-Jauti, kaip didėja? -Tikrai didėja.
-Padvigubėjo. -Visai kaip filme "Vaiduoklis".
Taip.
-Tik be seksualaus atspalvio. -Taip.
Jokio seksualaus atspalvio.
Atverti vienu ar dviem pirštais?
-Dviem visada geriau. -Gerai.
-Atsiprašau. -Markai, čia geriausia vieta.
Vėl skambina Gregas.
Anksčiau atsiuntė žinutę.
Kodėl? Ko jis nori?
Gerai, sustabdysiu.
Gerai, atsiliepk.
Klausau.
Gerai...
Įdomu.
Gerai.
Pagaliau žaisit golfą?
Pietausim.
Cituoju: "Man nepatinka, kaip viskas baigėsi."
Val, jis steigia naują įmonę.
Nori pakviest ir tave?
-Taip. -Nieko sau!
Markai, nuostabu. Marki Markai.
Dabar galiu duot vietų, kur šalina tatuiruotes, adresus.
Galim baigt žiūrėt mano serialą?
-Ką? Taip. -Taip.
-...spausk. -Gerai.
Ačiū, kad žiūrit "Na, kaip?"
Galit mėgautis serialu...
-Val, puikiai atrodai. -Čia ne aš. Nesifilmavau.
Šių žodžių nesakiau. Čia ne mano kostiumas.
-Be to, Markai... -Ištarei mano vardą?
Gerai, atsuksiu.
Be to, Markai, gali užsiprenumeruot sporto paketą...
Paskyra mano vardu. Čia DI darbas?
Mūsų, jūsų TV. Na, kaip?
Taip. Mane nuskenavo skaitmeniškai. Tikriausiai dėl to.
Nieko tokio. Mane panaudojo kaip atstovę.
-Ar sumokėjo už tai? -Nežinau. Pasirašiau internetu.
-Mano rankos judėjo keistai? -Nepastebėjau.
-Na, einu miegot. -Gerai.
-Aš dar pabūsiu. -Val, serialas geras.
Visą naktį nespoksok į telefoną
ir neskaityk, ką galvoja žmonės.
Ne, daugiau to nedarau.
Pasimokiau.
-Gerai. -Taip.
-Markai, pažiūrėjau! -Val!
Taip.
Atimk iš manęs telefoną ir šįvakar neduok.
Kokios nesąmonės internete apie mūsų serialą?
PDP, liaukis. Nekreipk dėmesio.
Nekreipk.
Nekentėjai visada nekęs. Nekęs, nekęs.
Nusipurtyk. Nusipurtyk.
-Taip vaidinu Taylor Swift. -Mano vaikinui serialas patiko.
Manau, žmonės vis dar pyksta dėl DI.
Ne visa neapykanta dėl DI.
"Šerifas vaikšto per lėtai. Jį ištiko insultas?"
Neištiko. Tokia mano personažo eisena.
-Taip. -Žinot, ką?
Blogas jausmas. Neįsileiskit jo.
Kai filmavausi "Matyti raudoną", tuo metu paprasti žmonės internete nusprendė,
kad jų nuomonė svarbi.
O aš viską skaitydavau.
Perskaičiusi blogą atsiliepimą skaitydavau, kol rasdavau gerą.
Blogas atsiliepimas: "Ji nemoka vaidint."
Geras atsiliepimas: "Ji sena, bet vis tiek ją dulkinčiau."
Žinot, kas man nutiko?
Pasinėrei į depresiją?
Laimėjau šį.
-Negali būt! -Val!
Pamaniau, šiandien mums reikia įkvėpimo.
Nereikia klausyti kitų žmonių nuomonių,
kai turi Emmy.
Miela, ar ne? Sugalvojau mašinoj.
-Noriu su juo nusifotografuot. -Tai aišku.
Eikš. Visi prieikit.
-Nusifotografuokim. Pasiruošę? -Sveiki.
-Ką gi... -Ji fotografuoja.
-Bus gerai. -Gana.
Jūs visi dalyvausit Zoom susitikime su Naujuoju Tinklu.
-Iškart po jo pradėsim repetuot. -Ačiū, Beve.
Manot, susitikimas dėl reitingų?
Kai laukdavom reitingų per naktį, žinojau, ar reikia jaudintis.
Na...
Nepamirškit, mūsų serialas naujas.
-Kai prasidėjo "Aš - tai ji!"... -Naujajame Tinkle mes pirmi?
-Mes pirmi? -Kur matei?
Naujajame Tinkle. Mes pirmi iš visų jų serialų.
Gali būti netiesa. Visi nauji tinklai klastoja reitingus.
Brendonas 5 min. vėluos.
Brendonas - Naujojo Tinklo vadovas.
Viskas aišku.
Jis praneš apie antro sezono kūrimą. Kas dar gali būti?
"Sudie" ir "ačiū".
Viešpatie, Frenkai, ar kada nors gali pasidžiaugt?
-Mes pasiruošę? -Gerai, jungiam Brendoną.
-Ačiū, Ebe. Sveiki. -Labas.
Atleiskit, kad priverčiau laukt.
Ypatingas rytas.
Manėm, pirmos serijos reitingai bus aukšti
dėl DI ir nekentėjų šurmulio,
todėl pirmas dvi serijas parodėm iškart.
Norėjom pažiūrėt, kaip kris reitingai. Jūs išlaikėt 70-72.
Liko 72 proc.
Mes labai patenkinti, nes tai rodo,
kad 72 proc. žiūrovų priima DI kuriamą serialą.
-Jūs jiems patikot. -Puiku.
Turėdamas tą omenyje noriu...
-Antro sezono? -Taip.
Norim kurt antrą sezoną.
-Valio! -Ačiū.
Na, kaip? Valere, savaitės pabaigoj
surengsiu spaudos konferenciją, kur pranešim apie antrą sezoną.
Kaip serialo vykdančiąją prodiuserę ir žvaigždę
kviečiu tave prisijungt. Ar galėsi?
Pabandyk mane sulaikyt.
Puiku. Ačiū. Visus sveikinu.
-Ačiū. Ačiū už paramą. -Ačiū.
-Jis išsijungė. -Dieve.
Turim antrą sezoną! Mums pavyko!
-Taip! -Mums pavyko!
Tik tavo dėka Valere.
-Taip. -Ne, mūsų visų dėka.
Val! Val! Val!
-Val! Val! Val! -Jūs! Jūs! Jūs!
Val! Val! Val!
-Jūs! -Val! Val!
-Kas nutiko? -Velnias.
-Jis nukrito nuo stalo. -Dieve.
Ką gi...
Velnias. Kodėl taip smarkiai daužiau į stalą?
-Nieko tokio. -Dieve, koks aš mulkis.
-Ne. -Aš mulkis.
Štai kas nutinka, kai imu džiaugtis.
Dieve, Val. Labai atsiprašau, kad sulaužiau tavo Emmy.
Dieve!
-Dieve! -Gerai...
-Eikš. -Geriau mirčiau.
Turėčiau mirt kaip mano brolis.
Ei! Pažiūrėk į mane.
Pažiūrėk į mane.
-Atsiprašau. -Viskas gerai.
Jis lūžo. Nieko tokio.
-Ne... -Čia tik talismanas.
Savo darbą atliko.
Tą vakarą, kai jį laimėjau, susitaikėm su vyru.
Abu atėjom į ligoninę pas brangų draugą.
Tada supratau, kas yra svarbiausia.
Santykiai.
Radau, kas gali sutaisyt.
Jį gali sutaisyt? Puiku, jį sutaisys.
Bet buvau pasiruošusi jį paleist. Tai svarbiausia.
Taip.
-Yra žinių apie bendradarbiavimą su Nivea? -Ne.
-Dar ne? -Labas, Valere.
Dilanas Larsas iš Džeko Styvenso produkcijos.
Džekas matė jūsų serialą. Nori pasisveikint.
Džekas Styvensas nori su manim pasisveikint? Kada?
Lipkit vidun.
Tikrai? Jis nori pasisveikint dabar?
Mudu su vyru pietausim su senais draugais.
Ilgai neužtruksit. Jo biuras už kampo.
-Iškart parvešiu. -Kas tas Džekas Styvensas?
Kas Džekas Styvensas? Ji ne iš mūsų planetos.
TV legenda.
Dabar kuria populiarų serialą apie daktarę,
vadovaujančią priimamajam.
Serialas pavadintas "Ji-R". Peišensė žino.
Taip. Gerai.
-Štai čia. -Ačiū.
Štai ji.
-Valerė! -Labas.
Džekas Styvensas. Ačiū, kad atėjai. Čia Benas Morou ir Metas Raitas.
-Pažįsti mane? -Pažįstu jus visus.
Kaip galiu nepažinot? Jūs scenaristų Rašmoro kalnas.
Na, tada jam byra nosis. Reikia taisyti.
Juokauju. Jis labai išvaizdus. Jaučiu grėsmę.
Metai, nevyniok į vatą. Čia tik susitikimas.
Užeik.
Sėsk. Visi norim su tavim susipažint.
Sveikinu su nauju serialu.
Sveikinu su "Ji-R".
Kai turiu laiko, šis serialas mano žiūrimiausiųjų sąraše.
Tikrai? O mūsų serialai?
Pala, tu serialo neturi.
Neturiu,
nes juos nutraukiu nespėjęs sugadint.
Valere, padėk mums.
Gerai. Kuo galiu padėt?
Girdėjom, Naujasis Tinklas rengia spaudos konferenciją dėl tavo serialo.
Tikriausiai kviečia ir tave.
-Taip. -Dieve, jis buvo teisus.
Tas vyrukas visą dieną kuria sąmokslo teorijas.
Sakė, tu ten būsi kaip žmogiškasis DI veidas.
-Bet aš nepritariau. -Na...
Norim, kad tartum žodį scenaristų vardu.
Spaudos konferencija ne tokia.
Tik pranešim apie antrą sezoną.
-Sveikinu. -Ačiū.
Tai bus "Na, kaip?" pergalės spaudos konferencija.
Mes manom, kad čia greičiau ne pergalė, o laidotuvės.
Scenaristų.
Naujasis Tinklas bus pirmasis,
kuris pripažįsta naudojantis DI.
Panašu, kad rado ir savo žiūrovą.
Manau, viskas tik tavo vaidybos dėka.
Ačiū.
Jei jie paskleis tokią žinutę,
tai bus ženklas, kad serialams scenaristų nereikia.
Jei pavyks su jūsų serialu, kitam serialui scenaristo nesamdys.
Ir dar kitam.
Jei žinutė bus: "Jūsų serialas puikus."
Taip. Na, nežinau.
Kalbiesi su trimis vyrais, kurie pasamdė šimtus scenaristų.
Jei atvirai, nežinau, kaip mums pavyksta.
Šis vyrukas netalentingas, šis - modelis.
-O aš šiknius. -Dėl to jis teisus.
Bet Džekas tikrai talentingas, o aš negaunu darbo nė su katalogais.
Taip, juokinga.
Ne, bet... jūs ne...
Neturit dėl ko nerimaut.
Nes DI negali pakeist visų scenaristų.
Tiesiog negali. Su visais scenarijais reikia pagalbos.
Visiems, kurie manęs klausėsi, kartojau,
kad mums reikia tikro scenaristo. Ar dviejų.
-Puiku. -Taip.
Dabar tu turi tą pasakyti spaudai.
Na...
Per spaudos konferenciją tik pasakysim, kad žmonės žiūrėjo serialą.
O tada turiu pasakyt: "Bet jiems nederėjo žiūrėti."
Tikriausiai nenorėtumėt, kad jūsų serialų aktoriai sakytų:
"Jums patiko mūsų serialas? Be reikalo.
Štai kodėl. Yra ir kitų dalykų,
apie kuriuos nė nežinot."
Tikriausiai to nenorėtumėt.
-Ar ne? -Nenorėtumėm, nes mes esam žmonės.
Sunkiai dirbam.
O tavo serialas kitoks.
Tavo serialas - mašina, kuri plagijuoja kitų scenaristų kūrinius
per nanosekundę be minčių ir jausmų.
Bet nesiskiria tai,
kad mūsų seriale sunkiai dirba
200 žmonių. Jei padarysiu, ko prašot,
padėsiu atimt iš jų darbus.
-Suprantu tave. -Tikrai?
Taip. Tu šaunuolė.
Rūpiniesi kitais.
Norim elgtis teisingai.
Manot, jei pasakysiu: "Gana naudot DI",
kitos studijos, kuriančios serialus su DI, sakys:
"Girdėjot? Valerė Čeriš siūlo nenaudot DI. Liaukimės."
Suprantat?
Tikriausiai gerai apie mane galvojat.
Vargu ar žmonėms rūpi, ką sako aktoriai.
Tik per rinkimus.
Manau, jei jūs ką nors pasakytumėt,
svarba būtų didesnė.
-Jūs - didžioji trijulė. -Sakėm.
-Taip. -Sakėm.
Per streiką. Kartojom daug kartų.
Tu - naujas siužeto posūkis. Turi patirties.
Klausyk, Valere, reikia, kad pasakytum žmonėms, jog DI neveikia.
Jei nieko nesakysi, šimtai scenaristų negaus darbo.
Jei ką nors pasakysi, gal 10,
o gal 20 scenaristų darbą gaus.
Matau, kad nori išeit.
Ne, ne, ne.
Suprantu tave. Užsipuolėm tave.
Bet jis karščiausias.
Nors Mattas pokštauja, tai rimta.
Čia nėra normali TV evoliucija.
Nuo kanalo prie kabelinės TV, interneto ir DI.
Nenormalu.
Prasidėjo nykimas.
Mano serialiukas reiškia visko pabaigą?
Pagalvok apie tai, gerai?
Daug visko prikalbėjom, bet...
Pasakyk kaip nori. Nebūtinai mūsų žodžiais.
Scenaristai man tą sako pirmą kartą.
Jei atvirai, girdėjau kiekvieną žodį.
Tikrai. Pagalvosiu apie tai.
Žiūrėsiu, kaip jausiuos tą akimirką.
-Taip. -Ačiū už skirtą laiką.
-Ačiū jums. -Čia durys į tualetą.
Taip. Jos didelės.
Susipainiojau. Buvo malonu susipažint.
-Ir mums. -Tu labai šauni.
Žiūrėsiu tavo serialą.
Nė nematei jo?
-Dar ne. -Man patiko, kur vaidinai narkomanę.
-"Matyti raudoną". -Taip. Jis įdomus.
-Pagalvok apie tai, ką sakėm. -Gerai.
Televizijos ateitis priklauso nuo tavęs.
Gerai. Ačiū.
Sudie.
-Tu geriausia. -Taip.
Jie kartoja Džeinės žodžius.
Tik jie kalba ne apie žmonijos, o apie scenaristų gelbėjimą.
Jie galvoja, kad tu gali sustabdyt DI, todėl tavim susidomėjo.
20 metų jų serialai atsidurdavo tarp garsiausiųjų,
bet nė viename nekvietė vaidinti tavęs.
Supratau, supratau.
Jie nori, kad jiems padėtum, dėl to apsimeta draugais.
Bet dar vakar jie apie tave visai nežinojo.
Ačiū už šį mielą priminimą.
Jei būtum vaidinusi Džeko Styvenso seriale,
tau nebūtų reikėję vaidinti "Sugrįžime".
Kalbi taip, lyg "Sugrįžimas" buvo blogai.
Na...
Jei nebūčiau vaidinusi "Sugrįžime", nebūčiau susipažinusi su Poliu G.
-Tą ir noriu pasakyt. -Leisk baigt.
Jei ne pažintis su Poliu G., nebūčiau vaidinusi "Matyti raudoną".
Taip. Jei nebūtum vaidinusi "Matyti raudoną",
tarp mudviejų nebūtų kilę bėdų.
Dabar kaltinsi Polį G. dėl mudviejų išsiskyrimo?
Jį arba mudu. Geriau rinkimės jį.
Gerai, bet dėl tų bėdų dabar mudviejų santykiai geresni.
-Dabar mudu ypač artimi. -Taip.
Taip.
Apie "Sugrįžimą" kalbėk, ką nori,
bet tai buvo realybės TV pradžia. Aš buvau pirmoji.
Kaip ir su DI serialu.
Tai tas pats lyg sakytum:
"Buvau pirmoji iš Donerio grupės, suvalgiusi ranką."
To filmo nemačiau. Nežinau, ką tai reiškia.
Emmy sutaisytas.
Galit jį pasiimt rytoj po pietų.
Gerai.
Su manim susisiekė iš Nivea.
Jie norėtų bendradarbiaut.
Norėtų bendradarbiaut? Džeine, girdėjai?
-Bendradarbiausiu su Nivea. -Puiku.
Parūpink man visko už dyką.
-Būtinai. -Staigmena!
Ypatinga kviestinė žvaigždė paskutiniam tavo pasirodymui.
Tomi. Žinai, ką?
Pasirodymas ne paskutinis. Kurs antrą sezoną.
Sveikinu. 23 serijos?
-Ne, aštuonios. -Vis šis tas.
Val, norėjai pasikalbėt?
-Prieš dvi dienas. -Apie antrą sezoną?
Sveikinimai mums.
Puiki apranga.
Mano laikais vyrai negalėjo nė lūpų vazelinu teptis.
-Taip. -Turiu dažniau išeit.
Atsivedžiau draugę.
-Kartais ji pamiršta, kur ji. -Aišku.
Ir savo vardą.
Taip.
Tikriausiai ėjai iš proto
-galvodama, kodėl dingau. -Nepaprastai.
Man pasiūlė dalyvauti Marco Jacobso madų šou Niujorke.
-Bili. -Tik dėl to, kad išdrįsau pasirodyti
kaip Žvaigždė Bilis.
Tavo dėka.
Dalyvausi Marco Jacobso madų šou.
Kaip žiūrovas.
Man žadėjo antrą eilę.
Antra eilė. Iškart už pirmos.
Turiu važiuot keliomis dienomis anksčiau.
Rytdienos spaudos konferencijoj nedalyvausiu.
Aišku.
Turi skrist anksčiau, kad atsisėstum?
Vilkėsiu Marco Jacobso rūbus. Mane išmatuos.
-Tave aprengs? -Taip.
Už viską moku,
todėl mane kviečia į "vakarėlį prieš" ypatingiems klientams.
-Vadinasi, verta mokėti. -Taip.
Val.
Noriu su tavim būt visiškai atviras.
Nežinau, kur mane nuves tas madų šou.
Kaip suprast?
Mane gali pakviest sėdėti Londone.
-Sėdėti Paryžiuje. -Tave gali pakviest sėdėti bet kur.
Turiu būt laisvas.
Aišku. Turi būt laisvas, kad galėtum sėdėti.
Taip. Taigi...
Ar dar turiu vadybininką?
Na...
Ne. Val, manau, man atėjo metas...
būti savo paties vadybininku.
Didelis proveržis.
Taip. Ką gi.
Vadinasi, čia paskutinis mudviejų pasirodymas.
-Paskutinis mudviejų pasirodymas. -Taip.
-Džeine, nufilmavai? -Nufilmavai?
Jautru. Susikaupė ašaros.
Džeine, dabar filmuok Peišensę.
-Gerai. -Taip.
Peišense.
Puikiai dirbai su mano soc. tinklais ir Nivea.
Po pastarųjų įvykių
ar norėtum būti naujoji mano vadybininkė?
NA, KAIP?
Gerai.
Nufilmavai?
-Pradedam. -Gerai. Turiu eit.
Štai ir jis - Frenkas Flinas!
Ji jums patiko "Aš - tai ji!"
Ji jums patiko "Kambarys ir nuobodybė".
Ji jums patiko "Sugrįžime".
Ji jums patiko "Išdavikuose".
Ji jums patiko "Matyti raudoną".
Ji jums patiko "Ponia Hat". Geriausiojo Naujojo Tinklo serialo žvaigždė
Valerė Čeriš!
Visa "Na, kaip?" komanda!
Visi į vietas.
Val! Nereikėjo eit su manim sveikintis.
Norėjau pasisveikint su savo vyru.
Bet ačiū už apkabinimą.
-Grupė vėl drauge. -Taip.
Gregai, Stefane, pirmos eilės kėdės
džiaugiasi, kad ant jų sėdit.
Sėkmės, ponia Čeriš!
Iš kur sklinda tas bjaurus kvapas?
Rodos, iš labai arti.
Einu ieškot Betės ir segtuko nosiai.
Gal iš rūsio. Vėl atšoko grindlentė.
Maikas sakė, reikia kažką prikalt.
Šįryt jis kai ką gerai prikalė.
Atneškit man plaktuką.
Pasakysiu broliui. Sunkius darbus atlieka Markas.
Aš Maikas. Protingasis.
Jei jis protingasis, tai aš lieknasis.
Ar kuris nors matėt Maiką ar Marką?
Čia kažkas dvokia.
Lyg mano kaliošai būtų nusituštinę.
Radau iš kur dvokia.
Iš pamestų daiktų dėžės.
Čia juokinga?
Ne.
Nufilmuota!
Pakartokim. Nauji žodžiai, Val?
Labai tikiuosi. Gerai.
Žinau, kas dvokia. Šie pokštai.
Jie vis dar kuria serialą.
-Atėjo Džekas Styvensas. -Kodėl?
Nežinau. Turi pokštų sąrašą?
Man ši serija bloga.
Gaila, kad Džeko Styvenso nebuvo čia aną savaitę,
kai mano pirštas įstrigo čiaupe.
-Buvo labai juokinga. -Taip.
Velnias, dingo.
-Kas jam nutiko? -Kas šįkart?
Val, turim bėdą.
Taip. Stringa iPad.
Nestringa. DI sugedo.
Šįvakar DI nebebus, nes prieiga apribota.
Apribota prieiga? Apie ką tu čia?
Apie ką aš čia?
Studija kasdien skiria tam tikrą sumą
visiems DI projektams.
Kuriamas filmas su DI džiunglių scena.
Jie pasiekė lubas.
Mes DI nebeturim.
Na... O, ne.
Ne. Mums jo reikia. Reikia kitų pokštų.
Susimausiu prie Džeko Styvenso.
Evanai, girdėjau kaip Poliui G. sakei norįs tapti scenaristu.
Dabar atėjo metas.
Kad ne...
Nebenoriu būt scenaristas. Nėra ateities.
Drįstu ginčytis. Žiūrėk, kas nutiko dabar.
Galiausiai strigimus pašalins. Tai nesikartos.
Tu ne... O jei... Na, žinai...
Kils kosmoso karas.
Kas nors iššaudys palydovus danguje.
Kas tada kurs serialus?
Pasakysiu, kas. Tu. Tu.
Suteiksi žmonėms juoko, kai jiems labiausiai jo reikės
sunkiu metu.
O kaip mūsų žiūrovai?
Jie nenusipelno juoktis?
Gerai, sugalvojau.
Nueisi ten ir sakysi:
"Varge, kaip čia dvokia. Na, kaip?"
Verta...
Ne. Žinai, ką?
Jau triskart tą sakiau šioje serijoje.
Keturių taisyklė.
Tokios nėra. Evanai, prašau.
Televizijos ateitis priklauso nuo to, ką dabar darysi.
Gerai, nuo PDP. Filmuojam!
Lyg mano botai nusituštino.
Būno stalčiuje radau supuvusį sumuštinį.
Ačiū Dievui. Maniau, dvokiu aš.
Nufilmuota. Tęsiam.
Tęsiam. Kas nori saldainio?
Staigmena.
Sveikas atvykęs į serialus.
Ne, ne. "Sveikas sugrįžęs į serialus."
Pradėjau nuo redaktoriaus darbo seriale "Žinių radijas".
Ir tu dirbai su komedijomis?
Taip. Kai čia užėjęs pajutau gyvo įrašymo energiją,
-vos neapsivėmiau. Labai sunku. -Taip.
Seriale "Ji-R" miršta tik pacientai, ne pokštai.
Juokinga.
Padariau pertrauką,
kol ruošiamės miokardo plyšimui
mūsų studijoje.
Nusprendžiau užsukt pažiūrėt, kodėl čia taip triukšminga.
-Kitoks plyšimas. -Atleisk, Val.
-Eik. Nenoriu trukdyt. -Gerai.
Čia... Šeron Keis?
Taip. Ji dirba su aktorių atranka.
Ji dirbo su pirmąja mano serija.
Atleisk.
-Dar susitiksim. -Gerai.
Piteris Deividas Princas!
Frenkas Flinas!
Populiariausio Naujojo Tinklo serialo "Na, kaip?" žvaigždė
Valerė Čeriš!
Ačiū, Beve. Ačiū.
Ačiū jums. Jūs nuostabūs.
Vakaras buvo su kliūtimis. Kilo techninių bėdų.
Bet mūsų darbuotojas
išgelbėjo sukūręs juokingų naujų pokštų.
Mūsų scenaristas Evanas.
Susitiksim kitame sezone.
Čia paslaptis. Neturėjau to sakyti.
Niekam nesakykit.
Rytoj sužinosit, bet...
Ačiū. Vairuokit saugiai.
Labanakt, Marko.
Na, išgelbėjai serialą.
Buvo nuostabu.
Negaliu patikėt.
O aš galiu.
Taip.
Sukūrei puikią seriją. Turim tą įteisint.
Turi jungtis prie scenaristų gildijos.
-Puiku. -Taip.
Smagaus vakaro.
-Ačiū. -Taip.
KLAIDA
Džeine, gavau Nivea ir naują scenaristą.
Na, kaip?
Tere, susitark dėl susitikimo 20:00 val.
-Ne 20:15. -Gerai.
Ačiū.
Labas, Valere.
Labai ačiū, kad atėjai.
-Ačiū, kad pakvietėt. -Nėr už ką.
Po kelių minučių eisim.
Bus keli svarbiausi reporteriai. Viskas paprasta.
Nereikia persistengt.
Pritariu. Persistengt nereikia.
Taip.
Nori jiems ką nors pasakyt?
Aš? Ne. Nieko nenoriu sakyti.
Atėjau tik paremt serialą. Pasidžiaugt pergale.
Pasakiau tą didžiajai trijulei.
-Kada su jais susitikai? -Jie mane pakvietė.
Džekas Styvensas, Benas Morou, Metas Raitas.
Norėjo, kad pasakyčiau, jog serialui reikia scenaristų.
-Šioje spaudos konferencijoje? -Taip.
Bet pasakiau jiems, kad ši konferencija ne apie tai.
Pasakiau jiems...
O Dieve.
-Gerai. -Tik užsiminiau...
Tik užsiminiau,
kad žinotum, jog aš komandos narė.
Čia pergalės spaudos konferencija.
-Taip. -Visi nori, kad mirčiau.
Nereikėjo užsimint.
Ką tik atnaujinom sutartį su Benu Morou. Ko dar jis nori?
Scenaristai ir sumauti jų jausmai.
Čia svarbiausia ne emocijos, o verslas.
Po velnių.
Po velnių, kur mano "Nicorette"?
Nežinau.
Technologijas sukūriau ne aš. Ne aš sukūriau DI.
Aš nekaltas, didžioji trijule. Aš nekaltas.
Pyksta ne tik didžioji trijulė. Pyksta visi.
Sumautas miestas vaizduoja mane kaip piktadarį.
Jei pamatytum žiaurius komentarus,
kuriuos apie mane rašo.
Po visais straipsniais, kuriuos skaičiau.
Jie nori, kad vėl ten eičiau.
Kad mane dar labiau pultų.
-Dieve. -Gerai.
Žinai, ką?
Taip gali jaustis dar 30 sekundžių,
o tada grįžk į save.
Tu ne piktadarys.
Tie komentarai...
Tas pyktis ir įsiūtis šį tą rodo ne apie tave, o apie juos.
Nešvaistyk tam laiko. Tu turi vadovaut kanalui.
Tau sekasi puikiai.
Tikrai.
Ačiū.
Tik...
Man labai padėtų apsikabinimas.
Gerai.
Bet čia atviro biuro koncepcija.
-Todėl apsikabint negaliu. -Aišku.
Nedera.
Manyk, kad tave apkabinau.
Taip.
Rūpinimasis savim.
Sveiki, bičiuliai.
Labas, labas.
Visi susiburkim.
-Kaip sekasi, Aleksis? -Smagu jus matyti.
Ir man smagu. Gerai.
Pakalbėkim apie "Na, kaip?"
Mūsų serialiukas sutraukė daug dėmesio
ir spėlionių dėl DI.
Išsiaiškinkim faktus.
"Na, kaip?" serialą kuria ne DI.
Aktoriai - žmonės. Visa komanda - žmonės.
"Na, kaip?" yra pirmasis kelių kamerų 30 min. serialas,
kurį kurt padeda
Comspot sukurta DI scenarijaus kūrimo programa.
Remiantis žiūrovų skaičiumi, ji veikia.
Turėdamas tą mintyje
džiaugiuosi galėdamas pranešti,
kad bus kuriamas antras "Na, kaip?" sezonas.
Na, kaip?
Bet noriu šį tą aiškiai pasakyti.
Naujasis Tinklas nesiliauja dirbt su scenaristais.
Norim daugiau scenaristų.
Norim pritraukt filmų kūrėjus
ir drauge kurt kultūrinius darbus.
Tokiam darbui reikia scenaristų žmonių.
Tokius svarbius meninius projektus galim vykdyti
tik pelningų ir pigių serialų kaip "Na, kaip?" dėka,
kuriems genialumo nereikia.
DI kuria serialus. Paprasta.
O dabar klausimai.
Tik keli. Aleksis.
Koks jausmas dirbti su DI?
Manęs kasdien ten nebūna. Valere, koks jausmas?
DI - nuostabus įrankis.
Greitas.
Jei reikia naujo pokšto, per 2 sek. gausi 52 pasiūlymus.
O kartais netikėtai pokštų nelieka.
Vakar studijai buvo apribota prieiga.
Jokio DI ir naujų pokštų prieš žiūrovus.
Baisu.
Bet, laimė, turim talentingą jauną scenaristą,
kuris dirba su serialu.
Beje, jis naujas scenaristų gildijos narys.
Taigi jis mus išgelbėjo.
-Pirmyn, žmonės! -Taip.
Užeik.
Gerai. Ačiū.
Ačiū, Valere.
Ilgai netrukdysiu.
Tik norėjau tau padovanot šią.
Sėkmės žvakė.
-Ačiū. -Prašom.
Dėl to, kas ten nutiko.
Pasijutau užpultas iš pasalų.
Spaudai pasakei, kad DI neveikia.
Ne, to nesakiau.
Tik sakiau, kad jis ne visada veikia.
O tada pasakei,
kad labai brangią DI scenarijaus rašymo programą,
kurią Comspot kūrė daugybę metų,
išgelbėjo scenaristas kūdikis.
Bet tai tiesa.
Aš tik... Klausyk.
Aš vykdančioji prodiuserė.
Mano darbas tau sakyti, ko reikia serialui.
Antram sezone mums reikės tikro vadovo.
Vadovo nebus. Mes to nedarom.
Gali kiek nori kartot spaudai, kad serialus kurti lengva.
Ir kad jiems nereikia genialumo.
Kad jie nesvarbūs.
Bet geri serialai kuria kultūrą.
Todėl antram sezone
reikės vadovo, kad būtume puikūs.
Puikumo mums nereikia. Valere.
Mums reikia "užtektinai gero",
kad žmonės jį įsijungtų darydami bet ką.
Užtektinai gero man neužtenka.
Jautiesi užpultas iš pasalų? Aš jaučiuosi išduota.
Po pirmos serijos sakei,
kad aš apie serialus išmanau daugiau už tave ir visus tavo biure.
Tada tai buvo netiesa, o dabar tiesa.
Manau esanti vienintelė, kuri žino kaip dirbti DI kuriamame seriale.
Šiemet nusižudžiau be serialo vadovo.
Nori, kad tą patį padaryčiau ir kitais metais?
Vien dėl "užtektinai gero"?
-Gerai, suprantu. -Tikrai?
Supranti mane?
Taip, suprantu.
Jei tau netinka, antrame sezone neprivalai vaidint.
Ką tai reiškia?
Nutrauksi serialą? Atleisi mane?
Išbrauksi Betę?
Betės išbraukt negalim. Jos reitingai didžiausi.
Naudosim DI Valerę.
Leidžiu tau rinktis, Valere.
Norėčiau, kad antrame sezone vaidintų tikroji Valerė Čeriš.
Šį serialą kūrėm jai.
Bet jei negali, suprasiu.
Tu laisva. Gali rinktis kitus darbus.
O mes naudosim skaitmeninę Valerę.
Tą iš reklamos?
Jos rankos judėjo keistai.
Keistai nebejuda.
Nebus taip juokinga.
Užtektinai juokinga.
Manęs negalit pakeist.
Galim.
Suteikei mums teisę.
Prieš pat skenavimą.
Dokumentas internete? Jis nesiskaito.
Interneto dokumentai teisiškai įpareigoja.
Gerai. Tai susitiksim teisme.
Valere, paduosi į teismą Comspot
ir šimtus jų teisininkų?
Viešosios nuomonės teismas.
Nes į DI vis dar žiūrima neigiamai. Žmonėms jis nepatinka.
72 proc. žmonių patinka.
Atsiimu žodžius. Tu esi piktadarys.
Ne, Valere. Prašau, pasistenk suprast.
Mano darbas - stumti televiziją į priekį. Toks mano darbas.
Turiu rūpintis savim.
Aš tik žmogus.
Taip.
Ką gi...
sėkmingų pastangų išsaugoti darbą.
Džiaugiuosi, kad šį tą pasakiau.
Visai kaip tam posaky.
Kai puolė scenaristus, leidai.
Kai puolė aktorius, leidai.
O kai puls tave,
nebebus kam leisti.
Ką gi...
Man tokios sėkmės nereikia.
Taip.
Beje, ją dovanojau aš.
Rytoj paskambinsiu ir pasakysiu savo sprendimą.
Taip neteisinga.
Kaip jie gali turėti leidimą mane pakeisti manimi?
Tai nedaryk to.
Pinigų mums nereikia.
Jei nesijauti laiminga, nedaryk to.
Ko nedaryt?
-Nevaidint savo seriale? -Taip.
Pasitraukt iš jo? Čia viskas, ko troškau, Markai.
Šie žodžiai labai ramina.
Darbo srityje, Marki Markai.
Jei išeisiu, ką veiksiu? Sėdėsiu namie?
-Ne. Piklbolas tau nepatiktų. -Ne.
Manau, abu žinom, ką darysi.
Man nepatinka, kad jie laimi.
Kitos išeities nėra.
Ką man daryt? Nusipjaut nosį, kad pasikeisčiau veidą?
Džekas Styvensas.
Tikrai? Iš kur jis gavo tavo numerį?
Jis Džekas Styvensas, Markai.
"Kuriu naują serialą.
Pagrindinė veikėja - rimta moteris.
Tikriausiai manei, sakysiu, jog sena. Ne."
-Miela. -Turėčiau pavydėt?
"Ji šmaikšti, sunkiai dirbanti, dora moteris.
Nuo tada, kai susitikom mano biure, matau tave tame vaidmenyje.
Tikiuosi, mudviem pavyks."
Man haliucinacijos ar ir tu matai?
Matau.
Val, kaip šaunu.
Brendonas sakė:
"Jei nenori vaidinti antram sezone, gali imtis kitų darbų."
Jis naudos DI mano versiją.
Dabar šiai minčiai neprieštarauji?
Žinai, ką? DI jau čia, Markai. Negalim paneigt.
Reikia judėti į priekį.
DI Valerė gali vaidinti DI seriale,
o žmogus Valerė gali dirbti
su Emmy laimėjusiu tikru scenaristu, kuris pradėjo nuo serialų.
Na, kaip?
Labai puiku, Val.
Viskas gerai, kas gerai baigiasi.
Cituoji Šekspyrą.
Tikrai? Jis tą pasakė?
Girdėjau kaip Diana tą sakė Semui seriale "Į sveikatą".
Pasiruošusi, Džeine?
-Taip. -Gerai.
Serialas pavadintas "Teisėjos stalas".
Vaidinsiu Eleanorą Teisėją - federalinio teismo teisėją,
kuri atsisakė teisininkės karjeros, kad siektų tikrosios savo aistros -
taptų šefe.
Labai tavim didžiuojuosi.
-Pagaliau. -Pagaliau manim didžiuojiesi? Gerai.
Ne, turiu galvoj, pagaliau viskas pavyko.
Įspūdinga tavo evoliucija.
Ką tai reiškia?
Ne, turiu galvoj,
kad nepasidavei Naujajam Tinklui,
ėmeisi naujo darbo nesvarstydama.
Stebiu tave 20 metų, Valere.
20 metų pramonės srityje, kuri tave tik žemino.
Nesuprantu, kaip nepalūžai.
Keista. Niekada taip nesijaučiau.
Žemino? Ne.
Jaučiau, kai žmonės su manim elgėsi bjauriai, įžeidinėjo.
Bet manęs tai nepalaužė.
Turėjau pasiekt savo tikslą.
Bet pažeminimas?
Ne.
Manau...
Kad būtum pažemintas, turi leistis būti žeminamas. O aš nesileidau.
Supranti? Taip.
Nežinau. Stengiausi iš visų jėgų su tuo, ką turėjau.
Juk tai ir yra buvimas žmogumi.
Stengtis siekt geriausio.
Jei ne, visą laiką būsi nuošaly ir jausies apgailėtinai.
Taip.
Ne visada viskas bus kaip norim.
Ne visada gausi tobulą darbą ar visa kita.
Bet reikia siekt geriausio.
Reikia prisitaikyt.
Nesustot.
Aš stengiuosi tą daryti.
Atrodo, kad tave matau pirmą kartą.
Tikrai? Gerai.
Gal dėl to kūrei neteisingą dokumentinį filmą.
Pasakojai ne tą istoriją. Dabar pasakok apie Valerę Čeriš.
Gerai, turiu eit į maisto ruošimo pamoką naujajam serialui.
Nenoriu išmokt pernelyg gerai,
kad netektų amžiams ruošt pietų Markui.
Gerai? Turi, ko reikia?
-Užteks? -Taip.
Gerai.
Gali būt linksmesnė, Džeine?
Noriu, kad būtum linksmesnė.
Vėl grįžta "Sugrįžimas".
Gerai.
Gal reiktų...
"Sugrįžimas" - tai serialų kūrimo terminas,
kai grįžta tai, kas buvo anksčiau.
Kad būtų galima pasijuokt.
Taip, gerai. Ką gi, ačiū.
Visiems ačiū.
Buvo smagu.
Iki, mieloji.
"TEISĖJOS STALAS" 2027 NOMINUOTAS TRIMS EMMY APDOVANOJIMAMS:
GERIAUSIO SERIALO, GERIAUSIO SCENARIJAUS,
GERIAUSIOS AKTORĖS.
NA, KAIP? PRADEDA TREČIĄ SEZONĄ
SU SKAITMENINIAIS AKTORIAIS IR 70 PROC. REITINGU.
ŽMONĖS JĮ ĮSIJUNGIA DARYDAMI BET KĄ.
ŠIS SERIALAS NEBUVO KURIAMAS DI PAGALBA.
AMŽINAI, VALERĖ ČERIŠ
Vertė: Agnė Kisielienė