1
00:00:12,346 --> 00:00:14,514
Ele está quase dizendo:
"Venham me pegar".
2
00:00:14,806 --> 00:00:16,683
O desgraçado está zombando da gente.
3
00:00:17,643 --> 00:00:19,603
Cure-os logo, Ceifadora de Almas!
4
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
Se a Capitã Unohana...
5
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Não... Se ao menos a Tenente Kotetsu
estivesse aqui.
6
00:00:48,590 --> 00:00:50,050
Se você se esforçar mais...
7
00:00:54,763 --> 00:00:56,974
Tenente Ise.
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,811
Por favor, vai até o Ichigo
e o Renji primeiro.
9
00:01:01,228 --> 00:01:02,312
O quê?
10
00:01:02,854 --> 00:01:05,357
Se há uma chance
de derrotar o Yhwach...
11
00:01:08,235 --> 00:01:09,319
Mas...
12
00:01:10,654 --> 00:01:12,030
Por favor.
13
00:01:36,138 --> 00:01:40,017
{\an8}THE CALAMITY
14
00:03:01,515 --> 00:03:03,975
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
15
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Senhor Genryusai!
16
00:03:34,256 --> 00:03:36,174
Por favor, espere, senhor Genryusai!
17
00:03:44,641 --> 00:03:47,310
O senhor quer que eu proteja?
18
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Capitão...
19
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
Esta Pressão Espiritual...
20
00:04:13,587 --> 00:04:15,755
Vamos lá, Capitão!
21
00:04:16,590 --> 00:04:19,926
Nós vamos acabar
com aqueles caras nós mesmos!
22
00:04:24,639 --> 00:04:25,849
Tenente Abarai!
23
00:04:29,478 --> 00:04:30,562
Kurosaki.
24
00:04:32,397 --> 00:04:33,482
Ichigo.
25
00:04:34,816 --> 00:04:37,152
Eu sinto muito...
26
00:04:38,195 --> 00:04:41,490
Eu não consegui consertar...
a Tensazangetsu.
27
00:04:42,407 --> 00:04:43,492
Por quê?
28
00:04:43,617 --> 00:04:45,452
O poder do Yhwach é...
29
00:04:46,161 --> 00:04:48,830
A habilidade de ver
todos os futuros possíveis.
30
00:04:49,331 --> 00:04:52,125
Ele pode escolher o futuro
que quiser e reescrevê-lo.
31
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Se isso for verdade, significa
que não há nada que possamos fazer!
32
00:04:56,588 --> 00:04:59,758
Os seus poderes de rejeição
provavelmente não podem restaurar
33
00:05:00,383 --> 00:05:04,805
toda espada quebrada
em todos os futuros possíveis e vindouros.
34
00:05:05,680 --> 00:05:06,765
Desculpa.
35
00:05:07,432 --> 00:05:08,558
Isso significa que...
36
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
Você não pode lutar mais.
37
00:05:14,606 --> 00:05:15,690
Vamos.
38
00:05:17,359 --> 00:05:18,443
Renji!
39
00:05:18,610 --> 00:05:20,654
Calma, qual é o plano?
40
00:05:21,112 --> 00:05:22,239
Não é óbvio?
41
00:05:22,656 --> 00:05:24,115
Nós vamos atrás dele.
42
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
Você está louco?
43
00:05:25,826 --> 00:05:29,079
Nós deveríamos ao menos pensar
em um plano primeiro!
44
00:05:29,412 --> 00:05:32,582
Acha que consegue bolar
algum plano contra aquele monstro?
45
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
Bom...
46
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
É, você está certo.
47
00:05:40,090 --> 00:05:41,466
Não podemos fazer nada.
48
00:05:46,555 --> 00:05:47,556
Você...
49
00:05:49,224 --> 00:05:50,267
Tsukishima!
50
00:05:52,185 --> 00:05:55,730
O que você está fazendo, droga?
51
00:05:56,231 --> 00:05:57,774
O que eu estou fazendo?
52
00:05:58,275 --> 00:06:00,193
Não me pergunte.
53
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
Vim porque o Ginjo
quer que eu fique do seu lado.
54
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Não foi a minha escolha fazer isso.
55
00:06:05,991 --> 00:06:07,826
Você disse... "ficar do meu lado"?
56
00:06:08,451 --> 00:06:11,496
Idiota!
Eu não disse para "ficar do lado dele."
57
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
Eu também não disse isso.
58
00:06:13,582 --> 00:06:15,083
Mas eu disse!
59
00:06:15,625 --> 00:06:19,004
Eu disse
para "pagar a sua dívida com ele."
60
00:06:20,672 --> 00:06:21,756
Orihime.
61
00:06:21,840 --> 00:06:24,134
Use Sotenkishun
na espada dele mais uma vez.
62
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
Mesmo que o futuro tenha sido reescrito
63
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
com um poder que não pode ser rejeitado
com sua habilidade,
64
00:06:30,515 --> 00:06:32,726
contanto que tenha havido
um passado diferente,
65
00:06:32,809 --> 00:06:34,895
você conseguirá rejeitar
até aquele ponto.
66
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Eu marquei para você.
67
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
A sua espada...
68
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
nunca esteve quebrada.
69
00:07:11,348 --> 00:07:15,101
Agora, com isso, estamos quites, certo?
70
00:07:18,021 --> 00:07:19,022
Sim!
71
00:07:25,195 --> 00:07:26,237
Quem está aí?
72
00:07:28,490 --> 00:07:29,574
Ryuken!
73
00:07:30,116 --> 00:07:32,452
E o pai do Kurosaki?
74
00:07:33,286 --> 00:07:35,497
O que vocês dois estão fazendo aqui?
75
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
O que é isso?
76
00:07:39,125 --> 00:07:42,128
Todos os Quincys submetidos
a Auswahlen...
77
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
desenvolvem um trombo de prata
no coração e morrem.
78
00:07:45,632 --> 00:07:48,259
Eu fiz essa ponta de flecha
a partir daquela prata.
79
00:07:50,095 --> 00:07:52,305
E você tem que disparar
esta ponta de flecha.
80
00:08:19,833 --> 00:08:25,714
{\an8}INCALCULÁVEL
ANOMALIA DETECTADA
81
00:08:19,916 --> 00:08:23,128
Intensidade da fronteira em 8,2!
A Escala Sutra disparou!
82
00:08:23,253 --> 00:08:26,381
Há muita Partícula Espiritual
no Escudo Espiritual.
83
00:08:25,755 --> 00:08:27,966
{\an8}ALERTA
84
00:08:26,464 --> 00:08:28,132
O que está acontecendo?
85
00:08:28,133 --> 00:08:29,300
Coloque na tela!
86
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Sim, senhor!
87
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
Yhwach!
88
00:08:35,724 --> 00:08:37,934
O que são aqueles olhos bizarros?
89
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
Droga...
90
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
Nem um poder do nível
dos capitães bastou!
91
00:08:42,355 --> 00:08:43,481
Desgraçado.
92
00:08:46,067 --> 00:08:48,403
Não há mais nada a dizer.
93
00:08:48,945 --> 00:08:51,865
- Deu errado...
- Acabou!
94
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
Não se aproxime! Não se aproxime!
95
00:09:07,088 --> 00:09:08,131
Que surpresa.
96
00:09:08,506 --> 00:09:10,258
Eu não esperava
97
00:09:10,759 --> 00:09:13,261
ver você de novo
na Sociedade das Almas.
98
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
Bem-vindo
à minha Sociedade das Almas.
99
00:09:30,445 --> 00:09:31,571
Vamos nessa.
100
00:09:31,696 --> 00:09:32,697
Pode crer.
101
00:09:47,170 --> 00:09:50,173
Droga, mal consigo me manter de pé.
102
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Você está bem, Ichigo?
103
00:09:54,344 --> 00:09:55,845
Sim. Desculpe...
104
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
Eu estou bem.
105
00:09:59,015 --> 00:10:00,308
Vamos! Se levanta!
106
00:10:00,892 --> 00:10:02,685
Renji... Você tem certeza disso?
107
00:10:02,769 --> 00:10:04,854
Do quê?
108
00:10:05,188 --> 00:10:06,564
Você está muito ferido...
109
00:10:07,398 --> 00:10:10,777
Você poderia ter ficado com a Rukia.
110
00:10:12,987 --> 00:10:15,073
Ei! Quantas vezes você vai me bater?
111
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
Já que estamos sozinhos aqui,
vou te contar uma coisa.
112
00:10:22,956 --> 00:10:24,040
Por muito tempo...
113
00:10:25,083 --> 00:10:27,335
Por muito, muito tempo...
Por décadas...
114
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
A Rukia e eu tínhamos nos afastado tanto
115
00:10:30,588 --> 00:10:32,674
que nossos caminhos
nem se cruzavam mais.
116
00:10:34,050 --> 00:10:37,220
Você foi quem diminuiu
a distância entre nós.
117
00:10:38,304 --> 00:10:40,014
É por isso que fiz um juramento.
118
00:10:40,974 --> 00:10:42,934
Se você não pudesse avançar mais...
119
00:10:43,393 --> 00:10:45,645
eu continuaria mesmo
que tivesse que te carregar.
120
00:10:46,980 --> 00:10:48,064
Até agora,
121
00:10:48,606 --> 00:10:49,816
e daqui em diante...
122
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
Não vou parar até a sua morte.
123
00:10:54,529 --> 00:10:56,948
Se você entendeu,
não me diga para ficar para trás.
124
00:10:58,741 --> 00:11:02,036
Nunca vou repetir
o que acabei de dizer. Está bem?
125
00:11:17,010 --> 00:11:18,094
Que surpresa.
126
00:11:20,597 --> 00:11:24,184
Eu tinha certeza de que você
resolveria isso lá em cima.
127
00:11:25,018 --> 00:11:27,353
Parece que você lutou com o Ichigo
Kurosaki
128
00:11:27,437 --> 00:11:29,397
por mais tempo do que eu esperava.
129
00:11:29,731 --> 00:11:33,193
Pare de projetar
a sua própria angústia em mim.
130
00:11:33,484 --> 00:11:36,821
Você é quem perdeu para o Ichigo.
131
00:11:38,907 --> 00:11:43,870
De qualquer forma, te agradeço
por destruir aquela cadeira horrível.
132
00:11:44,787 --> 00:11:47,999
Graças a isso, agora eu posso te deter.
133
00:11:48,708 --> 00:11:50,542
Você vai lutar comigo?
134
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Pelo bem da Sociedade das Almas?
135
00:11:53,171 --> 00:11:56,507
Eu não vejo como isso te beneficia.
136
00:11:56,883 --> 00:11:58,092
Não é sobre benefício.
137
00:11:58,635 --> 00:12:04,265
Eu ajo apenas para destruir
quem tenta me controlar.
138
00:12:11,814 --> 00:12:13,691
Ichigo. Renji.
139
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
Vocês dois chegaram bem rápido.
140
00:12:17,153 --> 00:12:20,573
Eu vi...
Eu vi que vocês viriam para cá.
141
00:12:21,074 --> 00:12:24,244
E que a sua espada seria restaurada.
142
00:12:25,203 --> 00:12:26,287
E também...
143
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
que ela está quebrada de novo.
144
00:12:32,919 --> 00:12:36,005
Eu achei
que a tinha quebrado completamente.
145
00:12:36,381 --> 00:12:40,218
Que sorte miserável, Ichigo!
146
00:12:53,648 --> 00:12:55,608
Você está à beira da morte, Ichigo.
147
00:12:55,817 --> 00:12:57,277
Eu não suporto te ver assim.
148
00:12:57,610 --> 00:13:02,198
Por que você não pediu para Orihime Inoue
te curar antes de vir aqui?
149
00:13:04,158 --> 00:13:06,911
Foi porque ela
também está à beira da morte?
150
00:13:07,161 --> 00:13:09,414
Ou achou que seria
tarde demais para me seguir
151
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
depois de se curar?
152
00:13:13,001 --> 00:13:18,006
Mesmo estando aqui,
você não pode mudar nada.
153
00:13:23,011 --> 00:13:25,555
Você também, Renji Abarai!
154
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
Bankai!
155
00:13:29,809 --> 00:13:31,436
So-Oh Zabimaru!!
156
00:13:34,731 --> 00:13:36,482
Droga...
157
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
Você ainda não consegue entender?
158
00:13:40,361 --> 00:13:41,446
Renji!
159
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
Sua Bankai não serve para nada.
160
00:13:44,115 --> 00:13:48,453
Toda Bankai já foi destruída
no futuro.
161
00:13:48,953 --> 00:13:54,250
E se você tentar se opor a mim,
eu vou esmagar a sua pessoalmente...
162
00:13:54,459 --> 00:13:57,003
de um jeito que te faça compreender.
163
00:14:00,882 --> 00:14:01,924
Aizen!
164
00:14:02,425 --> 00:14:04,927
Você está protegendo o Renji Abarai?
165
00:14:05,094 --> 00:14:06,095
Que engraçado!
166
00:14:06,596 --> 00:14:09,390
Se unir diante de um inimigo comum...
167
00:14:09,474 --> 00:14:12,685
Não é esse o comportamento
dos perdedores que você tanto odeia?
168
00:14:17,607 --> 00:14:19,108
Hado Número 99.
169
00:14:19,942 --> 00:14:21,235
Goryu Tenmetsu.
170
00:14:31,913 --> 00:14:35,875
E você percebeu, Sosuke Aizen?
171
00:14:36,542 --> 00:14:40,588
A sua Kyokasuigetsu também
já foi destruída.
172
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
Que perda de tempo.
173
00:14:48,471 --> 00:14:51,516
Eu também vi isso, Ichigo.
174
00:14:53,768 --> 00:14:55,520
É uma pena, não é?
175
00:14:56,354 --> 00:14:59,232
Você se saiu bem,
viu como a luta estava
176
00:14:59,315 --> 00:15:01,901
e decidiu lutar ao lado do Sosuke Aizen.
177
00:15:02,318 --> 00:15:06,197
No entanto, até Kyokasuigetsu
não foi páreo para o meu poder.
178
00:15:06,906 --> 00:15:11,119
O Renji Abarai foi lançado para longe
pelo meu primeiro golpe.
179
00:15:11,661 --> 00:15:16,374
E o seu braço, Ichigo,
eu o arranquei em seguida!
180
00:15:17,250 --> 00:15:19,293
Eu vejo tudo.
181
00:15:23,131 --> 00:15:24,173
Acabou...
182
00:15:24,590 --> 00:15:25,675
Ichigo!
183
00:15:31,764 --> 00:15:33,474
Adeus, Ichigo.
184
00:15:34,058 --> 00:15:36,853
A sua resistência foi reconfortante.
185
00:15:37,353 --> 00:15:41,649
Você pode ao menos perecer
junto da Sociedade das Almas.
186
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Entendi.
187
00:15:47,113 --> 00:15:50,825
Então eu apareço
como o Ichigo Kurosaki para você?
188
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
Getsuga...
189
00:15:59,792 --> 00:16:02,378
Tensho!
190
00:16:21,147 --> 00:16:22,190
Nada mal.
191
00:16:23,733 --> 00:16:27,278
Bom trabalho reagindo
instantaneamente a minha Kyokasuigetsu.
192
00:16:28,070 --> 00:16:31,032
Eu senti algo estranho
quando estava vindo para cá.
193
00:16:31,949 --> 00:16:35,244
Foi a mesma sensação de quando você
usou a Kyokasuigetsu.
194
00:16:36,537 --> 00:16:37,538
Isso mesmo.
195
00:16:38,039 --> 00:16:42,293
Eu usei a Kyokasuigetsu
antes de vocês chegarem aqui.
196
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
Então, confirmei que podia usar
a Kyokasuigetsu para interferir
197
00:16:46,672 --> 00:16:49,800
na habilidade The Almighty dele
de ver o futuro.
198
00:16:50,676 --> 00:16:54,180
Você era a última peça,
porque Kyokasuigetsu não funciona em você.
199
00:16:55,097 --> 00:16:58,893
Não achei que manter a liberação
da Kyokasuigetsu oculta de você
200
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
seria útil desse jeito.
201
00:17:03,689 --> 00:17:04,774
Ichigo Kurosaki.
202
00:17:09,153 --> 00:17:10,238
Aizen!
203
00:17:13,449 --> 00:17:15,785
Você parou a Kyokasuigetsu, entendi.
204
00:17:16,202 --> 00:17:18,454
Foi arrogância?
Ou você chegou ao seu limite?
205
00:17:19,914 --> 00:17:21,290
Me diga, Ichigo.
206
00:17:21,958 --> 00:17:26,170
Você achou que algo assim
poderia me matar?
207
00:17:28,214 --> 00:17:31,092
O meu poder altera o futuro.
208
00:17:31,676 --> 00:17:35,221
Eu posso até reescrever
o futuro em que eu morro!
209
00:17:37,390 --> 00:17:38,391
É inútil!
210
00:17:47,066 --> 00:17:48,109
Acabou.
211
00:17:48,568 --> 00:17:51,404
Para o Mundo dos Vivos
e para a Sociedade das Almas.
212
00:17:51,737 --> 00:17:54,574
Tudo vai perder forma
e se tornar um só
213
00:17:54,657 --> 00:17:56,242
diante do meu poder!
214
00:18:01,622 --> 00:18:04,041
{\an8}O FIM DOIS MUNDO
215
00:19:29,960 --> 00:19:34,090
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
216
00:20:02,702 --> 00:20:03,744
Você está bem?
217
00:20:04,370 --> 00:20:07,081
Ei! Presta atenção quando estiver lutando!
218
00:20:07,373 --> 00:20:08,791
Essa coisa quase me acertou!
219
00:20:08,958 --> 00:20:10,334
Me desculpa!
220
00:20:10,876 --> 00:20:14,672
Espera... Por que estou sendo repreendido
por alguém do Mundo dos Vivos?
221
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
É porque você fica vacilando.
222
00:20:17,425 --> 00:20:19,844
Está bem. Já entendi!
223
00:21:16,108 --> 00:21:17,568
O que é aquilo?
224
00:21:18,569 --> 00:21:19,904
Então você veio, afinal...
225
00:21:20,905 --> 00:21:21,947
Yhwach!
226
00:21:23,199 --> 00:21:27,411
Este mundo e eu somos um só agora.
227
00:21:28,078 --> 00:21:30,414
Tempo e lugar
não têm qualquer significado.
228
00:21:30,873 --> 00:21:35,544
Mesmo sem desejar,
eu já existo em todos os mundos.
229
00:21:36,378 --> 00:21:39,882
Antes eu apenas via o futuro
e selecionava uma linha do tempo...
230
00:21:39,965 --> 00:21:41,634
Agora parece infantilmente simples.
231
00:21:42,343 --> 00:21:46,972
Eu, com The Almighty,
como rei dos Três Mundos,
232
00:21:47,056 --> 00:21:49,058
vou reduzir tudo ao nada!
233
00:21:50,184 --> 00:21:52,102
E com as minhas mãos,
234
00:21:52,561 --> 00:21:55,272
eu vou criar um novo mundo!!
235
00:22:30,891 --> 00:22:33,477
Nós não vamos deixar isso acontecer!
236
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
Isso mesmo.
237
00:22:35,354 --> 00:22:36,438
Este é o nosso mundo.
238
00:22:37,022 --> 00:22:38,816
- Vamos protegê-lo!
- Vamos protegê-lo!
239
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
Belas palavras.
240
00:22:43,529 --> 00:22:46,866
Eu não vou pedir para vocês morrerem
pelas Guardas da Corte.
241
00:22:47,324 --> 00:22:49,201
- Capitão Kyoraku!
- Capitão Kyoraku!
242
00:22:49,493 --> 00:22:50,619
Escutem.
243
00:22:50,744 --> 00:22:54,540
Nós vamos proteger este mundo
e voltar vivos.
244
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
Todos nós.
245
00:22:58,043 --> 00:22:59,545
Se alguém desistir,
246
00:23:00,337 --> 00:23:02,131
será uma ofensa punível com a morte!
247
00:23:03,007 --> 00:23:06,343
Não pense que pode pisotear
no nosso mundo mais uma vez!
248
00:23:07,094 --> 00:23:10,264
Eu vou proteger o Hueco Mundo
custe o que custar!
249
00:23:11,140 --> 00:23:12,892
Rei dos Três Mundos, é?
250
00:23:14,560 --> 00:23:18,981
Antes de eu matar o Kurosaki,
eu vou ter que te esmagar!
251
00:23:34,705 --> 00:23:35,789
Ishida!
252
00:23:40,586 --> 00:23:42,713
Desculpe por te fazer esperar,
Kurosaki.
253
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Pare de bancar o fodão!
254
00:23:47,718 --> 00:23:48,761
Você demorou demais!
255
00:23:54,642 --> 00:23:55,726
Vamos nessa!
256
00:23:56,101 --> 00:23:57,102
Beleza.
257
00:24:07,196 --> 00:24:11,367
Se você deseja ser salvo...
acredite em si mesmo.
258
00:24:12,034 --> 00:24:14,787
Se você acredita em si mesmo...
259
00:24:15,537 --> 00:24:19,500
todos aqueles que acreditam em você
serão salvos.
260
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
{\an8}A LÂMINA