

146
00:15:31,268 --> 00:15:35,598
.בוקר טוב -
!ככה את קוראת לזה? זה ממש קפוא

147
00:15:35,648 --> 00:15:37,106
!הולי

148
00:15:42,530 --> 00:15:45,614
.אנחנו עוזבים בשבע. אל תאחרי

149
00:15:45,658 --> 00:15:47,116
.נסי את זה

150
00:15:48,661 --> 00:15:50,737
.המלכה מתה

151
00:15:50,788 --> 00:15:53,872
.יחי... המלכה הפאקנ' חדשה

152
00:16:03,551 --> 00:16:05,211
.בט', את לא נוהגת

153
00:16:05,261 --> 00:16:08,215
.אם תנהגי אנחנו בחיים לא נגיע לשם
.אבן, נייר, ומספריים -

154
00:16:08,264 --> 00:16:10,055
.בחייך -

155
00:16:10,099 --> 00:16:11,379
.תמשיכי -
.אוקי -

156
00:16:12,560 --> 00:16:14,848
.הנה לך -
.לא, חכי, בובה. הטוב משלושה

157
00:16:14,895 --> 00:16:16,354
?אני אנהג. טוב

158
00:16:16,397 --> 00:16:18,021
.גבירותיי, תמונה קבוצתית

159
00:16:18,065 --> 00:16:20,188
.כדאי שתזדרזו. אנחנו מאחרים

160
00:16:20,234 --> 00:16:23,934
.אני נראת זוועה -
.כולנו נראות זוועה. תנו לי חיוך -

161
00:16:23,988 --> 00:16:25,731
?כובע? בלי כובע -
.בלי כובע -

162
00:16:25,781 --> 00:16:27,240
.בלי כובע, בלי כובע -
.בסדר -

163
00:16:27,283 --> 00:16:30,118
.רוצי, רוצי, רוצי, רוצי
!"תגידו "נקניקייה

164
00:16:30,160 --> 00:16:31,952
!נקניקייה

165
00:17:00,691 --> 00:17:03,811
.שרה, תאטי קצת -
.אני עושה חיים -

166
00:17:03,861 --> 00:17:05,485
.היא עושה חיים

167
00:17:05,529 --> 00:17:07,273
.ווהאה! תפני, תפני, תפני שם

168
00:17:07,323 --> 00:17:09,196
.בואו נסתה מהדרך
.נפלא -

169
00:17:12,369 --> 00:17:14,445
.את צריכה לשתות קצת מים

170
00:17:14,496 --> 00:17:18,625
.זה בלתי אפשרי לסדר את השעון הזה
.הכפתורים קטנים מדי

171
00:17:18,667 --> 00:17:20,743
.עזבי את זה -
?למה את עונדת אותו בכלל -

172
00:17:20,794 --> 00:17:24,210
.החבר שלי הביא לי אותו, זה סנטימנטלי
.זה פאקינמנטלי -

173
00:17:24,256 --> 00:17:26,545
,כל בחור שהיה מביא לי את זה
.הייתי זורקת אותו

174
00:17:29,345 --> 00:17:31,468
?יונו, את בטוחה שזאת הדרך הנכונה

175
00:17:31,514 --> 00:17:34,882
.תרגעי, לא הלכתי לאיבוד אף פעם
.נפלא -

176
00:17:47,238 --> 00:17:49,811
?עשית את המערות האלה בעבר -
.לא -

177
00:17:49,865 --> 00:17:52,535
.אבל הם רק ברמה שתיים
.דיי בטוח, אל תדאגי

178
00:17:52,576 --> 00:17:56,028
.אני לא -
.הסכנה היחידה היא שאני עלולה  להרדם -

179
00:17:56,080 --> 00:17:58,950
.מערות בורהם
.יותר כמו שיעמורהם
(משחק מילים באנגלית)

180
00:18:27,236 --> 00:18:28,979
.אחלה חניה -
.תודה -

181
00:18:38,873 --> 00:18:42,372
.פעם אחת בגלווי
,כעשיתי טיפוס חופשי על הכנסיה הראשית שם

182
00:18:42,418 --> 00:18:45,584
.כומר רדף אחריי עד לקומת הקרקע

183
00:18:45,629 --> 00:18:47,955
.זה היה מבריק

184
00:18:48,007 --> 00:18:51,541
.הייתי צריכה לנצל את המאמץ בכל זאת
.הולי, תשתקי

185
00:18:51,594 --> 00:18:53,717
.רבקה, עזבי אותה במנוחה

186
00:18:53,762 --> 00:18:56,598
.אוקי, חבר'ה, בואו נזוז
.אנחנו מאחרים

187
00:19:04,982 --> 00:19:07,473
.קדימה, שימרו על קצב

188
00:19:09,028 --> 00:19:12,148
.היי, הולי, חכי
.תתחילי לזוז, קטנטונת

189
00:19:15,743 --> 00:19:19,443
.אוי, עגלה, תחזרי אחורה
.קדימה, עצלנית

190
00:19:26,587 --> 00:19:28,663
.סוף סוף השגת אותי

191
00:19:32,510 --> 00:19:37,053
?יונו, הגענו כבר -
.יש נהר בעוד כ 800 מטר מכאן -

192
00:19:37,097 --> 00:19:40,264
כשנגיע אליו, נלך לאורכו עד
?שנגיע לפתח המערה, אוקי

193
00:19:40,309 --> 00:19:43,263
?איך היא יודעת שיש נהר בהמשך
.אני לא שומעת כלום

194
00:19:43,312 --> 00:19:44,806
.היא יכולה להריח אותו כנראה

195
00:19:44,855 --> 00:19:47,429
היא באה לכאן שבוע שעבר
.כדי לבדוק את המסלול

196
00:19:47,483 --> 00:19:50,899
זה כלל מס' 1 - תכין תוכנית
.פעולה ותצמד אליה

197
00:19:50,945 --> 00:19:53,696
?וכלל מס' 2 -
.אל תסטה מהמסלול -

198
00:19:53,739 --> 00:19:58,484
את חושבת שחשוך כשאת מכבה
.את האור, אבל שם למטה זה חושך אימים

199
00:19:59,703 --> 00:20:03,286
...את יכולה להתייבש, להתבלבל בדרך -
.כן, כן, כן -

200
00:20:03,332 --> 00:20:05,241
...את יכולה לקבל קלאסטרופוביה.. -
.בלה, בלה -

201
00:20:05,292 --> 00:20:09,337
,התקפי פאניקה, פארנויה, הזיות..

202
00:20:09,380 --> 00:20:12,049
...פגיעה בראיה ובשמיעה

203
00:20:31,777 --> 00:20:32,808
!היי

204
00:20:33,904 --> 00:20:35,980
.הוו

205
00:20:37,199 --> 00:20:40,568
.כן, נחמד, הולי. ממש רגע מרגש

206
00:20:40,619 --> 00:20:43,537
.אל תגעי בזה -
.את לא רוצה לעצבן את זה -

207
00:20:43,581 --> 00:20:46,154
?מה את חושבת עשה את זה, סאם
?דוב

208
00:20:46,208 --> 00:20:48,367
?מה זה? בלשי טבע

209
00:20:48,419 --> 00:20:52,962
.זה יכל להיות איזה מפלצת. בחייכם
.סאם, תפסיקי לתחוב את זה עם המקל

210
00:21:14,570 --> 00:21:15,898
.זהו זה

211
00:21:19,533 --> 00:21:22,238
.את עובדת עלינו -
.חוששני שלא -

212
00:21:24,121 --> 00:21:26,826
,אני מורה לאנגלית
.לא טומב-ריידר

213
00:21:28,250 --> 00:21:29,910
.את תהיי בסדר

214
00:21:36,801 --> 00:21:40,134
.אוקי, שרה, בט', אתן הבאות בתור
.סאם, השארי עם רבקה

215
00:21:40,179 --> 00:21:41,970
.תעשי מה שהיא עושה ויהיה בסדר

216
00:21:42,014 --> 00:21:45,465
.הולי, בטיחות מעל לכל
.אני לא רוצה שום עיכובים הפעם

217
00:21:46,310 --> 00:21:48,018
.את בסדר? נתראה למטה
.לא -

218
00:21:48,062 --> 00:21:52,439
.וודאי שאת קשורה כאן וכאן
.את מחזיקה את זה ככה

219
00:21:52,483 --> 00:21:54,559
?עשיתי את זה כבר פעם, את יודעת

220
00:21:54,610 --> 00:21:59,023
.אני רק עוזרת לך
.ואני מעריכה את זה, כשזה במנות קטנות

221
00:22:23,055 --> 00:22:24,680
.את חייבת לראות את המקום הזה

222
00:22:24,723 --> 00:22:27,049
!הוא יפיפייה

223
00:22:27,101 --> 00:22:30,719
.'את לא תאמיני לזה, בט
!הו, שיט

224
00:22:30,771 --> 00:22:32,431
.שיט, שיט, שיט

225
00:22:37,486 --> 00:22:39,811
.הו, אלוהים, אני הולכת למות

226
00:22:47,580 --> 00:22:49,157
.אה, קלי קלות

227
00:22:51,876 --> 00:22:53,418
!הו, אלוהים

228
00:22:53,461 --> 00:22:54,919
.זה נהדר

229
00:22:54,962 --> 00:22:56,456
!נקי

230
00:23:03,554 --> 00:23:05,962
.זו הולי

231
00:23:06,015 --> 00:23:07,295
!שיט, זוזי

232
00:23:08,809 --> 00:23:13,436
הולי, את תעשי את זה בצורה
.בטיחותית, מסודרת, ולפי הנחיותי

233
00:23:13,481 --> 00:23:15,189
.קחי את זה לאט ובקלות

234
00:23:24,533 --> 00:23:27,155
.יונו
.חכמולוגית -

235
00:23:59,110 --> 00:24:00,520
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר

236
00:24:00,569 --> 00:24:03,321
.הם הלכו. הם הלכו עכשיו
.תראי

237
00:24:06,617 --> 00:24:09,238
.עטלף אחד, שני עטלפים

238
00:24:09,286 --> 00:24:10,697
.חמישים עטלפים

239
00:24:12,415 --> 00:24:14,538
.הולי, עופי מכאן

240
00:24:18,629 --> 00:24:20,373
?לאן עכשיו

241
00:24:20,423 --> 00:24:23,708
,יש רק דרך אחת לצאת מכאן
.וזה במורד המנהרה

242
00:24:34,437 --> 00:24:35,468
.אוקי

243
00:25:20,983 --> 00:25:22,442
.זה נתיף

244
00:25:27,948 --> 00:25:29,229
?אוקי

245
00:25:33,287 --> 00:25:34,947
.הולי, תזרקי לנו את התיק שלך

246
00:25:51,681 --> 00:25:53,922
!הו, אלוהים

247
00:27:17,308 --> 00:27:19,550
?מצאת משהו טוב

248
00:27:19,602 --> 00:27:22,686
!אלוהים -
.קדימה, בואו נאכל -

249
00:27:28,194 --> 00:27:32,191
?הולי, את יכולה לעשות הפסקה -
.אני רק רוצה לצלם עוד כמה תמונות -

250
00:27:32,239 --> 00:27:34,991
.המערה הזאת יותר מגניבה ממה שחשבתי

251
00:27:39,455 --> 00:27:40,486
?היי

252
00:27:40,539 --> 00:27:42,532
.לא רעבה

253
00:27:43,292 --> 00:27:44,834
?את בסדר

254
00:27:45,920 --> 00:27:48,375
.יונו, אני לא אשבר
.אני בסדר גמור

255
00:27:49,590 --> 00:27:51,666
.אני ביקשתי את זה ממך -
.אני יודעת -

256
00:27:54,804 --> 00:27:56,880
?אמ, שרה

257
00:27:57,640 --> 00:28:00,724
לא הייתה לי הזדמנות
...להגיד לך שאני

258
00:28:00,768 --> 00:28:03,971
באמת מצטערת שלא יכולתי
.להיות איתך יותר זמן אחרי התאונה

259
00:28:09,944 --> 00:28:11,818
...בכל אופן

260
00:28:13,239 --> 00:28:15,113
?כולנו כאן בשבילך עכשיו, אוקי..

261
00:28:15,908 --> 00:28:17,533
.כן

262
00:28:17,576 --> 00:28:20,613
.תראי, אני מצטערת
.אני מרגישה קצת מנותקת מכל זה
.זה כנראה ג'ט לאג

263
00:28:20,663 --> 00:28:23,913
? אז, אני רק אלך לעשות סיבוב, אוקי -
.כן, בסדר -

264
00:28:23,958 --> 00:28:26,531
למה שלא תנסי למצוא
?לנו דרך החוצה, אה

265
00:28:26,585 --> 00:28:28,827
.היי, אל תלכי רחוק מדי

266
00:28:36,137 --> 00:28:39,138
מה קורה איתה? היא נראית
.כאילו שהיא ראתה רוח רפאים

267
00:28:39,181 --> 00:28:40,592
.היא בסדר

268
00:28:59,201 --> 00:29:01,277
!מצאתי את המעבר הבא

269
00:29:10,004 --> 00:29:13,254
?זה זה? זה קצת קטן, לא -
!היי, היי, היי -

270
00:29:13,299 --> 00:29:16,216
.אני לא מבינה את זה -
?מה -

271
00:29:16,260 --> 00:29:18,965
לא ככה דימינתי את זה
.מקריאת הספר

272
00:29:19,013 --> 00:29:22,548
.בגלל זה אני לא סומכת על ספרים
.זה משאיר יותר מדי מקום לפירושים

273
00:29:22,600 --> 00:29:24,142
?משהו לא בסדר

274
00:29:24,185 --> 00:29:25,465
.לא -
.זה שום דבר -

275
00:29:26,812 --> 00:29:28,355
.אני הולכת לבדוק את השטח, חבר'ה

276
00:29:29,815 --> 00:29:33,149
.בזהירות. תמצאי את הדרך
.אנחנו נחכה כאן

277
00:32:27,994 --> 00:32:29,025
?שרה

278
00:32:30,162 --> 00:32:32,321
.שיט -
?את עדיין מאחורי -

279
00:32:32,373 --> 00:32:33,784
.כן

280
00:32:35,668 --> 00:32:36,699
!שיט

281
00:32:37,545 --> 00:32:39,205
!שיט

282
00:32:39,255 --> 00:32:42,955
?שרה
.חבר'ה, זאת שרה, אני חושבת שהיא תקועה

283
00:32:43,009 --> 00:32:44,752
!אני תקועה

284
00:32:45,511 --> 00:32:47,753
.הכל בסדר, שרה
.תרגעי, פשוט תרגעי

285
00:32:49,682 --> 00:32:52,090
.אני לא יכולה להרגע לעזאזל

286
00:32:52,143 --> 00:32:53,471
!לעזאזל, לעזאזל

287
00:32:53,519 --> 00:32:57,766
שרה, את מוכרחה להרגע והדרך
.היחידה שתעשי זאת היא לנשום

288
00:32:57,815 --> 00:33:01,480
.אוקי, תנשמי לאט
.פשוט תמשיכי לנשום

289
00:33:04,322 --> 00:33:07,073
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה

290
00:33:07,116 --> 00:33:11,280
.אני לא יכולה לנשום לעזאזל -
.שרה, אוקי, הקשיבי לי -

291
00:33:11,329 --> 00:33:13,238
?פשוט תקשיבי לקול שלי

292
00:33:14,332 --> 00:33:18,032
.שרה, אני מגיעה. אני חוזרת אחורה
.אוקי? אוקי

293
00:33:18,878 --> 00:33:21,036
?שרה, אוקי

294
00:33:21,088 --> 00:33:24,872
?תקשיבי לי, תמשיכי לנשום. בסדר
.היי

295
00:33:26,969 --> 00:33:28,713
.היי, היי

296
00:33:28,763 --> 00:33:32,298
.אוקי. אוקי. אוקי

297
00:33:32,350 --> 00:33:36,561
?תסתכלי עלי, שרה, היי -
.עזרי לי -

298
00:33:36,604 --> 00:33:39,937
?ממה את דואגת, שרה
.תסתכלי עלי

299
00:33:39,982 --> 00:33:42,058
?אוקי, תנשמי. תנשמי, אוקי

300
00:33:42,109 --> 00:33:44,482
.היי, היי, היי. הקשיבי לי

301
00:33:44,529 --> 00:33:48,822
?תקשיבי לי. ממה את מפחדת כ"כ -
!אני לא יכולה לזוז -

302
00:33:48,866 --> 00:33:52,069
,את כן יכולה לזוז. שרה
.תסתכלי עלי, תסתכלי עלי

303
00:33:53,120 --> 00:33:57,747
הדבר הגרוע ביותר שיכל לקרות לך
.כבר קרה ואת עדיין כאן

304
00:33:57,792 --> 00:34:01,920
זו רק מערה מטופשת, ולא נשאר
.כבר ממה לפחד, אני מבטיחה

305
00:34:01,963 --> 00:34:03,789
?אוקי? אוקי

306
00:34:03,840 --> 00:34:05,916
.היי. היי, תקשיבי, תקשיבי

307
00:34:05,967 --> 00:34:09,881
.תקשיבי לי, את תאהבי את זה
?איך את גורמת ללימון לקבל אורגזמה

308
00:34:09,929 --> 00:34:13,879
לעזאזל, אני רוצה לשמוע אותך אומרת
?את זה. איך את גורמת ללימון לקבל אורגזמה

309
00:34:13,933 --> 00:34:16,389
מה את עושה? את מדגדגת את
.הציטרוס שלו

310
00:34:16,435 --> 00:34:18,179
.אוקי, זה יותר טוב. קדימה

311
00:34:18,229 --> 00:34:22,061
אוקי, אוקי. בסדר, אנחנו הולכות
?לזוז עכשיו. תחזיקי את היד שלי, בסדר

312
00:34:22,108 --> 00:34:24,860
.אנחנו הולכות לזוז לאט
?זהו זה, תפסי לי את היד, אוקי

313
00:34:24,902 --> 00:34:26,147
.אוקי, קדימה

314
00:34:26,195 --> 00:34:28,865
?פשוט  לאט. תמשכי עלי, אוקי
.אוקי, קדימה

315
00:34:31,659 --> 00:34:34,660
.התיק עם החבל
.שחכתי את התיק עם החבל

316
00:34:34,704 --> 00:34:35,569
.אוקי

317
00:34:42,170 --> 00:34:45,788
.אוקי, עזבי את התיק עם החבל
!אוקי, זוזי, עכשיו

318
00:34:45,840 --> 00:34:46,919
!עכשיו

319
00:34:46,966 --> 00:34:48,045
!תזדרזי

320
00:34:49,135 --> 00:34:51,009
!שרה, קדימה

321
00:34:51,721 --> 00:34:53,797
!שרה, היאחזי בחבל

322
00:35:14,619 --> 00:35:16,410
?שרה

323
00:35:16,454 --> 00:35:17,568
.הו, אוקי

324
00:35:17,622 --> 00:35:19,531
?את בסדר -
.אני בסדר -

325
00:35:19,582 --> 00:35:22,453
?כולם בסדר
?כולם בסדר

326
00:35:22,502 --> 00:35:24,459
.אל תגעי בי, אני בסדר -
?רבקה -

327
00:35:24,504 --> 00:35:26,876
.אני כאן, אני בסדר
?בט', נפצעת

328
00:35:26,923 --> 00:35:28,168
.לא, אני בסדר

329
00:35:28,216 --> 00:35:32,712
.שאף אחד לא יזוז עד שהאבק יעלם
.אל תדאגי, יונו, אנחנו לא הולכות לשום מקום

330
00:35:36,224 --> 00:35:38,097
.אולי את צודקת

331
00:35:38,142 --> 00:35:39,886
.אלוהים

332
00:35:42,188 --> 00:35:44,264
?אז מה הסיפור עכשיו

333
00:35:45,108 --> 00:35:48,773
לפי המדריך, למערכת המערות הזו
.יש שלושה דרכי יציאה

334
00:35:48,820 --> 00:35:52,189
.זה רק אחד מהם
?נכון, יונו

335
00:35:52,949 --> 00:35:54,692
?יונו, זה נכון, לא

336
00:35:55,618 --> 00:35:57,077
.בדקי את הספר

337
00:35:58,955 --> 00:36:01,031
.לא הבאתי אותו -
?מה -

338
00:36:02,333 --> 00:36:03,827
.אין טעם

339
00:36:04,919 --> 00:36:07,042
.לעזאזל, יונו

340
00:36:07,088 --> 00:36:09,579
.ידעתי. ידעתי שזה לא היה בסדר

341
00:36:09,632 --> 00:36:14,093
?מילאת תוכנית טיסה לחילוץ מהרים
,אם אנחנו לא נדווח שהכל בסדר
.הם יבואו לחפש אותנו

342
00:36:14,137 --> 00:36:18,964
ככה זה אמור לעבוד חוץ מהעובדה
שמילאתי את התוכנית הצלה
למערות בורהם

343
00:36:19,016 --> 00:36:21,887
?ואלה לא מערות בורהם, נכון, יונו

344
00:36:21,936 --> 00:36:23,810
?אנחנו במערה הלא נכונה

345
00:36:23,855 --> 00:36:26,725
.הולי צדקה
.מערות בורהם הם בשביל תיירים

346
00:36:26,774 --> 00:36:32,647
!אל תנסי להאשים אותי בזה
.זה לא חקירת מערות. זה הכל אגו טריפ

347
00:36:32,697 --> 00:36:35,484
.רבקה, לא ידעתי שזה הולך לקרות

348
00:36:35,533 --> 00:36:37,276
.זה בדיוק מה שהאמנו בו

349
00:36:37,326 --> 00:36:39,734
,אמרנו, שאם אין בזה סיכון
?מה הקטע בזה

350
00:36:39,787 --> 00:36:42,112
.אל תנסי להצדיק את זה

351
00:36:42,165 --> 00:36:44,038
?איפה... איפה אנחנו

352
00:36:44,750 --> 00:36:47,586
.אין לזה שם. זאת מערכת חדשה

353
00:36:47,628 --> 00:36:50,250
.רציתי שאנחנו כולנו נגלה את זה

354
00:36:50,298 --> 00:36:53,049
.אף אחד עוד לא היה כאן

355
00:36:53,092 --> 00:36:55,762
.את עובדת עלי -
!הו, אלוהים -

356
00:36:57,346 --> 00:37:00,715
?איך אנחנו נצא מכאן לעזאזל
.יכול להיות שאין דרך החוצה -

357
00:37:00,767 --> 00:37:03,388
.תראו, אי אפשר לחזור עכשיו

358
00:37:03,436 --> 00:37:06,603
אנחנו מוכרחות למצוא דרך החוצה
.מכאן ולהמשיך הלאה

359
00:37:06,647 --> 00:37:08,973
?מה את חושבת שאת עושה לעזאזל

360
00:37:09,025 --> 00:37:12,476
כולנו בטחנו בך. את אמרת לי
.שזה יהיה טוב בשביל שרה

361
00:37:13,404 --> 00:37:16,026
?יש לך מושג מה עבר עליה

362
00:37:16,074 --> 00:37:18,909
לא, כי לא יכלת לברוח מספיק מהר,
.פרה אנוכית שכמוך

363
00:37:18,951 --> 00:37:20,944
?'את יודעת מה, בט

364
00:37:20,995 --> 00:37:24,446
.כולנו איבדנו משהו בתאונה ההיא

365
00:37:28,836 --> 00:37:30,912
.רק תוציאי אותנו מכאן

366
00:37:33,424 --> 00:37:38,549
.תראי, מערכות המערות קורסות לפעמים
.זה סיכוי קלוש

367
00:37:38,596 --> 00:37:40,754
.אבל אם נשאר כאן, כולנו נמות

368
00:37:40,807 --> 00:37:42,799
.בואו נלך

369
00:38:14,924 --> 00:38:16,299
!חכו
?מה -

370
00:38:16,342 --> 00:38:18,631
.אל תזוזי, סאם. פשוט אל תזוזי

371
00:38:18,678 --> 00:38:20,552
.תשארי במקומך

372
00:38:47,915 --> 00:38:49,789
.או, לא. לא עוד

373
00:39:01,220 --> 00:39:03,794
.'תודה, בט -

374
00:39:03,848 --> 00:39:06,421
.עכשיו אני יודעת כמה זה עמוק

375
00:39:06,476 --> 00:39:08,267
?אז, מה עכשיו

376
00:39:08,311 --> 00:39:12,807
מישהי מאיתנו צריכה להגיד עד לצד השני
.כדי שנוכל למתוח חבל

377
00:39:14,609 --> 00:39:19,069
.יש לי שלוש פיקות, ואני צריכה לפחות עוד שלוש
?איפה התיק עם החבל הנוסף

378
00:39:20,156 --> 00:39:21,650
?איפה זה

379
00:39:22,700 --> 00:39:24,776
.איבדנו את זה, בהתמוטטות של המערה

380
00:39:26,037 --> 00:39:27,068
.מצטערת

381
00:39:45,181 --> 00:39:46,640
.עזרו לי

382
00:40:13,835 --> 00:40:15,412
.קדימה, רבקה

383
00:40:37,275 --> 00:40:39,232
!ארר -
.תפסת את זה -

384
00:40:48,953 --> 00:40:50,412
.קדימה, קדימה

385
00:40:51,247 --> 00:40:53,655
.קדימה, רבקה

386
00:40:53,708 --> 00:40:55,831
.קדימה, רבקה

387
00:40:55,877 --> 00:40:57,953
?למה את מחכה

388
00:41:00,631 --> 00:41:02,007
.פאק -
?את בסדר -

389
00:41:02,050 --> 00:41:03,876
?מה קרה

390
00:41:03,926 --> 00:41:06,678
.זה שום דבר
.אני בסדר

391
00:41:06,721 --> 00:41:07,966
.אוקי

392
00:41:19,150 --> 00:41:21,557
.בסדר, תרפו עוד חבל

393
00:41:22,987 --> 00:41:24,445
.עוד חבל, תודה

394
00:41:30,201 --> 00:41:31,232
!פאק

395
00:41:39,542 --> 00:41:41,784
.פאק, פאק, פאק

396
00:41:43,962 --> 00:41:46,038
.אוקי -
.כל הכבוד

397
00:41:47,257 --> 00:41:51,585
.אוקי
.זרקו לי את החבל הימני

398
00:41:55,264 --> 00:41:56,295
.אוקי

399
00:41:58,266 --> 00:41:59,297
.אוקי

400
00:42:06,064 --> 00:42:07,262
.קדימה

401
00:42:19,701 --> 00:42:20,981
!כן

402
00:42:21,035 --> 00:42:25,364
.טוב, את גורמת לזה להראות קל
.כן, טוב, את גורמת לזה להראות קשה

403
00:42:31,127 --> 00:42:34,246
.הו -
.אל תסתכלי למטה, בט'. תמשיכי ללכת

404
00:42:34,296 --> 00:42:37,250
.פשוט תמשיכי ללכת
.את בסדר. את בטוחה

405
00:42:41,052 --> 00:42:43,803
.מצויין.  מעולה

406
00:42:50,810 --> 00:42:52,886
?זה היה למעני או למענך

407
00:42:55,689 --> 00:42:59,104
זה היה למעננו, שנחזור
.להיות מי שהיינו פעם

408
00:43:00,151 --> 00:43:02,393
רציתי שאנחנו נכבוש את המקום
.הזה, נקרא לו בשמנו

409
00:43:03,237 --> 00:43:05,644
.אולי בשמך

410
00:43:05,698 --> 00:43:07,156
.או שלך

411
00:43:13,454 --> 00:43:15,530
.את עושה את זה טוב
.קדימה

412
00:43:16,290 --> 00:43:17,748
.קדימה

413
00:43:20,126 --> 00:43:22,747
.הנה. קדימה, תני לי את היד שלך

414
00:43:38,016 --> 00:43:39,047
?יונו

415
00:43:40,143 --> 00:43:42,515
.אנחנו נזדקק לכל מה שיש לנו

416
00:43:43,938 --> 00:43:45,930
.משכי את זה פנימה

417
00:44:06,957 --> 00:44:07,988
.לעזאזל

418
00:44:27,266 --> 00:44:28,297
!כן

419
00:44:32,270 --> 00:44:33,681
.הושיטי

420
00:44:33,730 --> 00:44:35,354
.הושיטי יד

421
00:44:36,440 --> 00:44:37,187
!אררר

422
00:44:38,066 --> 00:44:39,644
!יונו

423
00:44:39,693 --> 00:44:40,724
!לא

424
00:44:57,041 --> 00:44:59,366
.יונו, זה בסדר, תפסנו אותך

425
00:44:59,418 --> 00:45:00,828
!אוקי, למשוך

426
00:45:04,464 --> 00:45:06,752
!סאם -
.הולי, תני לי לעבור -

427
00:45:07,800 --> 00:45:09,507
.רבקה, תראי לי את היד שלך

428
00:45:26,399 --> 00:45:29,316
?מה זה אומר -
.זה אומר שאנחנו לא הראשונות -

429
00:45:30,068 --> 00:45:32,108
?זה יתד-מאחז, נכון

430
00:45:32,153 --> 00:45:35,356
,אם חוקרי מערות היו כאן בעבר
.יש לנו יותר סיכוי לצאת מכאן

431
00:45:35,406 --> 00:45:39,652
.הציוד הזה הוא לפחות בן 100 שנה
.אף אחד כבר לא משתמש בציוד כזה

432
00:45:39,701 --> 00:45:42,702
חוץ מזה, אם מישהו היה כאן למטה
,והצליח לצאת מכאן

433
00:45:42,746 --> 00:45:44,453
.אז כבר היו נותנים שם למקום הזה

434
00:45:45,581 --> 00:45:48,119
?רבקה, את בסדר

435
00:45:48,167 --> 00:45:49,281
.אני אחיה

436
00:45:53,797 --> 00:45:56,168
?הולי, איך זה נראה

437
00:45:56,215 --> 00:45:58,291
.זה שוב צר, אבל אני אוכל לעבור

438
00:45:58,342 --> 00:46:00,833
.אוקי, תמשיכי ללכת
.אנחנו מאחורייך

439
00:46:13,980 --> 00:46:16,056
.היי, יש כאן משהו למטה

440
00:46:47,800 --> 00:46:51,797
חבר'ה, זה מדהים, אבל הבטריות
.של האור יגמרו לנו

441
00:46:51,845 --> 00:46:55,260
.אז אני מציעה שנמשיך ללכת -
. חכי דקה. חכי -

442
00:46:55,306 --> 00:46:58,805
?'מה זה, בט -
.יונו, תדליקי את אחד הזיקוקים שלך

443
00:46:58,851 --> 00:47:02,302
.אין לנו זמן לזה -
.פשוט תדליקי זיקוק -

444
00:47:13,905 --> 00:47:17,985
.נחמד מאוד, בט', אבל זה לגמריי לא שימושי -
?לא, תסתכלי על זה. מה את רואה

445
00:47:18,034 --> 00:47:20,109
...יש לך את ההר, המערה

446
00:47:20,160 --> 00:47:22,733
.ויש שתי כניסות

447
00:47:26,291 --> 00:47:29,576
.את גאון -
.יש לי את הרגעים שלי -

448
00:47:29,627 --> 00:47:32,497
?זה אומר שיש עוד דרך החוצה -
.בואו נבדוק -

449
00:47:33,713 --> 00:47:35,042
!קדימה

450
00:47:54,106 --> 00:47:56,181
!לעזאזל -
?לאן עכשיו -

451
00:47:56,232 --> 00:47:58,308
.הולי, תני לי את המצית שלך

452
00:48:00,194 --> 00:48:01,902
.קדימה -
.הנה -

453
00:48:06,658 --> 00:48:07,820
!פאק

454
00:48:08,910 --> 00:48:11,863
!קדימה! קדימה -
!שיט -

455
00:48:15,165 --> 00:48:18,035
!דרך שם -
!היי! הולי -

456
00:48:20,086 --> 00:48:22,244
!הולי, האטי

457
00:48:25,006 --> 00:48:28,541
!הולי! זהירות

458
00:48:29,635 --> 00:48:31,793
!אור שמש! אני רואה אור שמש

459
00:48:34,806 --> 00:48:37,760
!הולי! זהירות! האטי

460
00:48:37,809 --> 00:48:40,643
!הולי, זה לא אור שמש

461
00:48:47,108 --> 00:48:48,388
!עזרו לי -
!החזיקי מעמד -

462
00:48:49,610 --> 00:48:51,768
...חבר'ה! החזיקו

463
00:48:52,488 --> 00:48:54,397
!הולי

464
00:49:00,953 --> 00:49:03,159
!סאם! בואי לכאן

465
00:49:03,205 --> 00:49:04,450
!הולי

466
00:49:05,916 --> 00:49:07,742
!הולי

467
00:49:21,429 --> 00:49:23,717
!הולי! עני לי

468
00:49:31,312 --> 00:49:32,770
!אני חושבת שנפגעתי ברגל

469
00:49:32,813 --> 00:49:36,016
.אל תזוזי! אנחנו יורדים אלייך

470
00:49:37,942 --> 00:49:40,018
!הו, לא

471
00:49:44,615 --> 00:49:47,615
!לא! פאק

472
00:49:55,415 --> 00:49:57,823
!כדאי שמישהו ירד לכאן

473
00:50:07,384 --> 00:50:10,717
.הו, זה כ"כ מגעיל -
!בט'! לא כאן, לא עכשיו -

474
00:50:10,762 --> 00:50:14,344
.אנחנו צריכות עזרה. כל אחד שיתפוס פינה
.אנחנו צריכות להוציא אותה מהמים

475
00:50:15,599 --> 00:50:18,932
!בעדינות עכשיו. ו... להרים

476
00:50:18,977 --> 00:50:20,056
!אררר

477
00:50:22,229 --> 00:50:25,396
!חבורת דפוקים -
.יונו, תמצאי משהו שאפשר להכין ממנו לוח

478
00:50:25,441 --> 00:50:28,441
.זה בסדר, תפסתי אותה
.היי, יונו, תשתמשי באחד מגרזני הקרח

479
00:50:28,485 --> 00:50:30,276
.את תהיי בסדר, חמודה

480
00:50:43,372 --> 00:50:45,448
.אוקי

481
00:50:47,000 --> 00:50:49,621
!שרה -
.יונו, אני אצטרך את עזרתך כאן -

482
00:50:49,669 --> 00:50:51,377
!שרה -
!יונו -

483
00:50:52,213 --> 00:50:54,704
.תפסי לה את היד
.את חייבת להחזיק אותה למטה

484
00:50:54,757 --> 00:50:56,215
?מה את הולכת לעשות

485
00:50:56,258 --> 00:51:00,255
,אני צריכה לחבוש לה את הפצע ולהכין לוח-יישור
.אבל אני לא יכולה כל עוד העצם בולטת

486
00:51:00,303 --> 00:51:02,260
.אני צריכה לדחוף אותה חזרה

487
00:51:03,347 --> 00:51:06,052
.אני שונאת אותך -
.אני יודעת -

488
00:51:06,100 --> 00:51:07,131
.תעשי את זה

489
00:51:22,238 --> 00:51:24,526
.תנשכי את זה

490
00:51:24,573 --> 00:51:27,360
.תחזיקו אותה -
?פשוט תנשכי את זה, אוקי -

491
00:51:27,409 --> 00:51:29,485
!קדימה -

492
00:51:33,039 --> 00:51:34,663
!קדימה

493
00:51:42,088 --> 00:51:44,246
.רק תמשיכי לנשוך את זה, מותק

494
00:51:44,298 --> 00:51:46,421
.קדימה

495
00:51:48,260 --> 00:51:50,964
.אוקי, שמישהו יביא לי תיק עזרה ראשונה

496
00:51:52,805 --> 00:51:56,055
.אוקי, אוקי, אוקי. תרגעי
.הכל יהיה בסדר

497
00:52:32,338 --> 00:52:34,414
?מה את עושה

498
00:52:34,465 --> 00:52:36,837
.הרגע ראיתי משהו במעלה המנהרה

499
00:52:39,803 --> 00:52:42,803
,שרה, אני מבטיחה לך
.אני הוציא אותך מכאן

500
00:52:42,847 --> 00:52:45,005
אבל אני לא אוכל לעשות את זה
.אלא אם כן תהיי איתי

501
00:52:45,057 --> 00:52:47,133
?שרה

502
00:52:48,185 --> 00:52:50,142
!שרה

503
00:52:51,187 --> 00:52:53,263
.שרה, תסתכלי עלי

504
00:52:54,065 --> 00:52:56,141
.אין שם כלום

505
00:53:00,695 --> 00:53:01,976
.זה כל מה שאני יכולה לעשות

506
00:53:02,030 --> 00:53:05,897
זה יכאב מאוד ואת לא יכולה להישען
.על זה, אבל לפחות את יכולה לזוז

507
00:53:05,950 --> 00:53:09,899
.הם סרקו את המערות האלה לפני מאות שנים
.כל מי שנלכד כאן יהיה שלד עכשיו

508
00:53:09,953 --> 00:53:11,910
.זה בדיוק איך שזה נראה -
?מה -

509
00:53:11,955 --> 00:53:14,077
.שרה חושבת שהיא ראתה מישהו -
?ראתה מה -

510
00:53:14,123 --> 00:53:16,661
,אני לא חושבת שראיתי מישהו
.אני ראיתי מישהו

511
00:53:16,709 --> 00:53:19,460
לא, את שמעת משהו וראיתי
.מה שרצית לראות

512
00:53:19,503 --> 00:53:23,203
.זאת החשיכה. היא גורמת לאנשים דברים כאלה -
.אני יכולה לתאר בדיוק מה ראיתי -

513
00:53:23,256 --> 00:53:26,340
?מה ראית -
.גבר. ראיתי גבר -

514
00:53:26,384 --> 00:53:28,459
?את בטוחה
!כן -

515
00:53:28,510 --> 00:53:32,175
.וזאת לא הפעם הראשונה
.חשבתי שראיתי מישהו, אבל עכשיו אני בטוחה

516
00:53:32,222 --> 00:53:36,005
תראי, אם יש כאן מישהו, אולי הם
.יעזרו לנו לצאת מכאן

517
00:53:36,058 --> 00:53:38,727
.שרה, אין כאן אף אחד
!תשכחי מזה

518
00:53:38,769 --> 00:53:41,057
היי, אנחנו צריכות להוציא
.את הולי מכאן

519
00:53:41,104 --> 00:53:43,310
.אוקי? זה כל מה שחשוב עכשיו

520
00:53:44,482 --> 00:53:47,151
!'בט -
.זה בסדר -

521
00:53:47,193 --> 00:53:49,268
!כן? לעזאזל

522
00:53:51,071 --> 00:53:52,399
.לעזאזל איתי

523
00:53:52,447 --> 00:53:54,523
.את חייבת לשמור על חום הגוף

524
00:53:55,825 --> 00:53:58,778
?למה אנחנו הולכים מכאן
.היה שם אור יום

525
00:53:58,827 --> 00:54:01,116
.זה לא היה אור יום
.זה היה זרחן בסלעים

526
00:54:01,163 --> 00:54:04,282
אנחנו שלושה קילומטר מתחת לפני
.הקרקע. האור היחיד שיש הוא שלנו

527
00:54:04,332 --> 00:54:07,451
.ארר! טוב, זה נראה לי כמו אור יום

528
00:54:21,930 --> 00:54:23,507
!המנהרה הנכונה

529
00:54:40,738 --> 00:54:43,275
?תפסתי אותך. אוקי -

530
00:55:52,923 --> 00:55:56,042
?אלוהים! מה זה המקום הזה

531
00:55:56,092 --> 00:55:59,176
?הולי, איפה כפתור האינפרא-אדום

532
00:56:07,352 --> 00:56:08,762
.חיות מתות

533
00:56:08,811 --> 00:56:11,136
.מאות מהם

534
00:56:11,188 --> 00:56:12,730
.זה לא טוב, חבר'ה

535
00:56:12,773 --> 00:56:14,849
?אנחנו יכולים ללכת מפה
?לאן ללכת

536
00:56:14,900 --> 00:56:16,975
.קדימה

537
00:56:19,320 --> 00:56:21,941
.אני לא יודעת -
?מה ז"א, את לא יודעת

538
00:56:21,989 --> 00:56:26,116
אין משב רוח. זה יכול להיות כל אחת
.מהמנהרות האלה. תבחרו

539
00:56:26,159 --> 00:56:28,697
!הו, לעזאזל עם זה! הלו

540
00:56:28,745 --> 00:56:32,789
!בבקשה -
?יש כאן מישהו -

541
00:56:32,831 --> 00:56:34,907
!הלו

542
00:56:41,005 --> 00:56:44,171
!זה שם! זה שם למעלה
!זה שם על הגג

543
00:56:51,514 --> 00:56:55,048
?...אלוהים ישמור, ראית
?מה זה היה לעזאזל

544
00:56:55,100 --> 00:56:57,721
!אני לא יודעת
!זה זז כ"כ מהר, בקושי יכלתי לראות

545
00:56:57,769 --> 00:57:01,054
!בחיים לא ראיתי מישהו מטפס ככה -
!אמרתי לכן שראיתי מישהו -

546
00:57:01,105 --> 00:57:03,311
!זה לא היה בן אנוש -
.עזבו את זה -

547
00:57:03,357 --> 00:57:05,978
.בואו תיקח סיכון ונבחר מנהרה
!זוזו

548
00:57:16,451 --> 00:57:18,527
?מה קורה

549
00:57:18,578 --> 00:57:21,247
.הו, לא! זה מקיף אותנו

550
00:57:29,545 --> 00:57:33,293
?איפה זה -
!דרך כאן! זוזו -

551
00:57:33,340 --> 00:57:38,251
.הולי! אנחנו חייבים לזוז. אנחנו חייבים לזוז -
!קדימה! זוזו -

552
00:57:38,303 --> 00:57:41,671
!קדימה, הולי! זוזי
!בואו נלך

553
00:57:43,015 --> 00:57:45,802
!יונו, הזיקוק! תפטרי ממנו -
!לעזאזל -

554
00:57:46,810 --> 00:57:50,392
!הולי, תמשיכי ללכת, קדימה

555
00:58:05,534 --> 00:58:07,526
!הולי! הולי

556
00:58:08,411 --> 00:58:09,870
!שרה

557
00:58:10,955 --> 00:58:13,659
!הולי

558
00:58:25,676 --> 00:58:27,549
!שרה

559
00:58:29,054 --> 00:58:31,509
!שרה! ברחי

560
00:58:34,808 --> 00:58:36,717
!שרה

561
00:58:48,820 --> 00:58:50,563
!עזוב אותי

562
00:58:50,613 --> 00:58:52,522
!תסתלק, מטורלל

563
01:00:25,776 --> 01:00:27,685
.אל תעזבו אותי

564
01:00:51,631 --> 01:00:54,548
.הו, לא. הסוללה שלי נגמרה

565
01:00:56,093 --> 01:00:57,552
?איפה הם

566
01:01:00,597 --> 01:01:02,673
?מה קרה לאחרים

567
01:01:02,724 --> 01:01:05,724
רבקה, בבקשה תגידי
.שאנחנו הולכים לצאת מפה

568
01:01:07,019 --> 01:01:09,095
.אוקי. אוקי

569
01:01:09,146 --> 01:01:11,222
.אוקי

570
01:01:15,693 --> 01:01:17,769
!לכי. לכי

571
01:01:34,083 --> 01:01:36,870
.אמא
.אמא

572
01:01:36,919 --> 01:01:38,579
...אם את באמת מוכנה

573
01:03:47,820 --> 01:03:49,896
.או, פאק. פאק

574
01:04:24,726 --> 01:04:26,802
.כבי את האור

575
01:04:32,608 --> 01:04:34,684
.שקט

576
01:05:07,929 --> 01:05:09,756
!שרה! שרה

577
01:05:11,766 --> 01:05:13,010
!שרה

578
01:06:28,538 --> 01:06:30,614
.זה לא יכול לראות אותנו

579
01:06:54,101 --> 01:06:56,140
?סאם? רבקה

580
01:06:57,938 --> 01:07:00,559
!רבקה

581
01:07:01,441 --> 01:07:02,899
!רבקה -
.זה יונו -

582
01:07:02,942 --> 01:07:04,222
!רבקה

583
01:07:04,276 --> 01:07:08,060
הרעש שהיא עושה, היא תביא כל
.אחד מהדברים האלה ישר על הראש שלה

584
01:07:08,113 --> 01:07:10,568
.כל עוד זה לא על שלי

585
01:07:16,870 --> 01:07:18,946
!רבקה

586
01:07:22,542 --> 01:07:24,617
!סאם

587
01:08:18,088 --> 01:08:20,164
!סאם

588
01:08:22,509 --> 01:08:24,584
!סאם

589
01:08:26,178 --> 01:08:28,254
?מישהו

590
01:08:28,305 --> 01:08:29,799
!סאם

591
01:08:52,325 --> 01:08:54,483
.אני מצטערת
.אני מצטערת

592
01:08:56,037 --> 01:08:57,365
...הו

593
01:08:57,413 --> 01:08:59,322
.אני מצטערת

594
01:10:22,984 --> 01:10:25,060
.פאק. אוקי

595
01:10:28,239 --> 01:10:29,567
.אוקי

596
01:10:34,369 --> 01:10:35,744
.אוקי

597
01:10:35,787 --> 01:10:37,862
.זה הכל נקי

598
01:11:09,857 --> 01:11:11,351
!סאם, ברחי

599
01:11:55,604 --> 01:11:57,679
.שמענו אותך בוכה לשרה

600
01:12:01,275 --> 01:12:02,899
?איפה האחרים

601
01:12:05,112 --> 01:12:07,187
.הם... הם לקחו את הולי

602
01:12:08,823 --> 01:12:10,899
...'בט

603
01:12:13,410 --> 01:12:15,034
.בט' מתה

604
01:12:30,341 --> 01:12:32,417
...סאם

605
01:12:34,011 --> 01:12:35,635
?מה זה הדבר הזה..

606
01:12:40,641 --> 01:12:43,642
.אני לא יודעת. טוב, זה נראה אנושי

607
01:12:43,685 --> 01:12:48,098
קדימה אנחנו צריכות למצוא את הדרך החוצה
.לפני שהדברים האלה ימצאו אותנו

608
01:12:48,148 --> 01:12:49,689
.לא

609
01:12:49,732 --> 01:12:53,101
.סאם, תגידי לנו נגד מה אנחנו נלחמים

610
01:12:53,944 --> 01:12:55,652
...טוב

611
01:12:56,821 --> 01:12:58,897
.הם עיוורים לגמריי..

612
01:12:58,948 --> 01:13:04,238
ואם לשפוט על פי מה שראינו, הייתי אומרת שהם
.משתמשים בקול על מנת לצוד. כמו עטלף

613
01:13:06,746 --> 01:13:09,830
והם התפתחו בצורה מושלמת לחיות
.כאן למטה בחושך

614
01:13:12,418 --> 01:13:17,328
לא משנה מה הם, הם עולים
.מעל פני האדמה כדי לצוד

615
01:13:17,380 --> 01:13:21,329
והם מביאים את האוכל בחזרה לכאן
.כדי לאכול, דרך איזהשהוא פתח

616
01:13:22,551 --> 01:13:27,378
תקשיבי, אם נוכל להשאר שקטים מספיק
...ולהתחמק מהדברים האלה

617
01:13:28,765 --> 01:13:30,508
.אני חושבת שמצאתי את הדרך החוצה

618
01:13:30,558 --> 01:13:32,218
?את חושבת

619
01:13:32,268 --> 01:13:37,973
ציוד הטיפוס שמצאנו - מי שהביא אותו
.לכאן סימן את המסלול שלו

620
01:13:39,107 --> 01:13:42,143
.אני מצאתי את הסימונים האלה -
?ובכן, למה אנחנו מחכות -

621
01:13:42,193 --> 01:13:44,232
.שרה

622
01:13:46,530 --> 01:13:48,605
.אני לא עוזבת בלי שרה

623
01:14:10,842 --> 01:14:12,917
!שרה

624
01:14:14,511 --> 01:14:16,587
.הו, אלוהים

625
01:14:17,472 --> 01:14:19,215
.הו, אלוהים

626
01:14:20,600 --> 01:14:22,676
.הו, אלוהים. לא

627
01:14:23,561 --> 01:14:24,841
...שרה

628
01:14:26,480 --> 01:14:28,188
.אני מוציאה אותך מכאן

629
01:14:30,817 --> 01:14:33,189
.אל תגעי בי. אל תגעי בי

630
01:14:36,155 --> 01:14:37,898
.שמעתי את יונו קוראת לי

631
01:14:37,948 --> 01:14:41,197
אני אלך לחפש אותה, ואנחנו נחזור
.ונוציא אותך מכאן

632
01:14:41,242 --> 01:14:43,318
.לא, תתרחקי ממנה

633
01:14:43,369 --> 01:14:46,369
?מה -
.היא עשתה לי את זה -

634
01:14:46,413 --> 01:14:49,330
?מה -
.היא עזבה אותי -

635
01:14:49,374 --> 01:14:50,998
.לא, היא לא. לא

636
01:14:51,042 --> 01:14:53,118
.שש -
...שרה -

637
01:14:54,879 --> 01:14:56,954
.אל תבטחי בה

638
01:14:57,965 --> 01:15:00,206
.את תמצאי את הדרך שלך החוצה

639
01:15:00,258 --> 01:15:02,334
.זה בסדר. הכל בסדר

640
01:15:02,385 --> 01:15:05,919
.'אני לא אעזוב אותך, בט
.אני לא אעזוב אותך

641
01:15:05,971 --> 01:15:08,047
?אני לא עוזבת אותך כאן, אוקי

642
01:15:08,098 --> 01:15:10,386
!'בואי הנה. בט

643
01:15:17,523 --> 01:15:19,598
.זה של יונו

644
01:15:23,194 --> 01:15:25,270
.זה מפול

645
01:15:27,072 --> 01:15:29,148
.הו, לא

646
01:15:39,166 --> 01:15:41,241
.מצטערת

647
01:15:51,801 --> 01:15:55,134
,בבקשה... הו, זה הם. בבקשה
.בואי איתי

648
01:15:55,179 --> 01:15:56,887
.בבקשה

649
01:15:56,931 --> 01:15:58,508
...שרה

650
01:15:59,599 --> 01:16:02,719
.אל תשאירי אותי ככה..

651
01:16:04,770 --> 01:16:07,937
.לא, בבקשה אל תבקשי ממני לעשות את זה

652
01:16:07,981 --> 01:16:10,602
.בבקשה -
.אני לא יכולה. אני לא מסוגלת לעשות את זה -

653
01:16:10,650 --> 01:16:12,358
.אני לא מסוגלת לעשות את זה

654
01:16:12,402 --> 01:16:14,478
.בבקשה

655
01:16:26,539 --> 01:16:28,994
.אוקי. שש

656
01:16:29,041 --> 01:16:30,665
.תסגרי את העיניים

657
01:20:20,234 --> 01:20:22,310
!תזדרזו
!זוזו

658
01:20:26,656 --> 01:20:28,732
?שרה

659
01:20:29,909 --> 01:20:31,985
?שרה

660
01:20:33,203 --> 01:20:34,662
?שרה

661
01:20:34,705 --> 01:20:38,654
.תראי, היא מתה, יונו
.אנחנו לא יכולות לחכות לה

662
01:20:38,708 --> 01:20:40,036
!קדימה

663
01:20:41,335 --> 01:20:44,040
!שרה

664
01:20:45,088 --> 01:20:46,962
!שרה

665
01:20:56,640 --> 01:20:58,715
?שרה

666
01:21:00,309 --> 01:21:02,385
?שרה

667
01:21:06,690 --> 01:21:09,145
!רוצי -

668
01:21:37,549 --> 01:21:39,625
!הו, פאק

669
01:22:12,787 --> 01:22:14,494
.פאק

670
01:22:14,538 --> 01:22:17,741
!קדימה -
!יונו, עצרי אותה! אני אהיה מאחורייך

671
01:22:40,185 --> 01:22:43,138
?סאם! מה את עושה

672
01:22:43,187 --> 01:22:44,729
!חזרי

673
01:22:44,772 --> 01:22:46,432
!רבקה

674
01:22:46,482 --> 01:22:48,521
!אין לך מספיק חבל

675
01:22:48,567 --> 01:22:51,318
!סאם! תסתובבי

676
01:22:53,154 --> 01:22:55,479
!מה את עושה? תסתובבי
!סאם, מותק -

677
01:22:55,531 --> 01:22:59,859
.סאם! סאם! סאם, תסתובבי
.את יכולה לחזור

678
01:22:59,910 --> 01:23:03,574
.בבקשה, מותק, תקשיבי לי
!בבקשה

679
01:23:07,332 --> 01:23:08,114
!סאם

680
01:23:11,628 --> 01:23:13,038
!לא

681
01:23:14,046 --> 01:23:16,204
?מה את עושה

682
01:23:26,432 --> 01:23:28,056
!סאם

683
01:23:34,814 --> 01:23:37,767
!סאם! לא

684
01:25:52,929 --> 01:25:54,388
?מה קרה לך

685
01:25:58,434 --> 01:26:00,094
?רבקה

686
01:26:06,065 --> 01:26:07,559
?'מה לגביי בט

687
01:26:11,445 --> 01:26:12,903
.לא החזיקה מעמד

688
01:26:19,326 --> 01:26:20,904
?ראית אותה מתה

689
01:26:33,713 --> 01:26:34,994
.קדימה

690
01:27:32,763 --> 01:27:35,300
.קדימה. קדימה

691
01:30:43,631 --> 01:30:46,335
!לא! לא

692
01:32:26,467 --> 01:32:27,878
!הו, אלוהים

693
01:35:08,392 --> 01:35:11,557
.תורגם ע"י ofman10-ac101 הורד מאתר-subs.co.il