- Đó. Thấy nó phình ra không? - Đúng thật.
- Nhỉ? Gấp đôi... - Giống trong phim Hồn Ma thật.
Đúng vậy.
- Khác là không có ẩn ý tình dục. - Phải.
Không có ẩn ý tình dục.
Nên dùng một ngón hay hai ngón? Cho phần miệng này?
- Hai ngón lúc nào cũng hơn. - Được rồi.
- Xin lỗi. - Mark, đó là đoạn hay nhất.
Greg lại gọi nữa.
Lúc trước còn nhắn tin.
Tại sao? Anh ta muốn gì?
Được rồi, tạm dừng. Đây.
Được rồi, nghe đi.
Alô.
Được rồi, anh...
Chà, thú vị đấy.
Được rồi.
Hai người cuối cùng cũng đi đánh golf à?
Ăn trưa.
Và nguyên văn là, "Tôi không thích cách mọi chuyện diễn ra".
Val, anh ấy sắp mở công ty mới và...
Muốn anh về làm cùng?
- Phải. - Nhìn kìa.
Mark. Tuyệt quá, Marky Mark.
Em tìm được mấy chỗ xóa xăm, có gì em đưa địa chỉ cho.
Được rồi, xem nốt nhé?
- Hả? Ừ. - Vâng.
- Cảm giác áp lực? - Vâng.
Cảm ơn đã xem Thế Nào?
Bạn cũng có thể thưởng thức Thế Nào?...
- Val, trông em đẹp quá. - Không. Em không quay cảnh đó.
Em không nói thế. Bộ đồ đó cũng không phải của em.
- Nhân tiện, Mark... - Em nhắc tên anh?
Được rồi, tua lại.
Nhân tiện, Mark, anh có thể đăng ký gói thể thao của chúng tôi...
À, anh đứng tên tài khoản. Vậy là AI à?
Truyền hình theo cách của chúng tôi và của bạn. Thế nào?
Em bị quét ở mái vòm kỹ thuật số. Chắc đây là mục đích.
Không sao. Họ chỉ muốn dùng em làm người phát ngôn.
Em có được trả thêm không?
Không biết. Em ký thỏa thuận điện tử.
- Tay em cử động có kỳ không? - Anh thấy bình thường.
- Anh đi ngủ đây. - Được.
- Em sẽ thức thêm lúc nữa. - Val, chương trình hay lắm.
Nên đừng thức cả đêm lên mạng xem người khác nghĩ gì.
Không. Em không làm thế nữa, được chứ?
Em rút kinh nghiệm rồi.
- Được rồi. - Ừ.
- Mark, em lại xem rồi! - Val!
Em biết.
Anh tịch thu điện thoại em đi. Tối nay đừng đưa em.
Sao chương trình của ta bị dân mạng ném đá nhiều vậy?
Kệ đi, PDP. Không được để ý mấy thứ đó.
Tuyệt đối không được, hiểu chứ?
Vì "Ai ghét thì cứ ghét, ghét, ghét.
Bỏ qua đi".
- Taylor Swift đấy. - Bạn trai tôi thích chương trình.
Chắc mọi người vẫn còn tức vụ AI.
Không phải tất cả lời chê đều là về AI đâu.
"Cảnh sát trưởng đi như rùa bò. Ông ta bị tai biến à?"
Tai biến bao giờ. Đó là dáng đi của nhân vật mà.
- Đúng vậy. - Biết sao không?
Đừng để cảm giác khó chịu ảnh hưởng đến mình.
Thời điểm tôi quay Thịnh Nộ cũng là lúc dân mạng
cho rằng ý kiến của họ quan trọng, phải không?
Và tôi đã đọc hết, được chứ?
Đọc một câu chê là phải tìm bằng được một câu khen.
Chê, "Cô ta diễn dở ẹc".
Khen, "Cô này hơi dừ nhưng cho thì tôi vẫn chén".
Và biết tôi nhận được gì không?
Trầm cảm?
Tôi nhận được cái này.
- Không thể nào! - Val!
Tôi nghĩ hôm nay chúng ta cần chút cảm hứng.
Vì ai có ý kiến gì thì kệ họ,
đừng nghe những gì người ta nói.
Hay không? Tôi nghĩ ra lúc ngồi trong xe.
- Cho tôi chụp ảnh với nó nhé? - Tất nhiên rồi.
Lại đây nào. Mọi người, lên đây.
- Chụp nhé. Sẵn sàng chưa? - Xin chào.
- Được rồi, vậy... - Cô ấy đang chụp ảnh.
- Tốt. - Được rồi. Đủ rồi.
NuNet sẽ gọi mọi người qua Zoom.
- Gọi xong tập dượt luôn nhé. - Cảm ơn, Bev.
Liệu có phải gọi vì tỷ suất người xem không?
Hồi còn số liệu qua đêm, ít nhất tôi còn biết có nên lo hay không.
À...
Hãy nhớ ta là chương trình mới, được chứ?
- Hồi Tôi Trổ Tài! mới lên sóng... - Ta đứng số một trên NuNet.
- Số một? - Cậu thấy ở đâu vậy?
Trên NuNet. Số một trong tất cả chương trình của họ.
Có khi chỉ là chiêu truyền thông. Các đài mới toàn bịa số liệu.
Brandon muộn năm phút.
Được rồi. Brandon. Đó là người đứng đầu NuNet.
Vậy là rõ rồi. Đúng không?
Chương trình sẽ được gia hạn mùa hai chứ còn gì nữa?
Có khi chỉ gọi để tạm biệt và cảm ơn.
Frank ơi là Frank, ông không thể vui vẻ dù chỉ một chút à?
- Sẵn sàng chưa? - Được rồi, Brandon đây.
- Cảm ơn, Abby. Chào mọi người. - Chào.
Xin lỗi đã để mọi người chờ. Sáng nay trọng đại.
Chúng tôi nghĩ tập đầu sẽ có lượng người xem cao
vì vụ truyền thông về AI và làn sóng chỉ trích trên mạng,
nên đã cho chiếu liền hai tập đầu
để xem lượng khán giả có giảm không và kết quả là 70-72 phần trăm.
Là 72 phần trăm khán giả vẫn ở lại.
Chúng tôi rất hài lòng vì điều đó có nghĩa là
có 72 phần trăm khán giả chấp nhận chương trình do AI viết.
- Họ đủ thích để tiếp tục theo dõi. - Được rồi.
Vì vậy, tôi muốn làm...
- Mùa hai? Anh muốn làm mùa hai? - Vâng.
Chúng tôi muốn làm mùa hai.
- Tuyệt! - Cảm ơn!
Thế nào? Valerie, vào cuối tuần này
sẽ có họp báo mừng chiến thắng để thông báo về mùa hai.
Là nhà sản xuất điều hành và sao của chương trình ăn khách này,
tôi muốn mời cô tham gia cùng, cô rảnh chứ?
Thử ngăn tôi xem.
Tuyệt. Cảm ơn. Tốt lắm. Chúc mừng mọi người.
- Cảm ơn. Cảm ơn vì đã ủng hộ... - Cảm ơn.
- Anh ấy đi rồi. - Ôi trời.
Sao? Mùa hai! Thành công rồi!
- Tuyệt! - Ta làm được rồi!
Tất cả là nhờ cô, Valerie. Nhờ công cô đấy.
- Phải. - Không, là tất cả chúng ta.
Val!
- Val! - Mọi người!
Val!
- Mọi người! - Val...
- Gì thế? - Đã có chuyện gì?
- Nó văng khỏi bàn. - Trời đất ơi.
Được rồi...
Chết tiệt! Sao tôi lại ngớ ngẩn đi đập bàn như thế chứ?
- Không sao. - Trời ơi, tôi thật khốn nạn.
- Không. - Tôi khốn nạn quá.
Cứ bảo tôi vui nữa đi.
Trời ơi, Val, tôi xin lỗi vì làm vỡ tượng Emmy của cô.
Trời ơi là trời!
- Trời ạ! - Được rồi, để tôi...
- Không, lại đây. - Tôi ước mình chết quách đi.
Tôi nên... Tôi nên chết như anh tôi!
Này! Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này, được chứ?
- Tôi xin lỗi. - Được rồi.
Vỡ rồi thì thôi, nhé?
- Nó không... - Nó chỉ là bùa may mắn, được chứ?
Và nó đã làm tròn nhiệm vụ.
Cái đêm tôi giành được nó? Vợ chồng tôi đã quay lại với nhau.
Chúng tôi cùng nhau vào viện thăm một người bạn thân.
Nhờ việc đó mà tôi nhận ra điều gì mới quan trọng.
Đó là các mối quan hệ.
Tôi tìm được người có thể sửa nó rồi.
Có người sửa được à? Vậy nó sẽ được đem đi sửa, nên...
Nhưng tôi đã sẵn sàng buông rồi, đó mới là điều quan trọng.
Vậy đấy.
- Có tin hợp tác từ Nivea không? - Không.
- Chưa à? - Valerie.
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi là Dylan Lars từ Hãng Jack Stevens.
Jack đã xem phim của cô và muốn chào hỏi.
Jack Stevens muốn chào tôi ư? Được, khi nào thế?
Lên xe đi?
Luôn bây giờ á? Ông ấy muốn gặp tôi ngay bây giờ?
Vợ chồng tôi sắp đi ăn tối với bạn cũ...
Không lâu đâu. Văn phòng ông ấy ở ngay gần đây.
- Tôi sẽ đưa cô về ngay. - Jack Stevens là ai?
"Jack Stevens là ai?" Cô ấy như ở hành tinh khác.
Huyền thoại truyền hình.
Ông ấy đang có chương trình nổi tiếng về nữ bác sĩ
điều hành phòng cấp cứu.
Tên là She-R. Patience biết mà, nhỉ?
Ừ. Được rồi.
- Ngay trong này. - Cảm ơn.
Đến rồi.
- Valerie đây rồi. - Chào!
Tôi là Jack Stevens. Cảm ơn đã ghé qua.
Đây là Ben Morrow và Matt Wright.
- Ơ, ông biết tên tôi à? - Tôi thì biết hết mọi người.
Bộ ba biên kịch truyền hình huyền thoại, như núi Rushmore.
Nếu thế thì người bị nứt mặt và cần tu sửa là anh này.
Đùa thôi. Anh ấy đẹp trai quá nên tôi bị lép vế.
Matt, không có gì ghê gớm đâu, gặp nhau thân mật thôi.
Mời vào.
Ngồi đi. Chúng tôi đều muốn gặp cô.
Chúc mừng chương trình của cô.
Chúc mừng She-R.
Khi nào có thời gian, tôi sẽ xem nó đầu tiên.
Thế còn chương trình của bọn tôi?
Khoan, anh làm gì có.
Ừ, vì tôi kết thúc chương trình của mình đúng lúc
thay vì bào mòn đến mất chất như ai đó.
Valerie, chúng tôi cần cô giúp.
Chắc chắn rồi. Tôi có thể giúp gì?
Nghe nói NuNet sẽ tổ chức họp báo về chương trình của cô
và đoán là họ sẽ muốn cô có mặt.
- Đúng vậy. - Trời, anh ấy nói đúng.
Gã này suốt ngày viết kịch bản thuyết âm mưu.
Anh ấy nói cô sẽ là bộ mặt đại diện của AI.
- Tôi kiểu, "Không đời nào." - Chà...
Chúng tôi cần cô lên tiếng thay cho các biên kịch.
À, không phải như thế đâu.
Họp báo để công bố mùa hai thôi.
- Ồ, chúc mừng. - Vâng, cảm ơn.
Chỉ là ăn mừng chiến thắng của Thế Nào?
Chúng tôi nghĩ đây không phải chiến thắng, mà là đám tang.
Cho nghề biên kịch.
NuNet sẽ là đài truyền hình đầu tiên
thừa nhận sử dụng AI.
Và có vẻ như họ đã có khán giả, mà nhân tiện,
tôi nghĩ là nhờ diễn xuất của cô.
Cảm ơn.
Ừ, nhưng nếu họ gửi đi thông điệp đó,
cũng tức là các chương trình không cần biên kịch nữa.
Nếu chương trình của cô thành công,
chương trình sau sẽ không cần biên kịch,
và các chương trình sau nữa cũng vậy.
Nếu thông điệp là, "Chương trình của cô chạy tốt".
Vâng, tôi không biết nữa...
Cô đang nói chuyện với ba người đã thuê hàng trăm biên kịch.
Thú thực là không hiểu sao chúng tôi vẫn có chương trình.
Ông ấy chẳng tài cán gì. Anh này chỉ được cái mã.
- Còn tôi là thằng khốn. - Cái đó thì đúng.
Nhưng Jack rất tài năng, tôi thì xin chụp catalog còn khó.
Hài ghê.
Nhưng mọi người...
Tôi nghĩ mọi người không cần lo đâu.
Vì AI không thể thay thế biên kịch hoàn toàn.
Không thể. Kịch bản của chúng tôi đều cần chỉnh sửa cả.
Và tôi đã nói với bất cứ ai chịu nghe ở chương trình mình
là chúng tôi cần một hoặc hai biên kịch thực thụ.
- Thật đáng ngưỡng mộ. - Vâng.
Giờ cô chỉ cần nói điều đó trước báo chí.
À...
Vậy là chúng tôi sẽ nói mọi người đã xem chương trình.
Rồi sau đó tôi đứng lên nói, "Lẽ ra họ không nên xem" à?
Chắc các vị cũng sẽ không thích khi diễn viên của mình nói,
"Các bạn thích chương trình của chúng tôi? Không nên đâu.
Vì đây là lý do và một số điều
mà các bạn không biết."
Tôi không nghĩ các vị sẽ thích thế.
- Phải không? - Phải, vì chúng tôi là con người,
và chúng tôi làm việc cật lực.
Nhưng chương trình của cô thì khác.
Biên kịch của các cô là cỗ máy chuyên đạo kịch bản của người khác
trong tích tắc mà không có suy nghĩ hay cảm xúc.
Nhưng điều không khác biệt là
chương trình chúng tôi cũng có khoảng 200 người
làm việc rất chăm chỉ. Và nếu làm theo lời các vị
tức là tôi đang gián tiếp làm họ mất việc.
- Tôi hiểu. - Thế à?
Ừ. Không, tốt mà.
Cô đang lo nghĩ cho người khác.
Chúng tôi cũng muốn làm điều đúng đắn.
Vậy ông nghĩ nếu tôi ra đó và nói, "Đừng dùng AI nữa",
thì tất cả các hãng phim khác có chương trình dùng AI sẽ nói,
"Nghe Valerie Cherish nói đừng dùng AI chưa? Ta dừng lại thôi" à?
Hiểu ý tôi chứ?
Các vị đề cao tôi quá rồi.
Tôi nghĩ người ta không quan tâm diễn viên nói gì đâu.
Trừ khi là bầu cử.
Nhưng nếu các vị nói
thì sẽ có trọng lượng hơn.
- "Bộ ba huyền thoại" mà. - Chúng tôi nói rồi.
- Ừ. - Đã nói.
Trong cuộc đình công, chúng tôi nói rát cổ bỏng họng.
Giờ cô là tâm điểm của câu chuyện. Cô có trải nghiệm thực tế.
Valerie, chúng tôi cần cô tuyên bố thứ đó không hiệu quả.
Vì nếu cô không nói gì, hàng trăm biên kịch sẽ thất nghiệp.
Nếu cô lên tiếng, thì biết đâu mười...
hai mươi biên kịch sẽ làm theo.
Tôi thấy cô muốn đi rồi.
Không. Tôi...
Tôi hiểu. Bọn tôi hơi vồ vập.
Nhưng anh ấy đẹp trai nhất nhỉ?
Tuy Matt ở đây, nhưng đây không phải chuyện đùa.
Đây không phải kiểu tiến hoá bình thường của truyền hình,
từ đài sang truyền hình cáp,
từ cáp sang truyền hình trực tuyến, từ trực tuyến sang AI.
Không phải.
Đây là sự kiện tuyệt chủng.
Chương trình nhỏ của tôi là dấu chấm hết cho mọi thứ ư?
Cứ nghĩ đi đã, được chứ?
Bọn tôi đã nói nhiều điều, nhưng...
Cô cứ nói theo cách cô muốn, không cần bê nguyên văn bọn tôi.
Lần đầu tiên một biên kịch nói thế với tôi đấy, nên...
Thật sự thì tôi đã nghe rõ từng từ.
Thật đấy. Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện này.
Để xem tình hình lúc đó thế nào đã.
- Vâng. - Cảm ơn đã dành thời gian.
- Cảm ơn. - Đó là cửa phòng vệ sinh.
Đúng rồi. Nhà vệ sinh to thế.
Tôi nhầm hướng. Rất vui được gặp các vị.
- Vâng, rất hân hạnh. - Cô thú vị lắm.
Giờ tôi sẽ xem phim của cô.
- Anh còn chưa xem à? - Chưa.
Tôi thích chương trình về con nghiện của cô.
- À, Thịnh Nộ. - Ừ, rất độc đáo.
- Hãy nghĩ về những gì ta nói nhé. - Vâng.
Tương lai truyền hình phụ thuộc vào việc cô làm.
Được rồi. Vâng, cảm ơn.
Được rồi, tạm biệt.
- Cô là số một. - À, vâng.
Họ nói y chang Jane,
khác cái là thay vì cứu nhân loại, thì chỉ cần cứu biên kịch thôi.
Họ nghĩ em có thể ngăn chặn AI nên giờ mới quan tâm đến em?
Họ có bao nhiêu chương trình đình đám suốt 20 năm qua,
mà có đếm xỉa rồi cho em vai nào đâu?
Rồi, em hiểu rồi.
Giờ cần nhờ vả thì mới tỏ ra thân thiết,
chứ trước giờ họ còn chẳng biết em tồn tại.
Cảm ơn vì lời nhắc nhở trìu mến.
Nếu hồi đó em được đóng phim của Jack Stevens,
có khi đã không phải làm Tái Xuất.
Anh nói như thể Tái Xuất tệ hại lắm vậy.
Thì...
Không có Tái Xuất, em đã không gặp Paulie G.
- Chính xác. - Để em nói nốt.
Nếu không gặp Paulie G, em đã không đóng Thịnh Nộ.
Phải. Và nếu em không đóng Thịnh Nộ,
bọn mình đã không gặp đủ rắc rối như thế.
Giờ anh định đổ lỗi cho Paulie G về việc bọn mình chia tay à?
Hoặc là anh ta, hoặc là anh và em. Chọn anh ta đi.
Nhưng cũng nhờ những rắc rối đó mà gương vỡ lại lành, đúng chứ?
- Giờ ta gần gũi hơn bao giờ hết. - Đúng vậy.
Đúng là như thế.
Anh cứ việc chê Tái Xuất, nhưng đó là khởi đầu
của truyền hình thực tế và em đã đi trước đón đầu.
Cũng như giờ em là người đầu tiên làm chương trình AI.
Vậy khác gì nói,
"Tôi là người đầu tiên ăn cánh tay trong Nhóm Donner."
Em chưa xem phim đó nên không hiểu ý anh.
Tượng Emmy sửa xong rồi.
Chiều mai cô có thể qua lấy.
Được.
À, Nivea cũng phản hồi rồi.
Họ muốn hợp tác.
Họ muốn hợp tác sao? Jane, cô nghe không?
- Ta sẽ được hợp tác với Nivea. - Tuyệt.
Lấy đồ miễn phí cho tôi nhé.
- Được. - Ngạc nhiên chưa!
Khách mời đặc biệt cho tập cuối của cô đây.
Tommy. Nhưng ông biết không?
Không phải tập cuối đâu. Chúng tôi được làm tiếp mùa hai.
Chúc mừng. Hai mươi ba tập?
- Không, tám thôi. - Có còn hơn không.
Val? Cô muốn nói chuyện với tôi?
- Từ hai ngày trước. - Về việc được duyệt mùa hai?
Chúc mừng chúng ta nhỉ?
Tôi thích bộ đồ của anh.
Thời tôi, đàn ông còn không được bôi son dưỡng ChapStick.
- Đúng thật. - Tôi phải ra ngoài.
Tôi dẫn bạn theo.
- Đôi khi bà ấy quên mình ở đâu. - Được rồi.
Quên luôn cả tên.
Ừ.
Chắc cô phát điên vì thắc mắc
- sao tôi không liên lạc nhỉ? - Phát rồ luôn.
Tôi được mời dự buổi diễn thời trang Marc Jacobs ở New York.
- Ôi, Billy. - Tất cả là nhờ tôi dám xuất hiện
ở thảm đỏ đó với tư cách Star Billie.
Nên là cảm ơn cô.
Anh sẽ tham gia buổi diễn thời trang của Marc Jacobs.
Tôi sẽ làm khán giả.
Họ cho tôi ngồi hàng thứ hai.
Hàng hai. Ngay sau hàng đầu.
Ừ, và tôi phải đi sớm vài ngày,
nên sẽ không dự họp báo ngày mai.
Được rồi.
Anh phải đi sớm để ngồi à?
Tôi mặc đồ Marc Jacobs, nên họ cần chỉnh cho vừa.
- Ồ, họ lên đồ cho anh? - Ừ.
Vì tôi trả tiền,
nên còn được dự tiệc "đêm trước" cho khách hàng đặc biệt.
- Đáng đồng tiền bát gạo. - Ừ.
Val này?
Tôi muốn thẳng thắn với cô.
Không biết buổi diễn thời trang này sẽ dẫn tôi đến đâu.
Nghĩa là sao?
Có thể tôi sẽ được mời ngồi xem ở London.
- Ngồi ở Paris. - Ở bất cứ đâu.
Nên tôi phải luôn sẵn sàng.
Hiểu rồi. Ừ, phải luôn sẵn sàng để ngồi.
Ừ, vậy...
Anh vẫn là quản lý của tôi chứ?
À...
Không. Val, có lẽ đã đến lúc tôi...
tự quản lý chính mình.
Quả là bước đột phá lớn.
Ừ, được rồi.
Vậy, tôi đoán đây là chương trình cuối của ta.
- Chương trình cuối của ta. - Ừ.
- Jane, quay được chưa? - Jane, quay được chưa?
Xúc động quá. Rưng rưng luôn.
Jane, giờ quay Patience nhé?
- Được rồi. - Vẫn quay mà.
Patience.
Cô đã làm tốt việc quản lý mạng xã hội của tôi và cả vụ Nivea.
Nên với những sự kiện gần đây,
cô có muốn làm quản lý mới của tôi không?
THẾ NÀO?
Được.
Quay được rồi chứ?
- Vào vị trí cho phần mở đầu. - Tôi phải đi đây.
Anh ấy đây rồi, Frank Flynn!
Bạn thích cô ấy trong Tôi Trổ Tài!
Bạn mê cô ấy trong Ở Chung Chán Òm,
khoái cô ấy trong Tái Xuất.
Cô ấy gây ấn tượng với bạn trong Kẻ Phản Bội
và Thịnh Nộ.
Bạn yêu cô ấy trong Cô Hatt!
Ngôi sao của chương trình số một trên NuNet.
Valerie Cherish!
Dàn diễn viên của Thế Nào?
Mọi người vào vị trí.
Val! Không phải qua chào tôi đâu.
Tôi ra chào chồng mình mà.
- Nhưng cảm ơn cái ôm nhé, cưng. - Ừ!
- Bọn anh tái hợp rồi. - Em biết.
Greg và Stephanie, hàng ghế đầu
chắc chắn sẽ rất vui khi có hai người ngồi đó.
Chúc may mắn, cô Cherish!
Cái mùi kinh khủng đó ở đâu xộc lên vậy?
Ngửi có vẻ gần lắm.
Tôi đi tìm Beth, tiện kiếm cái kẹp mũi luôn.
Chắc từ tầng hầm. Cái ván sàn của nợ lại bị bung.
Mike nói anh cần đóng gì à?
Sáng nay anh ấy đóng một thứ hăng lắm.
Lấy cho tôi cái búa để đóng nó xuống được không?
Để tôi gọi em trai. Mark lo việc nặng.
Tôi là Mike, người thông minh.
Cậu ta mà thông minh thì tôi đây gầy.
Có ai thấy Mike hay Mark không?
Khiếp, mùi gì kinh quá.
Như đôi ủng bắt ngao của tôi vừa đi nặng vậy.
Tôi tìm ra mùi rồi.
Ở khu đồ thất lạc.
Vậy là vui à?
Không hề.
Cắt!
Làm lại. Thoại mới, Val nhỉ?
Mong là vậy. Được rồi.
Tôi biết cái gì bốc mùi rồi. Là mấy câu đùa này.
Thấy họ vẫn quay lại làm cho chương trình chứ? Đó là...
- Jack Stevens đang ở đây. - Sao Jack Stevens lại ở đây?
Tôi không biết. Anh có danh sách câu đùa thay thế không?
Lại đúng tập tôi ít đất diễn chứ.
Giá mà Jack Stevens đến tuần trước,
lúc tôi bị kẹt ngón tay trong vòi nước.
- Cảnh đó buồn cười dã man. - Phải.
- Trời ạ. Biến mất rồi. - Được rồi.
- Máy này bị gì vậy? - Lại sao nữa?
Val, có vấn đề rồi.
Ừ, tôi biết. iPad bị lỗi rồi.
Không, không phải lỗi. Allassist sập rồi.
Tối nay không có AI nữa vì hết gói mất rồi.
Hết gói? Là sao?
Là sao nhỉ?
Tức là mỗi ngày hãng phim sẽ cấp một khoản nhất định
cho tất cả dự án AI gộp lại.
Đang có một phim quay cảnh rừng bằng AI
nên họ đã dùng hết hạn mức.
Hôm nay không còn AI nữa.
Không được.
Không, ta cần nó. Ta cần câu đùa thay thế.
Tôi như bom xịt trước mặt Jack Stevens.
Evan, cậu từng nói với Paulie G là muốn làm biên kịch.
Giờ là lúc rồi đấy.
Không, thật ra tôi...
Tôi không muốn làm biên kịch nữa. Nghề này không có tương lai.
Tôi lại nghĩ khác. Nhìn xem chuyện gì đang xảy ra.
Rồi họ sẽ khắc phục được hết lỗi, và đâu lại vào đấy.
Được rồi, cậu không... Vì nhỡ chẳng may có...
chiến tranh không gian thì sao?
Ai đó bắn hạ vệ tinh vũ trụ?
Khi đó ai viết kịch bản cho sitcom?
Nói cậu nghe, là cậu đấy.
Cậu sẽ đem tiếng cười cho mọi người lúc họ cần nhất,
hoặc trong những lúc khó khăn.
Đúng không? Khán giả của ta thì sao?
Họ không xứng đáng được cười sao?
Tôi nghĩ ra rồi.
Cô bước vào và nói,
"Trời, mùi gì kinh vậy? Thế nào?"
Ừ, cũng...
Mà không được.
Tập này tôi nói "Thế nào?" ba lần rồi.
Nói bốn lần mới nhạt mà.
Cái đó không... Evan, làm ơn đi.
Tương lai truyền hình phụ thuộc vào việc cậu làm ngay lúc này.
Được rồi, bắt đầu từ PDP Diễn!
Như đôi ủng bắt ngao của tôi vừa đi nặng vậy.
Tôi tìm thấy cái bánh kẹp thối trong ngăn bàn của Boone.
May quá. Cứ tưởng mùi của tôi.
Cắt. Qua cảnh.
Qua cảnh rồi! Được rồi, ai ăn kẹo nào?
Bất ngờ quá!
Chào mừng đến với sitcom.
Không, phải là, "Chào mừng quay lại sitcom".
Tôi bắt đầu sự nghiệp với vai trò biên kịch cho NewsRadio.
Ông làm cả phim hài à?
Ừ, lúc bước vào đây và cảm nhận không khí quay trực tiếp,
- tôi suýt nôn. Khó lắm. - Vâng.
Với She-R thì chỉ có bệnh nhân chết chứ không phải câu đùa.
Hài hước ghê.
Tôi đang nghỉ giải lao
trong lúc chuẩn bị cho cảnh vỡ cơ tim
bên trường quay đó,
nên qua đây xem có gì hay ho không.
- Bên này vỡ trận. - Val?
- Đi đi, tôi không muốn làm phiền. - Được rồi.
Đó có phải... Đó có phải Sharon Case không?
Vâng, cô ấy phụ trách tuyển vai.
Cô ấy tuyển vai cho tập thử đầu tiên của tôi.
Xin phép.
- Hẹn gặp lại. - Được rồi.
Peter David Prince!
Frank Flynn!
Ngôi sao của chương trình số một NuNet,
Thế Nào?
Valerie Cherish!
Cảm ơn, Bev. Cảm ơn.
Cảm ơn, quý vị là những khán giả tuyệt vời.
Tối nay có chút trục trặc vì gặp sự cố kỹ thuật.
Nhưng nhờ một người trong đội ngũ chúng tôi
nghĩ ra câu đùa mới mà chương trình được cứu thua.
Evan, biên kịch của chúng tôi.
Dù sao thì, hẹn gặp lại mùa sau.
Đó là bí mật. Lẽ ra tôi không được nói.
Đừng kể với ai nhé.
Mai mọi người sẽ biết.
Được chứ? Cảm ơn. Lái xe cẩn thận!
Chúc ngủ ngon, Marco.
Cậu đã cứu chương trình.
Cảm giác thích quá.
Không thể tin được.
Tôi thì có.
Biết sao không?
Tối nay cậu viết cho một chương trình thực sự,
nên ta phải hợp thức hoá chuyện này.
Cậu phải gia nhập Hiệp hội Biên kịch Mỹ.
- Tuyệt. - Ừ.
Chúc cậu buổi tối vui vẻ.
- Cảm ơn. - Ừ.
MÃ LỖI
Jane, tôi có Nivea và một biên kịch mới.
Thế nào?
Terry, tối nay đặt bàn giúp tôi lúc 8:00 ở Mother Wolf nhé?
- Không phải 8:15. - Ừ, rồi.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Chào Valerie.
Cảm ơn vì đã đến.
- Cảm ơn vì đã mời tôi. - Phải mời chứ.
Vài phút nữa ta sẽ xuống đó.
Sẽ có vài phóng viên chủ chốt. Thoải mái thôi.
Cố quá là phản tác dụng.
Đồng ý. Cố quá là quá cố.
Ừ. Được rồi.
Cô muốn nói gì với họ không?
Tôi ư? Không. Tôi không muốn nói gì hết.
Tôi đến để ủng hộ chương trình. Ăn mừng chiến thắng ấy mà.
Tôi cũng nói với bộ ba thế, vì...
- Cô gặp họ khi nào? - Họ gọi tôi đến.
Jack Stevens, Ben Morrow, Matt Wright ấy.
Họ muốn tôi lên tiếng về việc chương trình cần biên kịch.
- Ở buổi họp báo này? - Ừ, vậy đó.
Nhưng tôi nói với họ rồi, không phải chủ đề hôm nay.
Ừ, vì tôi đã nói với họ...
Trời đất ơi.
- Được rồi. - Tôi chỉ nhắc đến chuyện đó...
Tôi chỉ nhắc đến nó
để anh biết anh có đồng đội thôi.
Tôi biết. Hôm nay là để ăn mừng chiến thắng.
- Ừ. - Ai cũng muốn tôi chết.
Lẽ ra tôi không nên nhắc đến.
Tôi vừa gia hạn hợp đồng cho Ben Morrow xong. Còn muốn gì nữa?
Mấy ông bà biên kịch rắc rối và cảm xúc của họ.
Đây đâu phải chuyện cảm xúc, là kinh doanh mà.
Mẹ nó chứ.
Kẹo Nicorette của tôi đâu?
Tôi không...
Tôi đâu có phát minh ra công nghệ hay AI.
Không phải lỗi của tôi, bộ ba! Tôi đâu có lỗi.
Không chỉ bộ ba mà cả cái thành phố này!
Thành phố chết tiệt này muốn biến tôi thành phản diện!
Cô phải xem những bình luận ác ý
họ viết về tôi cơ.
Bài báo nào tôi đọc cũng thấy dấu răng họ.
Và giờ họ lại muốn quăng tôi ra đó nữa à?
Để tôi bị người ta xâu xé tiếp?
- Trời ơi. - Được rồi.
Nói anh nghe.
Giữ cảm xúc đó thêm 30 giây nữa thôi nhé.
Sau đó quay lại là chính mình, được chứ?
Anh không phải phản diện. Không phải.
Không. Những bình luận ác ý đó?
Bao nhiêu giận dữ, phẫn nộ đó? Không phải về anh đâu. Là về họ.
Nên đừng phí thời gian vì nó. Anh còn phải điều hành đài.
Và anh đang làm rất tốt.
Thật đấy.
Cảm ơn.
Chỉ là...
Tôi rất cần một cái ôm.
Được.
Nhưng đây là môi trường làm việc mở
- nên không ôm được. - Phải.
Ừ. Không phù hợp.
Cứ coi như anh đã được ôm rồi nhé.
Ừ.
Tự vỗ về.
Chào mọi người.
Xin chào.
Tập trung lại nào.
- Alexis, khỏe chứ? - Rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy. Được rồi.
Hãy nói về Thế Nào?
Chương trình nhỏ thu hút nhiều sự chú ý,
nhiều đồn đoán về AI của chúng tôi.
Cùng làm rõ nhé.
Thế Nào? không phải chương trình AI.
Diễn viên và ekip đều là con người.
Thế Nào? là sitcom nhiều máy quay dài nửa tiếng đầu tiên
được viết với sự hỗ trợ
của Allassist, chương trình viết kịch bản AI do Comspot phát triển.
Và xét số lượng khán giả thì nó hiệu quả.
Vì vậy,
tôi vui mừng được thông báo ngay tại đây
rằng Thế Nào? sẽ có mùa hai.
Chà, thế nào?
Tuy vậy, tôi cũng muốn làm rõ một điều.
NuNet không quay lưng với biên kịch.
Ngược lại, chúng tôi muốn có thêm biên kịch.
Chúng tôi muốn thu hút những tác giả tài năng đến đây
và cho ra những tác phẩm tuyệt vời, định hình văn hoá.
Muốn làm vậy thì cần biên kịch con người.
Chúng tôi chỉ có thể đầu tư cho các dự án nghệ thuật quan trọng đó
vì những chương trình sinh lời, tiết kiệm chi phí hơn như Thế Nào?
chẳng cần đến thiên tài.
Cứ để AI lo sitcom là xong. Dễ ợt.
Được rồi, có câu hỏi gì không?
Vài câu thôi. Alexis?
Làm việc với AI thế nào?
Tôi không trực tiếp làm hằng ngày. Valerie, việc đó thế nào?
AI là công cụ tuyệt vời.
Nó rất nhanh.
Cần câu đùa mới là có 52 lựa chọn trong hai giây.
Cũng có lúc tự dưng không cho ra gì cả.
Như tối qua, chúng tôi hết hạn mức của hãng phim.
Thiếu AI thì không có câu đùa mới trước khán giả trực tiếp.
Sợ hết hồn.
May mà có một biên kịch trẻ tài năng
trong ekip của chúng tôi...
Giờ cậu ấy cũng là thành viên mới của Hiệp hội Biên kịch.
Cậu ấy đã cứu vãn tình hình.
- Con người muôn năm, nhỉ? - Phải.
Mời vào.
Được rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn, Valerie.
Không mất nhiều thời gian đâu.
Tôi chỉ muốn đưa cô cái này.
Nến thành công.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Còn về những gì vừa xảy ra ngoài đó.
Tôi thấy như bị úp sọt.
Cô đã nói với báo chí rằng AI không hiệu quả.
Ôi không. Tôi không nghĩ tôi đã nói thế.
Tôi chỉ nói không phải lúc nào nó cũng hiệu quả.
Ừ, và rồi cô nói
chương trình viết kịch bản AI tốn cả núi tiền
do Comspot phát triển bao năm trời
lại được cứu bởi một biên kịch non choẹt.
Đó là sự thật. Đúng vậy.
Tôi chỉ... Nghe này.
Với tư cách nhà sản xuất điều hành,
nhiệm vụ của tôi là cho anh biết chương trình cần gì.
Và với mùa hai, ta cần biên kịch điều hành thực thụ.
Không có biên kịch điều hành đâu. Ở đây ta không làm thế.
Anh có thể vô tư nói với báo chí rằng sitcom dễ ợt,
không cần đến thiên tài,
và chúng không quan trọng.
Nhưng khi xuất sắc, chúng có thể định hình văn hoá, đúng chứ?
Và nếu muốn mùa hai xuất sắc,
ta sẽ cần biên kịch điều hành.
Nhưng chúng tôi không cần xuất sắc, Valerie.
Chúng tôi chỉ cần "đủ tốt"
để người ta bật lên rồi để đó trong khi làm gì thì làm.
Đủ tốt thì không đủ tốt với tôi.
Anh thấy bị úp sọt? Tôi thì thấy bị phản bội.
Sau tập thử nghiệm, anh từng nói
tôi hiểu về sitcom hơn anh hay bất kỳ ai ở văn phòng anh.
Nhớ không? Khi ấy nó chưa đúng, nhưng giờ thì đúng rồi.
Tôi nghĩ mình là người duy nhất biết làm sitcom AI.
Cả năm nay tôi điêu đứng vì không có biên kịch điều hành.
Giờ anh lại muốn năm sau tôi làm y như vậy?
Chỉ vì "đủ tốt"?
- Rồi, tôi hiểu. - Thật không?
Anh hiểu thật chứ?
- Ừ, tôi hiểu. - Ừ.
Nếu cô thấy không ổn thì không cần tham gia mùa hai.
Anh nói thế là sao?
Anh định làm gì? Hủy chương trình hay sa thải tôi?
Loại bỏ nhân vật Beth?
Không thể loại bỏ Beth. Khán giả mê nhân vật đó.
Không, chúng tôi sẽ dùng Valerie AI.
Valerie, tôi đang cho cô lựa chọn.
Tôi rất muốn Valerie Cherish thật đồng hành cùng mùa hai.
Dù gì chương trình này cũng là cho cô.
Nhưng nếu cô không làm được, tôi hoàn toàn hiểu.
Cô được tự do. Cứ thoải mái nắm bắt cơ hội khác,
còn chúng tôi sẽ dùng Valerie kỹ thuật số.
Cái gì? Như trong quảng cáo à?
Tay cô ta cử động kỳ lắm.
Giờ thì không thế nữa.
Nhưng sẽ không hài bằng đâu.
Hài vừa đủ là được.
Anh không thể thay thế tôi.
Chúng tôi có thể.
Cô đã trao quyền cho chúng tôi.
Tại mái vòm kỹ thuật số ngay trước khi cô được quét.
Cái gì? Thỏa thuận điện tử đó ư? Cái đó không tính.
Thỏa thuận điện tử có giá trị pháp lý.
Được thôi, vậy ta sẽ gặp nhau ở toà.
Valerie, cô định kiện Comspot
với hàng trăm luật sư của họ à?
Tòa án dư luận, được chứ?
Vì AI vẫn mang tiếng xấu. Chẳng ai thích nó.
Có 72 phần trăm thích nó.
Vậy tôi rút lại lời lúc nãy. Anh đúng là phản diện.
Không, Valerie, làm ơn. Xin hãy hiểu cho.
Công việc của tôi là thúc đẩy truyền hình phát triển.
Tôi phải tự lo cho mình.
Tôi cũng chỉ là con người.
Ừ.
Được rồi, vậy...
Chúc anh giữ được công việc của mình.
Tôi mừng vì ít nhất cũng lên tiếng.
Vì giống như câu nói đó.
"Khi họ nhắm vào biên kịch, anh nói, 'Ừ'.
Khi họ nhắm vào diễn viên, anh nói, 'Chắc rồi'.
Còn khi họ nhắm vào anh...
sẽ chẳng còn ai để nói, 'Ừ, chắc rồi' nữa".
Ừ...
Thôi, tôi không cần cái thành công này.
Ừ.
Quà tôi tặng lại anh đấy.
Mai tôi sẽ gọi báo quyết định.
Thật sai trái.
Sao họ lại được phép thay thế em bằng em chứ?
Vậy thì đừng làm.
Ta không cần tiền.
Nếu em không thấy thoải mái thì đừng làm.
Đừng làm cái gì mới được chứ?
- Đừng đóng chương trình của mình? - Phải.
Cứ thế bỏ đi sao? Đó là những gì em muốn mà Mark.
Nghe an ủi đấy.
Ý em là về sự nghiệp thôi, Marky Mark.
Giả dụ em bỏ rồi sao nữa? Nằm dài ở nhà à?
- Em sẽ không thích pickleball. - Ừ.
Anh nghĩ hai ta đều biết em sẽ làm gì.
Em chỉ ghét là phải chịu thua họ.
Hết cách rồi.
Em biết làm sao? Phản kháng bằng cách tự làm khổ mình à?
Jack Stevens?
Gì? Thật á? Sao ông ta có số em?
Vì ông ấy là Jack Stevens mà.
"Tôi sắp làm chương trình mới.
Nữ chính là người có khí chất đĩnh đạc.
Cô tưởng tôi định nói là 'có tuổi' hả. Không nhé".
- Dễ thương ghê. - Anh có nên ghen không?
"Cô ấy hài hước, chăm chỉ có nguyên tắc đạo đức rõ ràng.
Và từ sau buổi gặp hôm trước, tôi cứ thấy cô trong vai này.
Hy vọng chúng ta có thể hợp tác".
Em đang ảo giác hay anh cũng thấy tin này?
Anh có thấy.
Val, tốt quá rồi.
Brandon nói,
"Nếu cô không muốn làm mùa hai, cứ thoải mái nắm bắt cơ hội khác",
còn nói sẽ dùng bản AI của em.
Giờ em lại thấy ổn với ý tưởng đó?
Anh biết không? AI có thật, Mark. Ta đâu thể phủ nhận.
Phải tiến lên thôi.
Cứ để Valerie AI tham gia chương trình AI.
Còn Valerie bằng xương bằng thịt thì đi làm
với biên kịch từng đoạt giải Emmy từng bắt đầu sự nghiệp với sitcom.
Thế nào?
Tuyệt lắm, Val.
Kết thúc tốt đẹp là được nhỉ?
Trích dẫn Shakespeare mới kinh.
Là Shakespeare à?
Em nghe Diane nói thế với Sam trong Cheers.
Sẵn sàng chưa, Jane?
- Rồi. - Được rồi.
Chương trình tên là Thẩm Phán Vào Bếp,
và tôi đóng vai Eleanor Judge, thẩm phán tòa án liên bang
bỏ nghề luật để theo đuổi đam mê thật sự
là làm đầu bếp.
Tôi rất tự hào về cô.
- Mãi mới có ngày này. - Mãi mới có ngày cô tự hào về tôi?
Không, ý tôi là mãi mọi chuyện mới ổn thỏa.
Cô đã tiến bộ rất nhiều.
Thế nghĩa là sao?
Không, ý tôi là,
cách cô đứng lên bảo vệ mình trước NuNet,
cách cô nhận công việc mới mà không hối tiếc.
Tôi đã dõi theo cô suốt 20 năm, Valerie.
Hai mươi năm trong cái ngành chỉ đem lại cho cô sự bẽ bàng.
Không hiểu sao cô vẫn bám trụ được.
Buồn cười thật. Tôi lại chưa từng cảm thấy thế.
Bẽ bàng ư? Không.
Đúng là tôi cũng chạnh lòng khi bị đối xử tệ và xúc phạm,
nhưng điều đó chẳng giúp ích gì cho tôi.
Tôi phải tiếp tục tiến về phía mục tiêu của mình.
Còn bẽ bàng thì không.
Không hề.
Tôi nghĩ...
Chắc phải chấp nhận để người ta sỉ nhục thì mới bẽ bàng,
mà tôi thì chưa bao giờ đồng ý chuyện đó.
Cô hiểu chứ? Ừ.
Không biết nữa. Tôi chỉ cố hết sức với những gì mình có.
Chẳng phải đó là ý nghĩa của việc làm người sao?
Cứ làm tốt nhất trong khả năng.
Không thì sẽ bị bỏ lại phía sau và lúc nào cũng khổ sở.
Ừ.
Tôi không biết. Mọi chuyện đâu phải lúc nào cũng theo ý mình, đúng chứ?
Đâu phải lúc nào cũng nhận được công việc hay gì đó hoàn hảo.
Nhưng phải tận dụng những gì mình có.
Phải thích nghi.
Cứ tiếp tục tiến lên.
Dù sao thì, đó là những gì tôi cố gắng làm...
Tôi có cảm giác như đây là lần đầu tôi thực sự nhìn rõ cô.
Thật sao? Được rồi.
Chắc vì vậy mà bộ phim tài liệu này chưa đâu vào đâu.
Cô kể sai câu chuyện rồi. Giờ kể về Valerie Cherish đi.
Thôi, tôi phải đi học nấu ăn cho chương trình mới.
Tôi không muốn giỏi quá,
không lại phải nấu cho Mark ăn cả đời mất.
Ổn chưa? Cô có thứ mình cần chưa?
- Vậy là xong rồi hả? - Ừ, tôi có rồi.
Được rồi. Tốt.
Jane, làm ơn tỏ ra hào hứng hơn được không?
Tôi cần cô tỏ ra hào hứng hơn.
Đây là chi tiết gợi nhắc của Tái Xuất mà.
Tốt. Được rồi.
Ừ, chắc tôi nên giải thích.
"Chi tiết gợi nhắc" là thuật ngữ trong viết kịch bản sitcom
nhằm nhắc lại chuyện đã xảy ra trước đó
để gây cười, nên...
Giải thích thế ổn rồi. Dù sao cũng cảm ơn.
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
Vui thật đấy.
Tạm biệt cưng.
THẨM PHÁN VÀO BẾP ĐƯỢC ĐỀ CỬ BA GIẢI EMMY NĂM 2027:
PHIM TRUYỀN HÌNH XUẤT SẮC NHẤT, KỊCH BẢN XUẤT SẮC NHẤT,
NỮ DIỄN VIÊN XUẤT SẮC NHẤT.
THẾ NÀO? ĐANG BƯỚC VÀO MÙA BA
VỚI DÀN DIỄN VIÊN KỸ THUẬT SỐ VÀ TỶ LỆ XEM TRỌN VẸN 70 PHẦN TRĂM.
NGƯỜI TA CHỈ BẬT NÓ LÊN RỒI ĐI LÀM GÌ THÌ LÀM.
LOẠT PHIM NÀY KHÔNG DÙNG AI ĐỂ VIẾT KỊCH BẢN.
TRÂN TRỌNG, VALERIE CHERISH
Thông dịch: Tống Hải Anh