-Eto. Osjećaš li kako raste? -Definitivno raste.
-Shvaćaš? Dvoznačno je. -Ovo je kao u onom filmu Duh.
Da.
-Ali bez seksualnog prizvuka. -Tako je.
Bez seksualnog prizvuka.
Hoću li rabiti jedan ili dva prsta? Za otvor?
-S dva je uvijek bolje. -Dobro.
-Oprosti. -Mark, ovo je najbolji dio.
Greg, opet me zove.
Prije mi je poslao poruku.
Zašto? Što želi?
Dobro, pauziramo. Eto ga.
Sad se javi.
Halo?
Dobro, ti...
Zanimljivo.
Može, stari.
Napokon idete na golf?
Ručak.
I citiram: "Ne sviđa mi se kako se sve to dogodilo."
Val, pokreće novu tvrtku i...
Želi da budeš dio nje?
-Da. -Zamisli!
O, Mark. To je predivno, Marky Mark.
Sad ti mogu dati imena salona u kojima skidaju tetovaže.
Možemo li sad odgledati moju seriju?
-Molim? Da. -Da.
Hvala vam što gledate Što kažeš na to?
U seriji Što kažeš na to? također možete...
-Ajme, Val, sjajno izgledaš. -To nisam ja. Nisam to snimala.
Nisam to rekla. To nije moje odijelo.
-A kad smo već kod toga, Mark... -Rekla si moje ime?
Dobro, premotat ću.
A kad smo već kod toga, Mark, možeš se pretplatiti na naš sportski paket...
O, moje ime je na računu. To ima veze s umjetnom inteligencijom?
To je TV na naš način, na vaš način. Što kažete na to?
Da, skenirali su me u digitalnoj kupoli. Vjerojatno zbog ovoga.
To je u redu. Žele me koristiti kao glasnogovornicu.
-Je l' te za to dodatno plaćaju? -Ne znam. Potpisala sam elektronski.
-Jesu li mi se ruke čudno micale? -Ne, koliko sam vidio.
-Idem u krevet. -Dobro.
-Ja ću još malo ostati. -Val, serija je dobra.
Nemoj sad cijelu noć gledati u telefon
da vidiš što misle drugi.
Ne, više to ne radim, u redu?
Naučila sam lekciju.
-Dobro. -Da.
-Mark, pogledala sam! -Val!
Joj, znam.
Moraš mi uzeti telefon. I ne vraćaj mi ga večeras.
Što je sa svim glupostima koje pišu o seriji na internetu?
Gle, P. D. P., prestani. Ne smiješ se obazirati na to.
Ne. Ne smiješ, u redu?
Jer "Mrzitelji će mrziti. Mrziti, mrziti, mrziti.
Pusti to, pusti to."
-To je moja Taylor Swift, kužite? -Mojem se dečku serija jako svidjela.
Mislim da su ljudi još ljutiti zbog UI-ja.
Nije da samo mrze UI.
"Šerif hoda presporo. Je li imao moždani?"
Ne, nisam. Tako hoda moj lik.
-Da, tako je. -Dobro. Znate što?
Ne smijemo dopustiti da nas to deprimira.
Kad sam snimala Seeing Red, to je bilo u vrijeme kad su obični ljudi na internetu
počeli misliti da je njihovo mišljenje važno.
I čitala sam baš sve, u redu?
Kad bih pročitala nešto loše, ne bih stala čitati dok ne nađem nešto dobro.
Loše: "Ne zna glumiti."
Dobro: "Da, jest stara, ali ipak bih je kresnuo."
U redu? I znate što sam dobila?
Tešku depresiju?
Dobila sam ovo.
-Nema šanse! -Val!
Mislila sam da nam danas treba malo nadahnuća.
Jer kad je riječ o mišljenju drugih ljudi,
nitko od njih nije eminentan.
Da? Nije li slatko? To sam smislila u autu.
-Želim se slikati s tim. -Naravno da želiš.
Da, dođi ovamo. Svi dođite.
-Slikat ćemo se. Spremni? -Hej, hej.
-Dobro, dakle... -Želi nas slikati.
Oprostite.
-Dobro je. -Odlično. Bit će dosta.
NuNet vas sve zove preko Zooma.
-S probama počinjemo odmah nakon toga. -Hvala, Bev.
Mislite da nas zovu zbog gledanosti?
Kad su objavljivali jutro poslije, bar sam znao trebam li biti nervozan.
Da, pa...
Zapamtite da smo nova serija, u redu?
-Kad sam počela s I'm It!... -Na NuNetu smo prvi.
-Prvi smo? -Gdje si to vidio?
Na NuNetu. Najgledaniji smo od svih njihovih emisija.
To bi mogao biti spin. Sve nove mreže krivotvore podatke.
Brandon kasni pet minuta.
Dobro, da. Brandon. Ljudi, on je šef NuNeta, u redu?
Znači, to je to. Zar ne?
Najavit će dugu sezonu. Što bi drugo moglo biti?
"Doviđenja" i "hvala".
Isuse Kriste, Frank, ima li u tebi imalo radosti? Ikad?
-Jesmo li spremni? -U redu, Brandon je stigao.
-Hvala, Abby. Hej, društvo. -Hej..
Ispričavam se što ste čekali.
Ovo je važno jutro.
Mislili smo da će prva epizoda privući mnogo gledatelja
zbog svega s UI-jem u medijima i mora mrzitelja,
pa smo emitirali prve dvije epizode jednu za drugom
da bismo vidjeli kolika će biti gledanost i zadržali ste 70, 72.
Sedamdeset i dva posto je ostalo.
I ne možemo biti zadovoljniji jer to znači
da 72% publike prihvaća seriju koja je napisala UI.
-Dovoljno ste im dragi da ostanu s vama. -Odlično.
U vezi s tim, želio bih...
-Druga sezona? Želiš drugu sezonu? -Da.
Voljeli bismo snimiti i drugu sezonu.
-To! -Hvala vam!
Što kažete na to? Valerie, krajem tjedna
napravit ću mali "pobjednički krug" za novinare da najavim 2. sezonu,
a kao izvršnu producenticu i zvijezdu nove hit-serije,
pozivam te da mi se pridružiš. Slobodna si?
Pokušaj me spriječiti.
Sjajno. Hvala ti. To je sjajno. Čestitam vam.
-Hvala. I hvala na podršci... -Hvala.
-Otišao je. -O, Bože.
Dobili smo 2. sezonu! Uspjeli smo!
-To! -Uspjeli smo!
Ti si to učinila za nas, Valerie. Ti si za to zaslužna.
-Da, da. -Ne, već svi mi.
Val! Val! Val!
-Val! Val! Val! -Vi! Vi! Vi!
Val! Val! Val!
-Vi! V... -Val! Val...
-Što? Što se dogodilo? -Što se dogodilo?
-Odbila se od stola. -O, Bože.
Dobro, pa...
Jebiga! Zašto sam tako jako lupao po glupom stolu?
-U redu je. -Bože, koji sam ja šupak.
-Ne, ne. -Koji sam ja šupak.
Eto što se dogodi kad osjećam radost.
Moj Bože, Val. Užasno mi je žao što sam ti razbio Emmy.
Gospode Bože!
-Gospode Bože! -Gle, daj da...
-Dođi ovamo. -Da sam bar mrtav.
Trebao bih... Trebao bih biti mrtav kao moj brat.
Hej! Pogledaj me.
Pogledaj me, u redu?
-Oprosti. -U redu?
Razbio se. U redu je. Dobro?
-Nije... -To je samo talisman, u redu?
I poslužio je svrsi.
Tu večer kad sam ga osvojila? Muž i ja smo se pomirili.
U redu? Oboje smo došli u bolnicu dragom prijatelju.
I to me naučilo što je doista važno,
a to su odnosi.
Pronašla sam nekog tko će ga popraviti.
Može se popraviti? Odlično, popravit će se, pa...
Ali bila sam se spremna s njom oprostiti, a to je važno.
Da.
-Ima li vijesti o suradnji iz Nivee? -Ne.
-Ne još? -Valerie, bog.
-Bog. -Dylan Lars, Jack Stevens Productions.
Jack je gledao seriju i želi te pozdraviti.
Jack Stevens želi me pozdraviti? Dobro, kad?
Uđi.
Sad? Sad me želi pozdraviti?
Muž i ja imamo večeru sa starim prijateljima...
Neće dugo trajati. Ured mu je tu blizu.
-Odmah ću te vratiti. -Tko je Jack Stevens?
"Tko je Jack Stevens?" Ona nije s našeg planeta.
TV-legenda.
Trenutačno ima onu hit seriju o liječnici.
koja vodi hitnu.
Zove se She-R. Patience zna, da?
Da. Dobro.
-Ovuda. -Hvala.
Evo je.
-Valerie. -Hej!
Jack Stevens. Hvala što si došla. Ovo su Ben Morrow i Matt Wright.
-Ajme, znaš mi ime? -Znam sva vaša imena.
Kako ne bih znala? Mount Rushmore TV-pisaca.
U tom slučaju, njemu otpada lice i treba ga popraviti.
Šalim se. Ali toliko je zgodan da se osjećam ugroženo.
Matt, nismo u klubu, na sastanku smo.
Izvoli, uđi.
Sjedni. Svi smo te htjeli upoznati.
Pa čestitam ti na seriji.
Pa čestitam na She-R.
Čim budem imala vremena, na vrhu mi je popisa za gledanje.
Da? A naše serije?
Stani, ti nemaš seriju.
Nemam seriju
jer ja svoje završim prije negoli ih pokopam.
Nego, Valerie, trebamo tvoju pomoć.
Naravno, da. Kako mogu pomoći?
Čujemo da NuNet održava konferenciju za novinare o vašoj seriji
i pretpostavljam da žele da budeš ondje.
-Žele, da. -O, Bože, imao je pravo.
Ovaj tip svaki dan piše teorije zavjere.
Rekao je da ćeš ondje biti kao ljudsko lice UI-ja.
-Mislio sam da nema šanse. -Pa...
Trebamo te da progovoriš u ime pisaca.
Da, ali to nije takva presica.
Samo najavljujemo 2. sezonu.
-O, čestitam. -Da, hvala.
Mali pobjednički krug za Što kažeš na to?
Mislimo da to nije toliko pobjednički krug koliko sprovod.
Za pisanje.
NuNet će biti prva mreža
koja priznaje da se služi umjetnom inteligencijom.
A izgleda da sad ima i publiku, što, smatram,
mogu zahvaliti tvojoj izvedbi.
Hvala.
Naravno, ali izađu li s tom porukom,
to signalizira da nijedna serija ne treba pisce.
Izvuku li se s tim s ovom serijom, ni sljedeća neće imati pisca,
ni sljedeća neće imati pisca.
Ako je poruka da tvoja serija funkcionira.
Da. Pa, gle, ne znam...
Razgovaraš s trojicom koji su angažirali stotine pisaca za svoje serije.
A, iskreno, ne znam kako ih uopće imamo.
Ovaj tip stvarno nema talenta. A ovaj? On je samo muški model.
-A ja sam šupak. -Taj dio je istinit.
Ali Jack je stvarno talentiran, a mene ne žele ni za katalog.
Da, smiješno.
Ne, ali, ja...
Mislim da se nemate zašto brinuti.
UI ne može u potpunosti zamijeniti pisce.
Jednostavno ne može. Trebali smo pomoć za sve scenarije.
I govorila sam svakom tko bi me slušao
da trebamo pravog pisca, čak i dva.
-To je vrlo pohvalno. -Da, da.
Sad samo želimo da to kažeš i novinarima.
Pa...
Dobro, ondje nam je bitno reći da su ljudi gledali seriju.
A što onda? Trebala bih ustati i reći da nisu trebali?
Shvaćate? Sumnjam da biste voljeli da glumci iz vaše serije kažu gledateljima
da im se serija nije smjela svidjeti
iz tog i tog razloga i zbog nekih drugih stvari
o kojima se ništa ne zna.
Da, sumnjam da bi vam se to svidjelo.
-Bi li? -Ne, ne bi jer smo ljudi
i naporno radimo.
Ali tvoja je serija drukčija.
Tvoj pisac je stroj koji plagira tuđe scenarije
u nanosekundi, bez misli i osjećaja.
Ali isti smo po tome
što na našoj seriji radi oko 200 ljudi
koji također naporno rade, a učinim li to što tražite,
pomažem da im se oduzme posao.
-Razumijem te. -Da?
Da. Svaka ti čast.
Paziš na druge.
A mi samo želimo postupiti ispravno.
Što? Misliš da će, ako kažem da prestanu rabiti UI,
svi ostali studiji koji svoje serije rade pomoću UI reći:
"Hej, Valerie Cherish je rekla da ne rabimo UI, pa je bolje da prestanemo"?
Shvaćaš?
Sigurno me jako cijeniš.
Ne mislim da je ljudima toliko stalo do toga što kažu glumci.
Osim ako su izbori.
Ali, da vi nešto kažete,
to bi mnogo značilo.
-Vi ste "velika trojica". -Pa rekli smo.
-Da. -Rekli smo.
Tijekom štrajka. Stalno smo to ponavljali.
Ti si sad glavna prekretnica u priči. Imaš praktično iskustvo.
Gle, Valerie, trebamo te da kažeš ljudima da to ne funkcionira.
Jer budeš li šutjela, stotine pisaca ostaje bez posla.
Ali kažeš li nešto, dobit će ga desetak, možda, koliko,
dvadeset pisaca.
Vidim da želiš otići.
Ne, ne, ne. Ja...
Jasno mi je. Malo smo agresivno navalili na tebe.
A usto je on i tako zgodan.
Unatoč Mattu, ovo nije šala.
Ovo nije normalna evolucija televizije,
od mreže do kabelske, od kabelske do streaminga, od streaminga do UI.
Nije.
Ovo je izumiranje.
Moja mala serija znači kraj svega?
Samo razmisli o tome, u redu?
Gle, svašta smo rekli, ali...
Reci to kako god želiš. Ne moraš se služiti našim riječima.
Ovo je prvi put da mi neki pisac to kaže...
Dobro, i iskreno, čula sam svaku riječ.
Stvarno jesam. Tako da... Da, razmislit ću o tome.
Moram vidjeti kako ću se osjećati u tom trenutku.
-Da. -Hvala ti što si izdvojila vrijeme.
-Hvala vama. -To su vrata moje kupaonice.
Da, jesu. Velika je.
Zamantana sam. Drago mi je što sam vas upoznala.
-Da, također. -Jako si kul.
Sad ću gledati tvoju seriju.
Uopće je nisi pogledao?
-Ne još. -Meni se sviđa ona s narkomanom.
-O, Seeing Red. -Da, da, to je bilo nešto.
-Razmisli o onome što smo rekli, može? -Hoću.
Budućnost televizije ovisi o tome što ćeš učiniti.
Da, hvala vam.
Pozdrav.
-Najbolja si. -Aha, da.
Kažu isto što je govorila i Jane.
Osim što bi ona spašavala čovječanstvo, a oni bi samo pisce, spasi samo pisce.
Gle, očito misle da možeš zaustaviti UI, i što, sad ih zanimaš?
Sve velike serije u posljednjih 20 godina su njihove,
a ni jedan od njih nikad te ni za jednu nije angažirao.
Dobro je, shvaćam. Kužim te.
I sad kad žele uslugu odjedanput ste veliki prijatelji,
a do danas nisu znali ni da postojiš.
Baš ti hvala što si me podsjetio.
Da si tad glumila u seriji Jacka Stevensa,
vjerojatno ne bi morala raditi Ponovno slavna.
Želiš reći da je Ponovno slavna nešto loše?
Pa...
Da to nisam snimila, ne bih upoznala Paulieja G.-ja.
-To i želim reći. -Dopusti da završim.
A da nisam upoznala njega, ne bih snimila Seeing Red.
Da, točno, a da nisi snimila Seeing Red,
između nas dvoje vjerojatno ne bi bilo toliko problema.
Što, sad za naš rastanak želiš okriviti Paulieja?
Gle, ili on ili ti i ja. Pa odaberimo njega.
Dobro, ali sve to dovelo je do onog što imamo danas.
-Sad smo bliži no ikad. -Istina.
Jest, to je istina.
O Ponovno slavna možeš reći što hoćeš,
ali to je bio početak realityja, a ja sam bila prva.
Baš kao što sam prva u seriji s umjetnom inteligencijom.
To je kao da kažeš
da si prva pojela nečiju ruku u onom filmu The Donner Party.
Nisam gledala taj film i ne znam što to znači.
Dobro, dakle, popravili su kipić.
I možeš po njega sutra bilo kad poslije podne.
Dobro.
O, i javili su mi se iz Nivee.
Zainteresirani su za suradnju.
Zainteresirani su za suradnju? Jane, jesi li čula?
-Surađivat ću s Niveom. -Sjajno.
Nabavi mi neka besplatna sranja.
-Dogovoreno. -Iznenađenje!
Posebna gostujuća zvijezda, za tvoju posljednju epizodu.
Tommy! Ali znaš što?
Nije posljednja. Dobili smo drugu sezonu.
Čestitam. Dvadeset i tri epizode?
-Ne, osam. -Pa i to je nešto.
Val? Htjela si razgovarati sa mnom?
-Prije dva dana. -Zbog snimanja druge sezone?
Bravo mi, ha?
Obožavam tvoj kompletić.
U moje vrijeme muškarci nisu smjeli nositi balzam za usne.
-Istina. -Moram ići.
Doveo sam prijateljicu.
-Katkad zaboravi gdje je. -O, dobro.
I kako se zove.
Da.
Kladim se da si ludovala
-pitajući se zašto se ne javljam. -Poludjela sam.
Ponudili su mi reviju Marca Jacobsa u New Yorku.
-O, Billy. -I to samo zato što sam se usudio pojaviti
i reći da sam Billy zvijezda.
Dakle, zahvaljujući tebi.
Sudjelovat ćeš u reviji Marca Jacobsa.
Bit ću u publici.
Obećali su drugi red.
Drugi red. Odmah iza prvoga.
Da, i moram ići par dana ranije.
Pa sutra neću biti na presici.
Aha, dobro.
Moraš prije ići da bi sjeo?
Nosim Marca Jacobsa, pa me moraju izmjeriti.
-O, oblače te? -Da.
Plaćam za to,
pa sam pozvan na prijem "večer prije" za posebne klijente.
-Dobro, onda se isplati. -Da.
I, Val?
Želim s tobom biti potpuno iskren.
Pojma nemam kamo će me odvesti ta revija.
Što to znači?
Pa mogu me pozvati da sjedim u Londonu.
-Da sjedim u Parizu. -Mogu te pozvati da sjediš bilo gdje.
A za to moram biti dostupan.
Jasno. Da, moraš biti dostupan da bi sjedio.
Da, pa...
Još imam menadžera?
Pa...
Ne. Val, mislim da je vrijeme...
da budem svoj menadžer.
Veliki napredak.
Da, dobro.
Onda nam je ovo posljednja serija.
-Ovo nam je posljednja serija. -Da.
-Jane, snimila si ovo? -Jane, snimila si ovo?
Dirljivo. Zasuzila sam.
Jane, kamera je sad na Patience, zar ne?
-Da. Dobro. -Pa da.
Patience.
Obavila si nevjerojatan posao s mojim društvenim mrežama i Niveom.
I stoga, s obzirom na sve što se nedavno dogodilo,
bi li voljela biti moja nova menadžerica?
ŠTO KAŽEŠ NA TO?
Dobro.
Snimila si? Da.
-Ljudi, na mjesta. -Dobro. Moram izići.
Evo ga, Frank Flynn!
Obožavali ste je u I'm It!
Obožavali ste je u Stanu i dosadi.
Obožavali ste je u Ponovno slavna.
Obožavali ste je u Traitorsima.
Obožavali ste je u Seeing Red.
Obožavali ste je u Gđi Hatt. Zvijezda NuNetove najpopularnije serije,
Valerie Cherish!
Postava serije Što kažeš na to?
Svi na mjesta.
Val! Pa nisi me trebala doći pozdraviti.
Išla sam pozdraviti muža.
-Ali hvala na sjajnom zagrljaju, lutko. -Da.
-Banda je opet na okupu. -Znam.
Greg, Stephanie, taj je prvi red
bome presretan što sjedite u njemu.
Sretno, gđo Cherish!
Odakle dolazi ovaj gadan smrad?
Negdje je blizu.
Idem pronaći Beth i štipaljku za nos.
Možda je do podruma. Ova je prokleta podna daska opet iskočila.
Mike kaže da moraš nešto srediti.
Već je jutros nešto stvarno dobro sredio.
Možeš li donijeti čekić da je udarim?
Idem reći bratu. Mark obavlja teške poslove.
Ja sam Mike, onaj pametni.
Ako je on pametan, ja sam mršav.
Je l' tko vidio Mikea ili Marka?
Ajme, što nešto smrdi.
Kao da su se posrale moje čizme za vađenje školjki.
Dobro je, otkrila sam što smrdi.
Bilo je u Izgubljeno-Nađeno.
Je li to smiješno?
Ne, nije.
Rez!
Idemo iznova. Nova replika, Val?
Nadam se.
Znam što smrdi. Ove šale.
Vidite li kako još rade na seriji? To je dio...
-Jack Stevens je ovdje. -Zašto je Jack Stevens ovdje?
Pojma nemam. Imaš popis alternativnih šala?
Ovo nije dobra epizoda za mene.
Volio bih da je Jack Stevens bio prošli tjedan
kad mi se prst zaglavio u slavinu.
-To je bilo urnebesno. -Da.
-Kvragu, pobjeglo mi je. -Dobro.
-Što se događa s ovim? -Što sad?
'Ej, Val, imamo problem.
Da, znam. iPad je zatajio.
Ne, nije zatajio. Allassist ne radi.
Večeras nema UI-ja zbog ograničenog pristupa.
Zbog ograničenog pristupa? O čemu govoriš?
O čemu govorim?
U osnovi, studio izdvaja određeni iznos na dan
za sve svoje UI projekte,
a kako u jednom filmu imaju džunglu stvorenu putem UI-ja,
dosegli su gornju granicu.
I za nas više nema UI-ja.
Pa onda... O, ne.
Ne, zato što je trebamo. Trebamo je. Trebamo alternativne šale. U redu?
Spektakularno propadam ispred Jacka Stevensa.
Slušaj me, Evane. Čula sam kad si Paulieju G.-ju rekao da želiš biti pisac.
E, pa vrijeme je da budeš.
Ne, zapravo...
Više ne želim biti pisac. U tome nema budućnosti.
Ne slažem se. Pogledaj što se upravo događa.
Na kraju će skužiti sve u čemu griješe i ovo se neće događati.
Dobro, ali ti nisi... Što dođe li do, recimo,
svemirskog rata?
I netko u svemiru puca na satelite?
Tko će onda pisati komedije?
Reći ću ti tko. Ti ćeš ih pisati. Ti.
Nasmijavat ćeš ljude kad im to bude najviše trebalo
ili u teškim vremenima.
Zar ne? A što je s našom publikom?
Oni se ne zaslužuju smijati?
Dobro je, imam je.
Uđeš i kažeš:
"Čovječe, ovdje gadno smrdi. Što kažete na to?"
Da, to je...
O, ne. Znaš što? Da.
Već imam tri ŠKNT u epizodi.
Pravilo o četiri.
To nije... Evane, molim te.
Budućnost televizije ovisi o tome što ćeš sad učiniti.
Dobro, idemo od P. D. P.-ja. I akcija!
Kao da su se posrale moje čizme za vađenje školjki.
Pronašla sam truli sendvič u Booneovu stolu.
Hvala Bogu. Mislila sam da ja smrdim.
I rez. Idemo dalje.
Idemo dalje! Odlično, tko je za bombon?
Iznenađenje!
Dobro došao u komedije.
Ne, ne, bilo bi: "Dobro se vratio u komedije."
Počeo sam kao pisac na seriji NewsRadio.
Pisao si i komedije?
Da, kad sam ušao i osjetio tu energiju snimanja uživo,
-zamalo sam povratio. To je tako teško. -Da.
U mojoj seriji umiru samo pacijenti, ne šale.
Duhovito.
Uzeo sam pauzu
dok pripreme sve za puknuće srčanog mišića
u našem studiju,
pa sam svratio da vidim oko čega vlada toliko uzbuđenje.
-Druga vrsta puknuća. -Val?
-Hajde, idi, ne želim te zadržavati. -Dobro.
Je li ono...? Je li ono Sharon Case?
Da, ona nam radi kasting.
Radila je kasting na mom prvom pilotu.
Ispričavam se.
-Vidimo se. -Može.
Peter David Prince!
Frank Flynn!
Zvijezda NuNetove najpopularnije serije Što kažeš na to?,
Valerie Cherish!
Hvala ti, Bev. Hvala.
I hvala vama. Bili ste predivna publika.
Večeras nije sve išlo glatko. Imali smo tehničkih problema.
Ali netko u našoj ekipi
stvarno nas je spasio s duhovitim, novim šalama.
Evan, naš pisac.
U svakom slučaju, vidimo se sljedeću sezonu.
To je tajna. Nisam to smjela reći.
Ne govorite nikome.
Doznat će se sutra, ali...
U redu? Hvala vam. Pazite kako vozite!
Laku noć, Marco.
Pa, spasio si seriju.
Bilo je tako dobro.
Ne mogu vjerovati.
E pa ja mogu.
Da, shvaćaš?
Večeras si pisao za pravu seriju i to mora postati službeno.
Moraš se pridružiti Cehu pisaca.
-Kul. -Da.
Dobro. Gle, večeras uživaj, može?
-Hvala. -Da.
BROJ POGREŠKE
Jane, dobila sam Niveu i novog pisca.
Pa što kažeš na to?
Terry, možeš li mi rezervirati Mother Wolf večeras u osam, molim te?
-Ne u osam i 15. -Može.
-Hvala. Jako to cijenim. -U redu.
Hej, Valerie.
Najljepša ti hvala što si došla.
-Hvala tebi što si me pozvao. -Naravno.
Dakle, sići ćemo za par minuta.
Bit će tu samo nekoliko ključnih novinara. Doista jako ležerno.
Kad se previše trudiš, ne izgleda dobro.
Slažem se. Kad se previše trudiš, ne izgleda dobro.
Da. Dobro.
Želiš li im nešto reći?
Ja? Ne, ne. Ne želim da ja išta kažem.
Ne, samo sam došla podržati seriju. Otrčati pobjednički krug, zar ne?
To sam rekla i velikoj trojici. Da, jer...
-Kad si vidjela veliku trojicu? -Pa pozvali su me.
Znaš, Jack Stevens, Ben Morrow, Matt Wright.
Htjeli su da govorim o tome da serija treba pisce.
-Na ovoj presici? -Da, zato su me zvali.
Da. Ali rekla sam im da danas nije riječ o tome.
Da, jer rekla sam im...
Moj Bože.
-Dobro je... -Da, to sam spomenula...
To sam spomenula...
Shvaćaš, samo da znaš da sam timski igrač, u redu?
Znam. Trčimo pobjednički krug.
-Da. -Svi bi htjeli da sam mrtav.
Dobro, nisam to trebala spomenuti.
Ben Morrow, sad sam mu obnovio ugovor. Što više želi?
Ti pisci i njihovi jebeni osjećaji.
Ovo nema veze s osjećajima. Ovo je posao.
Znaš, koji kurac?
Gdje su mi jebene Nicorette?
Ja...
Nisam ja izumio tehnologiju, shvaćaš? Nisam izumio UI.
Nisam ja kriv, velika trojico. Nisam ja kriv.
Znaš što? Nisu samo oni, već svi.
Ovaj me jebeni grad samo želi prikazati kao zlikovca!
Trebala bi vidjeti te zlobne komentare
koje pišu o meni.
Objavljuju ispod svakog članka, svakog jebenog članka koji pročitam.
A sad opet žele da iziđem, zar ne?
Da se dovedem u poziciju da budu još okrutniji?
-Moj Bože. -Dobro.
Nešto ću ti reći.
Ovako se možeš osjećati još 30 sekundi,
a onda opet budi svoj, u redu?
U redu? Nisi zlikovac. Nisi.
Ne. Gle, svi ti zli komentari?
Toliko ljutnje i bijesa? To nema veze s tobom. Ima s njima.
I zato ne gubi vrijeme na to. Moraš voditi mrežu.
I to fantastično radiš.
Ozbiljno.
Hvala ti.
Samo...
-Zagrljaj bi mi stvarno dobro došao. -Dobro.
Ali ovo je radno okruženje otvorenog koncepta,
-pa ne mogu dobiti zagrljaj. -Da.
Da, nije primjereno.
Da. E pa šaljem ti zagrljaj.
Da.
Briga o sebi.
Hej, hej, hej, ljudi.
Hej, hej, hej.
Okupimo se.
-Alexis, kako si? -Drago mi te vidjeti.
Također. Dobro.
Razgovarajmo o Što kažeš na to?.
Našoj maloj seriji koja je privukla previše pažnje
i mnogo nagađanja o UI-ju.
Zato je najbolje da iznesemo neke činjenice.
Što kažeš na to? nije UI serija.
Glumci su ljudi, ekipa je ljudska.
Serija je prva polusatna komedija snimana s više kamera
koja je napisana uporabom
našeg UI programa za pisanje, Allassist, koji je razvio Comspot.
I po broju gledatelja, to funkcionira.
S tim na umu,
zadovoljstvo mi je najaviti
da će Što kažeš na to? dobiti i drugu sezonu.
A što kažete na to?
Ali uz sve rečeno, želim da nešto bude savršeno jasno.
NuNet nije završio s piscima.
Štoviše, želimo više pisaca.
Želimo privući autore da dođu i rade svoj posao,
veliki posao, posao koji definira kulturu.
Za taj posao trebate stvarne pisce.
A te si važne umjetničke pothvate možemo priuštiti samo zato
što unosnije, isplativije serije poput Što kažeš na to?
ne trebaju genijalce.
Komedije za UI nisu problem, u redu? Ništa lakše.
Dobro. Ima li pitanja?
Samo par. Alexis.
Kako je raditi s UI-jem?
Nisam ondje svaki dan. Valerie, kako je?
Pa UI je predivan alat.
Brz je, zar ne?
Trebate novu šalu i za dvije sekunde možete birati između 52.
A onda, ponekad, niotkuda, nema šala, shvaćate?
Evo sinoć, na primjer, ostali smo bez UI-ja zbog ograničenog pristupa,
a kad nema UI-ja, nema ni novih šala, a snimate uživo pred publikom.
Zastrašujuće.
Ali, nasreću, imamo talentiranog mladog pisca
koji radi na seriji, pa...
I samo usput, novi je član Ceha pisaca.
Da, stvarno nas je spasio.
-I zato, živjeli ljudi, zar ne? -Da.
Uđi.
Dobro. Hvala.
Hvala, Valerie.
Neću ti oduzeti previše vremena.
Samo sam ti htio dati ovo.
Svijeća s natpisom "Uspjeh".
-Da, hvala ti. -Nema na čemu.
A što se tiče onog maloprije,
osjećao sam se nespremno.
U osnovi si rekla novinarima da UI ne radi.
Ne, ne mislim da sam to rekla.
Samo sam rekla da ne radi sve vrijeme.
Da, a onda si rekla
da je nevjerojatno skupi UI program za pisanje,
koji Comspot razvija već godinama i godinama i godinama,
u osnovi spasio neki klinac.
Pa to je istina. I jest.
Gle, samo sam... Slušaj,
budući da sam tvoja izvršna producentica,
posao mi je da ti dam do znanja što serija treba, zar ne?
A za drugu sezonu trebat ćemo pravog voditelja.
Ne možete ga imati. To nije ono što ovdje radimo.
Gle, novinarima možeš govoriti koliko hoćeš da je lako snimiti komediju.
I da ne trebaš genijalce.
I da nisu važni.
Ali oni definiraju kulturu kad su sjajni, zar ne?
A za drugu sezonu
trebamo voditelja da bismo bili sjajni.
Ali mi ovdje ne tražimo sjajno, Valerie.
Tražimo "dovoljno dobro"
da ljudi ne isključe televiziju kad rade što god.
Gle, dovoljno dobro nije dovoljno dobro za mene.
Ti si se osjećao nespremno? Ja se osjećam izdano.
Rekao si mi, nakon pilota.
da o komedijama znam više od tebe i bilo koga u tvom uredu.
U redu? I to tad nije bila istina, ali sad je istina, zar ne?
I mislim da sam možda jedina osoba koja zna kako napraviti UI komediju.
Ubila sam se ove godine bez voditelja.
A ti želiš da se ubijam i sljedeću godinu?
Za samo "dovoljno dobro"?
-Dobro, shvaćam te. -Shvaćaš me?
Da? Shvaćaš me?
-Da, shvaćam te. -Da.
Ako ti to ne odgovara, ne moraš raditi drugu sezonu.
Što to znači?
Što ćeš učiniti? Otkazati seriju ili mi dati otkaz?
Otpisati Beth?
Ne možemo otpisati Beth. Razvalila je na testnom gledanju.
Ne, upotrijebit ćemo UI Valerie.
Gle, nudim ti izbor, Valerie,
Volio bih da prava Valerie Cherish snimi drugu sezonu.
Seriju smo i izgradili za nju.
Ali ako ne možeš, gle, razumijem.
Slobodna si. Slobodna si iskoristiti druge prilike,
a mi ćemo upotrijebiti digitalnu Valerie.
Onu iz najave?
Ruke su joj se čudno micale.
Više ne.
Neće biti tako smiješna.
Dovoljno je smiješna.
Ne možete me zamijeniti.
Možemo.
Dala si nam prava.
U digitalnoj kupoli, netom prije nego što su te skenirali.
Molim? Na Docusignu? To se ne računa.
Docusign je pravno obvezujući.
Dobro. Pa onda se vidimo na sudu.
Što, Valerie, tužit ćeš Comspot
i sve njegove stotine i stotine odvjetnika?
Sud javnog mnijenja, u redu?
Jer UI još ima loš brending. Ljudima se ne sviđa.
Njih 72 posto tako ne misli.
Onda dobro, povlačim. Jesi zlikovac.
Ne, Valerie. Valerie, molim te. Molim te, pokušaj razumjeti.
Moj je posao pomicati televiziju naprijed. To je moj posao.
Moram čuvati sebe.
I ja sam samo čovjek.
Da.
Dobro, onda...
Želim ti da zadržiš posao, u redu?
Drago mi je da sam bar nešto rekla.
Jer to ti je kao i ono, ona izreka.
Kad su došli po pisce, rekao si: "U redu."
Kad su došli po glumce, rekao si: "Naravno."
A kad dođu po tebe...
neće biti nikoga tko bi rekao: "U redu, naravno."
Da, pa...
I da, ne želim ovaj uspjeh.
Da.
To ti je moj proslijeđeni dar.
I nazvat ću te sutra da ti kažem što sam odlučila.
To je jednostavno pogrešno.
Kako mene smiju zamijeniti sa mnom?
Pa onda nemoj više snimati.
Ne trebamo novac.
Nemoj to raditi ako te čini nesretnom.
Ali što to ne bih trebala raditi?
-Glumiti u vlastitoj seriji? -Da.
Da jednostavno odem? To je sve što sam oduvijek željela, Mark.
To me baš tješi.
Profesionalno, Marky Mark, u redu?
A i ako odem, što onda? Samo ću sjediti kod kuće?
-Ne, ne bi uživala u pickleballu. -Ne.
Mislim da oboje znamo što ćeš učiniti.
Mrzim što su pobijedili.
Nemam drugih opcija.
Što da napravim? Da iz osvete kaznim sebe više nego njih?
Jack Stevens?
Ozbiljno? Otkud mu tvoj broj?
Pa on je Jack Stevens, Mark.
"Radim na novoj seriji.
Glavni je lik žena vrijedna poštovanja.
Kladim se da si mislila da ću reći 'u izvjesnim godinama'. Ne."
-Ovo je slatko. -Trebam li biti ljubomoran?
"Ona je duhovita, vrijedna žena s jakim moralnim kompasom,
a od sastanka u mom uredu stalno te vidim u toj ulozi.
Nadam se da ćemo to i ostvariti."
Dobro. Haluciniram li ili i ti to vidiš?
Vidim.
O, Val, ovo je stvarno kul.
Brandon je rekao, rekao je
da slobodno prihvatim drugi posao ne želim li snimati drugu sezonu,
a oni će upotrijebiti UI Valerie.
A sad nemaš ništa protiv toga?
Znaš što? Umjetna inteligencija je tu, Mark. To ne možemo poreći, zar ne?
Valja ići dalje, u redu?
UI Valerie može raditi UI seriju,
a ljudska Valerie može raditi
s dobitnikom Emmyja i pravim piscem, koji je započeo karijeru u komediji.
Pa što kažeš na to?
To je stvarno sjajno, Val.
Sve je dobro što se dobro svrši, ha?
Vidi kako citiraš Shakespearea.
Da? On je to rekao?
Čula sam da Diane to kaže Samu u Kafiću Uzdravlje.
Spremna si, Jane?
-Jesam. -Da, dobro.
Pa, serija se zove Sutkinjin stol,
a ja igram Eleanor Judge, sutkinju saveznog suda
koja se odriče svoje pravne karijere kako bi slijedila svoju istinsku strast
i postala kuharica.
Tako se ponosim tobom.
-Napokon. -Napokon? Napokon se ponosiš? Dobro.
Ne, mislila sam da je napokon sve ispalo kako treba.
Kakvu si ti evoluciju imala.
Dobro, što to znači?
Ne, samo mislim,
način na koji si se zauzela za sebe s NuNetom,
način na koji si prihvatila novi posao i nisi se osvrnula.
Gledam te 20 godina, Valerie.
Dvadeset godina u industriji koja ti nije ponudila ništa osim poniženja.
Ne znam kako si išla dalje.
Nije li to čudno? Nikad to nisam osjetila.
Poniženje? Ne, ne.
Ne, gle, osjećala sam ga kad su ljudi bili zli prema meni i vrijeđali me, to sigurno,
ali to ničemu nije služilo, shvaćaš?
Morala sam ići prema svom cilju.
Dakle... Ali poniženje, ne.
Shvaćaš? Ne.
Mislim...
Mislim da moraš pristati na to da te ponižavaju, a ja nisam pristala.
Shvaćaš? Da.
Ne znam. Samo sam izvlačila najbolje od onoga što mi je dano.
A nije li to ono što nas čini ljudskim bićima?
Pokušati iz svega izvući najbolje.
U suprotnom samo zaostaješ i stalno si jadan, shvaćaš?
Da.
Ne znam. Neće uvijek sve biti kako želiš.
Nećeš uvijek dobiti savršen posao ili što god.
Ali moraš iz toga izvući najbolje.
Moraš se prilagoditi.
Ne posustati.
U svakom slučaju, to je ono što pokušavam učiniti, pa...
Osjećam se kao da te vidim prvi put.
Stvarno? Dobro.
Možda zato nisi uspjela snimiti ovaj dokumentarac kako treba.
Pričala si pogrešnu priču. Sad ispričaj onu o Valerie Cherish.
Dobro. Moram na tečaj kuhanja zbog nove serije.
Ne želim biti previše dobra,
inače ću Marku zauvijek kuhati večere.
To je dobro? Imaš što trebaš?
-Da? To je to? -Da, imam.
Odlično. Dobro je.
Možeš li, molim te, pokazati malo više entuzijazma, Jane?
Trebat ću malo više entuzijazma.
Ovo je pozivanje na prethodno iz Ponovno slavne.
Da. Dobro.
Znaš što? Da, možda bih trebala.
"Pozivanje na prethodno" izraz je koji se rabi u pisanju komedija,
kad se pozivate na nešto što se prije dogodilo,
shvaćate, da bi bilo smiješno, pa...
U redu, to je dobro. U svakom slučaju, hvala.
Hvala svima. Hvala, da.
Svakako je bilo zabavno.
Bog, lutko.
SUTKINJIN STOL NOMINIRAN JE ZA TRI EMMYJA U 2027. GODINI:
NAJBOLJA SERIJA, NAJBOLJI SCENARIJ,
NAJBOLJA GLUMICA.
ŠTO KAŽEŠ NA TO? ULAZI U TREĆU SEZONU
S POTPUNO DIGITALNOM GLUMAČKOM POSTAVOM I SA 70 POSTO GLEDANOSTI.
LJUDI OSTAVE UKLJUČENU TELEVIZIJU DOK RADE - ŠTO GOD.
PRI PISANJU OVE SERIJE NIJE SE KORISTILA UMJETNA INTELIGENCIJA.
ZAUVIJEK, VALERIE CHERISH
Prijevod: Palma Roje