-Tak. Cítíte, jak se zvedá? -Něco se tu bezesporu zvedá.
-To byl dvojsmysl. -Tahle to bylo v tom filmu Duch.
Ano.
-Až na ten sexuální podtext. -Ano.
Žádný sexuální podtext.
Mám tam strčit jeden, nebo dva prsty?
-Vždycky raději dva. -Dobrá.
-Promiň. -Marku, teď je to nejlepší.
Už mi zase volá Greg.
A předtím mi i psal.
Proč? Co po mně chce?
Dobře, pauza.
Vezmi to.
Ahoj.
Dobře.
To je zajímavé.
Tak jo.
Konečně půjdete na golf?
Na oběd.
A cituji: "Nelíbí se mi, jak to skončilo."
Val, zakládá novou firmu.
A chce, abys do toho šel?
-Ano. -No tohle!
Marku! To je skvělý!
Najdu ti ty salóny, kde odstraňují tetování.
Už to můžeme dokoukat?
-Co? Jo. -Jo.
-Tlačí? -Ano.
Díky, že sledujete Co ty na to?
Pořad si můžete vychutnat i...
-Val, vypadáš skvěle! -To nejsem já. To jsem netočila.
To jsem neříkala. To není můj kostým.
-A když už v tom budete, Marku... -Moje jméno?
Vrátím to.
A když už v tom budete, Marku, zakupte si i náš sportovní balíček...
Ten účet je na moje jméno. To vyrobila A.I.?
Televize od nás pro vás. Co vy na to?
Ano. Naskenovali si mě do databáze. K tomu to asi bylo.
To nevadí. Chtěli mě použít k propagaci.
-A máš to zaplacené? -Nevím. Smlouva byla online.
-Ty ruce se hýbaly divně. -Nic bych nepoznal.
-Já jdu spát. -Dobře.
-Ještě budu vzhůru. -Val, ten seriál se povedl.
Nemusíš být celou noc vzhůru a číst si,
co si o něm myslí ostatní.
Ne. Tohle už nedělám.
Poučila jsem se.
-Dobře. -Jo.
-Marku, čtu si to! -Val!
Já vím!
Musíš mi vzít mobil. A dneska mi ho nevracej.
Proč náš seriál všichni hejtujou?
P.D.P., dost. Nevěnujte tomu pozornost.
Ne. Nesmíte.
"Odpůrci budou vždycky hejtovat."
"Setřes to ze sebe."
-To byla Taylor Swift. -Mýmu klukovi se to moc líbí.
Podle mě jsou lidi furt naštvaní kvůli A.I.
Ne. Nepomlouvají jenom A.I.
"Ten šerif chodí moc pomalu. Je po mrtvici?"
Ne, nejsem. Takhle ta postava chodí.
-Přesně! -Víte vy co?
Nebudeme si to pouštět k tělu.
Zrzi a já jsem točila v době, kdy si lidi začali myslet,
že se musí pořád ke všemu vyjadřovat.
A já četla úplně všechno.
Jakmile jsem našla kritiku, četla jsem, dokud se neobjevila pochvala.
Kritika: "Neumí hrát."
Pochvala: "Je sice starší, ale šel bych do ní."
A víte, jak to skončilo?
Depresemi?
Mám tohle.
-Kecy! -Val!
Napadlo mě, že tu oceníme malou inspiraci.
Protože co se týče cizích názorů,
vůbec na ně "n-Emmy-slete"!
Že je to hezký? To mě napadlo v autě.
-Chci se s ní vyfotit! -Samozřejmě!
Jen pojďte. Všichni sem!
Bude fotka. Můžeme?
-Ano. -Fotíme se.
-Dobře. -Dobře. Hotovo.
NuNet chce s vámi všemi mluvit přes Zoom.
-Zkoušet začneme hned potom. -Díky, Bev.
Myslíte, že chtějí mluvit o sledovanosti?
Když to běželo v televizi, aspoň jsem věděl, jestli být nervózní.
Jo.
Nezapomeňte, že jsme novinka.
-Na začátku Jsem tu!... -Na NuNetu jsme jedničky.
-Jsme jedničky? -Kde jste to našel?
Na NuNetu. Jsme na prvním místě ze všech.
To může být podvod. Všechny nový kanály to fixlujou.
Brandon má zpoždění.
Dobře, Brandon. To je ředitel NuNetu.
Je to tady. Ano?
Plánuje druhou řadu. Co jiného by nám říkal?
"Sbohem a děkuju."
Proboha, Franku, umíte se někdy i radovat?
-Můžeme? -Brandon je připraven.
-Děkuju, Abby. Zdravím vás. -Dobrý den.
Promiňte mi to zpoždění.
Rušné ráno.
První díl měl mít vysokou sledovanost
hlavně kvůli A.I. a tomu humbuku kolem,
tak jsme vzápětí pustili i druhý,
ať vidíme, kolik lidí se bude dívat dál. Vy jste jich udrželi 72.
72 procent zůstalo.
To nám udělalo ohromnou radost. Znamená to totiž,
že 72 procent publika akceptuje, že ten pořad píše A.I.
-Líbíte se jim a chtějí se dívat dál. -Ano.
A na to konto bych chtěl udělat...
-Chcete druhou řadu? -Ano.
Chtěli bychom udělat i druhou řadu.
-Jo! -Děkujeme!
Co vy na to? A Valerie,
v týdnu oběhnu novináře, abychom ohlásili druhou řadu.
A jako producentku a hvězdu našeho nového hitu
bych rád pozval i vás. Máte čas?
Zkuste mě zastavit!
Děkuju. Skvěle. Blahopřeji vám.
-Děkujeme! A díky za podporu. -Děkujeme.
-Už je pryč. -Bože můj!
Bude druhá řada! Povedlo se!
-Jo! -Povedlo!
Je to vaše zásluha, Valerie. Vaše!
-Ano! -Ne. Nás všech.
Val!
-Val! -Vy!
Val!
-Vy! -Val!
-Sakra! -Co se stalo?
-Ale ne, spadla ze stolu. -Panebože.
No jo.
Do hajzlu! Proč jsem začal bušit do toho pitomýho stolu?
-To nevadí. -Bože, já jsem debil!
-Ne, ne. -Takovej debil!
Tohle se stane, když se začnu radovat.
Bože můj, Val, moc se omlouvám, že jsem vám rozbil Emmy.
Bože můj!
-Bože můj! -Já to...
-Ne, ukažte. -Ať jsem mrtvej!
Měl bych umřít jako můj brácha!
Podívejte se na mě.
Dívejte. Ano?
-Promiňte. -Ano?
Je rozbitá. Nevadí. Ano?
-Vadí. -Je to talisman. Ano?
A už mi posloužila.
Tu noc, kdy jsem ji dostala, jsme se k sobě s manželem vrátili.
A společně jsme navštívili mého drahého přítele v nemocnici.
A já pochopila, co je opravdu důležité.
Že jsou to vztahy.
Někdo to umí spravit.
Někdo to spraví? Takže to spravíme!
Ale už jsem se jí chtěla vzdát. A to je hlavní.
Ano.
-Už se ozvali z Nivey? -Ne.
-Ještě ne? -Valerie, zdravím.
Dylan Lars z Jack Stevens Productions.
Jack by vás rád pozdravil.
Jack Stevens mě chce pozdravit? Dobře. A kdy?
Nasednete?
On mě chce pozdravit teď?
Ale my jdeme s manželem na večeři s přáteli.
Bude to hned. Má kancelář za rohem.
-A hned vás zase přivezu. -Kdo je Jack Stevens?
"Kdo je Jack Stevens?" Ona není z naší planety.
Televizní legenda!
Zrovna mu běží ten seriál o doktorce,
co šéfuje na pohotovosti.
Jmenuje se to Urgentka. Patience to zná, viď?
Jo. Dobře.
-Tudy, prosím. -Dobře, děkuju.
Tady ji máme!
-Valerie! -Dobrý den!
Jack Stevens. Díky, že jste přišla. Ben Morrow a Matt Wright.
-Vy znáte moje jméno? -A já vás znám všechny!
Jak by taky ne? Jste Mount Rushmore všech scenáristů.
V tom případě on je ten, jemuž se rozpadá obličej.
Jenom vtip. Nesnesu, jak je atraktivní.
Matte, žádný honorář ani pití zdarma. Jen se pozdravíme.
Pojďte, prosím.
Posaďte se. Chceme poznat my vás.
Gratulujeme vám k seriálu.
Ano. A já vám zase k Urgentce.
Jakmile budu mít chvilku, mám ji první na seznamu.
Ano? A co naše seriály?
Počkat, ty žádný nemáš.
Žádný nemám.
Ukončil jsem ho, než ho stihli zrušit.
Valerie, potřebujeme pomoct.
Co pro vás můžu udělat?
Slyšeli jsme, že NuNet pořádá tiskovku k vašemu seriálu,
a vy tam určitě půjdete taky.
-Je to tak. Ano. -Bože můj, měl pravdu.
Celé dny totiž sepisuje konspirační teorie
a vás prý prezentují jako lidskou tvář A.I.
Říkal jsem mu: "To snad ne!"
Potřebujeme, abyste promluvila jménem scenáristů.
Ale o tohle tam vůbec nepůjde.
Chceme jen ohlásit druhou řadu.
-Gratuluju. -Díky.
Bude to čestné kolečko našeho sitcomu.
Ani ne tak čestné kolečko jako spíš pohřeb.
Našeho psaní.
NuNet se stane prvním kanálem,
který kdy přizná, že využívá A.I.
A zdá se, že si to diváky našlo,
což je především vaše zásluha.
Děkuji.
Ale až světu vyšlou tenhle signál,
bude to znamenat, že scenáristi nejsou potřeba.
Jestli jim to v tomhle seriálu projde, žádný další už scenáristu nepotřebuje.
Ani žádný z následujících.
Když to vyzní, jako že to funguje.
Nevím, jestli...
My už jsme si do seriálů najali stovky scenáristů.
A upřímně, nechápu, že jsme vůbec něco natočili.
Tenhle nemá talent. A tenhle? To je jenom hezoun.
-A já jsem kretén. -To poslední je pravda.
Ale Jack talent má a mě nechtějí ani do katalogu.
To je psina.
Ale...
myslím, že se nemáte čeho bát.
A.I. nemůže nahradit všechny scenáristy.
Prostě nemůže. My jsme při psaní potřebovali pomoct.
A každému, kdo mě poslouchal, jsem vykládala,
že potřebujeme člověka, nebo radši dva.
-To je obdivuhodné. -Ano.
Teď to jenom musíte říct před novináři.
Ale...
My tam oznámíme, že se na nás lidi dívali,
a pak mám vstát a říct: "Ale to byla chyba."
Vám by se taky nelíbilo, kdyby vaši herci říkali:
"Vám se seriál líbil? Ale to je chyba."
"Víte proč? Vy totiž některé věci vůbec netušíte."
To by se vám asi nelíbilo.
-Nebo ano? -To ne, my jsme totiž lidi.
A taky tvrdě pracujeme.
Ale váš seriál je na tom jinak.
Napsal ho stroj, který jen během nanosekundy
vykradl jiné scénáře, aniž by při tom cokoliv cítil.
Shodneme se ale na tom,
že i u nás pracuje asi tak 200 lidí,
co těžce dřou, a když udělám, co po mně chcete,
připravím je tím o práci.
-Rozumím. -Ano?
Ano. Tak dobře.
Jde vám o ostatní.
My se jen snažíme zachovat správně.
A vy si myslíte, že když si tam stoupnu a řeknu: "Pryč s A.I.,"
všechna ostatní studia se seriály od A.I. na to řeknou:
"Valerie Cherish říkala, že nemáme používat A.I. Necháme toho!"
Víte?
Asi mě přeceňujete.
Lidem na názoru herců zase tolik nezáleží.
Jenom když se jde volit.
Měli byste se ozvat spíš vy.
To by dost znamenalo.
-Jako velká trojka. -My se ozvali.
-Ano. -Ozvali.
Během stávky. Opakovali jsme to pořád dokola.
Ale vy jste nová. Máte osobní zkušenost.
Valerie, potřebujeme, abyste lidem řekla, že to nefunguje.
Protože když nic neřeknete, stovky scenáristů nebudou pracovat.
Ale když ano, aspoň deset
nebo dvacet z nich ano.
Vidím, že už chcete jít.
Ne.
Já vás chápu. My to na vás vybalili.
On je zvyklý balit.
Matta neposlouchejte. Tohle není vtip.
Tohle není běžná televizní evoluce.
Od televize ke kabelovce, od kabelovky ke streamingu, od streamingu k A.I.
Není.
Tady jde o vyhynutí.
Můj malý pořad způsobí všem zánik?
Jen to promyslete.
Řekli jsme toho dost.
Ale přeberte si to po svém. Použijte vlastní slova.
To je poprvé, co mi tohle někdy scenárista řekl.
Dobře. A popravdě, slyšela jsem každé slovo.
Opravdu. Určitě si to rozmyslím.
Uvidím, jak to na mě přijde v danou chvíli.
-Ano. -Díky za váš čas.
-Děkuju vám. -Tam mám toaletu.
Vidím. Je veliká.
Zmátlo mě to. Ráda jsem vás poznala.
-My vás taky. -Jste fakt super.
Ten seriál si pustím.
Vy jste ho ani neviděl?
-Zatím ne. -Mně se líbil ten seriál o feťákovi.
-Zrzi a já. -Ano, to bylo něco.
-Rozmyslete si, co jsme vám řekli, ano? -Jo.
Budoucnost televize leží ve vašich rukou.
Dobře. Děkuju.
Tak na shledanou.
-Jste nejlepší. -Ano.
Tvrdili totéž co Jane.
Akorát místo záchrany lidstva šlo jenom o scenáristy.
Myslí si, že umíš zastavit A.I., tak se o tebe najednou začnou zajímat?
Natočili všechny velké seriály za posledních 20 let
a ani do jednoho tě nikdy neobsadili.
Dobře, chápu.
Teď od tebe něco potřebují a najednou se chtějí kamarádit.
Ještě včera nevěděli, že vůbec existuješ.
Děkuju za podporu.
Kdybys hrála v seriálu Jacka Stevense,
nemusela bys točit Návrat na výsluní.
Ty to říkáš, jako kdyby byl Návrat něco špatnýho.
No...
Kdybych netočila Návrat, nepoznala bych Paulieho G.
-No právě. -Nepřerušuj.
Kdybych nepoznala Paulieho, netočila bych Zrzi a já.
Ano. A kdybys netočila Zrzi a já,
nejspíš by nás vůbec nepotkala manželská krize.
O co ti jde? Vyčítáš Pauliemu G., že jsme šli od sebe?
Buď za to mohl on, nebo my dva. Volím spíš jeho.
Dobře, ale kvůli té krizi jsme se zase našli.
-Jsme si blíž než kdy dřív. -To je fakt.
Je to fakt.
Říkej si o Návratu, co chceš,
ale byl to začátek realitní televize a já u toho byla.
Stejně jako jsem teď u zrodu seriálů od A.I.
To je, jako kdybys říkala:
"Jsem první z Donnerovy výpravy, kdo někomu snědl ruku."
Ten film jsem neviděla, takže nevím, jak to myslíš.
Emmy je spravená.
Můžete si ji vyzvednout zítra během odpoledne.
Dobře.
A ozvali se z Nivey.
Chtějí s vámi spolupracovat.
Chtějí se mnou spolupracovat? Jane, slyšela jsi to?
-Budu spolupracovat s Niveou. -Skvělý.
Chci něco zadarmo.
-Neboj! -Překvápko!
Zvláštní host přišel na poslední díl!
Tommy! Ale víš co?
Poslední díl to nebude. Chtějí točit i druhou řadu.
Gratuluju! 23 epizod?
-Ne, osm. -Aspoň něco.
Val? Něco jsi mi chtěla?
-Předevčírem. -Kvůli té druhé řadě?
Můžeme si gratulovat.
Báječný vohoz!
Za mých času chlapi nezvládli ani jelení lůj.
-Pravda. -Už bych měl jít.
Vzal jsem známou.
-Někdy zapomíná, kde je. -Dobře.
A jak se jmenuje.
Jo.
Asi umíráš zvědavostí,
-proč jsem se ti neozýval. -Děsně.
Nabídli mi módní přehlídku pro Marca Jacobse v New Yorku.
-Teda Billy! -Jenom díky tomu, že jsem se odvážil
vystoupit na tom focení jako hvězda Billy.
Díky tobě.
Ty budeš na módní přehlídce od Marca Jacobse!
Budu sedět v hledišti.
Slíbili mi druhou řadu.
Druhou řadu. Ta je hned za první.
Musím tam jet o pár dní dřív.
Tu zítřejší tiskovku nestihnu.
Dobře.
Jedeš si zasednout místo?
Musí mi obléct něco od Marka Jacobse.
-Budeš to nosit? -Ano.
A když si to platím,
pozvali mě i na zahajovací recepci pro zvláštní klienty.
-Vytěž z toho, co se dá. -Jo.
A Val?
Chci s tebou mluvit zcela na rovinu.
Nemám ponětí, kam mě ta módní přehlídka může vystřelit.
Jak to myslíš?
Můžou chtít, ať sedím v Londýně.
-A v Paříži. -Můžeš jít sedět kamkoliv.
A já budu muset být k dispozici.
Chápu. Musíš mít na to sezení čas.
Ano.
Mám ještě pořád manažera?
No...
Ne. Val, myslím, že je čas, abych se...
staral sám o sebe.
To je průlom.
Jo, dobře.
Tak to je asi naše poslední show.
-Poslední show. -Ano.
-Jane, točila jsi to? -Jane, točila jsi to?
Dojemný. Slzím.
Jane, točíš i Patience, viď?
-Dobře. -Ano, točím.
Patience?
Na sociálních sítích jsi odvedla pořádný kus práce. I s tou Niveou.
Ve světle posledních událostí...
chtěla by ses stát mojí manažerkou?
Tak jo.
Natočilo se to? Jo.
-Jdeme točit intro. -Dobře. Musím vyrazit.
A tady ho máme! Frank Flynn!
Milovali jste ji v sitcomu Jsem tu!
Milovali jste ji ve Společné nudě.
Milovali jste ji v Návratu na výsluní!
Milovali jste ji ve Zrádcích!
Milovali jste ji v Zrzi a já.
A taky v Paní Hattové. Hvězda nejsledovanějšího pořadu NuNetu
Valerie Cherish!
Herci ze seriálu Co ty na to?
Na místa, prosím!
Val! Nemusela jsi mě chodit zdravit.
Jdu pozdravit manžela.
-Ale díky za to objetí, zlato. -Jo!
-Gang je zase spolu. -To vidím!
Gregu a Stephanie, ta sedadla v první řadě
určitě jásají, že na nich sedíte!
Zlom vaz, slečno Cherish!
Kde se tu ten smrad hergot bere?
Je to někde blízko.
Jdu sehnat Beth a taky kolíček na nos.
Možná to jde ze sklepa. To zatracený prkno už se zase viklá.
Mike říkal, že mám něco zabouchat?
Dneska ráno do toho bušil pořádně.
Můžeš mi podat kladivo, ať to opravím?
Jdu říct bráchovi. Na práci je tu Mark.
Já jsem Mike, ten chytrej.
Jestli on je chytrej, já jsem hubeňour.
Neviděli jste Mikea nebo Marka?
To je puch!
Jako kdyby mý rybářský boty hodily bobek.
Už vím, co tady páchne.
Bylo to ve ztrátách a nálezech.
Je to vtipný?
Ne, není.
Stop!
Ještě jednou. Nová hláška, Val?
To teda doufám.
Vím, co tu páchne. Tyhle vtipy!
Vidíte, jak ten pořad stále zdokonalují?
-Je tu Jack Stevens. -Co tu dělá?
To netuším. Máte seznam fórů?
Tahle epizoda mi nesluší.
Kéž by Jack Stevens přišel před týdnem,
když mi uvízl prst v kohoutku.
-To byla sranda. -Jo.
-Kruci. Zmizelo to. -Dobře.
-Co se s tím sakra stalo? -Co teď?
Val? Máme problém.
Já vím. Ten iPad se zasekl.
Ne, nezasekl. Allassist se vypnul.
Dneska už A.I. nic nenapíše. Dosáhli jsme limitu.
Limitu? Co to povídáte?
Co že to povídám?
Studio má každý den vymezený rozpočet na A.I.
pro všechny projekty naráz.
A momentálně se točí scéna v A.I. džungli,
takže vyčerpáno.
Dneska jsme bez A.I.
Ale to ne.
Ne. My to potřebujeme. Potřebujeme náhradní fóry.
Jack Stevens vidí, jak to drhne.
Evane, Pauliemu G. jste přece říkal, že jste kdysi chtěl psát.
Přišla vaše chvíle.
Ne, já už...
Já už scenárista být nechci. Nemá to žádnou budoucnost.
V tom se mýlíte. Podívejte, co se děje zrovna teď.
Ale jednou se všechny chyby vychytají a stávat se to nebude.
Ale to není pravda. Až nastanou...
vesmírné války...
někdo nám může z oblohy sestřelit všechny satelity. Z vesmíru.
A kdo pak bude psát sitcomy?
Já vám řeknu kdo. Vy!
Vy budete lidi rozesmívat, až to budou potřebovat nejvíc.
Až bude zle.
A co naše publikum?
Copak si nezaslouží smích?
Už to mám.
Přijdete tam, řeknete:
"Tady něco páchne. Co ty na to?"
Ano, možná...
Ale ne. Víte co? Ne.
V téhle epizodě už říkám "co ty na to" třikrát.
Pravidlo čtyř.
Takové není. Evane, prosím.
Budoucnost televize leží přímo ve vašich rukou.
Vezmeme to od P.D.P. Akce!
Jako kdyby mý rybářský boty hodily bobek.
Našla jsem v Booneově stole shnilý sendvič.
Díky bohu. Už jsem se bála, že tak páchnu já.
A stop! Jdeme dál.
Jdeme dál! Kdo má chuť na sladký?
Překvapení!
Vítejte v sitcomu!
Ne. Vítejte zpátky v sitcomu.
Začínal jsem jako pomocný scenárista ve Zprávařích.
Taky jste psal komedii?
Ano. Když jsem sem přišel a ucítil tu energii živého natáčení,
-málem se mi z té dřiny udělalo zle. -Jo.
V Urgentce nám umírají akorát pacienti. Vtipy ne.
Legrace.
Dával jsem si pauzu,
než se v našem studiu připraví
scéna infarktu,
a tak mě napadlo zajít a kouknout se, nač ten povyk.
-My jsme taky na infarkt. -Val?
-Běžte, nechci vás zdržovat. -Dobře.
To je Sharon Caseová?
Ano, ta dělá casting.
Dělala i můj první pilot.
Omluvte mě.
-Zase někdy. -Dobře.
Peter David Prince!
Frank Flynn!
Hvězda nejlepšího pořadu NuNetu Co ty na to?,
Valerie Cherish!
Děkuji, Bev. Děkuji.
A děkuji vám! Byli jste báječné publikum.
Dneska za sebou máme nelehký večer. Měli jsme technické potíže.
Ale jistý člen našeho štábu
přispěchal na pomoc s několika novými, vtipnými fórky.
Evan, náš scenárista!
Uvidíme se v další sezóně!
To je tajné. To jsem říkat neměla.
Nikomu to neříkejte.
Zítra se to dozvíte.
Ano? Děkuji. Dobře dojeďte!
Dobrou noc, Marco.
Vy jste nás zachránil.
To byla paráda.
Já to nemůžu pobrat.
Ale já ano.
Víte...
Dneska jste psal skutečnou show, takže to uděláme oficiálně.
Musíte vstoupit do sdružení.
-Super. -Jo.
Užijte si večer. Ano?
-Děkuju. -Ano.
ČÍSLO CHYBY
Jane? Mám Niveu a nového scenáristu.
Co ty na to?
Terry, objednáš mě na 20:00 do Vlčího světa, prosím?
-Ne na 20:15. -Už vím.
-Děkuju, jsi hodná. -Dobře.
Zdravím, Valerie!
Mockrát děkuji, že jste přišla.
-Já děkuji, že jste mě pozval. -Jistě.
Za pár minut to začne.
Bude tam pár klíčových reportérů. Jenom rutina.
Kdo se moc snaží, nevypadá dobře.
Souhlasím! Kdo se snaží, nevypadá dobře.
Ano. Dobře.
Chcete jim taky něco říct?
Já? Ne. Nechci jim nic říkat.
Chci jenom podpořit seriál. Čestné kolečko.
Tak jsem to té velké trojce řekla.
-Kdy jste viděla velkou trojku? -Zavolali si mě.
Jack Stevens, Ben Morrow a Matt Wright.
Mám říct, že seriály potřebují scenáristy.
-Na téhle tiskovce? -Ano.
Ale já jim řekla, že o tohle tu dnes nejde.
Protože... řekla jsem jim...
Panebože.
-Dobře. -Zmiňuji to...
Zmiňuji to...
jen abyste věděl, že jsem týmová hráčka.
Já vím, co je čestné kolečko.
-Jo. -Všichni mě chtějí zabít.
Asi jsem to říkat neměla.
Benu Morrowovi jsem zrovna obnovil smlouvu. Co víc ještě chce?
Tihle scenáristi a ty jejich zasraný city.
Tady nejde o city, jde o byznys.
Do prdele!
Kde mám do prdele ten Nicorette?
Já...
Já nevymyslel technologie. Já nevymyslel A.I.
Není to moje vina, velká trojko!
Nejde jenom o velkou trojku. Říkají to všichni.
Celý tohle zkurvený město mě chce označit za záporáka.
Měla byste vidět ty hnusný komentáře,
který mi píšou.
Komentují každý článek, který si přečtu.
A teď chtějí, abych se ukázal zase.
Aby mě mohli znova zasypat zlem.
-Bože můj. -Dobře.
Víte co?
Takhle se můžete cítit ještě 30 vteřin
a zase to bude dobré.
Ano? Vy nejste záporák. Nejste.
Ty hnusné komentáře...
Tolik hněvu a vzteku... Nejde tu o vás. Jde o ně.
Vážně. Vůbec tím neztrácejte čas. Vy řídíte studio.
A děláte to prvotřídně.
Vážně.
Děkuju.
Já...
Potřeboval bych obejmout.
Dobře.
Ale pracovní podmínky to nedovolují,
-takže objímat nelze! -Ano.
Nehodí se to.
Ale jako by se stalo.
Ano.
Sebeláska.
Zdravím.
Pojďte všichni blíž.
-Alexis, jak je? -Ráda vás vidím.
Já vás taky. Tak jo!
Jdeme probrat Co ty na to?
Náš malý pořad, který vyvolal tolik pozornosti.
Tolik spekulací o A.I.
Ujasníme si fakta, ano?
Co ty na to? není seriál od A.I.
Herci jsou lidi, štáb jsou lidi.
Co ty na to? je první půlhodinový sitcom
napsaný s pomocí
námi vyvinutého A.I. programu s názvem Allassist.
A podle dosavadní sledovanosti se to daří.
Takže tímto
vám mohu s radostí oznámit,
že Co ty na to? bude pokračovat i druhou řadou.
Co vy na to?
Ale zároveň chci jednu věc uvést na pravou míru.
NuNet nekončí se scenáristy.
Dokonce jich chceme víc.
Chceme nalákat amatéry, aby k nám přišli pracovat.
Je to důležitá práce pro naši kulturu.
A můžou ji odvést jedině lidé.
A tuhle důležitou uměleckou činnost si můžeme dovolit,
jelikož naše lukrativní, nákladné pořady typu Co ty na to?
už nevyžadují génia.
A.I. je zdokonalí.
Dobře. Otázky?
Jen několik. Alexis.
Jaké to je, pracovat s A.I.?
Já tam každý den nebývám. Valerie, jaké to je?
A.I. je báječný nástroj.
Rychlý!
Potřebujete nový fór a během dvou vteřin jich to vyplivne 52.
A někdy zničehonic ani jeden.
Třeba včera jsme vyčerpali rozpočet,
A.I. se vypla a byl konec vtipů přímo před živým publikem.
Hrůza.
Ale naštěstí u nás pracuje jeden mladý,
talentovaný scenárista,
mimochodem zbrusu nový člen sdružení scenáristů,
který nás nakonec zachránil.
-Do toho, lidstvo! -Ano.
Pojďte.
Dobře. Děkuji.
Díky, Valerie.
Nezdržím vás dlouho.
Chci vám dát jenom tohle.
Svíčka "úspěch".
-Ano, děkuji. -Není zač.
A ohledně toho, co se právě stalo.
Byla to rána pod pás.
V podstatě jste jim řekla, že A.I. nefunguje.
Ale ne, to jsem přece neřekla.
Jenom že nefunguje úplně vždycky.
A pak jste řekla,
že ten příšerně drahý program,
který Comspot vyvíjí roky a roky,
v podstatě zachránil scenárista v plenkách.
Vždyť je to pravda. Zachránil.
Poslouchejte mě.
Jako výkonná producentka
vás musím informovat o tom, co ten seriál potřebuje.
A do druhé řady budeme potřebovat živého tvůrce.
Ale toho mít nemůžete. To je právě náš princip.
Dobře. Klidně novinářům říkejte, jak jsou sitcomy jednoduché.
Že je nemusí dělat génius.
A že nejsou důležité.
Ale pokud jsou kvalitní, stojí na nich naše kultura.
A proto bude druhá řada
potřebovat tvůrce, aby to dopadlo skvěle.
Ale ono to nemusí dopadnout skvěle, Valerie.
Musí to stačit.
Aby to lidi hned nevypnuli, ať u toho dělají cokoliv.
Jenže "stačí" mně osobně nestačí.
Rána pod pás? Já cítím zradu.
Po pilotu jste mi říkal,
že toho vím o sitcomech víc než vy nebo kdokoliv z vaší kanceláře.
Tenkrát to nebyla pravda, ale dneska to pravda je.
A možná jsem jediný člověk, který ví, jak točit sitcom od A.I.
Letos jsem naprosto válela i bez tvůrce.
A teď chcete, abych totéž opakovala i za rok?
Jen aby "to stačilo"?
-Dobře, chápu. -Vážně?
Chápete?
-Ano, chápu. -Ano.
Jestli vám to nevyhovuje, druhou řadu točit nemusíte.
Jak to myslíte?
Chcete to zrušit? Nebo mě vyhodit?
Odepsat Beth?
Beth odepsat nemůžeme. Tu publikum miluje.
Ne, prostě ji zahraje A.I.
Dávám vám na vybranou, Valerie.
Byl bych rád, kdyby druhou řadu točila živá Valerie.
Ten seriál jsme napsali pro ni.
Ale jestli do toho nejdete, pochopím to.
Máte svobodu. Klidně vezměte jinou nabídku.
A my použijeme digitální Valerii.
Tu z upoutávky?
Divně hýbe rukama.
Teď už ne.
Nebude to vtipné.
Bude to stačit.
Mě nenahradíte.
Ale ano.
Dala jste nám práva.
Těsně před tím, než jsme vás oskenovali.
Co? Smlouva byla jenom digitální.
I digitální smlouva je platná.
Dobře. Tak fajn. Nashle u soudu.
Chcete se soudit s Comspotem
a jeho stovkami advokátů?
Veřejnost mi dá za pravdu.
Protože A.I. má špatné jméno. Lidi ji nemají rádi.
72 procent lidí ano.
V tom případě to beru zpět. Fakt jste záporák.
Ne. Valerie, prosím. Pochopte to.
Já mám televizi posunout vpřed. To je moje práce.
Musím se starat sám o sebe.
Jsem jenom člověk.
Jo.
Dobře.
Snad si tu práci udržíte.
Jsem ráda, že jsem se ozvala.
Je to jako v tom úsloví.
Když si přišli pro scenáristy, řekl jste: "Dobře."
Když si přišli pro herce, řekl jste: "Jasně."
A až si přijdou pro vás,
nezbyde nikdo, kdo by řekl: "Dobře, jasně."
Tak jo.
Já ten úspěch nechci.
Jo.
Navíc je původně ode mě.
Zítra vám zavolám, jak jsem se rozhodla.
Je to chyba.
Copak je možný, aby mě nahradili mnou?
Tak to nedělej.
Peníze nepotřebujeme.
Když s tím nejsi spokojená, nedělej to.
Ale co nemám dělat?
-Nemám hrát ve vlastním seriálu? -Jo.
Mám z něj odejít? Po ničem jiném jsem netoužila, Marku.
To fakt rád slyším.
Myslím pracovně, Marky Marku.
A když teď odejdu, co budu dělat? Sedět doma?
-Ne. Pickleball by tě nebavil. -Ne.
Myslím, že oba víme, co uděláš.
Nesnesu, aby vyhráli.
Jiná možnost není.
Co udělám? Uříznu si nos, abych vyhrála nad obličejem?
Jack Stevens?
Vážně? Kde na tebe vzal číslo?
Je to Jack Stevens, Marku.
"Píšu nový seriál."
"V hlavní roli žena s pokročilým šarmem."
"Myslela jste si, že řeknu 'věkem'? Ne."
-To je milý. -Mám žárlit?
"Je to vtipná, tvrdě pracující žena se silnou morálkou,
a od té doby, co jsme spolu u mě mluvili, vás přesně takhle vidím."
"Snad se spolu domluvíme."
Nezdá se mi to? Nebo to vidíš taky?
Vidím.
Val, to je parádní.
Brandon říkal:
"Když druhou řadu točit nechcete, běžte jinam."
A že mě zahraje A.I.
A tobě už ta představa nevadí?
Víš ty co? A.I. je tady, Marku. Nedá se nic dělat.
Musíme jít vpřed.
A.I. Valerie ať si točí A.I. seriál.
A lidská Valerie může natáčet
s živým držitelem Emmy, který rozjíždí nový sitcom.
Co ty na to?
To je skvělé, Val.
Dobrý konec všechno spraví.
Cituješ Shakespeara.
To napsal on?
Diane to řekla Samovi v Na zdraví.
Můžeme, Jane?
-Jo. -Dobře.
Ten seriál se jmenuje Soudní stůl.
A hraju soudkyni Eleanor. Soudkyni u federálního soudu,
která se vzdala svojí profese, aby se mohla věnovat své pravé vášni
a začala vařit.
Jsem na tebe hrdá.
-Konečně! -Konečně jsi hrdá? Tak jo.
Ne, že to konečně vyšlo.
Jakou cestu jsi ušla.
Jak to myslíš?
Myslím to,
jak ses vzepřela NuNetu,
jak jsi vzala tuhle práci a už ses neohlídla.
Sleduju tě 20 let, Valerie.
20 let v průmyslu, který ti vždycky nabízel jenom ponížení.
Nevím, jak jsi to mohla vydržet.
To je zvláštní. To mi nikdy nepřišlo.
Ponížení? Ne.
Jistěže jsem vnímala, když mě někdo urážel nebo mi nadával,
ale já to tak nebrala.
Někam jsem při tom směřovala.
Ale ponížení? To ne.
Víš? Ne.
Totiž...
Aby tě někdo ponížil, musíš mu to dovolit. A to já nedopustila.
Víš? Jo.
Nevím. Prostě jsem si z toho vzala to nejlepší.
A není tohle podstata lidství?
Vzít si to nejlepší?
Jinak jsi neustále jenom opomíjená a v depresi.
Jo.
Vždycky to nedopadne tak, jak chceš.
Vždycky nedostaneš dokonalou práci a podobně.
Ale musíš si z toho vzít to nejlepší.
Musíš si zvyknout
a jít dál.
Já se o to aspoň snažím.
Mám pocit, jako bych tě teď viděla poprvé.
Vážně? Dobře.
Možná proto ti ten dokument nevyšel.
Vyprávěla jsi špatný příběh. Teď ho zkus vyprávět o Valerii Cherish.
Musím jít na lekci vaření kvůli tomu seriálu.
Ale nesmí mi to moc jít,
jinak budu Markovi vařit večeře už napořád.
V pořádku? Máš všechno?
-Stačí to? -Ano, stačí.
Dobře. Fajn.
Můžeš mluvit veseleji, Jane?
Potřebuju, abys mluvila vesele.
Slyším zpětné volání!
Dobře.
Měla bych to vysvětlit.
Tohle se říká u sitcomu,
když "voláte zpátky" to, co už se jednou zahrálo.
Kvůli smíchu.
To je dobrý. Tak děkuju.
Děkuju vám. Díky.
Bylo to fajn.
Pa, zlato.
Soudní stůl byl v roce 2027 nominován na Emmy
v kategoriích nejlepší seriál, nejlepší scénář
a nejlepší herečka.
Co ty na to? uvádí už třetí řadu
s digitálními herci a 70procentní sledovaností.
Lidé si ho pouštějí v pozadí, zatímco dělají jiné věci.
Při psaní scénáře k tomuto pořadu nebyla využita A.I.
NÁVRAT NA VÝSLUNÍ III.
Překlad: Anna Křížková Iyuno
NAVŽDY, VALERIE CHERISH