1
00:00:33,742 --> 00:00:34,952
Getsuga!

2
00:00:35,035 --> 00:00:38,789
Ich habe dir nichts mehr zu sagen.

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,385
{\an8}THE CALAMITY

4
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

5
00:02:26,188 --> 00:02:29,274
Was auch passiert,
es wird mich nicht überraschen.

6
00:02:32,402 --> 00:02:33,612
Alles okay bei euch?

7
00:02:33,695 --> 00:02:35,322
- Mir geht's gut!
- Natürlich.

8
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
- Wir schützen Menschen?
- Vor uns!

9
00:02:42,788 --> 00:02:44,289
Vizekommandant Okikiba!

10
00:02:46,541 --> 00:02:47,626
Wir werden beschützen

11
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
und lebend zurückkehren!

12
00:02:49,211 --> 00:02:50,545
Auf jeden Fall!

13
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Ja!

14
00:03:10,148 --> 00:03:11,733
Das sieht nicht gut aus.

15
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Er ist nur ein Mann,

16
00:03:14,778 --> 00:03:17,698
aber es ist,
als wären wir in der Unterzahl.

17
00:03:20,158 --> 00:03:22,661
Wir werden sterben,

18
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
bevor die Welt endet!

19
00:03:33,046 --> 00:03:34,798
Ich hasse diesen Mistkerl!

20
00:04:08,123 --> 00:04:09,166
Mist! Ich komme nicht ran!

21
00:04:11,585 --> 00:04:12,919
Was ist so lustig?

22
00:04:13,462 --> 00:04:14,296
Nichts.

23
00:04:15,005 --> 00:04:16,923
Das weckte nur eine Erinnerung.

24
00:04:17,466 --> 00:04:18,300
Was?

25
00:04:18,675 --> 00:04:20,844
Wichtiger ist, ich habe einen Plan.

26
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
Ziele mit voller Kraft Getsuga auf mich.

27
00:04:24,931 --> 00:04:27,225
Ich werde einen Weg zu Yhwach öffnen.

28
00:04:29,144 --> 00:04:31,062
Okay, alles klar.

29
00:04:37,027 --> 00:04:37,903
Getsuga...

30
00:04:38,737 --> 00:04:41,865
...tensho!

31
00:04:46,787 --> 00:04:47,662
Los!

32
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
Völlig in der Unterzahl, was?

33
00:04:56,880 --> 00:04:58,965
Das ist kein Grund, aufzugeben.

34
00:04:59,800 --> 00:05:02,511
Wir sind die 13 Hofgarden!

35
00:05:04,888 --> 00:05:07,390
Die Mobile Geheimtruppe vorzuschicken...

36
00:05:07,474 --> 00:05:10,143
Kein Wunder,
wenn man über uns spotten wird.

37
00:05:11,478 --> 00:05:12,437
Shunko!

38
00:05:28,078 --> 00:05:29,120
Cascada.

39
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
Shukei

40
00:05:40,757 --> 00:05:41,925
Hakuteiken.

41
00:05:48,807 --> 00:05:50,684
Fahr zur Hölle!

42
00:06:05,323 --> 00:06:06,700
Das reicht nicht.

43
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
Wie zerbrechlich.

44
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Stirb einen edlen Tod.

45
00:06:18,420 --> 00:06:19,713
Wie fühlst du dich?

46
00:06:21,506 --> 00:06:24,050
Dieser Schmerz ist Leben.

47
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
Und auch Tod.

48
00:06:37,564 --> 00:06:39,024
Nichts

49
00:06:39,649 --> 00:06:40,734
hält mir stand.

50
00:06:48,116 --> 00:06:52,829
Alles läuft auf eine Zukunft hin,
über die ich herrschen werde.

51
00:06:54,414 --> 00:06:55,247
Ishida!

52
00:06:55,248 --> 00:06:56,374
Ichigo.

53
00:06:56,458 --> 00:06:58,460
Das Einzige, was dir bleibt,

54
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
ist Furcht.

55
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
Meine Güte.

56
00:07:27,781 --> 00:07:28,615
Shino!

57
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
Es ist an der Zeit.

58
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
Mit meiner Macht werden
die Himmel der drei Welten.

59
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
komplett verdeckt werden.

60
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
Die gesamte Welt

61
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
wird erlöschen.

62
00:08:17,163 --> 00:08:19,040
Wir machen den ersten Schritt,

63
00:08:20,208 --> 00:08:21,876
von dem es kein Zurück gibt,

64
00:08:22,836 --> 00:08:24,796
in ein Meer aus Blut,

65
00:08:26,381 --> 00:08:28,508
das die ganze Welt umspannt.

66
00:08:43,189 --> 00:08:45,775
{\an8}WARNUNG
74 PROZENT

67
00:08:43,773 --> 00:08:45,734
Falls die Himmel aller drei Welten

68
00:08:46,234 --> 00:08:48,737
von der dunkeln Macht verschlungen werden,

69
00:08:48,820 --> 00:08:51,573
wird die Welt... ausgelöscht.

70
00:08:52,115 --> 00:08:53,783
Denk nach!

71
00:08:53,867 --> 00:08:56,536
Was würden der Kommandant
und Kisuke Urahara tun?

72
00:08:56,911 --> 00:08:58,455
Was können wir tun?

73
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
{\an8}76 PROZENT
77 PROZENT

74
00:09:07,047 --> 00:09:10,091
Ich schwöre, zu beschützen,

75
00:09:10,300 --> 00:09:11,634
selbst wenn ich sterbe!

76
00:09:17,390 --> 00:09:19,309
Ein wahrer Shinigami.

77
00:09:20,226 --> 00:09:21,186
Jawohl!

78
00:09:22,771 --> 00:09:25,732
Wir können uns nicht
von ihnen übertrumpfen lassen, oder?

79
00:09:29,527 --> 00:09:30,653
Natürlich nicht.

80
00:09:31,362 --> 00:09:32,238
Also dann.

81
00:09:33,615 --> 00:09:34,532
Sollen wir

82
00:09:35,200 --> 00:09:36,117
loslegen?

83
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
Du bist ja so still,

84
00:09:45,794 --> 00:09:46,628
Ishida.

85
00:09:47,378 --> 00:09:50,215
Sagt der Typ mit kraftloser Stimme.

86
00:09:51,716 --> 00:09:52,759
Ist das so?

87
00:09:55,470 --> 00:09:57,847
Was sollen wir also tun?

88
00:10:00,266 --> 00:10:04,187
Wenn es so weitergeht,
wird die Welt wirklich enden.

89
00:10:07,023 --> 00:10:09,609
Dass ich dich mal so rumjammern höre.

90
00:10:10,360 --> 00:10:12,654
Das klingt ja wirklich
wie das Ende der Welt.

91
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Hör zu, Kurosaki.

92
00:10:19,744 --> 00:10:20,662
Was ist das?

93
00:10:20,954 --> 00:10:21,996
Das ist mein...

94
00:10:24,374 --> 00:10:26,459
Das ist unsere letzte Hoffnung.

95
00:10:27,836 --> 00:10:30,088
Treffe ich Yhwach mit dieser Pfeilspitze,

96
00:10:30,171 --> 00:10:34,384
sollte er für einen Moment
all seine Kraft verlieren.

97
00:10:35,051 --> 00:10:36,885
Wieso benutzt du sie erst jetzt?

98
00:10:36,886 --> 00:10:41,182
Nun, sie muss ihn nicht nur treffen,
sondern sich mit seinem Blut vermischen.

99
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
- Sie braucht einen Teil seines Herzens.
- Alles klar. Was muss ich tun?

100
00:10:50,567 --> 00:10:53,361
Durchbreche noch einmal
Yhwachs Verteidigung.

101
00:10:55,405 --> 00:10:56,322
Alles klar.

102
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
Ranso Tengai.

103
00:11:11,004 --> 00:11:11,838
Was bist du?

104
00:11:14,299 --> 00:11:15,216
Dann los!

105
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
Ichigo kämpft.

106
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
{\an8}91 PROZENT

107
00:11:24,767 --> 00:11:26,728
Sie kämpfen immer noch!

108
00:11:26,269 --> 00:11:27,269
{\an8}92 PROZENT

109
00:11:27,270 --> 00:11:31,691
{\an8}93 PROZENT

110
00:11:28,146 --> 00:11:31,441
Verzweiflung lässt sich nicht
in Prozenten messen.

111
00:11:32,108 --> 00:11:34,485
Es ist besser,
bis zum bitteren Ende zu kämpfen.

112
00:11:34,903 --> 00:11:38,323
Ich würde dem Mistkerl gerne
das Maul mit einem Hollow stopfen!

113
00:11:40,533 --> 00:11:41,534
{\an8}WARNUNG

114
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
Dann servieren wir doch

115
00:11:43,494 --> 00:11:44,412
einen Hollow!

116
00:11:56,841 --> 00:11:57,759
Was ist los?

117
00:11:58,676 --> 00:11:59,928
Bist du schon tot?

118
00:12:08,394 --> 00:12:10,063
Mit wem redest du?

119
00:12:10,647 --> 00:12:13,191
Begraben wir diesen Mistkerl.

120
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Und du bist dann als Nächster dran!

121
00:12:21,866 --> 00:12:24,494
Los! Lady Halibel!

122
00:12:26,996 --> 00:12:27,914
Der Himmel

123
00:12:28,122 --> 00:12:30,750
schließt sich.

124
00:12:31,960 --> 00:12:33,378
Es fühlt sich echt

125
00:12:33,461 --> 00:12:35,755
wie das Ende der Welt an.

126
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
Ja.

127
00:12:37,715 --> 00:12:38,967
Es geht so schnell.

128
00:12:41,052 --> 00:12:45,014
Kurosaki kämpft, um die Welt zu retten.

129
00:12:46,057 --> 00:12:50,270
Beschützen wir den Ort,
an der Kurosaki zurückkommen wird!

130
00:12:53,273 --> 00:12:54,232
Du hast recht.

131
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
Nutzen wir all unsere Kräfte
und geben alles!

132
00:13:19,507 --> 00:13:20,466
Hey.

133
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
Der Himmel ist...

134
00:13:22,969 --> 00:13:24,053
Im Ernst...

135
00:13:24,846 --> 00:13:28,516
Die Dinge, die ihr beschützen wollt,
sind immer viel zu riesig!

136
00:13:48,995 --> 00:13:50,830
Wir schaffen es nicht rechtzeitig!

137
00:13:50,955 --> 00:13:52,123
{\an8}96 PROZENT
97 PROZENT

138
00:13:54,250 --> 00:13:57,128
Der Himmel wird
von Finsternis verschlungen.

139
00:13:58,087 --> 00:14:01,799
Dann stelle ich mich
eben auch diesem riesigen Ding!

140
00:14:04,844 --> 00:14:08,222
Ich werde dich tragen!

141
00:14:08,306 --> 00:14:09,140
{\an8}97 PROZENT
98 PROZENT

142
00:14:09,182 --> 00:14:12,100
Bring auch Nel da hoch!

143
00:14:12,101 --> 00:14:13,019
Was?

144
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
Hilf Nel in den Himmel!

145
00:14:15,563 --> 00:14:16,773
Klingt gut!

146
00:14:24,739 --> 00:14:25,615
{\an8}98 PROZENT
99 PROZENT

147
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Es ist vorbei!

148
00:14:27,283 --> 00:14:28,743
Seppa!

149
00:14:28,826 --> 00:14:31,120
Werde zu Sand!

150
00:14:38,586 --> 00:14:40,880
Zeig mir, was du kannst!

151
00:14:41,464 --> 00:14:42,548
Iba!

152
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Okay!

153
00:14:46,427 --> 00:14:52,558
{\an8}99 PROZENT
100 PROZENT

154
00:14:49,764 --> 00:14:52,517
Es hat aufgehört. Wieso?

155
00:14:52,642 --> 00:14:53,684
Wen kümmert das?

156
00:14:54,227 --> 00:14:55,937
Statusbericht zu unserem Vorstoß!

157
00:14:56,104 --> 00:14:56,938
Jawohl!

158
00:14:57,105 --> 00:14:59,899
576 Hollows sind auf dem Weg hierher.

159
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Deutlich weniger nach der Begegnung
mit dem Ding in Schwarz.

160
00:15:03,402 --> 00:15:05,028
Wenn es so weitergeht...

161
00:15:05,029 --> 00:15:07,072
Ich brauche keine Prognosen!

162
00:15:07,073 --> 00:15:09,867
Setzt einfach weiter alle Attrappen ein,
die wir haben.

163
00:15:09,992 --> 00:15:12,912
Wir müssen absolut alle hierherrufen!

164
00:15:13,287 --> 00:15:14,831
Wie läuft es mit dem Verstärker?

165
00:15:15,081 --> 00:15:17,041
Wir sind bei 77 Prozent!

166
00:15:17,708 --> 00:15:18,918
Nicht schlecht.

167
00:16:00,168 --> 00:16:01,294
Verdammt!

168
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
Ich bringe dich um!

169
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Ich...

170
00:16:09,468 --> 00:16:11,095
bringe dich um!

171
00:16:11,846 --> 00:16:14,056
Ich bringe dich um!

172
00:16:16,058 --> 00:16:17,143
Grimmjow...

173
00:16:19,312 --> 00:16:20,605
Verschlinge mich.

174
00:16:22,773 --> 00:16:24,233
Verschlinge mich

175
00:16:24,901 --> 00:16:26,527
und rette Hueco Mundo.

176
00:16:40,416 --> 00:16:42,418
Ginjo, ist dir klar,

177
00:16:43,127 --> 00:16:46,130
dass du für die Shinigami kämpfst?

178
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
So ist das nicht.

179
00:16:48,424 --> 00:16:49,926
Wenn Ichigo zurückkommt,

180
00:16:50,551 --> 00:16:53,012
ist das ohne diese Leute bedeutungslos.

181
00:16:53,930 --> 00:16:54,847
Hm.

182
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
Dabei können wir es nicht belassen.

183
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
Kämpf nicht dagegen an.

184
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
Warte einfach

185
00:17:32,009 --> 00:17:33,636
eine Stunde.

186
00:17:58,703 --> 00:17:59,579
Jetzt!

187
00:17:59,704 --> 00:18:00,663
Bankai!

188
00:18:02,164 --> 00:18:04,250
Jakuho Raikoben!

189
00:18:07,461 --> 00:18:10,756
Diesmal sollte ich dankbar
für mein Bankai sein.

190
00:18:16,762 --> 00:18:19,432
Was ist es, das euch alle antreibt?

191
00:18:20,308 --> 00:18:21,475
Ist doch klar.

192
00:18:35,531 --> 00:18:37,575
Mit unseren Klingen tragen wir

193
00:18:38,034 --> 00:18:39,118
Verantwortung!

194
00:18:50,630 --> 00:18:52,256
Das gefällt mir nicht.

195
00:19:04,101 --> 00:19:07,104
Wer hat gesagt,
dass ich deinen Befehlen folge?

196
00:19:20,284 --> 00:19:23,829
Ich werde das alles niederreißen!

197
00:19:26,415 --> 00:19:27,625
Du erreichst mich nicht.

198
00:19:28,542 --> 00:19:31,128
Ich habe es gesehen, Uryu.

199
00:19:46,602 --> 00:19:48,688
Verbleibende Hollows: 74!

200
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
Ziel ist vor den Verstärker gelockt!

201
00:19:51,107 --> 00:19:53,609
Modifikationen bei 100 Prozent!

202
00:19:53,693 --> 00:19:55,736
Yhwach als Ziel erfasst.

203
00:19:59,490 --> 00:20:00,533
Wir schaffen das!

204
00:20:01,117 --> 00:20:01,951
Feuer!

205
00:20:13,796 --> 00:20:16,132
Leistung auf 68 Prozent gefallen!

206
00:20:14,213 --> 00:20:16,173
{\an8}68 PROZENT

207
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
{\an8}WARNUNG

208
00:20:18,926 --> 00:20:20,094
Sie kommen hierher!

209
00:20:22,805 --> 00:20:24,932
{\an8}WARNUNG

210
00:20:30,396 --> 00:20:31,397
Was wird das?

211
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
Seit jeher

212
00:20:33,566 --> 00:20:36,235
geht es bei solchen Dingen nicht um Logik.

213
00:20:45,494 --> 00:20:46,328
Das ist

214
00:20:46,412 --> 00:20:47,371
unser...

215
00:20:59,717 --> 00:21:00,885
...Stolz!

216
00:21:07,808 --> 00:21:10,186
All das ist bedeutungslos.

217
00:21:15,775 --> 00:21:16,901
Die Zeit

218
00:21:18,569 --> 00:21:19,904
ist gekommen.

219
00:22:15,709 --> 00:22:17,878
Es ist Zeit für das Ende.

220
00:22:21,048 --> 00:22:24,552
Das gesamte Universum, bestehend
aus allen Welten, wird eins werden.

221
00:22:26,095 --> 00:22:28,347
und sich hier offenbaren.

222
00:22:36,063 --> 00:22:37,064
Was

223
00:22:37,439 --> 00:22:38,524
ist das?

224
00:22:51,745 --> 00:22:53,289
<i>Dieser Mistkerl!</i>

225
00:22:53,372 --> 00:22:55,082
<i>Was macht er mit mir?</i>

226
00:22:55,207 --> 00:22:57,126
Unbedeutender Hollow!

227
00:23:02,673 --> 00:23:04,091
Hab ich dich!

228
00:23:06,218 --> 00:23:08,094
Der rechte Arm des Geisterkönigs?

229
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
Es ist unser rechter Arm.

230
00:23:14,935 --> 00:23:18,188
Das ist der Grund,
warum ich überlebt habe!

231
00:23:21,525 --> 00:23:22,401
Jetzt!

232
00:23:28,490 --> 00:23:32,411
Du hast meine Kraft kurz aufgehalten,
und wenn schon?

233
00:23:32,828 --> 00:23:34,705
Jetzt verende

234
00:23:34,788 --> 00:23:37,166
zusammen mit deiner Seele!

235
00:23:38,417 --> 00:23:39,960
Das sollte ich dir sagen.

236
00:23:42,588 --> 00:23:46,717
Du hast all deine Fähigkeiten erschöpft,
Shunsui Kyoraku!

237
00:23:47,009 --> 00:23:49,136
Weißt du, was Kageoni ist?

238
00:24:07,696 --> 00:24:08,614
<i>Los,</i>

239
00:24:08,948 --> 00:24:09,907
<i>Kurosaki!</i>

240
00:24:27,591 --> 00:24:29,176
<i>Zangetsu...</i>

241
00:24:30,010 --> 00:24:31,762
<i>Natürlich...</i>

242
00:24:32,721 --> 00:24:34,390
<i>Was ich damals gesehen habe,</i>

243
00:24:34,473 --> 00:24:37,977
<i>war die Zukunft,
wie ich sie mit eigenen Augen sehe.</i>

244
00:24:39,436 --> 00:24:44,274
<i>Ich dachte, es war ein Traum,
den du mich hast sehen lassen,</i>

245
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
<i>Haschwalth.</i>

246
00:25:28,027 --> 00:25:31,113
{\an8}DIE KLINGE

247
00:27:05,624 --> 00:27:08,335
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR