1
00:00:12,346 --> 00:00:14,431
On dirait qu'il dit :
"Venez me chercher."
2
00:00:14,806 --> 00:00:16,683
Cet enfoiré se moque de nous.
3
00:00:17,643 --> 00:00:19,520
Dépêche-toi, Shinigami.
4
00:00:22,189 --> 00:00:23,482
Si seulement le capitaine...
5
00:00:23,565 --> 00:00:26,360
Non, si seulement
le lieutenant Kotetsu était là !
6
00:00:48,590 --> 00:00:49,925
Si tu forces trop...
7
00:00:54,763 --> 00:00:56,974
Lieutenant Ise...
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
Occupez-vous en priorité
d'Ichigo et de Renji...
9
00:01:01,144 --> 00:01:02,062
Quoi ?
10
00:01:02,938 --> 00:01:05,357
S'ils ont une chance
de vaincre Yhwach...
11
00:01:08,235 --> 00:01:09,319
Mais...
12
00:01:10,654 --> 00:01:11,863
Je vous en prie.
13
00:01:36,138 --> 00:01:40,017
{\an8}THE CALAMITY
14
00:03:01,515 --> 00:03:03,975
{\an8}BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
15
00:03:30,001 --> 00:03:30,877
Maître Genryûsai !
16
00:03:34,214 --> 00:03:36,091
Attendez, maître !
17
00:03:44,641 --> 00:03:47,310
Vous voulez que je les protège ?
18
00:04:03,535 --> 00:04:04,661
Capitaine...
19
00:04:04,744 --> 00:04:05,996
La pression spirituelle est...
20
00:04:13,587 --> 00:04:15,755
Allons-y, Capitaine.
21
00:04:16,590 --> 00:04:19,926
On vaincra ces hommes
nous-mêmes.
22
00:04:24,473 --> 00:04:25,724
Lieutenant Abarai !
23
00:04:29,478 --> 00:04:30,729
Ichigo...
24
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Ichigo...
25
00:04:34,983 --> 00:04:37,152
Je suis désolée.
26
00:04:38,195 --> 00:04:41,490
Je n'ai pas réussi
à réparer ton sabre.
27
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
Pourquoi ?
28
00:04:43,617 --> 00:04:45,410
Yhwach a le pouvoir
29
00:04:46,077 --> 00:04:48,747
de voir tous les avenirs possibles.
30
00:04:49,331 --> 00:04:52,125
Il peut choisir celui qu'il veut
et le réécrire.
31
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
Si c'est vrai,
ça veut dire qu'on est coincés.
32
00:04:56,588 --> 00:04:59,758
Cela veut dire
qu'on ne peut pas réparer
33
00:05:00,383 --> 00:05:04,763
ce qu'il a brisé
dans les différents avenirs.
34
00:05:05,806 --> 00:05:06,765
Je suis désolée.
35
00:05:07,432 --> 00:05:08,558
Ça signifie
36
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
que tu ne peux plus te battre.
37
00:05:14,606 --> 00:05:15,482
On y va !
38
00:05:17,359 --> 00:05:18,610
Renji !
39
00:05:18,693 --> 00:05:20,654
Attends, que comptes-tu faire ?
40
00:05:21,112 --> 00:05:22,572
Tu ne t'en doutes pas ?
41
00:05:22,656 --> 00:05:24,032
On va suivre Yhwach !
42
00:05:24,491 --> 00:05:25,742
Tu es dingue ?
43
00:05:25,826 --> 00:05:29,162
On devrait au moins
établir un plan avant.
44
00:05:29,371 --> 00:05:32,541
Tu crois qu'on peut prévoir
quoi que ce soit avec lui ?
45
00:05:33,416 --> 00:05:34,543
Eh bien...
46
00:05:36,711 --> 00:05:38,797
Oui, tu as raison.
47
00:05:40,090 --> 00:05:41,383
On ne peut rien faire.
48
00:05:46,555 --> 00:05:47,556
Tu es...
49
00:05:49,224 --> 00:05:50,267
Tsukishima !
50
00:05:52,018 --> 00:05:55,814
Bon sang,
qu'est-ce que tu fais là ?
51
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
Ce que je fais là ?
52
00:05:58,275 --> 00:06:00,193
Aucune idée.
53
00:06:00,777 --> 00:06:03,154
Ginjo veut
que je me batte à tes côtés.
54
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Je n'ai pas eu le choix.
55
00:06:05,991 --> 00:06:07,826
À mes côtés ?
56
00:06:08,451 --> 00:06:11,580
Imbécile,
ce n'est pas ce que j'ai dit.
57
00:06:11,955 --> 00:06:13,498
Moi, non plus.
58
00:06:13,582 --> 00:06:15,083
Moi, je l'ai dit.
59
00:06:15,625 --> 00:06:18,837
Je t'ai dit
que tu devais payer ta dette.
60
00:06:20,672 --> 00:06:21,715
Orihime...
61
00:06:21,798 --> 00:06:24,134
Utilise une dernière fois
ton bouclier sur son sabre.
62
00:06:25,093 --> 00:06:27,262
Même si l'avenir a été réécrit
63
00:06:27,345 --> 00:06:29,848
avec un pouvoir
qui ne peut être repoussé,
64
00:06:30,557 --> 00:06:32,726
tant qu'un passé différent existe,
65
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
tu devrais pouvoir y arriver.
66
00:06:39,065 --> 00:06:40,483
Je l'ai marqué pour toi.
67
00:06:41,526 --> 00:06:42,694
Ton sabre...
68
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
n'a jamais été brisé.
69
00:07:11,348 --> 00:07:15,101
Maintenant, on est quittes ?
70
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
Oui.
71
00:07:25,195 --> 00:07:26,071
Qui est là ?
72
00:07:28,490 --> 00:07:29,699
Ryûken !
73
00:07:30,116 --> 00:07:32,452
M. Kurosaki ?
74
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
Que faites-vous là ?
75
00:07:37,666 --> 00:07:38,833
Qu'est-ce que c'est ?
76
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
Tous les Quincy
soumis à l'Auswählen
77
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
développent un thrombus d'argent
et meurent.
78
00:07:45,465 --> 00:07:48,218
J'ai fabriqué une pointe de flèche
avec cet argent.
79
00:07:50,095 --> 00:07:52,305
C'est toi qui devrais la décocher.
80
00:08:19,916 --> 00:08:23,169
Intensité à 8,2,
c'est du jamais-vu !
81
00:08:19,916 --> 00:08:25,672
{\an8}ANOMALIE DÉTECTÉE
INCALCULABLE
82
00:08:23,253 --> 00:08:26,256
Des Reishi sont apparus
au-delà de la barrière.
83
00:08:25,714 --> 00:08:27,966
{\an8}DANGER
84
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
Que se passe-t-il ?
85
00:08:28,091 --> 00:08:30,135
- Affichez les données.
- Bien.
86
00:08:34,431 --> 00:08:35,640
Yhwach !
87
00:08:35,724 --> 00:08:37,892
Qu'est-ce qu'ils ont, ses yeux ?
88
00:08:38,101 --> 00:08:39,352
Bon sang !
89
00:08:39,436 --> 00:08:42,272
Même les capitaines
n'ont pas réussi à le vaincre.
90
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
Salaud...
91
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Il n'y a plus rien à dire.
92
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
- On a échoué.
- C'est terminé !
93
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
N'approchez pas !
94
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Quelle surprise !
95
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
Je ne m'attendais pas à te revoir
96
00:09:10,592 --> 00:09:13,261
au sein de la Soul Society.
97
00:09:14,262 --> 00:09:17,432
Bienvenue chez moi.
98
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
C'est parti.
99
00:09:31,696 --> 00:09:32,572
Allez !
100
00:09:47,170 --> 00:09:50,006
Fait chier, je tiens pas debout.
101
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
Ça va, Ichigo ?
102
00:09:54,344 --> 00:09:55,845
Oui, désolé.
103
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
Tout va bien.
104
00:09:59,015 --> 00:10:00,642
Allez, lève-toi.
105
00:10:00,725 --> 00:10:02,685
Renji, tu es sûr de toi ?
106
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
Hein ? À quel sujet ?
107
00:10:05,188 --> 00:10:06,564
Tu es gravement blessé.
108
00:10:07,398 --> 00:10:10,819
Tu aurais pu rester avec Rukia.
109
00:10:10,902 --> 00:10:11,736
Aïe !
110
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
Tu vas me frapper
combien de fois ?
111
00:10:17,784 --> 00:10:20,912
Comme on est que tous les deux,
je vais te le dire.
112
00:10:22,914 --> 00:10:24,207
Cela faisait longtemps,
113
00:10:25,083 --> 00:10:27,335
très longtemps, des décennies,
114
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
que Rukia et moi
nous étions éloignés,
115
00:10:30,588 --> 00:10:33,174
au point que nos chemins
ne se croisaient plus.
116
00:10:34,050 --> 00:10:37,220
C'est toi qui nous as rapprochés.
117
00:10:38,304 --> 00:10:40,014
Je me suis donc promis
118
00:10:40,974 --> 00:10:42,934
que si tu étais trop faible
pour avancer,
119
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
je resterais
à tes côtés pour te porter.
120
00:10:47,105 --> 00:10:48,523
Je l'ai fait jusqu'ici.
121
00:10:48,606 --> 00:10:50,233
Et je continuerai,
122
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
jusqu'au jour de ta mort.
123
00:10:54,529 --> 00:10:56,948
Si tu comprends,
ne me repousse plus jamais.
124
00:10:58,741 --> 00:11:01,953
Je ne me répéterai pas, d'accord ?
125
00:11:17,010 --> 00:11:18,052
Eh bien !
126
00:11:20,597 --> 00:11:24,184
J'étais sûr
que ça se terminerait ici.
127
00:11:25,018 --> 00:11:29,355
Ichigo semble t'avoir donné
plus de fil à retordre que prévu.
128
00:11:29,564 --> 00:11:33,401
Arrête de projeter
tes angoisses sur moi.
129
00:11:33,484 --> 00:11:36,696
C'est toi qui as perdu
contre Ichigo.
130
00:11:38,781 --> 00:11:41,618
Dans tous les cas,
laisse-moi te remercier
131
00:11:41,701 --> 00:11:43,870
d'avoir détruit cette chaise infâme.
132
00:11:44,704 --> 00:11:47,916
Je peux maintenant t'arrêter.
133
00:11:48,708 --> 00:11:50,460
Tu veux m'affronter
134
00:11:50,543 --> 00:11:53,087
au nom de la Soul Society ?
135
00:11:53,171 --> 00:11:56,341
Je ne vois pas
ce que ça peut t'apporter.
136
00:11:56,841 --> 00:11:58,051
Il ne s'agit pas de cela.
137
00:11:58,635 --> 00:12:02,096
Je veux uniquement écraser
138
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
quiconque essaierait
de me contrôler.
139
00:12:11,814 --> 00:12:14,150
Ichigo. Renji.
140
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
Vous êtes arrivés vite.
141
00:12:17,153 --> 00:12:20,823
J'ai vu que vous seriez là.
142
00:12:21,032 --> 00:12:24,244
Et que ton sabre serait réparé.
143
00:12:25,203 --> 00:12:26,079
Et aussi...
144
00:12:27,538 --> 00:12:30,083
qu'il serait à nouveau brisé.
145
00:12:32,919 --> 00:12:36,297
Je pensais avoir fait ça proprement.
146
00:12:36,381 --> 00:12:40,051
Tu as vraiment une chance inouïe,
Ichigo !
147
00:12:53,648 --> 00:12:57,527
Tu es aux portes de la mort.
Je ne supporte pas de te voir ainsi.
148
00:12:57,610 --> 00:13:02,198
Pourquoi tu n'as pas demandé
à Orihime de te soigner ?
149
00:13:04,158 --> 00:13:07,078
Elle aussi était mourante ?
150
00:13:07,161 --> 00:13:11,332
Ou tu t'es dit
que ça retarderait notre combat ?
151
00:13:13,001 --> 00:13:18,006
Pourtant, ta présence ici
ne changera absolument rien.
152
00:13:23,094 --> 00:13:25,513
La tienne non plus, Renji Abarai.
153
00:13:27,974 --> 00:13:28,933
Bankai !
154
00:13:29,809 --> 00:13:31,436
So-Oh Zabimaru !
155
00:13:34,731 --> 00:13:36,524
Eh merde !
156
00:13:36,733 --> 00:13:38,359
Tu n'as toujours pas compris ?
157
00:13:40,403 --> 00:13:41,279
Renji !
158
00:13:41,654 --> 00:13:44,032
Ton Bankai ne sert à rien.
159
00:13:44,115 --> 00:13:48,536
Ils ont tous été annihilés
dans le futur.
160
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
Vous qui vous tenez devant moi,
161
00:13:51,581 --> 00:13:54,125
je vous écraserai
de mes propres mains
162
00:13:54,333 --> 00:13:57,003
pour que vous compreniez mieux.
163
00:14:00,882 --> 00:14:01,799
Sôsuke !
164
00:14:02,467 --> 00:14:05,011
Tu protèges Renji Abarai ?
165
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
Comme c'est cocasse !
166
00:14:06,596 --> 00:14:09,140
L'union face à un ennemi commun...
167
00:14:09,348 --> 00:14:12,685
N'est-ce pas un comportement
qui te débecte ?
168
00:14:17,607 --> 00:14:19,233
99e technique de destruction :
169
00:14:19,942 --> 00:14:21,235
Goryûtenmetsu.
170
00:14:31,913 --> 00:14:35,625
Sôsuke Aizen, as-tu remarqué
171
00:14:36,542 --> 00:14:40,463
que ton Kyôkasuigetsu
avait lui aussi été brisé ?
172
00:14:47,303 --> 00:14:48,179
Tu perds ton temps.
173
00:14:48,262 --> 00:14:50,264
Je te vois aussi...
174
00:14:50,598 --> 00:14:51,516
Ichigo.
175
00:14:53,768 --> 00:14:55,520
C'est dommage, n'est-ce pas ?
176
00:14:56,354 --> 00:14:59,232
Tu as vu
comment le combat se déroulait
177
00:14:59,315 --> 00:15:01,734
et tu t'es immédiatement rallié
à Sôsuke Aizen.
178
00:15:02,318 --> 00:15:06,197
Mais Kyôkasuigetsu n'est pas
de taille face à mon pouvoir.
179
00:15:06,906 --> 00:15:11,119
Renji Abarai a été emporté
par mon premier coup.
180
00:15:11,661 --> 00:15:16,374
Et ma prochaine action
sera de t'arracher le bras.
181
00:15:17,250 --> 00:15:19,252
Je vois tout.
182
00:15:23,131 --> 00:15:23,965
C'est terminé,
183
00:15:24,757 --> 00:15:25,716
Ichigo !
184
00:15:31,764 --> 00:15:33,432
Adieu, Ichigo.
185
00:15:34,058 --> 00:15:36,769
Ta résilience était réconfortante.
186
00:15:37,353 --> 00:15:41,649
Au moins, tu péris
aux côtés de la Soul Society.
187
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
Je vois...
188
00:15:47,113 --> 00:15:50,283
Tu m'as vraiment pris pour Ichigo ?
189
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Getsuga...
190
00:15:59,709 --> 00:16:02,211
...Tenshô !
191
00:16:21,147 --> 00:16:22,190
Pas mal...
192
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
C'est bien d'avoir aussitôt réagi
à mon Kyôkasuigetsu.
193
00:16:28,070 --> 00:16:30,948
J'ai eu une sensation étrange
en arrivant ici.
194
00:16:32,158 --> 00:16:35,244
La même que quand tu libérais
Kyôkasuigetsu.
195
00:16:36,662 --> 00:16:37,580
Exact.
196
00:16:38,039 --> 00:16:42,293
Je l'avais libéré
avant que tout le monde arrive.
197
00:16:43,002 --> 00:16:46,172
Puis j'ai eu la confirmation
que je pouvais l'utiliser
198
00:16:46,672 --> 00:16:49,842
pour interférer avec The Almighty.
199
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
Tu complétais le puzzle,
200
00:16:51,802 --> 00:16:54,180
grâce à ta résistance
face à mon Bankai.
201
00:16:55,097 --> 00:16:58,601
Je ne pensais pas qu'en te cachant
que je l'avais libéré,
202
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
le résultat serait aussi probant.
203
00:17:03,689 --> 00:17:04,774
Ichigo Kurosaki...
204
00:17:09,153 --> 00:17:10,029
Sôsuke !
205
00:17:13,449 --> 00:17:16,077
Tu as rappelé Kyôkasuigetsu.
206
00:17:16,160 --> 00:17:18,454
Une preuve d'arrogance
ou de fatigue ?
207
00:17:19,914 --> 00:17:21,290
Dis-moi, Ichigo...
208
00:17:21,958 --> 00:17:26,170
Tu pensais vraiment
pouvoir me tuer comme ça ?
209
00:17:28,297 --> 00:17:31,092
Mon pouvoir altère l'avenir.
210
00:17:31,676 --> 00:17:35,221
Je peux même réécrire un futur
dans lequel je meurs.
211
00:17:37,390 --> 00:17:38,391
C'est inutile !
212
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
C'est la fin
213
00:17:48,568 --> 00:17:51,445
pour le Monde des Vivants
et la Soul Society.
214
00:17:51,654 --> 00:17:55,700
Tout perdra forme et fusionnera
face à mon pouvoir !
215
00:18:01,622 --> 00:18:04,041
{\an8}LA FIN DEUX CE MONDE
216
00:19:29,960 --> 00:19:34,090
{\an8}BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
217
00:20:02,702 --> 00:20:03,577
Tout va bien ?
218
00:20:04,412 --> 00:20:07,331
Faut faire attention
quand tu te bats.
219
00:20:07,415 --> 00:20:08,874
Ça a failli me percuter !
220
00:20:08,958 --> 00:20:10,418
Je suis désolé.
221
00:20:10,835 --> 00:20:11,669
Attends...
222
00:20:11,877 --> 00:20:14,672
Pourquoi je me fais engueuler
par une humaine ?
223
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
Parce que tu fais n'importe quoi !
224
00:20:17,425 --> 00:20:19,760
D'accord, j'ai compris.
225
00:21:16,108 --> 00:21:17,443
C'est quoi ?
226
00:21:18,569 --> 00:21:19,862
Tu as fini par venir,
227
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
Yhwach !
228
00:21:23,199 --> 00:21:27,411
Ce monde et moi
ne faisons plus qu'un.
229
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
Le temps et l'espace
n'ont plus aucun sens.
230
00:21:30,915 --> 00:21:35,544
Même sans l'avoir souhaité,
j'existe dans tous les mondes.
231
00:21:36,420 --> 00:21:39,882
Jadis, j'ai vu l'avenir
et j'ai choisi une temporalité.
232
00:21:39,965 --> 00:21:41,592
À présent, ça me semble trivial.
233
00:21:42,343 --> 00:21:46,972
Grâce à The Almighty,
je suis le roi des trois mondes,
234
00:21:47,056 --> 00:21:49,058
et je réduirai tout à néant.
235
00:21:50,351 --> 00:21:52,478
Puis, avec mes mains,
236
00:21:52,561 --> 00:21:55,272
je façonnerai un nouveau monde.
237
00:22:30,891 --> 00:22:33,435
Nous ne te laisserons pas faire !
238
00:22:33,936 --> 00:22:35,271
Oui.
239
00:22:35,354 --> 00:22:36,438
C'est notre monde.
240
00:22:37,189 --> 00:22:38,858
Nous le protégerons.
241
00:22:39,441 --> 00:22:40,359
Bien dit.
242
00:22:43,529 --> 00:22:46,991
Je ne vous demanderai pas de mourir
pour la protection de la cour.
243
00:22:47,199 --> 00:22:49,118
Commandant Kyoraku !
244
00:22:49,493 --> 00:22:50,619
Écoutez.
245
00:22:50,828 --> 00:22:54,415
Nous allons protéger ce monde
et revenir vivants.
246
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
Tous autant que nous sommes.
247
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
Tout abandon
248
00:23:00,337 --> 00:23:02,298
sera passible de mort !
249
00:23:03,090 --> 00:23:06,302
On ne te laissera pas
piétiner à nouveau notre monde !
250
00:23:07,094 --> 00:23:10,055
Quoi qu'il arrive,
je protégerai le Hueco Mundo.
251
00:23:11,265 --> 00:23:12,892
Roi des trois mondes ?
252
00:23:14,643 --> 00:23:18,981
Avant de tuer Ichigo,
je vais commencer par t'écraser !
253
00:23:34,705 --> 00:23:35,539
Uryû !
254
00:23:40,586 --> 00:23:42,671
Désolé de t'avoir fait attendre,
Ichigo.
255
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Arrête de te la raconter !
256
00:23:47,718 --> 00:23:48,677
Tu en as mis, du temps !
257
00:23:54,642 --> 00:23:55,517
Allons-y !
258
00:23:56,101 --> 00:23:56,977
D'accord.
259
00:24:07,196 --> 00:24:11,450
Si tu veux être sauvé,
crois en toi.
260
00:24:12,201 --> 00:24:14,995
Si tu as foi en toi,
261
00:24:15,663 --> 00:24:19,625
ceux qui te suivent seront sauvés.
262
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
{\an8}LA LAME
263
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
Sous-titrage : Robin Moëllic
Pour Iyuno