CRACOVIA, Setiembre de 1,939.
"KAROL: EL HOMBRE QUE SE CONVIRTIÓ EN PAPA".
Karol, cámbiate con Krystyna.
Ya no nos queda fuerza aérea. Nos han destruido más de 500 aviones aún antes de despegar.
Lo oí antes de que bombardearan la emisora.
Me llevo a Wislawa a Wadowice. Luego, me alistaré.
Wislawa, tú eres judía.
Es mejor que los judíos salgan de Polonia.
Wadowice es una ciudad pequeña y tranquila. Allí no corren peligro.
Tomasz, ¿te ocuparás de mi padre? Yo también me voy a alistar.
Claro. Me lo llevaré a la rectoría.
Me dijiste que nunca te harías soldado.
Nunca pensé que pasaría algo así.
Y tú, Wiktor, ¿qué vas a hacer?
A los estudiantes de último año de medicina nos han pedido que vayamos al hospital.
¿Qué crees que pasará?
Si el mundo cae en manos de hombres malvados,
no nos quedará ni voz ni lágrimas que derramar.
No hay que perder nunca la esperanza.
- ¡Karol! - ¡Jerzy!
Vuelvo a Wadowice si es que hay un tren.
Recogeré a mi padre y nos alistaremos.
- ¡Profesor Wojcik! - Me dirijo a la universidad.
- El rector ha decidido cerrarla. - Hay libros muy valiosos.
Voy a bajarlos al sótano por si nos bombardean.
- Voy con usted. - Vamos todos.
¿Qué será de tu hermana, de tu madre y de tu abuela cuando os vayáis?
A los nazis les dan igual las mujeres.
Los Kluger sois judíos y los judíos corren peligro.
Somos polacos. Echaremos a los nazis de nuestro país.
¿Qué sucede?
- ¿Qué sucede? - Tengo miedo.
Vete a refugiarte a Wadowice, por favor.
Y ten cuidado.
Tengo mucho miedo.
Hágame caso y venga conmigo a la rectoría.
Ya estás aquí, Karol. Llegas tarde.
Tomasz, menos mal que has venido. Estaba...
- ¿Qué haces? - ¿A ti qué te parece?
Llevo mi antigua chaqueta de ejército. Voy a alistarme.
No.
No, papá. Me toca a mí luchar, no a ti.
Estarás a salvo si te quedas con Tomasz en la rectoría.
Sr. Wojtyla, haga caso a Karol, por favor.
Quiero que tu madre esté orgullosa de mí.
Mi madre me pediría que te lo impidiera.
Por favor... ¿no puedes hacerle entrar en razón?
- Ya lo conoces. - Por favor.
Escuche, Sr. Wojtyla. Está mayor para estas cosas.
Su cuerpo no tiene la fuerza que aún tienen su corazón y su alma.
- Estoy listo. - ¿Qué puedo hacer?
Protégelo y cuídate.
¿Estás bien?
- Ven que te coja. ¿Cómo te llamas? - Jozef.
- ¡Arriba, Jozef! - ¡Jozef!
- Pensé que te había perdido. - Me he doblado el tobillo.
- No tiene por qué llevarlo. - Déjelo. La espalda de Karol es fuerte.
Mi cuñada tiene una granja cerca de Mielec y allí vamos.
Yo cuidaré de las vacas. Mi abuela tiene un piano, aunque está desafinado.
Jozef iba a clase de piano con el cura de San Bartolomeo.
Es un honor cargar a un Chopin.
"WADOWICE".
¿Se puede?
Hania.
- ¿Y Karol? - Se ha ido a alistarse con su padre.
- ¡Jerzy! Me voy. - Nosotros también. Vamos a...
- Me alegro de que hayas venido. - Y yo.
Atravesaremos Myslenice.
Wislawa me ha besado.
Karol, dame agua, por favor.
¿Tienes fiebre? Estás ardiendo, papá.
Pero ¿qué dices? Jamás he tenido fiebre.
¡Jusek! Ese es Jusek.
¡Jusek!
Perdón... ¡Jusek, espera!
- ¡Karol! - ¡Jusek!
- ¡Qué sorpresa! - ¡Jusek!
- Vamos a Rzeszow a alistarnos. - Como nosotros.
- ¿Tienes sitio para mi padre? - Ya me gustaría.
¿Has visto a Hania?
Sí. Ha llegado sana y salva a Wadowice.
No para de hablar de ti.
Karol, esta tormenta también amainará.
Toma. Guarda esto.
- Da buena suerte. Nos vemos en el frente. - Sí.
¡Que Dios os bendiga!
"Cegado por el humo, vi cargado a hombros,
como un ataúd en una columnata,
cómo caía y caía tu piano".
- ¿Qué ha dicho? - Hola, Jozef.
- ¿Cómo va el tobillo? - Bien.
Citaba a Norwid, nuestro poeta más grande.
En la revolución, los soldados rusos mataron a gente y lo destrozaron todo.
Tiraron por la ventana el piano de Chopin a una hoguera.
Unos jóvenes lo recogieron y lo salvaron.
Yo también hubiera dado la vida por salvar el piano de Chopin.
Lo sé. Por eso el poeta dice que nuestra patria nunca será destruida.
Nunca.
¡Padre!
- ¿Es este el altar de su patria? - Sí.
¿Es aquí donde celebran las victorias...
...del ejército polaco sobre los caballeros teutones?
- ¿Y donde los polacos rezan por la paz? - Así es.
Esa obra de arte es obra de un alemán.
Peter van der Rennen, de Danzig.
Y esos ángeles son propios de los maestros de Augsburgo.
Pisamos suelo alemán, padre.
Acaba de conocer al gobernador del Reich, Hans Frank.
Ha dado orden de cerrar la catedral al público. Lo siento.
¿Que lo siente?
Hemos de desalojarla.
¿Adónde va?
- La iglesia pertenece al pueblo. - Cracovia está llena de iglesias.
Esta es la catedral.
La catedral es parte del castillo Wawel, que ahora es mi residencia.
Ya no les pertenece a los polacos.
Así que la iglesia es mía.
Si se considera cristiano,
debería saber que este es un lugar para las almas, no para sus botas.
¡Macke!
Me está cansando este cura polaco.
Váyase, por favor.
Hola.
¿Lleva medicinas? Mi padre tiene fiebre.
No llevo nada.
- Yo sé de alguien que sí. - ¿De veras?
Sí.
Tenga.
Muchas gracias, Jozef, de verdad.
Te lo agradezco mucho, jovencito.
- Hace frío, ¿verdad? - ¿Y tu chaqueta?
Se la di a mi hermano pequeño. Se había mojado.
- Ten. - Gracias.
- Se parece a Edmund. - ¿Quién es Edmund?
- Mi hermano mayor. - ¿Está muerto?
Era médico. Murió de una enfermedad con la que trabajaba en el hospital.
- ¿Le echas de menos? - Sí.
- La verdad es que sí. Le quería mucho. - Algún día seré médico.
- Creía que querías tocar el piano. - Puedo hacer las dos cosas.
¿Y tu madre? ¿Murió también?
Cuando tenía tu edad.
Pero sigo hablando con ella.
Cuando cierro los ojos, noto cómo sus manos me acarician el pelo.
¡Jozef!
Devuélvele la chaqueta al señor.
- ¿La puedo llevar un poco más? - Tanto como quieras.
- ¿Hasta que sea mayor? - Hasta que seas mayor.
Yo le voy a dar otra cosa.
¿De qué se trata?
Hay un cuento que me gusta mucho de una serpiente y un relojero.
- ¿Me lo lees? - Sí, claro.
"Un día, la serpiente, hambrienta, fue a la tienda del relojero".
"Como no encontró nada que comer... ".
¡Jozef!
Karol, no sé dónde estás,
ni si te has alistado, si has llegado a la zona libre de Polonia
o si sigues vivo.
Wadowice, nuestra querida Wadowice, ha dejado de existir.
Se transformó de la noche a la mañana.
No dejan de llevarse a gente.
Tomasz tenía razón. Los judíos corren un gran peligro.
Se dice que los van a recluir en guetos.
La Gestapo ha ocupado la casa de los Kluger y los ha echado.
Les he ayudado a esconderse.
¡Hania! Sé adónde vas.
Quiero ver a Tesia. Deja que vaya contigo.
Ven.
- ¡Hania! - Te he traído una sorpresa.
¡Tadek!
No tendrías que haber venido. Ya sabes lo que le hacen a los polacos...
No puedo vivir sin ti.
¡Tesia, mira!
¡Es hauka!
Eres muy buena.
¡Abuela!
Huélelo.
Tesia me ha regalado una cosa.
Te lo voy a enseñar.
Sra. Rozalia, me gustaría sacar a Tesia de aquí.
La esconderé en casa de mis padres.
Debes irte con él.
Te quiero, pero no puedo abandonar a mi madre y a mi abuela.
- Tesia, por favor. - No.
Nos iremos de aquí juntas cuando pase todo esto.
Karol, si no fuera por la desgracia de nuestros amigos,
me iría inmediatamente para encontrarte allá donde estés.
- Lo hemos conseguido, papá. - Sí.
Mira. Ya casi hemos llegado.
Las mejores divisiones están al otro lado del río.
Ahí comenzará la liberación.
¡No os mováis de ahí! ¡Volved atrás!
Los rusos han invadido la frontera.
Hitler y Stalin han firmado un pacto.
El Ejército Rojo nos ha traicionado.
Y no quieren prisioneros.
¡Atrás! ¡Atrás!
Papá, vamos.
- Venga, papá. - ¡Vete! Yo me quedo.
Papá, tenemos que irnos.
¡Vete a Cracovia! ¡Venga, vete!
Te he dicho que me quedo aquí.
- Ya basta. - Basta, papá.
Sálvate tú. ¡Vete!
¡Vete de aquí!
¡Papá! ¡Basta ya!
Déjales que me maten.
- Papá... - Eso es todo.
- Basta ya, papá... - Eso es todo...
¡Basta!
Cálmate, papá.
A mamá no le hubiera gustado verte así. Vamos.
Venga.
¡Habéis vuelto! ¿Qué ha pasado?
Sra. Antol, venga a ayudarme, por favor.
Voy a por el Dr. Zweig.
¿Sr. Wojtyla?
- ¿Has visto a Wiktor Milosz? - No.
- ¿Qué sucede? - Wojcik ha convocado una asamblea.
¡Krystyna!
- Gracias a Dios, la universidad ha abierto. - ¿Qué te ha pasado?
Busco a Wiktor. Mi padre está enfermo y no estaba el Dr. Zweig.
Se lo llevaron los nazis. Unos malnacidos polacos ocupan ahora su casa.
- Ya veo. - Wiktor trabaja en el hospital. Yo te llevo.
- Perfecto. - Karol.
Están montando un ejército clandestino. Debemos unirnos todos.
Cuidado con lo que dices. Hay espías entre nosotros.
¿Espías? No habrá nadie que haga eso.
Estamos en la cuna de nuestra historia, de nuestras raíces y nuestra lengua.
- Nadie traiciona a su madre. - ¿Quién habla de traicionar a su madre?
Profesor... hablaba de la lengua materna.
La libertad se paga con la propia existencia.
Por eso llamarás libertad a aquello
que, aunque te cueste, ayuda a conocerse y a controlarse uno mismo.
Eso lo escribiste tú, ¿verdad, Karol?
Sí. Me da vergüenza, pero a la vez me halaga que lo recuerde.
Wojtyla tiene razón.
La libertad nos costará lágrimas y sangre.
El gobernador, Hans Frank, vive en el Wawel,
antigua residencia de los Piast y los Jagiellon.
Ese intelectual nazi ha manifestado...
...que Polonia tiene rey y que los polacos son sus esclavos,
sin ningún derecho y solo con un deber: obedecer.
Tenéis que resistir de la forma que os parezca oportuna.
Discutidlo y decidid de acuerdo con vuestra conciencia,
pero tenemos que resistir.
¡Viva la libertad!
¡Viva Polonia!
¡Viva Polonia! ¡Viva Polonia!
Tres más de estas y ya podrá volver a jugar al fútbol.
Nunca he jugado al fútbol.
Se ha perdido uno de los grandes placeres de la vida.
Primero póngase bueno y luego, lo prueba.
Bien dicho, Sra. Antol.
Es casi imposible encontrar sulfato de quinina,
pero no hay nada imposible para Wiktor Milosz.
Dale tres cápsulas al día hasta que le baje la fiebre.
Volveré mañana.
- ¿Cuánto te debo? - Déjalo.
Te cobraré una fortuna cuando sea famoso.
Cuídese, Sr. Wojtyla.
Adiós.
Querida Hania: Me muero de ganas por saber de ti.
Llevo todo el día leyendo y escribiendo.
Mi padre está mejor, pero vamos justos de dinero.
Veo poco a Tomasz. Está con los que lo han perdido todo.
Cracovia llora con las lágrimas de los huérfanos y las viudas.
Es una ciudad que sufre en silencio.
Tengo mucho miedo.
Cuando podemos, vamos a clase del profesor Wojcik
con la esperanza de descubrir qué pasa en Europa.
El gobernador alemán, Hans Frank,
convocó al profesorado para discutir los programas.
No se permitió el acceso a los estudiantes, pero Wiktor y yo fuimos.
No, espera.
Por aquí.
Me gustaría disponer de más tiempo...
...de mucho tiempo...
...casi de una eternidad...
...para hablar con ustedes.
Son la élite intelectual de Cracovia.
Me encantaría hablar de Platón con ustedes.
Me encantaría hablar de Roma.
Yo estudié en Roma.
Me encantaría leer a Nietzsche y a Goethe,
pero no tengo tiempo.
No tengo tiempo.
¿Saben cuál sería mi sueño?
Hacer de Wawel una isla de la civilización y del civismo...
...en el corazón de la barbarie eslava.
Pero ustedes, los polacos,
sobre todo ustedes, los intelectuales...
...son conspiradores por naturaleza.
No.
Polonia seguirá en silencio.
Como un cadáver.
He decidido que se cierren todas las escuelas y las universidades,
los periódicos y las asociaciones artísticas.
Y pienso destruir las bibliotecas polacas.
¿De qué les sirven escuelas, universidades y bibliotecas
si carecen de país y de cultura?
A los niños con rasgos nórdicos
los separaremos de sus familias y los educaremos como alemanes.
El resto trabajará mucho y comerá poco.
Y, al final, morirán.
Y Polonia morirá con ellos.
¡Polonia no morirá nunca!
¡Polonia sobrevivirá! ¡Viva Polonia!
Si intentan escapar, me harán un favor,
pues les dispararán.
- Vámonos de aquí. - No.
¿Cuántos hay aquí?
187. Bien.
No les esposaremos.
Se dirigirán pacíficamente a los camiones
y subirán de uno en uno.
Veo que aprieta los puños, Sr. Frank.
¿Cree que así se aferra a la vida, apretando los puños?
Vuelva a mirárselos. Están vacíos.
Está ahí de pie, se dirige a nosotros
y no ha advertido que ya no le queda nada de vida.
Cuando lo haga, será demasiado tarde.
Entonces se acordará de las palabras del Sr. Wojcik,
el profesor de Filología Polaca.
Fusiladle.
Wojcik nos enseñó que la debilidad es el rechazo a aceptar la derrota.
Los profesores que no asesinaron se están muriendo en Sachsenhausen.
Estamos rodeados de locura y sufrimiento.
Hania, ni te imaginas lo infernal que es el Güeto de Cracovia.
Suelen morir de hambre,
de disentería, de tuberculosis,
o de cualquier otra enfermedad, cuando no se suicidan o les matan.
Por aquí.
¿Sabes lo que significa "caza de ratas"? Es una expresión nazi.
En las paredes del gueto hay agujeros
por los que los niños más flacos se escurren... como ratas.
Buscan en la basura algo para comer,
y los nazis disparan al azar... por puro placer.
Ahora vas a ver salir a una de esas ratitas.
Venga, ahora.
- Simon, ¿cómo estás? - Tengo hambre.
Solo llevo medicinas. Mañana intentaré traerte patatas.
Estos son Eli Singer, el carpintero, y su hermano Chaim.
Ya no les hará falta la ropa.
¿Qué sucede? ¿Adónde vas?
No pasa nada. No te preocupes.
¿Adónde te lleva?
Ruégale a la Virgen Negra por mí.
Por aquí.
- ¿Quién es usted? - Soy el padre Tomasz Zaleski.
Hasta los hombres apuestos se hacen curas en Polonia.
El cura de la catedral. Perdone el retraso.
Sé que ha confesado a algunos de mis oficiales.
Me gustaría que me confesara a mí también,
pero les prometí a mis invitados un venado que cazamos.
De un balazo entre ceja y ceja.
Ahórrate los detalles o me vas a quitar el apetito.
Me confesaré con usted después de comer.
- ¿Cómo se llama? - Tomasz Zaleski.
Zaleski.
El Sr. Zaleski nos acompañará para comer.
Será testigo ocular de nuestra gula.
No, gracias.
Esperaré fuera.
Nunca permitiría que un sacerdote me esperara mientras como.
Por favor.
Cariño, ¿haces los honores?
Y dígame, Sr. Zaleski.
¿Cuánto odio polaco escucha en sus confesiones?
- Escucho el sufrimiento polaco. - ¿Quiere saber la verdad?
Donde no hay cultura, no puede haber sufrimiento.
Solo instinto.
Al final, los polacos nos querrán.
- De momento, duermen. - Yo te quiero y tú te duermes.
Se dice que las polacas no se lavan a menudo.
No es culpa suya. No tienen jabón.
La excusa dejará de valerles muy pronto.
Hemos descubierto una forma de hacer jabón que no cuesta ni un pfennig.
Un jabón excelente, con una espuma sedosa.
Ya he hecho un gran pedido para estas señoritas polacas.
Jabón hecho a base de excrementos.
¿Usted no se ríe?
- No puedo quedarme. - ¡Siéntese!
Venga, siéntese.
O va a conseguir que se enoje muchísimo.
Vamos.
He ordenado que las familias de los difuntos del gueto paguen sus entierros.
Seguro que la tasa de mortalidad decae de un día para otro.
Exacto. Sí que ha decaído.
Los judíos están todos locos.
Los locos tienden a revolcarse en la porquería.
La porquería les es natural. Son una raza decadente.
Un puñado de degenerados,
incapaces de criar y ocuparse de sus hijos, como lo hacemos en Alemania.
Cerdos.
Los niños judíos no son niños.
¿Cómo dice?
Los niños alemanes van limpios.
Los niños judíos van sucios.
Los niños alemanes tienen dientes,
mientras que los niños judíos no tienen.
Los niños alemanes duermen en colchones.
Los judíos, junto a tablones depositados para los muertos.
Los niños alemanes juegan
y los niños judíos no saben cómo jugar en los guetos.
Son unos niños degenerados de verdad.
Solo pueden divertirse
yendo a ver cómo fusilan a sus padres y a sus hermanos.
Su única diversión es ver cómo matan a sus madres.
Los niños alemanes ríen,
mientras que los judíos, no.
Los niños alemanes caminan. Los judíos, no.
¡Nunca se les podrá enseñar a sonreír ni a caminar
por mucho que se les quiera hacer obedecer a latigazos!
Nunca.
¿Es que no sabe que los niños judíos no tiene piernas?
¡Los niños judíos tienen alas!
Debería haberme disparado.
¡Curas polacos! Y ¿cómo lo hacen?
¿Que tienen alas?
- ¿Qué es lo que escribes? - Una obra de teatro.
- ¿De qué trata? - Del dolor.
Karol, salgo ya para verte.
Si puedes, quedamos en la carretera de Czestochowa.
Lo que tengo que contarte es horrendo.
Ya no me quedan lágrimas. Ni corazón.
¿Te acuerdas de la sinagoga de Wadowice?
Lo vimos desde el escondite de las Kluger.
¡Tesia!
¿Qué ha sido eso?
Nada, abuela.
Han detonado una bomba que no explotó.
Vete de aquí antes de que te encuentren, amor mío.
Vete de aquí.
Han empezado a llevarse a ancianos y enfermos.
¿Para qué?
¿Adónde se los llevan? ¿Cuidan de ellos?
No lo sé.
No estaba preparada para nada de esto.
¿Por qué nadie dice nada en el resto del mundo?
La gente que se calla mientras otros asesinan
es tan malvada como los asesinos.
- Jusek ha muerto, ¿verdad? - No.
Me prometió que me escribiría.
Puede que lo hiciera, pero no me han llegado las cartas.
Dame un beso, por favor.
La mirada perdida de Wislawa me asustó.
Sus ojos, grandes y hermosos, ahora estaban vacíos.
Se habían convertido en cenizas.
Cuando comenzaron las deportaciones a Auschwitz y Belzec,
la Gestapo encontró a las Kluger.
Como cada día, yo llegué con Tadek.
¡No la toques!
Cuando te imaginas al diablo, puedes soportarlo.
Pero cuando se manifiesta delante de ti, no hay escapatoria.
¡Toca algo! ¡Toca!
¿Por qué?
¿Por qué se repiten todos esos horrores...
...que son cada vez peores?
¿Qué es lo que hace que los ojos, los corazones y las mentes...
...sean incapaces de sentir lástima o tener respeto?
¿Quiénes son estos seres humanos
que tienen madres, hermanas e hijos,
que comparten sus camas con sus maridos y esposas?
¿Estas criaturas han sido creadas a imagen y semejanza de Dios? ¡Karol!
¿Dónde está Dios?
María, que eres la reina de Polonia
y Dios ha convertido Czestochowa en tu trono.
Defiéndenos, sé nuestro escudo,
danos fuerza para poder rechazar al enemigo.
Ven en nuestro rescate.
Tráenos la paz.
¿Por qué no tengo una respuesta?
¿Por qué un hombre obliga a otro a sufrir lo indecible?
¿Sin esperanza alguna?
¿Cómo podemos responder a esto?
¿Cuántos monstruos habitan esta Tierra?
¿Por qué pagan los inocentes?
¿Cuántos inocentes han de nacer para ser exterminados?
Les miré a los ojos a esos nazis.
La maldad que vi era tan extrema...
...tan incomprensible... tan obscena...
Me dieron ganas de matarlos.
Y soy un sacerdote.
Eso ha hecho que me sienta culpable.
No quiero odiar como ellos.
El amor.
Solo el amor impedirá que el hombre caiga al abismo.
¿Dónde has estado hoy?
Haciendo cola para conseguir un poco de pan.
No quedaba.
Cada vez que sales, tengo miedo de que nunca vuelvas.
Tengo que salir, papá.
Tenemos que comer. Tenemos que vivir.
- ¿Quién es? - Tomasz.
¿Qué haces aquí después del toque de queda?
¿Qué tal está, Sr. Wojtyla?
Volviendo a ser yo mismo. Bastante bien.
Karol, te he buscado un trabajo en una cantera.
Ten. Sin esto, te deportarían.
Gracias.
¿Y todos esos permisos de trabajo?
Y partidas de bautismo falsas para los judíos.
Karol, trae el vodka de Wiktor.
Me lo trajo un estudiante de medicina cuando se me acabó la quinina.
Me dijo que el efecto sería exactamente el mismo.
Gracias, pero no puedo. Me tengo que ir.
No, no.
Eres fuerte.
- ¿En qué cantera trabajaste antes? - Soy estudiante.
¿Estudiante? No me gustan los estudiantes.
Un montón de listillos que no saben nada de la vida de verdad.
Vale. Entonces, soy un trabajador.
- Llegas tarde. - Lo siento.
Estamos pensando en unirnos a uno de los grupos armados.
Yo no. Vosotros luchad con las armas y yo, con las palabras.
El teatro debe seguir funcionando.
¿Dónde? ¿En qué escenario? ¿Para qué público?
Será un teatro clandestino por pisos y sótanos.
La palabra ha de seguir con vida.
¿Polonia está en manos del terror y la demencia y tú quieres hacer teatro?
Debería darte vergüenza.
- Lo único que queda es coger las armas. - ¡Sí!
La palabra tiene más poder que la bala.
- ¿Y si una te apunta a la cabeza? - Karol, ¿y tú?
- Nos vamos. - ¡Resistencia armada!
Esperad.
Entiendo y respeto a los que recurran a la violencia.
Los nazis están exterminando a la gente y lo mismo harán con la cultura.
Quieren acabar con la lengua polaca.
La única vía de asegurarnos el futuro es salvando nuestro pasado.
Los que elijan las armas tienen todo el derecho a hacerlo.
Kotlarczyk tiene también razón.
Hemos de mantener con vida nuestra cultura.
Que el teatro sea clandestino.
Porque no olvidéis...
...que el teatro es la conciencia de la vida.
Os quedáis con vuestro teatro y nosotros, con las armas.
De acuerdo.
Luchamos en la misma batalla...
con la misma esperanza y contra el mismo enemigo.
- Muy bien. - Vamos.
Vamos.
Lo siento.
Usted perdone. Ya sé que es tarde.
Me llamo Karol Wojtyla. Debo hablar con la Srta. Tuszynska.
No permito que mis inquilinas reciban caballeros.
Es algo urgente y grave. No tardaré nada.
¡Tuszynska!
Parece que el caballero tiene algo urgente y grave que comunicarle.
- ¿Le conoce? - Sí, Sra. Bialek.
- Está bien, pero deje la puerta abierta. - Gracias.
Sé que eres valiente,
y que te han hecho tanto daño que pides venganza...
No.
La palabra que buscas es justicia, no venganza.
Tienes razón. Justicia.
Pero te conozco tan bien.
No importa lo fuerte o lo valiente que seas,
lo dura que creas que eres,
porque sigues siendo la misma chica
que solía estar hecha un lío y se deprimía ante las mentiras y la violencia.
Ya no soy aquella chica.
Tu corazón no ha cambiado.
No te resultará fácil lo de matar.
Ni tú ni yo somos cobardes. Más bien todo lo contrario.
Lo cierto es que, antes de matar, preferimos que nos maten.
Y yo no quiero que te maten.
¿Ya le ha dicho lo que tenía que decirle?
No.
Sí que me lo ha dicho.
Ella dice que sí.
Por favor.
Despacio, despacio.
Bien. Alto.
Eh, el libro.
¡Libros!
Corren tiempos de sangre y rifles.
Siempre hay tiempo para los libros.
Esperamos a Hania. Lo sabía.
Te dije que no vendría. Magda hará su papel.
- Vamos a esperar unos minutos. - ¿Es que no te gusta cómo actúo?
No he querido decir eso, pero es que...
Ahí está.
La música sonaba cada vez más fuerte y más rápido.
De repente, un acorde equivocado por parte del maestro.
Sibilante y agudo, que rompería un cristal,
que les heló el corazón como funesta premonición.
El rugido de la música se hizo más fuerte y se podía escuchar...
Wojtyla es mi mejor amigo.
Y tú, ¿qué haces?
- Soy concertista de piano. - Yo parto piedras.
Volverán a levantar sus manos muy pronto...
Y desde el bramido, a los cielos se dirigirá velozmente la marcha triunfal.
Polonia no está muerta.
Petición de mano.
Los granujas se han prometido.
Y soy el testigo. Me llamo Nowak.
Yo estuve enamorado de esta chica tan guapa, pero le eligió a él.
Lo que quiero decir es... Me gustaría daros... la enhorabuena.
Y buena suerte.
"RESISTENCIA"
En otra vida...
...Krystyna.
Han cogido a Wiktor y a Krystyna.
Les dispararon allí mismo.
Les pido que se olviden de cualquier tipo de compasión.
Hay que exterminar a los judíos estén donde estén siempre que podamos.
Y hemos de eliminar a los polacos que les ayudan, empezando por los curas.
Höss contabiliza 10.000 eliminaciones diarias en Auschwitz. Un resultado excelente.
- ¿Por qué me mira así? - ¿Cómo?
¡Como si no me escuchara!
Le escuchaba atentamente, gobernador.
Bien.
Muy bien.
¿Adónde te crees que vas?
¿Quieres que te disparen por la calle?
- ¿Quién eres? - Jan Tyranowski.
¿Y tú?
Te vas a quemar los dedos.
Cuando se apaga una luz, se enciende otra.
Si tienes ganas de hablar,
la dejaré encendida el tiempo que quieras.
Aún...
Aún no me has dicho cómo te llamas.
Karol.
Tengo que irme. Busco a un amigo.
- Es sacerdote. Quiero que dé una misa. - ¿Por un muerto?
Venceremos con amor, no con armas.
¿Cómo puedes decir eso con los nazis en la puerta?
Los nazis desaparecerán porque el mal se devora a sí mismo.
Pero...
Pero si el amor no vence,
los nazis volverán, aunque con un nombre diferente.
- ¿Es eso lo que quieres decir? - Exactamente.
San Juan de la Cruz. Una sorpresa para ti.
Se convertirá en tu lectura de cabecera.
Gracias.
¿Le estás dando la absolución a un nazi?
A veces, la gente de buen corazón toma decisiones horribles.
Son como muertos vivientes. Primero se vieron obligados a matar su alma.
Estoy aquí más por ellos que por ti.
Han matado a Wiktor y a Krystyna.
Lo sé.
No vayáis a su funeral.
Es lo que esperan los nazis para arrestaros a todos.
Celebraremos una misa en secreto.
Tomasz...
Pero ¿dónde está la línea
que separa a los que pagan muy poco de los que pagan muchísimo?
Y ¿en qué lado estoy?
No lo sé.
Tú estás con los que no pierden la esperanza.
El teatro...El sueño de mi vida se ha acabado.
¿Qué significa eso?
No puedo seguir con todo este dolor.
Todo está tan... oscuro. Tan oscuro.
El mundo está ciego y sordo.
Defender la cultura no basta.
Siempre hay un arma, pero no sería capaz de matar a nadie.
Te lo dije.
No debes perder nunca la esperanza.
Nunca olvides el maravilloso significado de la vida y del amor,
a pesar de lo que son capaces de hacer los malvados.
Para llegar hasta donde no estás,
hay que pasar por donde no estás.
Para alcanzar el punto de poseerlo todo, hay que desear no poseer nada.
Para alcanzar el punto de serlo todo, hay que desear no ser nada.
Que descansen eternamente, oh, Señor, y que la luz perpetua...
Quiero encontrar las mismas razones que tú para creer y tener esperanzas.
Quiero entrar en un monasterio.
En tiempos como estos, la gente necesita que los sacerdotes
no se encierren en monasterios.
He estado pensando en qué es a lo que renuncio.
No dejo de pensar en esa elección,
en el significado de la elección que quiero hacer.
Y me pregunto si es porque quiero esconderme,
porque me siento culpable de todo el dolor que he visto
o si es por algo más profundo.
¿Es que Dios me está llamando?
En su Evangelio, Juan escribió estas palabras de Jesús:
"Tú no me has elegido, pero yo sí que te he elegido a ti".
La puerta está abierta. Depende de ti.
La pérdida de un ser querido es siempre una tragedia.
Antiguamente, se encontraba consuelo
diciendo que los dioses habían llamado a sus seres más queridos.
Pero la fe no es un consuelo. La fe le da sentido a la vida y a la muerte.
Vaya esto por vuestras generosas vidas, Krystyna y Wiktor,
por vuestras valerosas muertes
que han dado sentido a los sueños...
...que ya nunca podréis contarnos.
La fe es una noche oscura.
La fe se encuentra en lo más oscuro,
muy dentro del hombre,
donde permanecen ocultos los misterios de Dios y del amor.
¡Karol!
¡La dinamita!
Válgame Dios.
Eres tonto. Morirías por esos libros.
- ¿Estás bien? - Sí. Merece la pena morir por los libros.
Aquí eres un trabajador. Métetelo bien en la cabeza.
Toma. Ponte esto antes de quedarte ciego.
- No, quédatelo. - Haz lo que te digo.
Necesitaremos hombres como tú cuando volvamos a empezar.
Nowak...
Papá, la Sra. Gedrynska te ha preparado una cena deliciosa.
¿Papá?
Recuerdo cuando me sentaba en tu regazo
y me contabas historias de nuestros héroes.
Me gustaba la de Adam Chmielowski, el pintor,
que perdió la pierna en el Levantamiento de Enero.
Me dijiste...
...que renunció al arte...
...porque se dio cuenta de que...
...Dios le llamaba para otros menesteres.
Entonces se fue a vivir con los desheredados,
con la intención de servir a los que sufrían.
Me has dejado solo.
Karol.
¿Me has estado esperando con esta lluvia?
No estamos hechos de azúcar.
- ¿Cómo? - Que no estamos hechos de azúcar.
Karol me lo decía cuando yo no quería jugar al fútbol lloviendo.
Lo sé. Yo siempre iba a veros.
¿Te acuerdas cuando ensayábamos Romeo y Julieta para la obra del colegio?
Claro que sí.
Tú hacías de Julieta y tú, de Romeo.
- ¿Cómo no? El protagonista. - Yo quería que hiciera de Mercurio.
- ¿Te acuerdas de lo que me dijiste? - "Prefiero ser sacerdote".
Y yo le contesté que ese papel era muy pequeño.
Y le dije que no me refería a la obra, sino a mi vida.
Al haber visto los horrores de esta época,
todo me marcaba el camino hacia algo más virtuoso:
El sacerdocio.
Por la dignidad de cada ser humano
y por la experiencia que supone el conocerme a través del conocimiento de Dios,
de vivir a Dios desde el interior,
quiero convertirme en sacerdote.
La intensidad de esta maldad...
...es la misma prueba del hecho...
...de que el significado divino de la vida es más importante que la vida misma.
Por eso estoy aquí.
Los nazis han cerrado el seminario. Arriesgarás la vida.
Ni tu madre deberá saber que estás estudiando aquí.
Continuarás con tu vida de forma normal,
pero estudiarás y meditarás con nosotros en secreto...
...siempre que tengas un momento libre.
Joven... ¿me oye?
¿Hay un médico? Este chico se muere.
¿Qué ocurre, señora?
- Nos ocuparemos nosotros. - No es alemán.
- Le llevaremos al hospital. - Será mejor que lo deje. Es polaco.
No se preocupe.
Venga conmigo.
Al final no me he muerto.
Tomasz.
- Jan. - Me alegro de que hayas vuelto.
- Tu libro me ayudó a tomar una decisión. - ¿Qué decisión?
La oscuridad... la luz.
Ponte bueno pronto. Las representaciones no son lo mismo sin ti.
- Conozco al oficial que te ayudó. - ¿Que le conoces?
Está casado y tiene tres hijos.
Ahora mismo corre un gran peligro.
Le han dado una orden y ha decidido desobedecerla.
Juré morir por el Tercer Reich.
Es un orgullo morir por la auténtica Alemania.
Debería darle vergüenza.
- ¡Pelotón, en formación!
- ¡Preparen armas!...
- ¡Salga de en medio, Padre!... ¡Salga de ahí!
Gracias por ayudarme, padre. Ahora estoy a salvo.
Veo cómo era Alemania cuando era un niño.
Con casas blancas a lo largo del río.
- ¡Padre...ya salga de ahí!
Apártese, padre. Le están diciendo que se aleje de mí.
Hermano.
- ¡Por última vez, salga de ahí!!
Apártese, padre, o le matarán.
Llegará un nuevo día en el que sus hijos verán las mismas casas blancas en el río.
- ¡Apunten!...
- ¡Adios!... Que Dios te bendiga.
- ¡FUEGO!
¿Quién lo ha matado?
¿Usted o yo?
Le ha matado usted, cura polaco.
Ahora yo le mataré a usted.
Que Dios le perdone.
Según mi Dios, el mundo se rige por el honor.
El mundo debe regirse por el amor.
Fusílenlo.
- ¡Preparen!...
- ¡Apunten!...
- ¡Fuego!
Eh, tú.
Los papeles.
- ¿Adónde va una chica tan guapa? - A la iglesia.
- ¿A qué iglesia? - A la de San Andrés.
- ¿Qué vas a hacer en la iglesia? - Rezar.
Esta noche iremos a cenar a tu casa.
¿Puedo irme ya?
- ¿A qué viene tanta prisa, ojazos? - Ven con nosotros.
Vete a rezar, zorrita polaca.
Disculpe, padre. ¿No habrá visto por casualidad a Karol?
¿Karol?
Te estaba esperando.
¿Qué haces vestido de sotana?
Están matando gente en los seminarios.
El arzobispo quiere que vayamos vestidos de sacerdotes.
¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Es que no confías en mí? - Claro que confío en ti.
Confío tanto en ti...
...que a veces pienso en algo y tengo la sensación de que tú ya lo sabes.
Pues esto no lo sabía.
No puedes pasarte la vida confesando a un montón de ancianas.
- Eres escritor, poeta, actor, artista. - Ya he tomado la decisión.
Esto es lo que tengo que hacer.
¿Qué estás haciendo?
- Me estás dejando sola. - No.
No estarás sola.
- Te he perdido. - No me has perdido, Hania.
Me tendrás a tu disposición más que nunca.
Tuve que tomar esta decisión. Me refiero al futuro.
Debe ser mejor que esta barbarie que estamos sufriendo. Quiero ser partícipe.
Yo no veo ningún futuro. Y nunca seré esclava de nadie. Nunca.
- Prefiero morir. - No.
Lo que quieres es vivir.
Viviremos para luchar por un mundo que rebose amor en lugar de odio.
Lo siento.
Han volado el puente. Llegan los rusos.
Los nazis están huyendo.
Se retiran. ¡Polonia es libre! ¡Polonia está salvada!
¡Estamos a salvo! ¡Polonia es libre!
¿Qué haces aquí? Venga, tenemos que irnos.
Hans.
Vamos.
Ven, Creador Todopoderoso.
Yo seré el camino por el que otros anden para que alcancen el lugar al que los diriges.
"HANS FRANK, EJECUTADO EN NUREMBERG".
Bienvenido.
Julian Kordek, ¿verdad?
Me han contado algo sobre usted que me parece imposible en un polaco.
¿Que no odio a los rusos? Pasé mis mejores años en la Universidad de Moscú.
Nyet. Que no es católico.
Dígame, ¿es una broma o un truco para promocionarse?
Peor sería que nuestra revolución socialista le diera rienda suelta a los católicos.
¿Es esa razón suficiente para que este se convierta en su despacho?
Tenga el listado del clero polaco. Los nazis acabaron con un tercio,
pero aún quedan muchos. Muchísimos.
No les daré tiempo para pensar, actuar o pensar.
Llegará el día en que ni tendrán tiempo para soñar con Dios.
Soy un rostro joven que sobresale entre las rocas de los Tatra.
¡Aquí!
Przemek, ponte de portero.
Vale.
Quiero jugar un poco. Gracias.
Buena parada.
La próxima no la pararás ni aunque supliques ayuda.
¿Qué apostamos?
¡Padre Karol, el servicio secreto!
- ¿Aquí? - Los he visto en la iglesia.
¿Qué sucede? Monseñor Kurowski...
No pueden arrestarle. Es ilegal dentro de la iglesia.
- ¿Quieres venir con nosotros? - Déjalo, Karol. Que cumplan con su deber.
- ¿De qué se le acusa? - ¿Cómo se llama?
Wojtyla.
Su monseñor predica la subversión.
Ha traicionado a su país, que es el mío y el suyo.
Monseñor Kurowski solo ha hablado de temas sagrados.
Esto será lo último que verá su sacerdote
antes de darse cuenta de que la vida dedicada a lo sagrado
no ha sido más que una ilusión.
Es horrible que le enfrenten a uno con la nada, ¿verdad?
A lo que usted llama nada, yo lo llamo todo.
Donde usted ve oscuridad, yo veo luz.
Cuando habla de destrucción, yo hablo de salvación.
Adiós, Sr. Wojtyla.
- ¿Cómo dijo que era su nombre de pila? - Karol.
Karol.
No olvide mi nombre: Julian Kordek.
- ¿Estás ya de dos meses? - No, de tres. Pawel está contentísimo.
Pero tenemos miedo de terminar malcriándolo con tanto amor.
La abundancia de amor hará de tu hijo una persona feliz y con talento.
- ¿Qué ha pasado en Lublin? - Han cerrado las facultades de Teología.
Han abierto una en Varsovia, pero controlada por el gobierno.
La única independiente es la de Lublin.
El arzobispo Baziak me dijo que quiere que vaya a enseñar Ética.
- ¿Qué le contestaste? - Que prefiero seguir con la gente de aquí.
- Y ¿qué te dijo? - "Irás a Lublin".
- Entonces, ¿dejas Cracovia? - Voy a hacer las dos cosas.
¿Cómo?
Hay poco más de 330 km de Cracovia a Lublin. Ocho horas. Viajaré de noche.
Confías demasiado en nuestro sistema ferroviario.
¿Adónde van?
Mi marido trabaja aquí de reportero. ¿Nos deja pasar?
Venga.
¿Qué están haciendo?
- No tienen ningún derecho. - Presente una queja. Tenemos órdenes.
Nuestras vidas figuran en estos documentos.
¿Qué derecho tienen a hacer algo así?
Nos negamos a publicar un panegírico por la muerte de Stalin.
No lo toque.
¡Pawel!
¡De rodillas!
¿Le va a matar?
¿Por una máquina de escribir?
Ha cometido un error. No cometa usted uno mayor.
Lleváoslo todo. Coged también los papeles.
¿Estás loco? Te iban a matar por una máquina de escribir.
Es nuestra forma de vivir, mi única libertad.
Gracias.
¿Es que no sabes lo importante que un padre es para su hijo?
Que no les vuelva a pillar juntos o me los llevo a todos a la cárcel.
Y ahora ¿qué? ¿Nos cortará las cuerdas vocales?
Si hace falta, ¿por qué no?
¿Qué hicieron los cristianos para convertir a los indios americanos?
No lo hicieron de forma cristiana. La iglesia ha de pedir perdón por ello.
Nos volvemos a encontrar. Karol Wojtyla, ¿verdad?
"El hombre moderno solo puede esperar una cosa de un sacerdote: a Cristo".
"Por todo lo demás,
por aquellas cosas útiles desde el punto de vista económico, social y político,
puede preguntar a muchos otros".
"Un sacerdote es un observador único de la invisibilidad del mundo".
Es un buen escritor.
Lo era, pero tal y como están las cosas por aquí...
- ¿Es que Cristo no le sonríe a los hombres? - Cristo es amor.
Lo que nos preguntamos es por qué ese amor está clavado en la cruz.
Queda requisada esta oficina.
Por lo que respecta a su revista...
CRACOVIA - SEDE DEL ARZOBISPO
"A todo el clero polaco: a los sacerdotes se les está condenando a muerte".
"Han arrestado al obispo de Kielce acusándole de criminal".
"No podemos permitir que el gobierno pisotee los altares".
Policía de seguridad. Abra. Venimos a ver al cardenal Wyszynski.
"No os pido que os dejéis llevar a la cárcel a que os maten,
pero no se puede transigir".
"Debéis resistir".
- ¿Y bien? - No van a abrir.
- ¿La echamos abajo? - Abrirá.
- ¿Qué sucede? - Los hombres del Ministerio de Seguridad.
- Déjeles pasar. - Pero, eminencia, van a...
Déjeles pasar.
Queda detenido. El gobierno ha decidido que no puede seguir con su actividad.
Deberá abandonar Varsovia.
Firme.
No veo ningún fundamento legal en esa decisión, así que no firmaré.
Lo único que este gobierno nos deja es violencia.
Los niños ciegos de Radwanice...
Usted los lideró en la resistencia.
Fueron los únicos que atravesaron el bosque de noche.
Yo fui uno de los patriotas que ellos salvaron.
Respeto muchísimo todo lo que usted hizo contra los nazis,
pero ahora lucha contra el poder del pueblo,
dando refugio a curas criminales condenados por sus crímenes.
Su actitud es pro Vaticano, pro imperialista y antipolaca.
Sigo siendo la misma persona de siempre.
Defiendo el alma cristiana de nuestra patria,
su espíritu de libertad, paz y justicia.
Recoja sus cosas y síganos.
Estoy listo.
¿No va a coger nada?
Llegué pobre a esta casa y la abandonaré pobre.
Lo siento mucho. No tema, el perro está sano.
- Hermana Maksencja, traiga el yodo. - No.
Vámonos.
- Karol, menos mal que no te has ido aún. - ¿Qué ocurre?
Pawel y yo nos vamos de aquí.
¿Adónde? ¿Cómo vais a cruzar la frontera?
En el falso suelo de un camión. Nos vamos a Francia y de ahí, a Nueva York.
Pawel tiene un primo en Brooklyn.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
¿Te das cuenta de lo que vas a pasar? Y más en tu estado.
Karol, aquí nos morimos de hambre. Vivimos de la caridad.
Por la noche no dormimos pendientes de cualquier ruido por si arrestan a Pawel.
O aún peor, de que lo hagan desaparecer.
Todos nos parecen confidentes.
Hay muchísimos. Nos tienen completamente aislados.
No quiero que mi hijo nazca en este horror.
No lo consentiré.
Te echaré de menos.
Os echaré de menos a los dos.
Echaré de menos tus actuaciones.
¿Te acuerdas del teatro clandestino?
Y de Wadowice. La escuela.
De los amigos.
¿Cómo lo voy a olvidar?
Tu hijo se merece que le sonrían así... el resto de su vida.
Dos sonrisas entre tanto muerto. Somos los únicos con vida.
- Jusek murió en Monte Cassino. - Ya lo sé.
Jerzy también está muerto.
No he podido saber dónde murió, ni cómo, ni si está enterrado.
No quiero irme de Polonia.
Soy polaca y mi hijo...
Siempre serás polaca, vayas donde vayas.
Siéntate.
Siempre serás polaca. Tu hijo también lo será.
Solo cambiarás de cielo, nada más.
Iba a guardar esto en un cajón,
pero se me ha olvidado.
Cógelo, por favor.
No lo quiero.
A saber por qué me pagan todos los meses.
Hasta son puntuales en la curia.
Me pagarán como profesor universitario, así que no te preocupes por mí.
Cámbialo por dólares. No será mucho dinero, pero...
- No lo quiero. - Ya te he oído.
Mira, me lo devolverás más adelante.
Para mí eres como mi hermana.
- Camaradas. - Camarada Kordek.
Se encarga de iglesia y religión. El trabajo más ingrato de Polonia.
El camarada Stalin decía que llevar el comunismo a Polonia
es como enseñar a una vaca a llevar montura.
También dijo que ojalá estuviera Wyszynski de nuestro lado.
Wyszynski es un gran hombre, pero nunca estará de nuestro lado. Está bien donde está.
Quiero que cierren la Universidad de Lublin.
No queremos más Wyszynskis.
No es una buena idea. En el exterior hay que dar la impresión
de que en Polonia existe pluralismo político y religioso.
Hay nuevos profesores. Son jóvenes y preparados. Son peligrosos.
- ¿Como quién? - Como un tal Wojtyla. Un joven sacerdote.
No se puede permitir que ese hombre le diga a los jóvenes que no tengan miedo.
El miedo es necesario para cumplir nuestro objetivo.
La historia nos dará la razón.
Hasta Dios nos la daría, de existir.
La universidad de Lublin seguirá abierta.
Adam.
¿Camarada?
Karol Wojtyla. Ostenta la cátedra de Ética en la Universidad de Lublin.
Como sacerdote aquí en Cracovia se ocupa de los jóvenes.
Quiero saberlo todo sobre él.
Con quién se ve, lo que dice, lo que piensa. Todo.
Hasta cuando va al aseo.
Adam, ¿te presentaste en este departamento por ideología o para ascender?
¿Por qué lo pregunta?
Me parece extraño que un estudiante de historia del arte odie tanto la religión.
El arte que me gusta ensalza al hombre, no a Dios.
Dios es superstición y oscurantismo.
Entonces, eres de corazón puro.
¿Y usted?
Yo lo intento.
Los billetes, por favor.
Por favor. Gracias.
Hoy veo caras nuevas. ¿Cómo te llamas?
Janina Kuron. Soy de Lublin.
¿Cómo te llamas tú?
- Marcin Mickiewicz, de Kielce. - Todo un nombre al que hacerle honor.
¿Y tú?
Maria Pomorska, de Poznan.
- ¿Y tú? - Perdón. Me he matriculado en arte.
No, pasa, bienvenido. ¿Cómo te llamas?
- Adam. Adam Zielinski. - Quédate si quieres.
El arte puede ser el maestro de la moral y no lo contrario.
Bien. ¿Por qué no empezamos con una pregunta?
¿Quién es el primero?
¿Sí?
- ¿Por qué...? - No, siéntate.
¿Por qué hay hombres que son como bestias y otros se convierten en héroes?
¿Por qué algunos traicionan a sus amigos
y otros sacrifican su vida por desconocidos?
¿Quién puede responder a eso?
La gente es malvada porque tiene miedo y está descontenta,
así que termina cayendo en la violencia y la autodestrucción.
Es un tema muy interesante.
Felicidad e infelicidad están en el fondo de todos nosotros.
Descartes: "El hombre está entre Dios y la nada
y debe escoger".
Hemos de enseñar conceptos filosóficos basados en la experiencia humana
y no en la cosmología. Algo así como lo que valen dos más dos.
Y el trabajador dice que no vale para nada.
Es lo que manda en política. Suena a épocas filosóficas pasadas.
- Comida para mentes. - ¡Pues vamos a comer!
Lo siento.
Ha sido culpa mía. Siempre voy pensando en mis cosas.
Eres tú.
¿Historia del arte?
A "historia del arte" le gustaría invitarte a una copa. ¿Qué me dices?
¿Por qué no?
Estoy escribiendo la tesis sobre Piotr Michalowski.
- No tengo ni idea de quién es. - Es un pintor muy famoso.
Y yo, una ignorante muy famosa.
Pintó muchos cuadros de Don Quijote de forma frenética.
Un acto de locura, impactante, desesperado.
- ¿Maria? - ¿Sí?
- ¿Te aburro? - No, en absoluto.
Hay muchas cosas que discutir.
La juventud necesita respuestas positivas inmediatamente.
Los comunistas le prometen...
Los comunistas le prometen a la juventud una sociedad nueva, mejor y más justa.
Los jóvenes son puros. Creen en la posibilidad de un mundo ideal.
- No les prometemos el cielo en la tierra. - ¿Te aburro?
- ¿Qué miras? - Perdona.
- ¿Dónde vives? - En Cracovia, con mi tía.
Yo también vivo en Cracovia. Debe de ser cosa del destino.
El destino es algo muy misterioso, pero siempre se sale con la suya.
Hay que hablar del marxismo en sus mismos términos.: la liberación de la humanidad.
Siete de nosotros iremos a los barrios obreros sin iglesias.
Visitaremos a las familias que nos necesiten.
Bien.
Has tomado una decisión admirable.
Pero puede ser peligroso. Asegúrate de que no te siguen.
- ¿También va Adam? - No. Parece no estar muy de acuerdo.
Adam vive en su mundo, con el arte.
- Te gusta Adam, ¿verdad? - Creo que sí.
- ¿Tú le gustas a él? - No lo sé.
¿Cómo no le ibas a gustar? Es un esteta. Le encantarás.
Me gustaría organizar una salida a las montañas con los estudiantes.
- Es una idea fantástica. - Iremos a los Tatra.
Te puede valer para la tesis. El valor moral de la honestidad y el coraje.
Me gusta.
Adam.
Si te emborrachas y le pegas a tu mujer, la culpa es solo tuya.
La pérdida de la dignidad te lleva a hacerle daño a la persona que quieres.
Nadie me puede ayudar. No tengo esperanzas.
- Si eso fuera cierto, no estarías aquí. - He tratado de corregirme.
A pesar de las decepciones, deberás encontrar el amor que hay en ti.
Es la única fuerza que podrá cambiarte.
El mal de nuestro tiempo consiste en una degradación del ser humano,
a veces planificado con ideologías o por sistemas políticos o económicos.
Se ha producido una avalancha a dos kilómetros. Pararán aquí.
Hemos de oponernos reconstruyendo el valor sagrado del hombre.
Llego tarde.
El tren de Cracovia.
¡Anda! Por eso no ha llegado Wojtyla.
Se han ido a comer algo. Yo no porque estoy empollando para el examen.
No he ido a clase. Trabajo en Poznan, pero quiero sacarme la carrera.
¿Cómo es Wojtyla? También es cura, ¿no?
Sí.
- ¿Es malo? - ¿Malo?
Es algo peor.
Es un tirano, todo un tirano.
Ay, Señor.
- ¿Lo llevas bien? - Más o menos.
¿Me podrías explicar la postura de Max Scheler contra la sociedad tecnológica?
Se opone a los racionalistas,
que creen que se puede dominar la naturaleza y el hombre.
¿Y?
Para él, la confianza en el mundo se basa en el amor.
- Así que tú también eres de Poznan. - Sí, eso es.
He conocido a un compañero que controla la materia y que me ha ayudado un montón.
¿Quién?
¿Adónde ha ido?
Witold Brozek.
Que Dios me ayude.
Buena suerte.
Dame tu boletín, Witold.
Lo siento.
- Lo siento muchísimo. No sabía que... - Tu boletín.
Witold estudia y trabaja. Ya le he examinado.
Te he puesto una buena nota.
Sigue estudiando.
Gracias.
Adiós.
Tienes alas.
- Eres un poeta. - Qué va.
Solo me sé de memoria tres versos de un poema turco.
¿Un poema turco? ¿En turco?
"Aún nos queda surcar los mares más hermosos,
aún nos quedan por vivir los días más hermosos,
y aún me quedan por decirte las cosas más hermosas que quiero decirte".
No me mires así, que me da vergüenza.
Venga, que es tarde.
Es tarde.
No hay nada más misterioso y desconocido que el amor.
Todos necesitamos el amor más absoluto de forma desesperada.
La diferencia entre la forma de percibirlo y la forma en que lo vivimos es terrible.
El amor no se puede enseñar, pero es vital aprender cosas sobre el amor.
Hay algo que está demostrado:
el amor y la sexualidad son el vínculo entre la mente y la naturaleza.
Pero el amor es también responsabilidad.
Cuando a un hombre y a una mujer les une un amor verdadero,
se asume el destino y el futuro del otro como propio.
Eso puede conllevar tensión y sufrimiento, pero esa es la única forma de amar,
y no convirtiéndolo todo en un juego.
Puede ir en paz.
- Me está costando mucho. - ¿A qué se refiere?
Creo en el Padre y en el Hijo, pero ¿el Espíritu Santo? Eso me cuesta.
- ¡Nowak! - Karol.
¿Dónde te has metido todos estos años?
Trabajo en la fábrica Cegielski de Poznan.
¿Cómo te va todo?
- Mal. Bueno, bien. - ¿Cómo exactamente?
Bien y mal. Mal porque este régimen es un insulto al socialismo.
La gente se muere de hambre.
Y bien porque me siento fuerte y listo para luchar.
Y ¿sabes una cosa? Estoy enamorado.
¿Estás enamorado? Eso es magnífico.
- ¿Quién es? - Se llama Magda.
Tiene los ojos azules. Preciosos. Es viuda.
¿Te vas a casar?
No quiere. Tiene un niño pequeño. Nos vemos en secreto.
Dale tiempo.
Y contrólate con la cerveza, ¿vale?
Polonia es un estado esclavo.
Los rusos dominan el ejército y el gobierno.
Nos están chupando la sangre.
Todos sus proyectos están siendo un fracaso.
Nos están convirtiendo en indigentes.
Vamos a tomar las calles de Poznan para que sepan lo hartos que estamos.
- ¿De qué vale eso? - ¿Estás de su parte?
Me dan miedo las consecuencias. No quiero llorar más mártires.
No te preocupes. No van a dispararnos. Somos el proletariado.
Buen trabajo.
Pero no suelta prenda. Se imaginará que le estamos grabando.
No lo creo.
Le he provocado miles de veces. Casi siempre cogemos juntos el tren
y nunca ha dicho nada en contra del gobierno socialista de este país.
No le interesa la política.
Quizá, camarada, y lo digo con el debido respeto, esté equivocado.
No estoy equivocado. Quiero a ese hombre.
Y me va a proporcionar los medios para cogerlo. ¿Queda claro?
¿Me está pidiendo que manipule los hechos?
¿Y qué si fuera así?
¿Y qué si ha sido así?
Entonces, los manipularé.
- ¿Quién está al cargo de la UB de Poznan? - El camarada Maczek.
Dígale que quiero hablar con él.
Puede irse.
Radio Europa Libre...
Hoy, 28 de junio, a las 16.:00, la 2ª división militar ha entrado en Poznan.
La huelga comenzó hoy a las 6.:00
cuando los trabajadores de la factoría Cegielski se dirigieron al centro.
Conforme pasaba el tiempo, se les unieron trabajadores de otras fábricas,
además de transeúntes y otros ciudadanos.
¿Es usted Nowak?
Sí. ¿Quién eres tú, camarada? Creo que no nos han presentado.
Me llamo Piotr. Mi madre me dijo que podía venir si me quedaba a su lado.
Así que tú eres Piotr, el hijo de Magda.
Me alegro de que se haya enamorado de usted. Era una pena verla siempre triste.
Tu madre es una mujer fuerte y muy guapa.
Tiene suerte de tener un hijo como tú. Coge esto.
Algunos manifestantes se dirigieron a la sede del Partido Unificado de los Trabajadores.
Otros avanzaron por la calle Mlynska hasta la prisión central
y siguieron hasta la Oficina de Seguridad Pública.
A las 10.:15, un grupo de disidentes penetraron en el juzgado regional
y en el despacho del fiscal comarcal.
¡Dispérsensel ¡Se acabó la manifestaciónl
- ¡Dispérsense o usaremos la fuerzal - Vete a casa.
- Me quedo contigo. - ¡He dicho que te vayas!
¡Fuera! ¡Viva Polonia libre!
¡No!
Parece que son cien los trabajadores asesinados,
además de cientos de heridos.
¡Mi padre trabaja allí! Seguro que estaba en la huelga.
- ¿Cómo se llama tu padre? - Ignacy.
¿Oiga? Al habla Wojtyla.
Llame a monseñor Gorka en Poznan.
Averigüe todo lo que pueda de Ignacy Pomorski.
Y también de Maciej Nowak y Witold Brozek.
Sí, gracias.
Lo sabremos enseguida.
- ¡Sé donde hay armas! - ¡Silencio!
¡Silencio! Sentaos.
En tiempos de los nazis,
conocí a uno de los hombres más sabios que he conocido nunca.
Estábamos en un cuarto oscuro, debatiéndonos entre la vida y la muerte.
Este sabio no era filósofo, sino sastre.
Me dijo que ganaríamos con el amor, no con las armas.
Le pregunté cómo podía decir algo así con los nazis en nuestro país.
Me contestó que los nazis desaparecerían porque el mal se devora a sí mismo.
Pero que si no vencía el amor, los nazis volverían con otro nombre.
¿Queréis enfrentaros a los tanques con rifles?
¿Queréis sacrificar la vida? No tendríais que sacrificarlas.
Tendríais que demostrar el amor a la vida,
un amor que desconocen.
Debéis defender la dignidad sagrada de todas las vidas.
Manifestaros de forma pacífica, mostrando dolor y desencanto.
Gritad bien alto vuestro rechazo a la violencia.
Mostrad vuestro amor.
Mostrad vuestro respeto a la vida.
- Disculpad. - Voy a enterarme.
Al habla Wojtyla. ¿Sí?
Está bien.
¡Está bien!
¿Qué le han dicho?
Un compañero vuestro...
...Witold Brozek, ha muerto.
Es difícil perdonar un crimen así.
Y han herido a un amigo mío.
Pero repito: no les provoquéis.
Es justo lo que esperan que hagáis.
No tendrán miedo a vuestras armas,
pero sí a vuestras palabras.
Tiene buen aspecto.
Los tres años en la cárcel no le han debilitado.
Éramos 17 en mi seminario.
Doce de ellos acabaron en campos de concentración.
¿Cree que me voy a sentir incómodo en este sitio tan encantador?
Podría vivir aquí hasta el día que me muera.
Tengo fe, una fuerza que desconoce totalmente.
¿Le gustaría salir al extranjero?
No sé... ¿qué le parece Italia o la Riviera?
Mi sitio está en mi catedral o en la cárcel.
Puede volver a su catedral. El gobierno ha cambiado.
El camarada Gomulka está al mando
y es de la opinión de que puede retomar sus obligaciones.
Dispararon contra los trabajadores y usaron tanques contra los húngaros.
¿En eso consiste el comunismo?
Es intolerable que acabaran disparando a los obreros, aunque fueran agitadores.
Es más intolerable que estén fallando tantos planes gubernamentales.
¿Dice todo eso para protegerse?
Acepto que me vea como un enemigo, pero no como un gusano.
Le guste o no, nos parecemos. Somos creyentes.
Que la gente se manifieste pacíficamente le aterra.
Deja en libertad al patrón de la Iglesia para tener una coartada.
Está cometiendo un grave error.
Lo gobiernos cambian y pueden relajarse,
pero yo soy y seré siempre su enemigo.
No crea que soltándome va a poder influir en mi alma.
Nadie quiere comprarle el alma.
Queremos implantar el comunismo y haremos todos los cambios pertinentes.
Con o sin el apoyo de la Iglesia.
¿Cómo es posible que siempre llegue tarde?
Del Secretario de Estado del Vaticano
al Primado de Polonia, el cardenal Stefan Wyszynski.:
Su Santidad, siguiendo el requerimiento del arzobispo, monseñor Baziak,
nombra a Karol Wojtyla obispo auxiliar de la ciudad de Cracovia.
Ha sido elegido por su intelecto, su devoción, su constante dedicación,
su fuerza interior y su persuasiva oratoria,
por cultivar la filosofía y las ciencias sociales,
su seguimiento como profesor y su influencia en los jóvenes.
Perdone, ¿va a Olsztynek? Tengo que coger el tren de Varsovia.
Gracias.
- ¿Sacos de harina? - No encontré un medio más rápido.
¿Estuvo en Mazuria realizando los ejercicios espirituales?
No... estuve con mis estudiantes remando en kayak.
Ya...
He oído que le gusta el deporte, quizá en exceso.
Tenía mucho interés en conocerle.
- ¿Sabe para qué le he hecho venir? - No... Eminencia.
Su arzobispo, monseñor Baziak,
ha conseguido que el Papa le nombre obispo de Cracovia.
- Soy demasiado joven. - Eso se solucionará muy pronto.
Le ruego que no se oponga a la voluntad del Santo Padre.
Acepto.
Entonces, vamos a comer algo.
¡Karol! ¡Que nadie te alcance!
No me dijo su nombre. Parece bastante nervioso.
- Deberíamos avisar a la policía. - Eso no.
Es Nowak. Puede irse, hermana. No pasa nada.
Nowak.
¿Pensabas que no iba a reconocer tu voz en la catedral?
Mi amigo el cantero, obispo.
- ¿Qué tal el brazo? - Muy bien.
Intentaron matar al viejo Nowak.
Y cuando me levanté, me pegaron hasta dejarme hecho papilla.
- ¿Qué haces? - Nos están escuchando.
Lo sé. ¡Están por todas partes!
No he encontrado los micrófonos, pero hay seguro.
No, los tiempos...
Los tiempos han cambiado. Ya no vivimos dominados por el terror.
No ha cambiado nada.
Los cambios son una ilusión. La libertad es una ilusión.
Serán suficientes para los intelectuales, pero para mí, no.
- ¡Ni para los agricultores, ni para los obreros! - Venga, siéntate.
Decepciones,
persecuciones, violencia.
Lo que quieren es hacernos daño.
No quieren que sonriamos más.
Pero no puedes permitir que te roben la fuerza, los sueños o el amor.
Nunca. No lo olvides.
¿Lo ves?
Te hablo de Dios sin nombrarlo.
Acababa de conocer al niño... y lo mataron justo delante de mí.
- ¿A quién? - A Piotr.
El hijo de Magda.
Solo tenía 12 años.
Ahora ya no me quiere porque no fui capaz de salvar a su hijo.
Me hice sacerdote para ayudar a aliviar el dolor de la gente.
Pero sufro y me siento culpable por lo que no puedo hacer.
Ve a por Magda. Abrázala fuerte.
Dale los besos que su hijo no podrá darle jamás.
Disculpe. Me dijo que tenía una cita importante a las cuatro.
- ¿Qué hora es? - Las cuatro en punto.
Virgen Santa.
Llego tarde a una cita en la sede del Partido Comunista.
- Pero ¿por qué se...? - Para que vean que no voy a provocarles.
Ningún obispo polaco ha pisado jamás la sede del Partido Comunista.
Siempre hay una primera vez.
¿Qué le parece? Dividiremos el edificio.
Dos plantas para su seminario y otras dos para nosotros.
Medio seminario es mejor que ninguno. Gracias.
No me dé las gracias. El Partido dice que está abierto al diálogo.
No le consideran ni fanático ni reaccionario.
Eso es justo lo que me temía.
No me gusta su sonrisa tan optimista.
Si lo miramos en su conjunto, perseguimos lo mismo en la vida.
La felicidad del hombre.
Claro. La felicidad.
Fue actor, ¿verdad? Su convicción, su serenidad...
...su confianza.
¿Está actuando?
No hay muchas cosas por las que ser feliz. No me dé un sermón sobre la fe.
No he mencionado la fe. Le pedí que considerara la felicidad.
La fe es una locura supersticiosa.
"La locura que viene de Dios es mucho más hermosa...
...que la sabiduría de origen humano".
La frase es de Platón, como ya sabrá,
el fundador de la razón y la política de occidente.
Ya nos hemos dicho todo.
Le devolveremos la mitad del seminario.
Tiene mi palabra.
Ya puede marcharse.
- ¿Hay algo más? - Nowa Huta.
Sus 120.000 habitantes esperan que se construya una iglesia.
Nowa Huta es una ciudad nueva creada para el hombre nuevo.
Un hombre que no necesita a Dios. ¿Quiere construir allí una iglesia?
Como obispo, tengo derecho a llevarlo conmigo.
No me está permitido repartirlo, pero...
no me arreste, pues se trata de un regalo que le hago.
Es el Evangelio según San Mateo.
Le interesará leer el Sermón de la Montaña, capítulo cinco.
Hay material para su inteligencia... y para su sensibilidad.
"¿Quién de vosotros le dará una piedra al hijo que ha pedido pan?".
Que tenga un buen día.
Entró en la casa del demonio
y negoció con él.
No negociamos con el Partido Comunista.
No pisamos su cuartel general.
Lo que tenga que discutir con las autoridades políticas,
lo hará con el consentimiento de la persona
que, hasta que se demuestre lo contrario, es el Primado Polaco,
su inmediato superior.
Tiene razón, Eminencia.
Tendría que haberle preguntado antes.
No entienda con esto una falta de respeto.
- Lo siento. No volverá a ocurrir. - Bien.
Ha conseguido que nos devuelvan medio seminario. ¿Es eso cierto?
Habló con alguien que nos pondría contra la pared en cuanto pudiera.
Y usted va y consigue medio seminario.
Enhorabuena. ¿Cómo lo hizo?
Bendígame, padre.
Karol, sé que ahora estás en Roma.
Te escribo para comunicarte que la familia cuenta con un nuevo miembro.: Jan.
¿Sr. Kowalski? ¿Tiene un minuto?
Claro.
Pero el destino estaba al acecho, presto a golpearnos
en el momento en que fuéramos más vulnerables.
Siéntese.
Estaba convencido de que pasaba algo.
A su mujer le costaba respirar
y sufría repetidos ataques de tos durante y después del parto.
Hice algunas pruebas, pero no me esperaba esto.
Esa sombra en el pulmón derecho...
es un tumor que se ha convertido en una metástasis.
Lo siento.
¿Cuánto le queda?
Tres o cuatro meses.
Tenemos fe, pero cuando Dios te abandona, es difícil.
Es espantoso, Karol.
Estoy llorando mientras te escribo porque estoy solo. Cuando está delante, sonrío.
He decidido no decirle nada
para que esté tranquila el tiempo que le queda.
La angustia y el dolor los reservo para mí.
La inauguración de la primera sesión del Concilio
se culmina cuando se depositan los Santos Evangelios.
Como en los 20 concilios precedentes, ocuparán el puesto de honor.
Luego tendrán lugar las sesiones de trabajo.
El hombre es una criatura única.
Vive en un mundo material, pero alberga profundos impulsos espirituales.
Es un misterio para él y para sus congéneres.
La Iglesia es cada vez menos eficiente.
La Iglesia no puede seguir mostrándose al mundo
acomodada en la arcaica cultura occidental.
No podemos estar por encima del mundo, aleccionándolo y exigiendo obediencia.
La Iglesia debe andar al paso del mundo.
Los hombres buscan la verdad.
Hemos de encontrar las soluciones a los problemas con ellos.
Hemos de hacer frente a la actual desesperación de la existencia humana.
Teniéndolo presente, el laico ha de ser el centro de la vida de la Iglesia.
Cualquier forma de mentalidad clerical la considero un error.
Sí, en el nuevo barrio de Nowa Huta.
Es un barrio obrero. Tú eres profesora. ¿Por qué quieres vivir ahí?
El gobierno no quiere construir una iglesia.
Cierto. Es una razón de peso.
Sinvergüenza.
Entre clase y clase visito familias de granjeros.
Les obligaron a convertirse en obreros y viven en bloques de viviendas,
pasando por alto sus hábitos y sus tradiciones.
Esas familias se están desmoronando.
Hay problemas de alcoholismo, violencia con mujeres y niños...
Hay mucha amargura.
Eres muy guapa para tener esa mirada tan triste.
¿Me quieres al menos la mitad de lo que yo te quiero a ti?
- ¿Adam? - ¿Sí?
- ¿Has oído lo que te he dicho? - Claro.
¿Y?
"El amor de una mujer supera todo".
No recuerdo quién lo escribió, pero Wojtyla también lo dice.
Ya hemos llegado.
- Tercer piso, la puerta de la derecha. - Pero ¿adónde vas?
Se me olvidaba. Tengo que ver a una persona que puede conseguirme un trabajo.
Haz té. Enseguida vuelvo. Tercer piso, la puerta de la derecha.
He escuchado miles de confesiones
y he conformado una idea deprimente de la desesperación humana.
La resistencia de Wojtyla es para ponerse a temblar.
Ayuda a la gente, les alienta, no deja de hablar...
pero no hay ni una palabra que se pueda usar en su contra.
Deja que haga algo de provecho, por favor.
Negativo. Formas parte de su grupo y no vas a perderle de vista.
¿Te ha convencido Wojtyla? ¿O es por el culo de esa chavala católica?
Sé que los obreros de Nowa Huta están metidos en actividades subversivas.
Estoy convencido de que Wojtyla está con ellos.
Que se anden con cuidado por si fracasa el proyecto.
¡Eh, Darek!
Quédate vigilando, no sea que vengan a inspeccionarnos.
San Pablo dice: "Me regocijo con los padecimientos, los insultos,
las necesidades, las persecuciones y el sufrimiento,
porque cuando soy débil es cuando soy fuerte".
¿Te han convertido?
Nunca. Pero es cierto.
Tal y como mantiene la persona que me lo contó.
- ¿San Pablo? - Wojtyla.
- ¡Un obispo! - Y un cantero.
¡Larga vida a la patria socialista!
Kordek.
Un infarto ha acabado con el arzobispo de Cracovia.
¿Y la lista de candidatos de Wyszynski?
Los he rechazado a todos. Eran un puñado de antimarxistas.
- ¿Quiere que le dé un nombre? - Ya tenemos uno.
El nombre de uno que no estaba en la lista: Wojtyla.
Comete un error. Hay que parar a Wojtyla.
Ya me han informado de que está obsesionado con él.
¿Dónde está el problema?
Tiene una fuerza interior como nadie en Polonia, incluido Wyszynski.
- Atrae a los jóvenes y consigue que... - ¿Alguien que habla de oración y de amor?
Wojtyla no está metido en actividades antigubernamentales
y carece de aptitud organizativa y de liderazgo.
La tradición ordena que el arzobispo de Cracovia ha de ser un aristócrata.
Así apoyamos a un proletario.
- Wojtyla es el enemigo. - El enemigo es Wyszynski.
Es un patriota, un activista sindical, un símbolo para las masas.
Debemos apoyar a Wojtyla frente a Wyszynski.
Comete un grandísimo error.
El gobierno autoriza el nombre de Wojtyla.
- Ese nombre no figuraba en mi lista. - Lo sé.
Acordamos que el gobierno aprobaría sin imposiciones.
Esa es la decisión del gobierno.
Yo tampoco estoy de acuerdo, si le sirve de consuelo.
Lo que se debate aquí es...
un asunto entre usted y yo. Digamos que Wojtyla no estaba en su lista
porque o bien a usted no le gusta
o porque sí que le gusta y ha sido una treta para que le nominaran.
¿Dónde tengo que firmar?
Señor, Tú que retas al hombre
para que este encuentre la fuerza para retar al destino,
ayúdame a ser capaz de actuar.
Ayúdame a revivir la cruz todos los días.
Ayúdame a caminar por un sendero que no era el mío.
Ayúdame a tratar con los políticos.
Ayúdame a ayudar a los que lo necesitan.
¿Estás dormida?
¿Con qué sueñas?
Lo siento por ti. De veras.
Te engañas al pensar que eres feliz.
Te engañas al pensar que un dios que no existe cuida del mundo.
Te engañas
si crees que puedo amarte.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Quieres tener hijos?
Nunca haré algo así...
...y nunca me sentiré tan solo.
- ¿Cómo has entrado? - Deberías cerrar la puerta.
No tengo miedo. Además, eres tú, no un ladrón.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Pareces triste. Nadie debería estar triste en Nochebuena.
La tristeza no se rige por el calendario.
Te prometo que te enseñaré a ser feliz.
Cásate conmigo
y te haré sentir lo maravilloso que es vivir y hacerlo en armonía con uno mismo.
La paz interior no es solo cosa de ingenuos.
Tú también la puedes encontrar si dejas que te amen.
Esta noche cambiará la historia de Nowa Huta.
Wojtyla pronunciará una misa a los pies de la cruz que han hecho los obreros.
- ¿De qué me estás hablando? - Sí.
¿Qué sucede? ¿No tienes nada que hacer en Nochebuena?
Ya sé lo que se ha montado en Nowa Huta,
pero puede ser muy tarde.
Esta concentración no está autorizada. Despejen la zona inmediatamente.
¡Despejen la zonal
¿Qué hacéis?
¡Basta! ¡Alto!
¡No impediréis que tengamos una cruz! ¡Somos polacos!
¡Como vosotros!
¡Alto! ¡Hemos venido a rezar!
- ¡Atrás! - Hemos venido a rezar.
Obreros de Nowa Huta, habéis levantado esta cruz donde queríais una iglesia.
Vuestra ciudad iba a carecer de Dios, pero ha prevalecido vuestra voluntad.
¡Que sirva de lección!
- ¿Quién es el responsable? - El capitán Lukowski.
- Lléveme ante él. - Sígame.
Pero no pueden darle la espalda a la verdad, ni nombrarla, ni esconderla.
Kordek, de la sección quinta. Le ordeno que disuelva la concentración.
- El camarada Kliszko. - Pásemelo. ¡Pásemelo!
Vuestra cruz es el símbolo del sacrificio del hombre redimido,
le da un nuevo sentido a la vida,
nos enseña a amar y a respetar la vida.
Este hombre nos está desafiando. Hay que detenerlo.
¡Si esta gente deja de tenernos miedo, se acabó! ¿No lo entiende?
Somos los ciudadanos de este país, pero también el pueblo de Dios.
Seguiremos exigiendo nuestros derechos.
La libertad religiosa es la máxima expresión de la dignidad humana.
Pablo VI me dio esta piedra en Roma para los trabajadores de Nowa Huta.
Es de la catedral de San Pedro.
¡Sobre esta piedra levantaremos nuestra iglesia!
- Que sus hombres entren en acción. - Aquí doy yo las órdenes.
Pues dé las órdenes. ¡Ahora mismo! Haga callar a ese hombre.
¡Le he dicho que le haga callar!
Mire, ya me tiene harto. ¡Cállese!
Venga con nosotros. Quieto.
Creed en la fuerza de la fe.
Creed en el amor, que es más fuerte que la muerte. No perdáis la fe.
Nunca perdáis el valor. No debéis desanimaros.
No perdáis la libertad para pensar con la que Cristo nos hace libres.
Soy vuestro obispo
y estaré a vuestro lado hasta el final de mis días. Yo os bendigo.
Adam.
Tenías razón, Karol.
La esperanza, la oración y el amor, esas fuerzas ocultas, se imponen al mal.
¿Se acuerda del tumor? Fíjese en esto.
Ha desaparecido.
Estas cosas suceden a veces.
Hasta para nosotros, el cuerpo es más un misterio que una certeza.
Su familia está de suerte.
Gracias.
Tengo miedo como el que tiene el bendecido.
No puedo llamarlo un milagro. Esa palabra es imprecisa y engañosa.
El médico habló de misterio, para la ciencia o para la fe.
Sé que le pediste al Padre Pío que intercediera por nosotros. Gracias.
Gracias al destino inescrutable que le dio a Hania la fuerza para sanar
y que hizo de mí un hombre privilegiado y feliz.
Pawel, ¿qué haces?
Pawel, ¿qué te ocurre?
¡Eres mía!
¡Mía para siempre!
¿Me vas a decir qué sucede?
Nada. Te quiero.
He estado espiándote.
Sí. Soy un espía.
Me entrenaron para serlo.
Coloqué micrófonos.
Escuchaba las confesiones.
Leía tus cartas.
Me pagaron por hacerlo.
Y soy uno de los muchos que hay.
Siempre supe que no llevaría a nada.
Y aunque te odiaba,
tus palabras se colaron en mi interior como el agua por una rendija.
Hablaste de amor. Una palabra muy manida.
El amor de seres humanos despreciables.
No eres despreciable.
El dolor en tu interior y tu ira son tu alma.
Un alma que necesita tanto amor que termina reprimida.
Si has cometido errores, ya has pagado por ellos.
Gracias.
Gracias, Adam. Hoy es un gran día.
Es la segunda vez que soy testigo del valor divino de la vida.
Ve en paz.
Todo lo que hay que perdonar está perdonado.
Eres uno de los elegidos.
No.
Ven aquí.
Te perdono. Te perdono.
Te quiero.
No hay que obligar a nadie a abrazar la fe contra su voluntad.
La causa de la libertad espiritual del hombre, de la libertad religiosa,
es una de las grandes causas humanas.
Para el hombre de hoy y a lo largo de la historia.
Al hombre no le basta con decir que es libre.
Ha de aprender a decir que es responsable.
Me gustaría hablar del diálogo de la Iglesia con el ateismo.
No deberíamos empezar probando si existe Dios,
sino reflexionando sobre la profunda soledad humana.
¡Excelencia!
¿No me reconoces?
Jerzy Kluger.
- ¡Estás vivo! - Como tú, Excelencia.
¿Cómo? ¿Es que no recuerdas mi nombre?
Karol.
Pensaba que habías muerto. Te busqué en todas partes.
Me dijeron que te mataron en Rusia.
Debería haber muerto miles de veces.
Y te he encontrado.
Me salvé, pero fui el único.
He olvidado lo que significa llorar.
Debemos llorar, Jerzy.
Hay que soltar el dolor, expulsarlo para que lo vea todo el mundo.
"Solo el corazón y el alma sola" era nuestro lema. ¿Te acuerdas?
Judíos y cristianos han de estar así de unidos.
Quiero que vea esto.
Es una carta al obispo alemán. Perdonamos a Alemania y les pedimos perdón.
El gobierno se va a enojar muchísimo.
Ha llegado el momento de un gesto conciliador con los alemanes.
¿También tenemos que pedir perdón?
Siempre hay que pedir perdón.
Es muy importante porque es el primer paso hacia la purificación de nuestra memoria.
También están los errores cometidos por los cristianos a lo largo de la historia.
Me parece una empresa contraproducente.
Millones de personas han muerto por su raza o sus ideas.
Deberíamos pedir perdón por los cristianos que participaron o guardaron silencio.
Me alegro mucho de que tu matrimonio te haya hecho tan feliz.
Pero la entereza de Maria le viene de su interior, no de mis enseñanzas.
Un don para Stefan, vuestro hijo.
Adam, aunque no tengas fe, eres un apasionado de la verdad
y eso explica por qué has llegado a profesor universitario.
Yo veo que se avecinan tiempos oscuros en este mundo tan imperfecto.
¿Cómo reaccionará el Vaticano si es que llegan a enterarse?
No estoy desafiando a Roma. Al contrario.
Saben que la situación en Checoslovaquia se agrava cada día.
- ¿Monseñor Wojtyla? - Sí, soy yo.
- Acabamos de cruzar la frontera. - Bienvenidos a Polonia.
- Jiri Noga. Milan Hryc. - Tomad.
- Andrej Menzel. - Andrej Menzel.
Yo me llamo Jarko Sisyl.
Vaclav Kolar.
Este será vuestro seminario clandestino.
Un sacerdote es el que transmite el misterio de la fe
junto a los dones destinados a toda la humanidad.
Os ordenaré en secreto y volveréis a vuestro país convertidos en sacerdotes.
Allí tendréis que sacrificaros y luchar por defender la libertad y la paz.
Empezaré definiendo lo que para mí es un sacerdote.
Es un hombre para los demás.
En el 68 gritabais:
"No hay pan sin libertad, no hay estudios sin libertad",
¡porque luchabais por el derecho al pan, a la libertad y a la verdad!
Nos arrestaron, apalearon a los intelectuales y cerraron los teatros.
A los obreros les dijeron que éramos traidores. No se unieron a nosotros.
Ahora se han levantado en Gdansk, en Szczecin, en las ciudades del norte.
La policía ha abierto fuego contra ellos.
¡Entierran a los muertos en fosas comunes!
Conocemos la verdad. Debemos estar con los obreros.
Recordad que allí donde se ha gritado "queremos ser libres",
¡Siempre han encontrado la libertad!
¡Gestapo! ¡Gestapo!
Sí, sigue vivo, pero tengo miedo.
¿Sabes qué hacen a los prisioneros? Lo que llaman "senderos de la salud".
No puedo más.
Te han puesto a prueba. Vas a superarlo a su lado.
Lo vas a superar a su lado.
Adam es valiente.
Es un elegido. Dios no le abandonará.
Mientras estamos hablando, Adam recuerda tu sonrisa.
El poder de ese recuerdo será su salvación.
¡Mira quién está aquí!
- ¿Te han dado una chocolatina? - Sí.
Estaba hablando con tu madre de tu padre,
del regalo que te va a traer cuando vuelva de viaje.
Así que se ha convertido en esto.
¿Te diviertes? ¿Te desahogas?
¿Por qué no le pegas a un espejo, Kordek?
¿Dónde está tu Dios? ¿Qué te dijo Wojtyla? ¿Que Dios te quiere?
La historia pondrá las cosas en su sitio con el paso del tiempo.
Eso es lo que él dice.
Vamos, Kordek, pégame.
Pégame tan fuerte como quieras porque es más fuerte que tú.
El estado no puede suprimir derechos que el hombre posee desde que nace.
¡El estado no puede sustituir a la justicia a cachiporrazos!
Un estado que se denigra de esa forma está condenado a morir.
Cualquier ataque a la libertad por parte del estado es un ataque a la moral,
a las familias de esas mujeres, hombres y jóvenes que murieron por la libertad,
y a todos esos que sufren injusticias en nombre de la libertad,
os digo: "No sufriréis en vano".
¡Esta Iglesia está con vosotros, a vuestro lado!
¡Pobre del estado que provoque guerras dentro y fuera de sus fronteras!
¡Pobre del estado que lleva a su gente a la inanición,
que asesina y tortura!
Si Wojtyla llega a Primado, le apoyarán todos los polacos.
Que lo maten.
¿Se ha vuelto loco?
Puede que ahora sí, pero no lo estaba cuando se lo advertí.
Ahora es demasiado tarde. Lo siento por usted, por todos nosotros, por el país.
Eso está muy bien.
El Papa ha muerto.
- ¿Cómo has dicho? - Juan Pablo ha muerto.
Anoche, después de tan solo 33 días.
Le tenía mucho cariño.
¿Sabes lo que dijo cuando le elegimos?
"¡Que Dios os perdone por lo que acabáis de hacer!".
Siri.
Benelli
¿No se van a poner de acuerdo? Tengo que volver a Cracovia por el sínodo.
- Ten paciencia. Saldrá Benelli en la próxima. - Eso espero.
Cardenal Siri, 53.
Cardenal Benelli, 57.
- ¿Eminencia? - ¿Koenig?
Y ¿por qué no un polaco?
No. Imposible. Soy muy mayor para eso.
No hablaba de usted, Eminencia. Vamos a proponer a Wojtyla.
Es una idea estupenda. Pero es joven y desconocido. No saldrá nunca.
Es de los más inteligentes. Es fuerte, tranquilo y tiene las cosas claras.
Ni de izquierdas ni de derechas. Además, es optimista.
Pero tenemos miedo a que lo rechace.
Yo le convenceré.
- El Señor ha venido a llamarte. - ¿Qué quieres decir?
Si te eligen, no lo rechaces.
¿Recuerdas lo que Dios le dijo a Pedro en Quo Vadis?
Una sola palabra: "Acepta".
Wojtyla. Wojtyla.
El amor me lo ha explicado todo. El amor me lo ha solucionado todo.
Por eso soy un admirador del amor allá donde esté.
Si el amor es tan grande y tan sencillo,
si la añoranza más sencilla se encuentra en la nostalgia,
entonces entiendo por qué Dios quiere ser recibido por gente sencilla,
por aquellos de corazón puro y que no encuentran palabras para expresar su amor.
Dios ha llegado hasta aquí
pero se ha detenido un pasito antes de la nada,
muy cerca de nuestros ojos.
Quizá la vida sea una ola de asombro,
una ola más grande que la propia muerte.
¡Nunca tengas miedol
Los eminentísimos cardenales
han llamado a un nuevo obispo de Roma.
Lo han llamado
de un país lejano.
¡El Papa es polaco!
Lejano, pero siempre muy cercano
por la comunión en la fe de la tradición cristiana.
¡Magda! ¡Magda!
Es mi amigo.
- Tenía miedo... - ¡Adam! ¡Adam!
...de que me nombraran Papa...
...pero lo he hecho con espíritu de obediencia
a Nuestro Señor
y con confianza total en su Madre,
la Virgen Santísima.
Tampoco sé si puedo expresarme bien en vuestra...
...en nuestra lengua italiana.
Si me equivoco...
Si me equivoco, me corregiréis.
* FIN *