1 00:00:12,346 --> 00:00:14,640 È come se dicesse di farci sotto... 2 00:00:14,723 --> 00:00:17,059 Quel bastardo ci sta sfottendo. 3 00:00:17,643 --> 00:00:19,603 Sbrigati a prestare quelle cure, Shinigami! 4 00:00:22,147 --> 00:00:24,482 Se solo il capitano Unohana... 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,610 anzi, se ci fosse il luogotenente Kotetsu... 6 00:00:48,507 --> 00:00:50,092 Non serve che esageri così! 7 00:00:54,638 --> 00:00:57,266 Luogotenente Ise... 8 00:00:58,100 --> 00:01:01,019 Per prima cosa, cura Ichigo e Renji... 9 00:01:02,854 --> 00:01:05,607 Se c'è una possibilità di sconfiggere Yhwach, allora... 10 00:01:08,277 --> 00:01:09,570 Tuttavia... 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,114 Ti scongiuro. 12 00:01:36,138 --> 00:01:40,017 {\an8}THE CALAMITY 13 00:03:01,515 --> 00:03:03,975 {\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR 14 00:03:29,960 --> 00:03:30,919 Nobile Genryusai! 15 00:03:34,256 --> 00:03:36,133 Vi prego, aspettate, nobile Genryusai! 16 00:03:44,599 --> 00:03:47,561 Volete che... la protegga? 17 00:04:03,452 --> 00:04:06,121 Capitano, questo reiatsu... 18 00:04:13,420 --> 00:04:15,797 Andiamo, capitano. 19 00:04:16,548 --> 00:04:19,885 Lo sconfiggeremo con le nostre stesse mani! 20 00:04:24,514 --> 00:04:26,183 Tenente Abarai! 21 00:04:29,394 --> 00:04:30,896 Kurosaki! 22 00:04:32,272 --> 00:04:33,648 Kurosaki... 23 00:04:34,733 --> 00:04:37,152 P-Perdonami... 24 00:04:38,069 --> 00:04:41,490 Non ho potuto riparare Tensa Zangetsu... 25 00:04:42,324 --> 00:04:43,408 Come mai? 26 00:04:43,492 --> 00:04:45,577 Il potere di Yhwach... 27 00:04:46,036 --> 00:04:49,164 ...è quello di poter vedere ogni possibile futuro. 28 00:04:49,247 --> 00:04:52,375 Può scegliere quello che preferisce e riscriverlo. 29 00:04:52,459 --> 00:04:56,046 Se è come dici, allora non c'è proprio nulla che possiamo fare! 30 00:04:56,505 --> 00:04:59,841 Ciò significa che essa verrà distrutta in ogni singolo futuro, 31 00:05:00,342 --> 00:05:05,305 ed è per questo che il tuo potere non è in grado di ripristinarla. 32 00:05:05,639 --> 00:05:08,934 Ti chiedo scusa, in pratica ora tu non puoi... 33 00:05:09,142 --> 00:05:10,769 più combattere... 34 00:05:14,523 --> 00:05:15,816 Andiamo! 35 00:05:17,317 --> 00:05:20,737 Renji! Aspetta, cos'hai intenzione di fare? 36 00:05:20,821 --> 00:05:24,199 Perché, non è ovvio? Inseguiremo quel tizio! 37 00:05:24,407 --> 00:05:25,534 Ma è assurdo... 38 00:05:25,617 --> 00:05:29,246 Quantomeno, prima di farlo, vedi di elaborare un piano! 39 00:05:29,329 --> 00:05:32,707 E che piano vuoi elaborare, contro un mostro del genere?! 40 00:05:33,333 --> 00:05:34,709 Beh, ecco... 41 00:05:36,545 --> 00:05:38,839 Già, infatti... 42 00:05:40,006 --> 00:05:41,633 Ormai è impossibile... 43 00:05:46,388 --> 00:05:47,722 Ma tu sei... 44 00:05:49,057 --> 00:05:50,517 Tsukishima! 45 00:05:53,186 --> 00:05:55,897 Che ti salta in testa, bastardo? 46 00:05:55,981 --> 00:05:58,024 Che mi salta in testa? 47 00:05:58,108 --> 00:06:00,443 Non è qualcosa che devi chiedere a me. 48 00:06:00,777 --> 00:06:05,490 Non posso farci niente, è Ginjo che ha detto che dovremmo allearci con te. 49 00:06:05,949 --> 00:06:08,159 Allearvi... con me? 50 00:06:08,243 --> 00:06:11,621 Dannato cretino. Io mica ho usato la parola "allearci". 51 00:06:11,746 --> 00:06:13,373 Già, nemmeno io. 52 00:06:13,456 --> 00:06:15,250 Io però l'ho fatto! 53 00:06:15,458 --> 00:06:19,004 Ho detto solo che avevamo un debito da ripagare. 54 00:06:20,505 --> 00:06:24,217 Orihime, usa Soten Kishun sulla sua spada un'altra volta. 55 00:06:24,759 --> 00:06:29,848 Anche se il futuro è stato sovrascritto da un potere che non puoi respingere, 56 00:06:30,390 --> 00:06:34,978 finché esiste un passato dove non è così, dovresti riuscire a ripristinare la spada. 57 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 Ho inserito un fatto in te. 58 00:06:41,359 --> 00:06:42,777 La tua spada, in realtà... 59 00:06:43,361 --> 00:06:45,113 ...non è mai stata spezzata. 60 00:07:11,306 --> 00:07:15,352 Bene, e con questo direi che il nostro debito è saldato. 61 00:07:17,937 --> 00:07:18,855 Sì! 62 00:07:25,278 --> 00:07:26,404 Chi va là? 63 00:07:28,406 --> 00:07:29,866 Ryuken?! 64 00:07:30,075 --> 00:07:32,619 E... il padre di Kurosaki? 65 00:07:33,411 --> 00:07:35,747 Come mai voi due vi trovate qui? 66 00:07:37,624 --> 00:07:38,917 E quello cos'è? 67 00:07:39,000 --> 00:07:45,006 I Quincy colpiti dall'Auswählen sviluppano un trombo argenteo nel cuore e muoiono. 68 00:07:45,548 --> 00:07:48,259 Ho creato questa punta di freccia raccogliendo quell'argento. 69 00:07:50,011 --> 00:07:52,138 Dovresti essere tu a scoccarla. 70 00:08:19,791 --> 00:08:23,086 Coefficiente di penetrazione a 8,2! La scala Sutra è fuori misura! 71 00:08:19,916 --> 00:08:25,672 {\an8}RILEVATA ANOMALIA NON QUANTIFICABILE 72 00:08:23,169 --> 00:08:26,339 Comparso un ammasso di reishi densissimo nello Shakonmaku! 73 00:08:25,755 --> 00:08:27,966 {\an8}ALLARME 74 00:08:26,423 --> 00:08:27,966 Ma che sta succedendo?! 75 00:08:28,049 --> 00:08:29,175 Presto, le immagini! 76 00:08:29,259 --> 00:08:30,301 Sì! 77 00:08:34,389 --> 00:08:35,515 Yhwach! 78 00:08:35,598 --> 00:08:37,976 Che sono quei bulbi oculari inquietanti?! 79 00:08:38,059 --> 00:08:42,063 Merda, quindi neanche gente a livello di un capitano è bastata? 80 00:08:42,147 --> 00:08:43,523 Bastardo... 81 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Direi che non rimane nient'altro da dire. 82 00:08:48,820 --> 00:08:51,865 D-Dannazione, ormai è finita! 83 00:08:51,948 --> 00:08:53,867 Sta' lontano... Non ti avvicinare! 84 00:09:06,921 --> 00:09:08,298 Davvero inaspettato. 85 00:09:08,381 --> 00:09:13,636 Non pensavo che ti avrei incontrato di nuovo qui nella Soul Society. 86 00:09:14,345 --> 00:09:17,557 Ti do il benvenuto nella mia Soul Society. 87 00:09:30,445 --> 00:09:31,279 Andiamo. 88 00:09:31,613 --> 00:09:32,447 Sì! 89 00:09:48,129 --> 00:09:50,173 Non riesco a mantenere l'appoggio... 90 00:09:52,592 --> 00:09:54,219 Tutto a posto, Ichigo? 91 00:09:54,302 --> 00:09:56,096 Sì, scusa... 92 00:09:57,180 --> 00:09:58,681 Va tutto bene. 93 00:09:58,932 --> 00:10:00,642 Forza, rialzati! 94 00:10:00,725 --> 00:10:02,977 Renji, ne sei sicuro? 95 00:10:03,061 --> 00:10:04,938 Sicuro di cosa? 96 00:10:05,146 --> 00:10:06,856 Conciato come sei, 97 00:10:07,315 --> 00:10:10,819 non avresti fatto meglio a rimanere insieme a Rukia? 98 00:10:12,862 --> 00:10:15,156 Aspetta! Quante volte vuoi colpirmi?! 99 00:10:17,492 --> 00:10:21,371 Senti, visto che ora qui ci siamo solo io e te, ho qualcosa da dirti. 100 00:10:22,872 --> 00:10:23,957 Per molto tempo... 101 00:10:24,999 --> 00:10:27,710 Moltissimo, addirittura per decenni, 102 00:10:28,211 --> 00:10:32,882 il mio cammino e quello di Rukia si erano separati al punto da non incontrarci più. 103 00:10:33,925 --> 00:10:37,387 Colui che ha contribuito a ridurre la distanza fra noi sei stato tu. 104 00:10:38,304 --> 00:10:40,348 Ecco perché ho preso una decisione. 105 00:10:40,974 --> 00:10:43,017 Se tu non fossi riuscito ad avanzare, 106 00:10:43,309 --> 00:10:45,979 l'avrei fatto io per te, a costo di portarti in spalla. 107 00:10:46,938 --> 00:10:52,485 L'ho fatto finora e continuerò a farlo, fino al giorno in cui tirerai le cuoia. 108 00:10:54,404 --> 00:10:57,198 Se lo capisci, non chiedermi mai più di restare indietro. 109 00:10:58,616 --> 00:11:02,287 E sappi anche che non ripeterò mai più quanto ti ho appena detto. 110 00:11:16,843 --> 00:11:18,178 Ma che sorpresa. 111 00:11:20,430 --> 00:11:24,184 E io che ero convintissimo che avresti sistemato la faccenda lassù. 112 00:11:24,851 --> 00:11:29,439 A quanto pare hai faticato ben più del previsto contro Ichigo Kurosaki. 113 00:11:29,522 --> 00:11:33,234 Evita di proiettare le tue lamentele sul sottoscritto. 114 00:11:33,318 --> 00:11:36,863 Quello che è stato sconfitto da Ichigo Kurosaki qui sei tu. 115 00:11:38,823 --> 00:11:43,995 In ogni caso, permettimi di ringraziarti per aver distrutto quell'esecrabile sedia. 116 00:11:44,704 --> 00:11:48,374 In questo modo, potrò essere io stesso a fermarti. 117 00:11:48,583 --> 00:11:52,962 Quindi vorresti combattermi? Per il bene della Soul Society? 118 00:11:53,046 --> 00:11:56,507 Non capisco che benefici potresti trarne. 119 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 Quello non c'entra. 120 00:11:58,593 --> 00:12:04,224 Semplicemente, io scendo in campo solo per schiacciare chi cerca di controllarmi. 121 00:12:11,731 --> 00:12:14,067 Ichigo, Renji... 122 00:12:14,150 --> 00:12:16,778 Siete arrivati qui davvero in fretta. 123 00:12:17,028 --> 00:12:20,907 Però lo sapevo. Avevo visto il vostro arrivo. 124 00:12:20,990 --> 00:12:24,410 E anche che la tua spada sarebbe tornata integra. 125 00:12:25,036 --> 00:12:26,246 Inoltre... 126 00:12:27,247 --> 00:12:30,250 Perfino il fatto che si sarebbe spezzata di nuovo. 127 00:12:32,794 --> 00:12:36,089 Eppure ero convinto di avertela spezzata in due. 128 00:12:36,172 --> 00:12:40,218 Hai avuto proprio una fortuna sfacciata, Ichigo! 129 00:12:53,356 --> 00:12:55,525 Sei quasi morto, Ichigo. 130 00:12:55,650 --> 00:12:57,318 Mi piange il cuore vederti così. 131 00:12:57,402 --> 00:13:02,407 Perché non ti sei fatto curare da Orihime Inoue prima di venire qui? 132 00:13:03,992 --> 00:13:06,744 È perché anche lei aveva un piede nella fossa? 133 00:13:06,869 --> 00:13:11,499 Oppure temevi che, se ti avesse guarito, sarebbe stato troppo tardi per inseguirmi? 134 00:13:12,834 --> 00:13:14,669 Eppure lo sai... 135 00:13:14,836 --> 00:13:18,423 Anche venendo qui, non c'è nulla che tu possa cambiare. 136 00:13:22,844 --> 00:13:25,680 Lo stesso vale per te, Renji Abarai! 137 00:13:27,765 --> 00:13:29,100 Bankai! 138 00:13:29,517 --> 00:13:31,602 So-O Zabimaru! 139 00:13:35,648 --> 00:13:36,566 Merda... 140 00:13:36,691 --> 00:13:38,526 Possibile che tu non lo capisca? 141 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 Renji! 142 00:13:41,446 --> 00:13:43,865 Il tuo Bankai è del tutto inutile. 143 00:13:44,032 --> 00:13:48,703 Ognuno dei vostri Bankai è già stato distrutto in futuro. 144 00:13:48,870 --> 00:13:54,208 Schiaccerò con le mie stesse mani voi che vi ergete contro di me, 145 00:13:54,292 --> 00:13:57,336 così che possiate capire come stanno le cose! 146 00:14:00,757 --> 00:14:01,883 Aizen! 147 00:14:02,425 --> 00:14:05,011 Quindi stai davvero proteggendo Renji Abarai? 148 00:14:05,094 --> 00:14:06,471 Interessante! 149 00:14:06,554 --> 00:14:09,223 Unire le forze con qualcuno contro un nemico comune 150 00:14:09,307 --> 00:14:12,435 non è il comportamento tipico dei perdenti che tanto odii? 151 00:14:17,607 --> 00:14:19,400 Hado numero 99... 152 00:14:19,817 --> 00:14:21,402 Goryu Tenmetsu. 153 00:14:31,788 --> 00:14:36,125 E dimmi, te ne sei accorto, Sosuke Aizen? 154 00:14:36,542 --> 00:14:40,713 Anche la tua Kyoka Suigetsu ormai è stata infranta! 155 00:14:46,969 --> 00:14:48,221 È inutile. 156 00:14:48,304 --> 00:14:51,766 Vedo anche quella mossa, Ichigo. 157 00:14:53,392 --> 00:14:55,520 Un vero peccato, eh? 158 00:14:56,187 --> 00:15:01,901 Compresa la situazione, è stato egregio schierarsi all'istante con Sosuke Aizen. 159 00:15:02,151 --> 00:15:06,405 Tuttavia, neppure Kyoka Suigetsu può competere contro il mio potere! 160 00:15:06,614 --> 00:15:11,285 Quello che è stato spazzato via dal mio primo colpo era Renji Abarai. 161 00:15:11,494 --> 00:15:16,666 E poi, con il colpo successivo, ho fatto saltare il braccio a te, Ichigo. 162 00:15:17,125 --> 00:15:19,418 Te l'ho detto, io vedo tutto. 163 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 Ormai è finita, Ichigo! 164 00:15:31,597 --> 00:15:33,808 È il momento dell'addio, Ichigo. 165 00:15:33,891 --> 00:15:36,936 Il modo in cui hai resistito mi ha proprio rinfrancato. 166 00:15:37,186 --> 00:15:42,191 Quantomeno, potrai morire insieme alla Soul Society. 167 00:15:43,818 --> 00:15:45,027 Capisco... 168 00:15:47,155 --> 00:15:50,825 Quindi mi stai vedendo come Ichigo Kurosaki? 169 00:15:58,291 --> 00:15:59,584 Getsuga... 170 00:15:59,667 --> 00:16:02,378 ...Tensho! 171 00:16:21,105 --> 00:16:22,315 Davvero niente male. 172 00:16:23,649 --> 00:16:27,612 Sei riuscito a reagire subito, dopo che ho usato Kyoka Suigetsu. 173 00:16:27,945 --> 00:16:31,115 Mentre venivo qui ho avvertito una strana sensazione. 174 00:16:31,782 --> 00:16:35,328 Era molto simile a quella volta che usasti Kyoka Suigetsu su tutti. 175 00:16:36,495 --> 00:16:37,413 Esatto. 176 00:16:37,914 --> 00:16:42,376 Avevo già rilasciato lo Shikai prima che voi arrivaste qui. 177 00:16:42,793 --> 00:16:46,255 Così mi sono convinto che Kyoka Suigetsu potesse interferire 178 00:16:46,547 --> 00:16:50,259 con l'abilità di vedere il futuro di "the Almighty". 179 00:16:50,635 --> 00:16:54,513 Inoltre, c'eri tu, su cui Kyoka Suigetsu non funziona. 180 00:16:55,014 --> 00:16:58,768 Non pensavo che non averti mai mostrato il rilascio di Kyoka Suigetsu 181 00:16:59,060 --> 00:17:01,562 sarebbe stato utile in questo frangente. 182 00:17:03,606 --> 00:17:04,815 Ichigo Kurosaki. 183 00:17:09,111 --> 00:17:10,363 Aizen! 184 00:17:13,366 --> 00:17:16,035 Quindi hai rescisso Kyoka Suigetsu? 185 00:17:16,118 --> 00:17:18,663 La tua è arroganza? O eri al limite? 186 00:17:19,914 --> 00:17:21,165 Dimmi, Ichigo... 187 00:17:21,832 --> 00:17:26,671 Pensavi davvero che quel trucco fosse sufficiente a uccidermi? 188 00:17:28,089 --> 00:17:31,425 Il mio potere è in grado di alterare il futuro. 189 00:17:31,509 --> 00:17:35,471 Ecco perché ho semplicemente riscritto il futuro in cui sono morto! 190 00:17:37,223 --> 00:17:38,474 È inutile! 191 00:17:46,899 --> 00:17:48,359 Ormai è finita. 192 00:17:48,442 --> 00:17:51,529 Sia il mondo terreno che la Soul Society 193 00:17:51,612 --> 00:17:56,534 perderanno la loro forma e diventeranno una cosa sola, di fronte al mio potere! 194 00:18:01,622 --> 00:18:04,041 {\an8}LA FINE DUE MONDO 195 00:19:29,960 --> 00:19:34,090 {\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR 196 00:20:02,576 --> 00:20:03,786 Va tutto bene?! 197 00:20:04,245 --> 00:20:07,164 Insomma, fa' funzionare la testa mentre combatti! 198 00:20:07,248 --> 00:20:08,708 Mi hai quasi centrata, sai?! 199 00:20:08,791 --> 00:20:10,501 C-Chiedo scusa! 200 00:20:10,584 --> 00:20:14,714 Ma perché mi sta facendo la predica un'abitante del mondo terreno? 201 00:20:14,839 --> 00:20:17,049 È perché non riesci a fare le cose a modo, tu! 202 00:20:17,133 --> 00:20:19,927 Ehi, non serve che me lo dici! 203 00:21:15,941 --> 00:21:17,610 E quello che cos'è? 204 00:21:18,486 --> 00:21:20,112 Dunque sei arrivato, 205 00:21:20,738 --> 00:21:22,114 Yhwach. 206 00:21:23,073 --> 00:21:27,495 Io e questo mondo siamo praticamente una cosa sola. 207 00:21:27,912 --> 00:21:30,498 Tempo e spazio non hanno più alcun significato. 208 00:21:30,664 --> 00:21:33,292 Anche senza che lo desideri, 209 00:21:33,375 --> 00:21:35,753 in questo momento io esisto in ogni mondo. 210 00:21:36,378 --> 00:21:41,759 Ora anche osservare il futuro e scegliere una linea temporale mi sembra infantile! 211 00:21:42,176 --> 00:21:46,931 In quanto possessore di "the Almighty" nonché sovrano dei tre mondi, 212 00:21:47,014 --> 00:21:49,266 riporterò ogni cosa al nulla! 213 00:21:50,100 --> 00:21:52,269 E poi, con le mie stesse mani, 214 00:21:52,353 --> 00:21:55,689 creerò un mondo del tutto nuovo! 215 00:22:30,724 --> 00:22:33,602 Non ti lasceremo fare ciò che vuoi! 216 00:22:33,769 --> 00:22:36,605 Esatto, questo mondo... 217 00:22:37,147 --> 00:22:39,024 Ci penseremo noi a proteggerlo! 218 00:22:39,233 --> 00:22:40,526 Ben detto. 219 00:22:43,404 --> 00:22:47,074 Non vi chiederò certo di morire per il bene del Gotei 13. 220 00:22:47,157 --> 00:22:48,868 Comandante generale Kyoraku! 221 00:22:49,368 --> 00:22:54,832 Ascoltate, proteggeremo questo mondo e poi torneremo a casa sani e salvi, 222 00:22:54,915 --> 00:22:57,543 senza che nessuno di noi debba perdere la vita. 223 00:22:57,877 --> 00:22:59,962 Se una cosa simile dovesse succedere, 224 00:23:00,296 --> 00:23:02,423 sarebbe un crimine passibile di morte. 225 00:23:02,798 --> 00:23:06,468 Non pensare di poter schiacciare il nostro mondo una seconda volta! 226 00:23:07,011 --> 00:23:10,222 Proteggeremo l'Hueco Mundo, costi quel che costi! 227 00:23:10,973 --> 00:23:13,225 Il sovrano dei tre mondi? 228 00:23:14,435 --> 00:23:19,315 A quanto pare, prima di ammazzare Kurosaki, dovrò proprio far fuori te! 229 00:23:34,580 --> 00:23:35,789 Ishida! 230 00:23:40,461 --> 00:23:43,130 Perdona l'attesa, Kurosaki. 231 00:23:45,257 --> 00:23:47,384 Ma guarda quante arie ti dai... 232 00:23:47,551 --> 00:23:48,928 Sei in ritardo! 233 00:23:54,516 --> 00:23:55,559 Andiamo. 234 00:23:56,060 --> 00:23:56,894 Sì. 235 00:24:07,196 --> 00:24:11,659 Se desideri essere salvato, credi in te stesso. 236 00:24:11,992 --> 00:24:15,037 Se riuscirai a credere in te stesso, 237 00:24:15,454 --> 00:24:19,416 tutti coloro che credono in te saranno salvati. 238 00:24:19,083 --> 00:24:21,126 {\an8}LA LAMA