Tako. Čutiš, kako raste? -Vsekakor raste.
Ja? Navihana dvoumnost. -Podobno je tistemu filmu Duh.
Res je.
Samo brez spolnih podtonov. -Aha.
Brez spolnih podtonov.
Naj uporabim en prst ali dva? Za odprtino.
Dva sta vedno boljša.
Oprosti. -Mark, zdaj je najboljši del.
Spet kliče Greg.
Prej mi je napisal sporočilo. Zakaj? Kaj bi rad?
Dobro, pavza. Takole.
V redu, oglasi se.
Prosim?
Prav, si...
Zanimivo.
Dobro, človek.
Bosta končno igrala golf? -Kosila!
In citiram: "Ni mi všeč, kako se je vse tisto izteklo."
Val, novo firmo odpira in... -Te hoče v njej?
Ja. -Poglej to!
Mark! Kako krasno, Marky Mark.
Zdaj ti lahko dam seznam ordinacij za odstranitev tetovaže.
Pogledava do konca mojo oddajo? -Kaj? Ja.
Pritisk? -Ja.
Hvala, da ste gledali Kaj pravite?!
V oddaji lahko uživate...
Opa, Val, krasna si. -Nisem jaz. Tega nisem snemala,
tega nisem rekla. Obleka ni moja.
In mimogrede, Mark... -Moje ime si rekla?
Prav, nazaj.
In mimogrede, Mark. Lahko se prijaviš za športni paket.
Naročnina je na moje ime. Torej je UI?
Televizija na naš način, na vaš način. Kaj pravite?!
Ja, v digitalni kupoli so me skenirali. Najbrž za to.
Nič hudega. Hočejo me za zastopnico.
Dobiš plačano dodatno? -Ne vem. Podpisala sem docusign.
So se mi roke čudno premikale? -Nisem videl.
Med pernice grem. -Jaz bom še malo pokonci.
Val, oddaja je bila dobra.
Ne bedi vso noč ob telefonu in mnenjih drugih ljudi.
Ne, tega ne počnem več, ja?
Izučilo me je. -Prav.
Mark, pogledala sem. -Val.
Saj vem. Vzemi mi telefon in mi ga nocoj ne vrni.
Zakaj na spletu mesarijo našo oddajo?
PDP, nehaj. Temu ne smeš posvečati pozornosti.
Ne. Ne smeš, prav?
Ker... Kdor sovraži, sovraži sovraži.
Otresi se, otresi se.
Moja Taylor Swift, veste. -Mojemu fantu je bila oddaja res všeč.
Mislim, da so ljudje samo še vedno jezni zaradi UI.
Niso vse kritike zaradi UI.
"Šerif hodi prepočasi. Ga je zadela kap?"
Ni me! Tako pač hodi moj lik.
Res je. -Veste, kaj?
Slabi občutki? Ne pustimo se jim. Ko sem delala Vidim rdeče,
so navadni ljudje na spletu začenjali misliti, da njihovo mnenje šteje.
In jaz sem prebrala vse, ja?
Če sem prebrala kaj slabega, sem brala, dokler ni bilo kaj dobrega.
Slabo: "Ženska ne zna igrati."
Dobro: "Res je stara, ampak vseeno bi jo položil."
In veste, kaj mi je to prineslo? -Globoko depresijo?
Tole.
Ni šans. -Val!
Mislila sem, da bomo danes potrebni navdiha.
Kadar gre za mnenja drugih ljudi,
"nemmy" poslušati nobenega!
Kajne? Ni srčkano povedano? Domislila sem se v avtu.
Sliko s kipcem potrebujem. -Seveda jo.
Kar pridite. Ljudje, pristopite.
Dajmo. Pripravljeni? -Živjo.
Takole... -Slika nas.
Pardon.
Dobro je. -Zadoščalo bo.
Vse skupaj vas čaka klic po Zoomu z NuNeta.
Vaditi začnemo takoj zatem. -Hvala, Bev.
Mislite, da je zaradi gledanosti?
Pri nočnih sem vsaj vedel, ali moram biti živčen ali ne.
No. Ja. Ne pozabite, nova serija smo.
Na začetku Jaz sem ta... -Na NuNetu smo prvi.
Prvi smo? -Kje si videl?
Na NuNetu. Prvi med njihovimi oddajami.
Morda so tako prikazali. Vse mreže potvarjajo podatke.
Brandon pet minut zamuja. -Prav.
Brandon, samo da veste, je vodja NuNeta.
To je to. Ne?
Hoče nas za drugo sezono. Kaj bi lahko bilo drugega?
"Zbogom in hvala."
Kristus, Frank. Se lahko sploh kdaj česa razveseliš?
Smo pripravljeni? -Brandon je vaš. -Hvala, Abby.
Živjo vsem. Oprostite, ker ste me čakali.
Pomembno jutro imamo. Menili smo, da bo prva epizoda zelo gledana
zaradi poročanja o UI in negativcev.
Prvi dve epizodi smo predvajali drugo za drugo, da vidimo osip.
Obdržali ste jih okoli 70, 72. Ostalo je 72 % gledalcev.
Nadvse zadovoljni smo, kajti to pomeni,
da 72 % gledalcev sprejema oddajo, ki jo piše UI.
Ugajate jim dovolj, da ostajajo. -Dobro.
Da vidijo še več serije. Če upoštevamo to, bi želel...
Drugo sezono? Želiš 2. sezono? -Ja.
Želeli bi posneti še drugo sezono.
To! -Hvala.
Kaj pravite?! Valerie, konec tedna
bom imel tiskovko zmagoslavja, da napovem drugo sezono.
Kot izvršno producentko in zvezdo nove uspešne serije
te vabim, da se mi pridružiš. Si prosta?
Kar poskusi me ustaviti.
Krasno, hvala. Odlično, čestitke vsem.
Hvala. In hvala za podporo. Je že šel. -Mojbog.
Dobili smo drugo sezono! Uspelo nam je, uspelo!
To si za nas dosegla ti. Valerie, ti.
Ja. -Ne, vsi smo.
Val! Val! Val!
-Vi, vi, vi.
Val! Val! -Vi, vi.
Vi, vi. -Val, Val.
Presneto. -Kaj je bilo?
Odbil se je z mize. -Mojbog.
Prav, no...
O, fak. Zakaj sem tako močno razbijal po zabiti mizi?
Že dobro. -Mojbog, bedak sem.
Ne. -Bedak sem.
To se zgodi, če se razveselim.
Mojbog, Val. Kako mi je žal, da sem ti razbil emmy.
O mojbog. O mojbog! -Že prav, dovoli.
Ko bi vsaj umrl. -Pridi.
Moral bi biti mrtev kot moj brat.
Ej, poglej me!
Glej me, ja?
Oprosti. -Prav? Ne.
Razbil se je, nič hudega.
Ni... -Samo talisman je, ja?
In služil je svojemu namenu.
Na noč, ko sem ga osvojila, sva se z možem pobotala.
Ja? Družno sva nastopila za dobrega prijatelja v bolnišnici.
In naučilo me je, kaj je tisto, kar res šteje.
Odnosi.
Našla sem nekoga, ki ga bo popravil. -Popravijo ga lahko? Popravljen bo.
Pripravljena pa sem se mu bila odreči, to je glavno.
Zato pa. Ja.
Je kaj novega od Nivee? -Ne.
Ne "še". -Valerie, živjo.
Dylan Lars iz Jack Stevens Productions.
Jack je videl oddajo in bi vas pozdravil.
Jack Stevens bi rad pozdravil mene? Prav, kdaj?
Prisedite.
Kar zdaj? Pozdraviti me hoče takoj zdaj?
Z možem večerjava s starimi prijatelji.
Ne bo dolgo. Pisarno ima za vogalom.
Takoj vas pripeljem nazaj. -Kdo je Jack Stevens?
"Kdo je Jack Stevens?" Tale ni z našega planeta.
Televizijska legenda. Zdaj ima tisto uspešno oddajo o zdravnici,
ki je predstojnica urgence, Urgentna.
Patience ve, kajne? Ja, dobro.
Kar vstopite. -Hvala.
Pa je prišla. -Valerie!
Jack Stevens. Hvala. To sta Ben Morrow in Matt Wright.
Moje ime poznaš? -Jaz poznam vsa vaša imena.
Kako ne? Ste scenaristi, ki bi jih lahko izklesal v goro.
Njemu se kruši obraz in je potreben popravil.
Šalim se. S čednostjo me ogroža.
Matt, ta klub nima vstopnine. Samo srečanje je.
Kar naprej, prosim. Sedi. Vsi smo te želeli spoznati.
Čestitke k seriji.
No, čestitke k Urgentni.
Takoj ko bom imela čas, jo imam na seznamu za gledanje.
Ja? In najine oddaje? Čakaj, ti je nimaš.
Nimam je, ker jim naredim konec, preden se izpojejo.
Valerie, tvojo pomoč potrebujemo.
Seveda. Kako vam lahko ustrežem?
Slišimo, da NuNet organizira tiskovko o vaši seriji.
Sklepam, da te hočejo zraven.
Res me, ja. -Mojbog, prav je imel.
Tale ves dan piše oddaje o teorijah zarote.
Pravi, da te bodo imeli za človeški obraz UI.
Mislil sem, da ni govora. -Hja.
Potrebujemo te, da spregovoriš v imenu scenaristov.
Aha. Ne bo te vrste dogodek. Samo drugo sezono bomo oznanili.
Čestitke. -Hvala.
Ob zmagoslavju Kaj pravite?!
Nam se zdi manj zmagoslavje in bolj pogreb. Za pisanje.
NuNet bo prva mreža,
ki dejansko priznava uporabo UI.
In zdaj se zdi, da občinstvo obstaja. Mimogrede,
mislim, da zaradi tvoje igre. -Hvala.
Malenkost. Če bodo s sporočilom prodrli,
bo to nakazalo, da ne potrebuje scenaristov nobena serija.
Če jim bo uspelo pri vaši oddaji, ne bo dobila scenarista naslednja
in naslednja tudi ne.
Če bo sporočilo takšno, da se vaša oddaja obnese.
Ja, kaj pa vem.
Govoriš s tremi, ki smo za serije najeli že stotine scenaristov.
Iskreno rečeno, ne vem, kako sploh imamo oddaje.
Tale nima talenta. In ta? Samo maneken je.
In jaz sem osel. -Ta del drži.
Jack je res nadarjen. Meni ne zaupajo niti kataloga.
Duhovito.
Ne, ampak mislim, da se vam ni treba nič bati.
UI ne more v celoti nadomestiti scenaristov.
Ne more. Vsi naši scenariji potrebujejo pomoč.
In vsem, ki me tam poslušajo, pravim,
da potrebujemo pravega scenarista. Veste? Ali dva.
Občudovanja vredno. -Ja, ja.
Zdaj moraš to samo še reči pred mediji.
Hja.
Reči hočem, da nameravamo povedati le, da ljudje serijo gledajo.
In potem naj se oglasim, da je ne bi smeli?
Veste? Vam verjetno ne bi ugajajo, če bi igralci vaših serij rekli:
"Naša oddaja vam je všeč? Napaka. Zato in zato.
In še nekaj stvari, za katere niti ne veste!"
Ja, dvomim, da bi vam ugajalo.
Ali pač? -Ne, ker smo ljudje.
In zelo trdo delamo. Vaša oddaja je drugačna.
Vaš scenarist je stroj, ki piratizira scenarije drugih piscev
v nanosekundi, brez misli in čustev.
Nekaj pa ni drugače, veste.
V naši oddaji imamo okoli 200 ljudi, ki trdo delajo.
Če bi storila, kar želite, bi pripomogla, da izgubijo službo.
Razumem te. -Ja?
Bravo zate, skrbiš za druge.
Radi bi samo storili, kar je prav.
Menite, da bi zato, ker bi jaz rekla, naj nehajo uporabljati UI,
vsi drugi studii, ki razvijajo oddaje z UI, dejali:
"Ste slišali Valerie Cherish, naj ne uporabljamo UI? Nehajmo."
Veste? Visoko mnenje imate o meni.
Dvomim, da se ljudje toliko zavzamejo za izjave igralcev.
Razen pri volitvah.
No. In veste, če bi kaj rekli vi trije,
bi to veliko pomenilo.
Vi ste "veliki trije". -Rekli smo.
Smo.
Med stavko. Pravili smo znova in znova.
Ti si nova prelomnica. Praktične izkušnje imaš.
Glej, Valerie. Ljudem moraš reči, da se stvar ne obnese.
Če ne boš rekla nič, stotine scenaristov ne bo dobilo dela.
Če boš kaj rekla, bo mogoče deset
ali dvajset scenaristov le dobilo delo.
Vidim, rada bi šla.
Ne, ne. Jaz...
Razumem te. Zagreto smo napadli.
Najbolj vroč pa je on, ne?
In kljub Mattovim poskusom to ni šala.
Ni normalen razvoj televizije.
Prehod na kabelsko. Na pretočne vsebine. Na UI.
Preprosto ni. Prinaša izumrtje.
Moja oddajica pomeni konec vsega?
Samo razmisli, prav? Marsikaj smo rekli, ampak...
Reci, kot želiš ti. Ni treba z našimi besedami.
Tokrat je prvič, da mi je scenarist to rekel.
Prav. In iskreno? Dojela sem vsako besedo.
Zares. Ja, zato pa bom razmislila.
Začutiti moram vzdušje v trenutku samem, veste?
Ja. -Hvala za čas.
Hvala vam. -Tja se gre na stranišče.
Pa res. Veliko je.
Pomešala sem. Lepo vas je bilo spoznati.
Enako. Frajerka si.
Zdaj bom gledal tvojo oddajo. -Je nisi niti videl?
Ne še. -Všeč mi je bila tista z džankijem.
Vidim rdeče. -Ja, res je bila nekaj.
Razmisli o naših besedah, prav? -Ja.
Od tebe je odvisna prihodnost televizije.
Prav, hvala.
Dobro, nasvidenje. Ja.
Najboljša si. -Prav, ja.
Enako kot Jane pravijo,
le da ne bi reševali človeštva, samo scenariste. Reši scenariste!
Mislijo, da lahko ustaviš UI. Zato se zdaj zanimajo zate.
Imeli so vse večje serije zadnjih 20 let.
Niti eden od njih ti ni v ničemer dal vloge.
Dojela, dojela.
Zdaj bi radi uslugo in so sila prijateljski.
Prej niso niti vedeli, da si živa.
Veš, kaj? Hvala ti za sladki opomin.
Če bi takrat lahko snemala z Jackom Stevensom,
ti najbrž ne bi bilo treba Vrnitve.
Praviš, kot da je bila nekaj slabega.
No.
Če ne bi snemala Vrnitve, ne bi spoznala Paulieja G.
Točno to pravim. -Naj končam.
Če ne bi spoznala njega, ne bi posnela Vidim rdeče.
Točno, ja. In potem med nama verjetno ne bi bilo tistih težav.
Kaj? Hočeš okriviti Paulieja G za najin razhod?
Ali njega ali tebe in mene. Izberiva njega.
Prav, ampak vse tiste težave so naju pripeljale na boljše, ne?
Bližje sva si kot kadarkoli. -Resnica.
Resnica.
Reci o Vrnitvi, kar želiš. Utirala je pot resničnostni televiziji
in bila sem prva. Kot sem prva z oddajo UI.
To je tako, kot če bi rekla,
da si prva pojedla roko v Donnerjevi odpravi.
Tega filma nisem gledala. Ne vem, kaj hočeš reči.
Emmy je popravljen.
Ponj lahko greš kadarkoli jutri popoldne.
Velja.
In oglasili so se mi iz Nivee.
Zanima jih sodelovanje.
Zanima jih sodelovanje z mano? Jane, si slišala?
Imela bom sodelovanje z Niveo. -Super, priskrbi mi zastonj robo.
Bom. -Presenečenje!
Posebna gostujoča zvezda. Tukaj za tvojo zadnjo oddajo.
Tommy. Veš, kaj?
Ni naša zadnja oddaja. Vzeli so nas še za drugo sezono.
Čestitke! 23 epizod?
Ne, osem. -Nekaj pa je le.
Val. Si hotela govoriti?
Pred dvema dnevoma. -O drugi sezoni?
Čestitati si morava, ne?
Čudovita oprava. V mojih časih se moški nismo smeli
niti mazati z balzamom za ustnice. -Res je.
Iti bi moral. Pripeljal sem prijateljico.
Včasih pozabi, kje je. -A tako.
In svoje ime.
Ja.
Gotovo se ti je mešalo, ker nisem bil v stiku. -Blaznela sem.
Ponudili so mi modno revijo Marca Jacobsa v New Yorku.
Joj, Billy! -Zato ker sem si drznil priti
na tisto fotografiranje kot Billie zvezda. Zahvala gre tebi.
V modni reviji Marca Jacobsa boš!
V občinstvu bom.
Obljubili so mi drugo vrsto.
Druga vrsta. Takoj za prvo.
Iti moram nekaj dni prej. Ne bom na jutrišnji tiskovni konferenci.
A tako.
Moraš iti prej sedet?
Nosil bom oblikovalca. Na merjenje grem.
Oblekli te bodo? -Ja.
Ker bom plačal, sem vabljen tudi na sprejem "večer prej"
za posebne stranke. -No, torej se splača.
In Val?
S tabo bi rad bil povsem transparenten.
Niti sanja se mi ne, kam me bo popeljala ta revija.
Kaj to pomeni? -No,
lahko me prosijo, naj sedim v Londonu.
Sedim v Parizu. -Lahko te prosijo, da sedi kjerkoli.
In biti moram na voljo.
Razumem. Na voljo moraš biti za sedenje.
Ja. Torej? Še imam menedžerja?
Hja.
Ne. Val, mislim, da je zame napočil čas,
da menedžiram sebe.
Velik preboj. Ja, prav.
Potem je to očitno najina zadnja oddaja.
Najina zadnja oddaja je. -Ja.
Jane, si posnela?
Ganljivo. Solze v očeh.
Jane, imaš zdaj kamere na Patience?
Kaj hočeš reči? -Dobro.
Patience.
Izredno si se izkazala z mojimi družabnimi omrežji in Niveo.
V luči zelo nedavnih dogodkov...
Bi ti ugajalo biti moja nova menedžerka?
Prav.
Si posnela? Ja.
Na mesta, druščina. -Dobro. Iti moram na oder.
Tukaj je. Frank Flynn!
Oboževali ste jo v Jaz sem ta.
Pa v Nastanjeni in zdolgočaseni.
Oboževali ste jo v Vrnitvi.
Oboževali ste jo v Izdajalcih. In v Vidim Rdeče.
Oboževali ste jo v Gospe Hatt.
Zvezda nove serije NuNeta številka ena,
Valerie Cherish!
Zasedba Kaj pravite?!
Na mesta, vsi.
O Val. Ne bi ti bilo treba priti in me pozdraviti.
Pozdravit sem prišla moža.
A hvala za objem, srčica.
Družba je spet skupaj. -Vem! Greg in Stephanie,
sedeža v prvi vrsti sta srečna, da ju zasedata vidva.
Zlomi si nogo, gospodična Cherish.
Od kod puhti ta nadležni vonj?
Res blizu je.
Poiskal bom Beth. Za nos pa ščipalko za perilo.
Mogoče prihaja iz kleti. Spet je dvignilo desko.
Mike pravi, da boš nekaj pribil?
Zjutraj je nekaj res dobro nabil.
Mi prineseš kladivo, da potolčem?
Rekel bom bratu. Za težaško delo je Mark.
Jaz sem Mike, tisti brihtnejši.
Če je on brihtnejši, sem jaz vitkejši.
Je kdo videl Mika ali Marka?
Fuj, nekaj smrdi.
Kot da so se podelali moji škornji.
Dobro, našla sem vonj.
Med najdenimi predmeti.
Je to smešno? -Ne, ni.
Rez.
Znova. Z drugo repliko, Val? -Res upam.
Dobro. Vem, kaj zaudarja. Te šale!
Vidite, da oddajo še dodelujejo? Vse je del...
Jack Stevens je tu. -Zakaj on?
Pojma nimam. Imaš seznam alternativnih šal?
Ta epizoda zame ni dobra.
Ko bi vsaj Jack Stevens prišel prejšnji teden,
ko se mi je prst zagozdil v pipo.
Bilo je noro smešno. -Ja.
Hudiča, izginil je. -Prav.
Kaj se dogaja s tem? -Kaj zdaj?
Hoj, Val, težavo imamo. -Vem, iPad ima muhe.
Nima muh. Allassist ne dela.
Nocoj ne bo več UI, ker smo trčili ob plačilni zid.
Plačilni zid? Kaj govoriš?
Kaj govorim?
Studio plačuje določen dnevni znesek za vse svoje projekte UI skupaj.
Za neki film snemajo prizor v džungli z UI.
Dosegli so mejo. Za nas ni več nič UI.
To pa ne.
Ker jo potrebujemo. Potrebujemo alternativne šale.
Pogoreli bomo pred Jackom Stevensom.
Evan, Paulieju G si rekel, da si hotel postati scenarist.
Zdaj je ta trenutek.
Dejansko nočem več biti scenarist.
V tem ni prihodnosti.
Trdila bi nasprotno. Glej, kaj se dogaja zdaj.
Kmalu bodo zlikali vse muhe in se to ne bo več dogajalo.
Ne pomisliš... Kaj pa, če pride
do vesoljskih vojn?
In kdo postreli satelite z neba? Iz vesolja?
Kdo bo takrat pisal komične serije?
Naj ti povem. Ti jih boš, ti.
Tiste ljudi boš nasmejal, ko bodo najbolj potrebni smeha,
ali v težkih časih.
Ne? In naše občinstvo? Si ne zasluži, da se nasmeji?
Dobro, že vem.
Vstopiš in rečeš:
"Joj, kako tu smrdi. Kaj pravite?!"
Ja, vredno je... Ah, ne. Veš, kaj?
V tej epizodi že imam tri KP.
Pravilo štirih.
To ni... Evan, prosim.
Prihodnost televizije je odvisna od tvojih dejanj v tem trenutku.
Dobro, od PDP dalje. In snemamo.
Kot da so se podelali moji škornji.
V predalu Boonove mize sem našla pokvarjen sendvič.
Hvala bogu. Mislila sem, da smrdim jaz.
In imamo rez. Gremo naprej.
Napredujemo. Kdo bi sladkorček?
Bravo. -Presenečenje.
Dobrodošel v komičnih serijah. -"Spet v komičnih serijah."
Kot pisec sem začel v seriji NewsRadio.
Tudi ti si snemal komedije? -Ja. Ko sem vkorakal sem,
v energijo snemanja v živo, bi skoraj bruhal. Tako težko je.
V Urgentni mi umirajo samo pacienti, ne šale.
Duhovito. -Premor sem si vzel,
medtem ko v našem studiu pripravljamo pretrganje srčne mišice.
Pa sem stopil do sem, da vidim, zakaj vse to vznemirjenje.
Druge vrste predrtje. -Val?
Pojdi, nočem te zadrževati. -Prav.
Je to Sharon Case? -Ja, odgovarja za zasedbo oddaje.
Kot je v mojem prvem pilotu. Se opravičujem.
Se vidiva. -Velja.
Peter David Prince!
Frank Flynn!
Zvezda NuNetove oddaje številka ena, Kaj pravite?!
Valerie Cherish!
Hvala, Bev. Hvala.
In hvala vam. Bili ste čudovito občinstvo.
Imeli smo razgibano noč. Z nekaj tehničnimi težavami.
Nekomu od zaposlenih pa gre zahvala,
da nam je priskočil na pomoč s smešnimi novimi šalami.
Evan, naš scenarist. No, tako ali drugače,
vidimo se naslednjo sezono. Opla.
Skrivnost je. Ne bi smela reči.
Nikomur ne povejte. Izvedeli boste jutri. Pst.
Hvala, varno vožnjo.
Lahko noč, Marco.
Rešil si oddajo. -Kako je bilo super!
Ne morem verjeti.
Jaz lahko. Ja, veš?
Nocoj si pisal za pravo oddajo. To moramo narediti uradno.
Pridružiti se moraš cehu scenaristov.
Zakon. -Ja.
Poslušaj. Zabavno noč ti želim.
Hvala.
Napaka številka...
Jane, dobila sem Niveo in novega scenarista.
Kaj pravite na to!
Terry, mi rezerviraš Mother Wolf nocoj ob 20. uri?
Ne ob 20.15. -Razumel.
Hvala ti. -Prav.
Živjo, Valerie. Najlepša hvala, da si prišla.
Hvala, da si me povabil. -Seveda.
Čez par minut bova šla tja.
Nekaj ključnih novinarjev bo. Res sproščeno.
Zagrizenost ni privlačna.
Strinjam se. Zagrizenost ni privlačna.
Ja, dobro. -Jim hočeš kaj reči?
Jaz? Ne. Nočem, da jim kaj rečem.
Ne, samo oddajo sem prišla podpret. Zmagoslavno, veš?
To sem rekla velikim trem, ker...
Kdaj si bila z velikimi tremi? -Poklicali so me.
Jack Stevens, Ben Morrow, Matt Wright, saj veš.
Da bi pripomnila, da oddaja potrebuje scenariste.
Na tej tiskovni konferenci? -Ja, zato.
A sem jim rekla, da danes ne gre za to.
Saj veš. Rekla sem jim.
O mojbog.
Prav, prav. -Omenjam samo...
Omenjam samo zato,
da boš vedel, da sodelujem z vami, prav?
Vem, zmagoslavje je.
Ja. -Vsi hočejo, da umrem.
Aha, ne bi smela omeniti.
Benu Morrowu sem pravkar podaljšal pogodbo. Kaj bi še rad?
Ti scenaristi in njihovi klinčevi občutki.
Ne gre za čustva, za poslovanje gre.
Veš. Prekleto.
Kje je moj klinčev nicorette?
Nimam...
Tehnologije nisem izumil jaz. Nisem iznašel UI.
Nisem kriv jaz, veliki trije!
Veš, kaj? Ne gre za velike tri, za vse gre.
To klinčevo mesto me hoče naslikati kot hudobneža.
Morala bi videti zlobne komentarje, ki jih pišejo o meni.
Objavljajo jih pod vsakim člankom. Pod vsakim, ki ga preberem.
In zdaj spet hočejo, da grem tja, kajne?
Se še bolj izpostavim natolcevanju?
O mojbog. -Prav, nekaj ti povem.
Tako se lahko počutiš še pol minute,
nato pa se spet zberi, ja?
Velja? Nisi hudobnež, nisi.
Ne. Vsi tisti zlobni komentarji?
Vsa tista jeza in bes? Nista tvoja stvar, njihova sta.
Ne zapravljaj časa zanju. Upravljati moraš mrežo.
In čudovito ti gre. Res ti.
Hvala. Samo...
Res bi se mi prilegel objem. -Prav.
Ker pa je pisarna odprtega plana, objema ne morem sprejeti.
Ja, ne spodobi se.
No. Vedi, da si objet.
Ja. Pocrkljati se je treba.
Živjo, druščina.
Živjo, živjo, živjo. Zberimo se.
Alexis, kako si? -Lepo te je videti.
Tudi tebe. Dobro.
Spregovorimo o Kaj pravite?!
O naši oddajici, ki je deležna veliko pozornosti, ugibanja o UI.
Spravimo na dan nekaj dejstev, velja?
Kaj pravite?! ni oddaja umetne inteligence.
Igralci so ljudje. Ekipa je človeška.
Kaj pravite?! je dejansko prva večkamerna polurna komična serija,
pisana z uporabo našega pisalnega programa Allassist, razvitega s Comspotom.
In če verjamemo naši statistiki o občinstvu, se obnese.
Glede na to mi je v veliko veselje, da tukaj in zdaj oznanjam,
da bomo Kaj pravite?! dali še drugo sezono!
Kaj pravite?!
Po vseh teh besedah naj še nekaj povsem razjasnim.
NuNet se scenaristov ne bo odkrižal. Dejansko želimo več scenaristov.
Ustvarjalce bi želeli pritegniti, da pridejo opravit temeljno delo,
ki je kulturno prelomno. Zanj potrebujemo človeške pisce.
Pomembna umetniška prizadevanja si lahko privoščimo le,
ker donosnejše in varčnejše oddaje, kot je Kaj pravite?!,
ne potrebujejo genialnosti.
UI krije komične serije, prav? Mala malica.
Dobro, vprašanja? Samo par. Alexis.
Kako je delati z UI?
Jaz dnevno nisem tam. Valerie? Kako je?
UI je čudovito orodje, veste?
Hitro, ne?
Če potrebujete novo šalo, jih v dveh sekundah dobite 52.
In potem včasih iznenada ne dobite nobene šale, veste?
Kot sinoči, recimo. Trčili smo ob plačilni zid studia.
Nobene UI, nobenih novih šal. Pred občinstvom v živo, ne?
Groza.
K sreči imamo nadarjenega mladega scenarista, veste,
ki dela v oddaji.
Mimogrede, čisto nov član ceha scenaristov je.
Ja, res nas je izvlekel.
Zato pa dajmo, ljudje! Kajne? -Tako je.
Vstopi. -Velja, hvala.
Hvala, Valerie.
Ne bo ti vzelo preveč časa.
Samo tole sem ti hotel dati.
Sveča uspeha. Hvala. -Prosim.
In glede tega, kar se je pravkar zgodilo.
Počutil sem se napadenega iz zasede.
Tisku si pravzaprav rekla, da UI ne deluje.
Mislim, da nisem rekla tega. Rekla sem, da ne dela ves čas.
Ja, in potem si rekla, da je grozansko draga UI,
ki ga Comspot razvija že leta in leta,
rešil scenarist v povojih.
Zgolj resnica. Res ga je. Veš, jaz samo...
Poslušaj. Kot tvoja izvršna producentka, še veš,
imam dolžnost, da ti povem, kaj potrebuje oddaja.
Za drugo sezono potrebujemo glavnega scenarista.
Ne moremo ga imeti. Ne počnemo tega.
Prav. Tisku lahko po mili volji praviš,
da so komične serije preproste. Da ne potrebujejo genialnosti.
In da niso pomembne, veš?
Tiste, ki so sijajne, so bile kulturno prelomne, ne?
Za drugo sezono potrebujemo glavnega, da bomo lahko sijajni.
Ne prizadevamo si za sijajnost, Valerie.
Rad bi "dovolj dobro". Da jo pustijo prižgano,
ko delajo karkoli pač.
Hja. Zame dovolj dobro ni dovolj dobro.
Čutil si se napadenega? Jaz se čutim izdano.
Po pilotni epizodi si mi dejal,
da o komičnih serijah vem več kot ti ali kdorkoli v tvoji pisarni.
In takrat to ni držalo. Drži pa zdaj.
Mogoče sem celo edina, ki ve, kako snemati komično serijo z UI.
Letos sem se ubijala, ker ni bilo glavnega scenarista.
In zdaj hočeš, da se še drugo leto?
Za "dovolj dobro"? -Prav, slišim te.
Me res? Ja?
Si me razumel? -Razumem te.
Če ti to ne ustreza, ti ni treba delati druge sezone.
Kaj to pomeni? Boste odpovedali oddajo?
Me odpustili? Črtali Beth?
Beth ne moremo črtati. Na testiranjih je vrhunska.
Uporabili bomo UI Valerie.
Glej, izbiro ti dajem, Valerie. Hočem reči...
Veselilo bi me, če bi drugo sezono delala prava Valerie Cherish.
Serijo smo oblikovali zanjo. Če pa ne moreš, to razumem.
Prosta si. Svobodna, da sprejmeš druge priložnosti,
in mi bomo uporabili digitalno Valerie.
Kaj? Tisto iz promocije? Roke so se ji čudno premikale.
Nič več. -Ne bo enako smešno.
Dovolj smešno je.
Ne morete me nadomestiti. -Lahko.
Dala si nam pravice.
Pri digitalni kupoli. Preden so te skenirali.
Kaj? Docusign? Ne šteje.
Docusigni so pravno zavezujoči.
Prav, torej se bomo videli na sodišču.
Valerie, boš tožila Comspot in vse njihove stotine odvetnikov?
Na sodišču javnega mnenja, ja?
Ker ima UI še vedno slabo podobo. Ljudje je ne marajo.
72 odstotkov ljudi jo odobrava.
Prav, jemljem nazaj. Hudobnež si.
Ne, Valerie. Valerie, prosim, razumi.
Moja dolžnost je, da televizijo ženem naprej. Moja služba.
Moram paziti nase.
Samo človek sem.
Ja.
No, prav.
Vso srečo pri ohranjanju službe.
Veseli me, da sem vsaj nekaj rekla, ja?
Kot tista modrost je, veš?
Ko so se spravili nad scenariste, si rekel "v redu".
Ko so se spravili nad igralce, si rekel "tudi prav".
In ko se bodo spravili nad tebe,
ne bo več nikogar, ki bi rekel: "V redu, tudi prav."
Hja.
Ne, nočem tega "uspeha".
Ja.
Nekomu sem jo prej podarila jaz, da veš.
Jutri te bom poklicala, da ti sporočim svojo odločitev.
Narobe je! Kako jim je dovoljeno nadomestiti mene z mano?
Pač ne snemaj. Denarja ne potrebujeva.
Če s tem nisi zadovoljna, ne delaj.
Ampak česa naj ne delam?
Naj ne igram v lastni oddaji? -Ja.
Naj odkorakam? Vse je, kar sem si želela, Mark.
To mi je res v uteho. -V poklicnem smislu, Marky Mark.
In če ji pokažem hrbet? Kaj nato? Naj posedam doma?
Ne, pickleball ti ne bi ugajal. -Ne.
Najbrž oba veva, kaj boš storila.
Zoprno mi je, da zmagajo. Ni druge možnosti.
Kaj naj? Kljubujem lastnemu obrazu in si odrežem nos?
Jack Stevens? -Resno?
Od kod mu tvoja številka? -Jack Stevens je, Mark.
"Razvijam novo oddajo.
Glavna oseba je ženska določene tehtnosti.
Stavim, da si mislila, da bom napisal 'starosti'. Nak."
Prisrčno. -Naj bom ljubosumen?
"Je duhovita, delavna ženska z zanesljivim moralnim kompasom.
In vse od srečanja v moji pisarni te vidim v tej vlogi.
Upam, da lahko to uresničiva."
Dobro. Imam privide, ali vidiš tudi ti?
Vidim. Joj, Val, res je prima.
Sam Brandon je rekel... Če nočem delati druge sezone,
sem prosta za drugo delo, in uporabil bo UI mene.
Zdaj pa nama ta misel ustreza?
Veš, kaj? UI je tu, Mark. Ne moreva zanikati.
Treba je naprej.
UI Valerie lahko snema UI oddajo.
In človeška Valerie lahko gre delat
z dejanskim scenaristom, ki je osvojil emmyja
in je sprva delal v komediji. Kaj pravite?!
Pravim, da je res krasno, Val.
Konec dober, vse dobro, ne? -Poglej se, citiraš Shakespeara.
Aja? On je to rekel?
Jaz sem slišala reči Diane Samu v Na zdravje.
Pripravljena, Jane? -Ja.
Dobro. Serija ima naslov Za sodničino mizo.
Igram Eleanor Sodja, sodnico zveznega sodišča,
ki opusti kariero v pravu, da se oprime svoje prave strasti
in postane kuharska mojstrica. -Nadvse sem ponosna nate.
Končno. -Končno si ponosna name? Prav.
Ne. Hotela sem reči, da se je končno dobro izteklo.
Kakšno evolucijo si preživela. -Prav, kaj pa to pomeni?
Nič napačnega. V mislih imam to,
kako si se zavzela zase pri NuNetu.
Sprejela si novo delo. Nisi se več ozrla.
Gledam te že 20 let, Valerie.
Dvajset let v panogi, ki ti ni ponujala drugega
kot poniževanje. Ne vem, kako si vztrajala.
Ni smešno? Nisem je dojemala tako.
Poniževanje? Ne, ne.
Čutila sem, če so bili ljudje zlobni ali žaljivi do mene, seveda.
Vendar mi ni služilo, veš?
Morala sem priti, kamor sem bila namenjena.
Poniževanje? Ne.
Veš? Ne. Mislim...
Mislim, da moraš privoliti, da si ponižan. Jaz nikoli nisem.
Veš? Ja. Kaj vem.
Po najboljši moči sem se potrudila s tem, kar mi je bilo dano.
Ni to tisto, kar pomeni biti človek? Stvari pač čimbolj izkoristiš.
Drugače te pustijo za sabo in si vseskozi nesrečen, veš?
Ja. Kaj vem.
Stvari ne tečejo vedno, kot bi rad, kajne?
Ne dobiš vedno idealne službe.
Ali česarkoli že. Veš?
Treba pa je vse čimbolj izkoristiti, ne?
Se prilagoditi.
Se ne ustaviti.
No, to se trudim početi.
Zdi se mi, da te prvič vidim.
Resno?
Mogoče ti zato ni uspevalo prav izpeljati tega dokumentarca.
Napačno zgodbo praviš. Zdaj povej tisto o Valerie Cherish.
Dobro. Na tečaj kuhe moram za svojo novo serijo.
Ne smem postati predobra, sicer bom Marku večno kuhala večerjo.
Je dobro? Si dobila, kar potrebuješ? Je to to?
Ja, posnela sem. -Prav, dobro.
Lahko zveniš bolj navdušeno, prosim, Jane? To potrebujem.
Priklic Vrnitve.
V redu.
Veš, kaj? Ja, mogoče bi morala...
"Priklic" uporabljajo scenaristi pri komedijah.
Prikličejo nekaj, kar se je zgodilo prej.
Veste? Da nas nasmeje.
Dobro je. Kakorkoli že, hvala.
Hvala vsem, hvala.
Res je bilo zabavno.
Adijo, srčica.
Za sodničino mizo ima tri nominacije za emmyja 2027:
za najboljšo serijo, najboljši scenarij in najboljšo igralko.
Kaj pravite?! začenja tretjo sezono
s popolnoma digitalno zasedbo in 70-odstotnim gledanjem do konca.
Ljudje jo imajo radi prižgano, ko počnejo karkoli pač.
Pri pisanju te serije ni bila uporabljena UI.
Vedno, Valerie Cherish
Prevod: Jana Pungartnik