1
00:00:33,742 --> 00:00:34,993
Getsuga...
2
00:00:35,077 --> 00:00:39,456
A questo punto
non mi resta più nulla da dirvi.
3
00:00:49,174 --> 00:00:53,053
{\an8}THE CALAMITY
4
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
5
00:02:26,188 --> 00:02:29,566
Qualsiasi cosa succeda
non riuscirà a sorprendermi.
6
00:02:32,569 --> 00:02:34,404
- Tutto bene?!
- Sto bene!
7
00:02:34,488 --> 00:02:35,989
Mi pare ovvio, noi proteggiamo gli...
8
00:02:36,114 --> 00:02:37,074
Attenta!
9
00:02:42,829 --> 00:02:44,456
Luogotenente Okikiba...
10
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
Proteggeremo gli umani
e sopravviveremo.
11
00:02:49,294 --> 00:02:50,796
Costi quel che costi!
12
00:02:51,630 --> 00:02:52,464
Sì!
13
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
Non va affatto bene...
14
00:03:12,526 --> 00:03:14,985
Anche se è un unico avversario,
15
00:03:14,986 --> 00:03:17,948
mi sento come se fossimo noi
quelli in inferiorità numerica.
16
00:03:20,117 --> 00:03:22,828
Prima che il mondo possa finire...
17
00:03:23,537 --> 00:03:25,455
...moriremo tutti!
18
00:03:33,046 --> 00:03:34,965
Quel bastardo
non lo digerisco proprio!
19
00:04:07,497 --> 00:04:09,124
Merda, è impossibile avvicinarsi!
20
00:04:11,585 --> 00:04:13,462
Che ci trovi di così spassoso?!
21
00:04:13,545 --> 00:04:14,421
Nulla.
22
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
Mi ha fatto tornare
alla mente il passato.
23
00:04:18,633 --> 00:04:21,303
Comunque sia,
ho escogitato un piano.
24
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
Scagliami contro
un Getsuga a piena potenza.
25
00:04:24,806 --> 00:04:27,434
Penserò io ad aprirci
la strada verso Yhwach.
26
00:04:29,019 --> 00:04:31,146
Sì, d'accordo.
27
00:04:37,027 --> 00:04:41,865
Getsuga... Tensho!
28
00:04:46,828 --> 00:04:47,704
Forza!
29
00:04:54,753 --> 00:04:56,546
Inferiorità numerica, eh?
30
00:04:56,963 --> 00:04:59,466
Non è comunque un buon motivo
per fare marcia indietro.
31
00:04:59,800 --> 00:05:02,928
Dopotutto noi siamo il Gotei 13!
32
00:05:04,930 --> 00:05:07,474
Abbiamo inviato come avanguardia
le Unità Mobili Segrete,
33
00:05:07,599 --> 00:05:10,101
potremo farci poco
se in futuro rideranno di noi!
34
00:05:11,520 --> 00:05:12,395
Shunko!
35
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Cascada.
36
00:05:39,005 --> 00:05:40,006
Shukei...
37
00:05:40,757 --> 00:05:41,800
Hakuteiken.
38
00:05:48,974 --> 00:05:50,892
Vedi di crepare!
39
00:06:05,365 --> 00:06:06,783
Non puoi raggiungermi.
40
00:06:10,912 --> 00:06:12,789
Sei così effimero.
41
00:06:12,873 --> 00:06:14,541
Sfiorisci pure, ora.
42
00:06:18,420 --> 00:06:19,921
Riesci a sentirlo?
43
00:06:21,423 --> 00:06:24,342
Quel dolore che provi è la vita stessa.
44
00:06:28,263 --> 00:06:30,390
E al tempo stesso è la morte.
45
00:06:37,647 --> 00:06:38,982
Tutto quanto...
46
00:06:39,566 --> 00:06:40,859
...verrà distrutto.
47
00:06:48,241 --> 00:06:53,163
Tutto sta convergendo
verso il futuro che io desidero.
48
00:06:54,497 --> 00:06:55,373
Ishida!
49
00:06:55,457 --> 00:06:59,252
Ichigo, tutto ciò che ora ti rimane...
50
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
...è la paura stessa.
51
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Gran bel pasticcio...
52
00:07:27,781 --> 00:07:28,615
Shino!
53
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
Ormai è tempo.
54
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
Nel momento in cui il mio potere
ricoprirà i cieli dei tre mondi,
55
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
l'intero universo...
56
00:08:13,868 --> 00:08:15,245
...tornerà al nulla.
57
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
Faremo il primo passo
58
00:08:20,375 --> 00:08:22,460
da cui non ci sarà più ritorno
59
00:08:22,836 --> 00:08:25,547
verso il mare di sangue
60
00:08:26,339 --> 00:08:29,050
che bagna l'intero universo.
61
00:08:43,189 --> 00:08:45,775
{\an8}ALLARME
74 PERCENTO
62
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Se i cieli dei tre mondi
63
00:08:46,151 --> 00:08:48,236
verranno sommersi
dal suo potere oscuro...
64
00:08:48,737 --> 00:08:52,032
Tutto quanto verrà spazzato via!
65
00:08:52,198 --> 00:08:53,742
Dobbiamo riflettere...
66
00:08:53,825 --> 00:08:56,661
Che cosa farebbero il capitano
e Kisuke Urahara, se fossero qui?
67
00:08:56,786 --> 00:08:58,455
C'è qualcosa che possiamo fare.
68
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
{\an8}76 PERCENTO
77 PERCENTO
69
00:09:07,047 --> 00:09:09,924
Proteggerò questo mondo...
70
00:09:10,258 --> 00:09:12,010
...fino all'ultimo respiro!
71
00:09:17,474 --> 00:09:19,559
Una dichiarazione da vero Shinigami.
72
00:09:20,226 --> 00:09:21,061
Sì!
73
00:09:22,729 --> 00:09:25,940
A questo punto,
non possiamo essere da meno.
74
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
Mi pare ovvio.
75
00:09:31,529 --> 00:09:32,447
Bene...
76
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
In tal caso,
77
00:09:34,991 --> 00:09:36,326
facciamoci sotto.
78
00:09:43,124 --> 00:09:46,920
Mi sembri decisamente
più silenzioso del solito, Ishida.
79
00:09:47,378 --> 00:09:50,715
Parla quello che non ha
più alcuna energia nella voce.
80
00:09:51,633 --> 00:09:53,093
Ah, tu dici?
81
00:09:55,386 --> 00:09:57,847
Bene, ora che facciamo?
82
00:10:00,391 --> 00:10:04,646
Di questo passo il mondo
rischia davvero di finire.
83
00:10:06,981 --> 00:10:10,235
Il fatto che proprio uno come te
si stia lamentando così,
84
00:10:10,318 --> 00:10:13,029
fa davvero sembrare
tutto questo la fine del mondo.
85
00:10:16,991 --> 00:10:18,618
Ascolta, Kurosaki.
86
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
Quella cos'è?
87
00:10:21,037 --> 00:10:22,247
È la mia...
88
00:10:24,290 --> 00:10:26,835
Anzi, è la nostra ultima speranza.
89
00:10:27,710 --> 00:10:30,130
Se riuscirò a trafiggerlo
con questa punta di freccia,
90
00:10:30,213 --> 00:10:34,884
dovrei poter privare Yhwach
di tutti i suoi poteri per un istante.
91
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
Se avevi quella roba,
potevi usarla prima...
92
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
Non è soltanto questione di colpirlo!
93
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
Devo trafiggerlo al cuore
perché il suo sangue...
94
00:10:41,724 --> 00:10:43,518
Va bene, ho capito!
95
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Be, che vuoi che faccia, di preciso?
96
00:10:50,733 --> 00:10:53,528
Apri una breccia nelle difese
di Yhwach ancora una volta.
97
00:10:55,363 --> 00:10:56,739
D'accordo!
98
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
Ransotengai.
99
00:11:11,045 --> 00:11:12,005
Ehi, ma tu...
100
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Iniziamo.
101
00:11:22,682 --> 00:11:24,434
Ichigo sta ancora combattendo.
102
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
{\an8}91 PERCENTO
103
00:11:24,767 --> 00:11:26,811
Tutti quanti stanno ancora combattendo!
104
00:11:26,269 --> 00:11:27,269
{\an8}92 PERCENTO
105
00:11:27,270 --> 00:11:31,691
{\an8}93 PERCENTO
106
00:11:28,271 --> 00:11:31,691
La disperazione non può essere
misurata in percentuali.
107
00:11:32,066 --> 00:11:34,777
Resistere fino all'ultimo
fa sentire decisamente meglio!
108
00:11:34,944 --> 00:11:38,323
Vorrei infilare a forza un Hollow
giù per la gola di quello stronzo!
109
00:11:40,533 --> 00:11:41,534
{\an8}ALLARME
110
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
E allora facciamogli mangiare...
111
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
...degli Hollow!
112
00:11:56,925 --> 00:11:58,176
Che succede?
113
00:11:58,760 --> 00:12:00,428
Sei morto, per caso?
114
00:12:08,478 --> 00:12:10,271
Di chi accidenti stai parlando?!
115
00:12:10,730 --> 00:12:13,358
E allora, seppelliamo quel bastardo.
116
00:12:13,441 --> 00:12:16,486
Dopo di lui, guarda che tocca a te!
117
00:12:22,033 --> 00:12:24,619
Dateci dentro, nobile Haribel!
118
00:12:24,702 --> 00:12:28,039
Forza, forza, nobile Haribel!
119
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
Il cielo si...
120
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
...si sta chiudendo!
121
00:12:32,085 --> 00:12:35,797
Sembra proprio che ci troviamo
alla fine del mondo, eh?
122
00:12:36,297 --> 00:12:37,757
Eh, già.
123
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
È successo in un attimo.
124
00:12:41,177 --> 00:12:45,431
Kurosaki, ora sta combattendo
per poter proteggere il mondo.
125
00:12:46,057 --> 00:12:50,353
Perciò il nostro compito è proteggere
il luogo in cui lui farà ritorno!
126
00:12:53,314 --> 00:12:54,565
Già, è vero.
127
00:12:55,275 --> 00:12:58,278
Usiamo tutte le nostre forze
e facciamo ciò che ci è possibile!
128
00:13:19,632 --> 00:13:20,675
Oh, no...
129
00:13:21,092 --> 00:13:22,427
Ormai il cielo è...
130
00:13:23,052 --> 00:13:24,721
Ma guarda tu...
131
00:13:24,804 --> 00:13:28,683
Le cose che cerchi di proteggere
sono sempre fin troppo grandi.
132
00:13:49,120 --> 00:13:50,872
Dannazione!
Non ce la faremo!
133
00:13:50,955 --> 00:13:52,123
{\an8}96 PERCENTO
97 PERCENTO
134
00:13:54,333 --> 00:13:57,378
Il cielo verrà sommerso dall'oscurità!
135
00:13:58,171 --> 00:14:01,883
Ecco perché in questa
gigantesca impresa...
136
00:14:04,886 --> 00:14:08,305
...voglio collaborare anch'io!
137
00:14:08,306 --> 00:14:09,182
{\an8}97 PERCENTO
98 PERCENTO
138
00:14:09,265 --> 00:14:11,893
Dovete lanciare anche me
lassù nel cielo, capito?!
139
00:14:12,101 --> 00:14:13,019
Cosa?!
140
00:14:13,186 --> 00:14:14,729
Speditemi in cielo!
141
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
Va bene.
142
00:14:24,739 --> 00:14:25,615
{\an8}98 PERCENTO
99 PERCENTO
143
00:14:25,740 --> 00:14:27,075
Siamo spacciati!
144
00:14:27,366 --> 00:14:28,785
Seppa!
145
00:14:28,868 --> 00:14:31,329
Diventa sabbia!
146
00:14:38,586 --> 00:14:40,671
Beccati questo!
147
00:14:41,631 --> 00:14:42,799
Iba...
148
00:14:45,384 --> 00:14:46,260
Bene!
149
00:14:46,427 --> 00:14:52,558
{\an8}99 PERCENTO
100 PERCENTO
150
00:14:49,847 --> 00:14:52,558
Si è fermato... ma perché?
151
00:14:52,809 --> 00:14:54,143
Chi se ne importa!
152
00:14:54,227 --> 00:14:56,062
Fate rapporto sui progressi piuttosto!
153
00:14:56,229 --> 00:14:57,105
S-sì!
154
00:14:57,230 --> 00:15:00,316
Ci sono 576 Hollow
diretti in questa direzione!
155
00:15:00,441 --> 00:15:03,486
Il loro numero è diminuito molto
dopo lo scontro con quel tizio nero!
156
00:15:03,569 --> 00:15:04,946
Temo che prima che arrivino qui...
157
00:15:05,029 --> 00:15:07,115
Non ci servono predizioni o stime!
158
00:15:07,198 --> 00:15:09,867
Continuate a lanciare
tutte le esche a nostra disposizione!
159
00:15:09,992 --> 00:15:12,954
Più possiamo richiamarne qui, meglio è!
160
00:15:13,371 --> 00:15:14,956
Come va la modifica dell'amplificatore?
161
00:15:15,164 --> 00:15:17,041
Per ora siamo al 77%!
162
00:15:17,708 --> 00:15:18,918
Davvero niente male!
163
00:16:00,209 --> 00:16:01,294
Merda...
164
00:16:02,545 --> 00:16:04,380
Lo ammazzerò...
165
00:16:07,592 --> 00:16:08,926
Giuro...
166
00:16:09,677 --> 00:16:11,137
che lo ammazzo...
167
00:16:12,054 --> 00:16:14,265
Lo ucciderò con le mie mani!
168
00:16:16,267 --> 00:16:17,310
Grimmjow...
169
00:16:19,437 --> 00:16:20,980
Divorami pure, se vuoi.
170
00:16:23,024 --> 00:16:26,777
Divorami e salva l'Hueco Mundo.
171
00:16:40,499 --> 00:16:42,752
Ginjo, te ne sei reso conto?
172
00:16:43,252 --> 00:16:46,214
Stai combattendo
al fianco degli Shinigami, no?
173
00:16:46,297 --> 00:16:47,381
Assolutamente no.
174
00:16:48,549 --> 00:16:53,346
È solo che, quando Ichigo farà ritorno,
non avrebbe senso se loro non ci fossero.
175
00:16:55,848 --> 00:16:57,892
Beh, diciamo pure
che le cose stanno così.
176
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Smettila di opporti.
177
00:17:29,757 --> 00:17:31,676
Resta semplicemente ad aspettare...
178
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
...che arrivi quel momento.
179
00:17:58,703 --> 00:17:59,579
Adesso.
180
00:17:59,787 --> 00:18:00,955
Bankai!
181
00:18:02,290 --> 00:18:04,584
Jakuho Raikoben!
182
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
Per una volta...
183
00:18:08,796 --> 00:18:10,756
...sono grata al mio Bankai.
184
00:18:16,887 --> 00:18:19,557
Cosa vi spinge ad agire così?
185
00:18:20,308 --> 00:18:21,726
Che domanda sciocca.
186
00:18:35,656 --> 00:18:37,658
La responsabilità
di cui si sono fatte carico...
187
00:18:38,034 --> 00:18:39,493
...le nostre spade!
188
00:18:50,671 --> 00:18:52,340
Proprio non mi va giù...
189
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Chi ha detto che dovrei seguire
i tuoi ordini, sentiamo?
190
00:19:20,409 --> 00:19:24,038
Lo abbatterò tutto da solo!
191
00:19:26,415 --> 00:19:27,792
Non puoi raggiungermi.
192
00:19:28,584 --> 00:19:31,504
Sappi che ho visto tutto, Uryu.
193
00:19:46,727 --> 00:19:48,771
Rimangono ancora 74 Hollow!
194
00:19:48,854 --> 00:19:51,147
Li abbiamo attirati
di fronte all'amplificatore!
195
00:19:51,148 --> 00:19:53,526
Modifiche completate al 100%!
196
00:19:53,609 --> 00:19:55,695
Il bersaglio, Yhwach, è inquadrato!
197
00:19:59,573 --> 00:20:00,533
Possiamo farcela!
198
00:20:01,158 --> 00:20:01,992
Fuoco.
199
00:20:13,796 --> 00:20:16,132
La potenza è scesa al 68%!
200
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
{\an8}68 PERCENTO
201
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
{\an8}ALLARME
202
00:20:18,926 --> 00:20:20,302
Stanno venendo da questa parte!
203
00:20:22,805 --> 00:20:24,932
{\an8}ALLARME
204
00:20:30,479 --> 00:20:31,439
Ehi, ma cosa...
205
00:20:32,106 --> 00:20:33,649
Fin dal passato,
206
00:20:33,733 --> 00:20:36,527
questo tipo di cose non sono
state governate dalla logica.
207
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
Questa è la nostra...
208
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
...ostinazione!
209
00:21:07,850 --> 00:21:10,186
Tutto questo non ha alcun senso.
210
00:21:15,900 --> 00:21:17,109
Il momento...
211
00:21:18,569 --> 00:21:19,904
...ormai è giunto.
212
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
È giunta l'ora della fine.
213
00:22:21,006 --> 00:22:24,385
L'intero universo
diventerà una cosa sola,
214
00:22:26,303 --> 00:22:28,722
che si rivelerà qui a me.
215
00:22:36,063 --> 00:22:37,231
E questa...
216
00:22:37,481 --> 00:22:38,774
...cos'è?!
217
00:22:51,787 --> 00:22:55,040
Dannato stronzo,
che mi stai facendo?
218
00:22:55,249 --> 00:22:57,167
Miserabile Hollow...
219
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
Bene, ti ho preso.
220
00:23:06,302 --> 00:23:08,178
Il braccio destro
del Re delle anime non...
221
00:23:08,262 --> 00:23:10,180
È il nostro braccio destro.
222
00:23:14,977 --> 00:23:18,439
Questa è la ragione
per cui sono sopravvissuto!
223
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
Adesso!
224
00:23:28,616 --> 00:23:29,491
E allora?
225
00:23:29,867 --> 00:23:32,703
A che vi serve avere bloccato
i miei poteri per un istante?!
226
00:23:32,995 --> 00:23:34,496
Ora svanisci...
227
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
...insieme alla tua anima!
228
00:23:38,459 --> 00:23:40,085
Svanisci tu...
229
00:23:42,630 --> 00:23:46,759
Sei già a corto di mosse,
Shunsui Kyoraku!
230
00:23:47,009 --> 00:23:49,053
Lo sai che cos'è il Kageoni?
231
00:24:07,863 --> 00:24:08,697
Forza...
232
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
Kurosaki!
233
00:24:27,716 --> 00:24:29,635
Zangetsu...
234
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
Ma certo...
235
00:24:32,721 --> 00:24:38,143
Ciò che ho visto allora era il futuro
che ho visto con i miei stessi occhi.
236
00:24:39,353 --> 00:24:44,274
E io che pensavo che fosse
un sogno che mi avevi mostrato tu...
237
00:24:45,401 --> 00:24:47,361
Haschwalth.
238
00:25:28,027 --> 00:25:31,113
{\an8}LA LAMA
239
00:27:05,624 --> 00:27:08,335
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR