1
00:00:12,137 --> 00:00:15,557
{\an8}THE CALAMITYÏ
2
00:01:37,514 --> 00:01:39,933
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
3
00:02:29,358 --> 00:02:30,734
Che succede?
4
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Perché sei così stralunato?
5
00:02:34,112 --> 00:02:35,614
Jushiro?
6
00:02:35,822 --> 00:02:38,492
Chi altri potrei essere, scusa?
7
00:02:38,575 --> 00:02:41,370
Giusto... hai ragione.
8
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
Allora? Sei passato a trovarmi?
9
00:02:46,958 --> 00:02:50,003
Temo che Yhwach
voglia distruggere i tre mondi.
10
00:02:50,379 --> 00:02:55,676
Sto trattenendo a malapena il collasso
con il braccio destro del Re delle anime,
11
00:02:55,717 --> 00:02:59,304
ma questo riprenderà
in seguito alla mia morte.
12
00:02:59,513 --> 00:03:01,640
Così pare...
13
00:03:01,848 --> 00:03:05,936
Voglio scommettere su di te
ciò che resta della mia vita.
14
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
Lo faccio per il nostro mondo.
15
00:03:08,146 --> 00:03:12,109
Apprezzo molto la tua fiducia,
ma pensi che abbia speranza di vittoria?
16
00:03:12,192 --> 00:03:16,613
Più o meno le stesse di avere
una tresca con il capitano Unohana.
17
00:03:16,697 --> 00:03:19,408
Insomma, è possibilissimo.
18
00:03:21,076 --> 00:03:22,202
Hai ragione.
19
00:03:24,204 --> 00:03:25,747
Proteggiamo questo mondo.
20
00:03:26,248 --> 00:03:28,750
Ti affido la mia vita.
21
00:03:29,000 --> 00:03:32,504
Accidenti, non è affatto nel mio stile.
22
00:03:32,587 --> 00:03:34,548
Però non hai altra scelta.
23
00:03:34,798 --> 00:03:39,177
In fondo adesso sei
il comandante generale del Gotei 13.
24
00:03:40,262 --> 00:03:42,305
Purtroppo hai ragione...
25
00:03:42,472 --> 00:03:48,061
Serve qualcuno che sappia dirigere
le operazioni con acume e dedizione,
26
00:03:49,187 --> 00:03:51,189
portando avanti i nostri desideri.
27
00:03:52,858 --> 00:03:54,067
Lo so bene.
28
00:03:54,484 --> 00:03:58,655
Tu sai meglio di chiunque altro
cosa è davvero importante.
29
00:04:04,953 --> 00:04:07,164
Ci si vede, Ukitake.
30
00:04:10,542 --> 00:04:12,502
Conto su di te, Comandante generale!
31
00:04:18,175 --> 00:04:19,217
Capitano...
32
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Andiamo, mia dolce Nanao?
33
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Non posso andare oltre...
34
00:04:42,073 --> 00:04:43,492
Kurosaki...
35
00:04:47,329 --> 00:04:49,498
Pensaci tu, lassù!
36
00:05:13,021 --> 00:05:16,733
Più strati di energia
sovrapposti in un vortice.
37
00:05:17,025 --> 00:05:20,111
La distorsione laggiù
non è nulla, al confronto.
38
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
È come aveva scritto il mio maestro.
39
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
Che diamine è questa sala?!
40
00:05:25,200 --> 00:05:26,368
Ben detto, capo!
41
00:05:26,701 --> 00:05:27,953
Voi?!
42
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
Oh, Uryu Ishida!
43
00:05:29,788 --> 00:05:33,166
Che cosa ci fai qui?
Non eri nel mondo terreno?
44
00:05:33,250 --> 00:05:34,417
Eh già...
45
00:05:34,543 --> 00:05:37,712
Dovrei chiedervelo io
che cosa ci fate qui!
46
00:05:37,796 --> 00:05:39,297
Ne sono successe di tutti i colori.
47
00:05:39,422 --> 00:05:41,716
Abbiamo messo il naso fuori
per dare un'occhiatina,
48
00:05:41,800 --> 00:05:45,470
quando uno sciame di occhi neri
ci ha assaliti e siamo finiti qui...
49
00:05:45,554 --> 00:05:47,722
Dopo aver vagato in giro, pensa un po'!
50
00:05:47,806 --> 00:05:49,933
Avete incontrato noi, giusto?
51
00:05:51,309 --> 00:05:52,936
Ma voi due...
52
00:05:53,854 --> 00:05:56,731
Anche il salvataggio
della nobile Haribel è riuscito!
53
00:05:56,815 --> 00:05:58,859
Un piano riuscito alla perfezione!
54
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
Tier Haribel e quella maschera...
55
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
Sei tu, Nel?
56
00:06:04,072 --> 00:06:07,450
In effetti è la prima volta che mi vedi
con questo aspetto, Uryu Ishida.
57
00:06:07,534 --> 00:06:08,785
Ti ho sorpreso?
58
00:06:09,411 --> 00:06:11,955
Ehm, no, sono solo confuso.
59
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
Sei rimasto abbagliato
dalla nostra Neliel, ammettilo!
60
00:06:15,834 --> 00:06:17,627
Non inventarti accuse infondate!
61
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
Uryu Ishida...
62
00:06:19,462 --> 00:06:22,257
Dato che ti definisci un Quincy,
rispondi alla mia domanda.
63
00:06:22,340 --> 00:06:25,677
Cosa stai cercando qui
e per conto di chi?
64
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Ohibò...
65
00:06:28,722 --> 00:06:31,057
Quanta energia da queste parti.
66
00:06:31,933 --> 00:06:37,314
Si direbbe che dobbiamo assemblare
un'allegra e inusuale combriccola.
67
00:06:58,710 --> 00:06:59,919
Chiusura del portale!
68
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
Il coefficiente di penetrazione?
69
00:07:01,630 --> 00:07:03,923
È sceso a -0,1.
70
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
L'espansione della distorsione rallenta.
71
00:07:06,092 --> 00:07:08,637
Non è l'ideale, ma bene così.
72
00:07:08,720 --> 00:07:11,640
Ingenti danni da parte
degli Hollow nel Rukongai!
73
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Che facciamo?!
74
00:07:13,642 --> 00:07:14,809
Un bel niente.
75
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
Ma è da irresponsabili!
76
00:07:16,645 --> 00:07:19,981
Adesso la nostra priorità
è impedire il collasso dei mondi.
77
00:07:20,065 --> 00:07:23,693
Poi dobbiamo affrettarci ad analizzare
il braccio destro del Re delle anime.
78
00:07:23,777 --> 00:07:27,530
Il massimo sarebbe poter continuare
anche dopo la morte del capitano Ukitake.
79
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Come sarebbe a dire?
80
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Guarda che è anche
per il bene del capitano.
81
00:07:32,035 --> 00:07:33,828
Non è questione di bene o male.
82
00:07:33,912 --> 00:07:37,457
Noi Shinigami abbiamo il compito
di bilanciare, non dimenticarlo.
83
00:07:38,124 --> 00:07:39,000
Sì...
84
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
Tutto chiaro.
85
00:07:41,086 --> 00:07:45,382
Abbandonare il Rukongai
è ciò che salverà la Seireitei...
86
00:07:45,715 --> 00:07:48,593
Forse esiste proprio per questo scopo.
87
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
Degli Arrancar?!
88
00:07:55,850 --> 00:08:00,021
Niente panico,
ho detto che siamo tutti amici qui.
89
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
Ciao, ne è passato di tempo.
90
00:08:02,565 --> 00:08:06,903
Non pensavo proprio
che ci saremmo visti di nuovo.
91
00:08:06,986 --> 00:08:09,364
Stavo per dire lo stesso, Shinigami.
92
00:08:09,447 --> 00:08:12,575
Certo che questo affare
è a dir poco spaventoso.
93
00:08:12,659 --> 00:08:14,327
Che cos'è, di preciso?
94
00:08:14,577 --> 00:08:19,457
Potremmo dire che è un vortice
che distruggerà ogni mondo a noi noto.
95
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
Comprensibile.
96
00:08:21,626 --> 00:08:25,797
Quindi è la causa della distorsione
che sta straziando i tre mondi?
97
00:08:25,880 --> 00:08:30,385
È corretto supporre che questo
sarebbe l'obiettivo ultimo di voi Quincy,
98
00:08:30,468 --> 00:08:31,761
giovane Uryu?
99
00:08:32,011 --> 00:08:33,638
Esattamente.
100
00:08:33,722 --> 00:08:39,602
È una freccia per far collassare il mondo,
preparata da Yhwach prima della guerra.
101
00:08:40,019 --> 00:08:46,026
Detto ciò, distruggere questa distorsione
è mio dovere in qualità di ultimo Quincy.
102
00:08:47,527 --> 00:08:50,613
Mio malgrado,
ho contribuito alla sua causa.
103
00:08:51,614 --> 00:08:56,202
Desideroso del potere necessario
a creare un mondo che accettasse i Quincy,
104
00:08:56,286 --> 00:08:58,747
la mia ricerca raggiunse il suo apice...
105
00:08:59,372 --> 00:09:02,167
Trovai il modo di fondere
le anime di diverse specie,
106
00:09:02,250 --> 00:09:08,089
creando anime nettamente superiori,
a costo di comprometterne l'equilibrio.
107
00:09:08,423 --> 00:09:13,803
Tuttavia, quel potere è incontrollabile
e rischia di distruggere i tre mondi.
108
00:09:14,304 --> 00:09:16,056
A quel punto mi resi conto
109
00:09:16,139 --> 00:09:21,394
che il seme della distruzione da me creato
era ciò che il re dei Quincy desiderava.
110
00:09:22,103 --> 00:09:26,441
Una volta attivato,
esso sarebbe inarrestabile.
111
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
In tale evenienza, l'unica speranza
112
00:09:29,319 --> 00:09:34,908
sarebbe farlo scontrare con il centro
della distorsione al confine tra i mondi,
113
00:09:34,991 --> 00:09:37,952
causando la reciproca
distruzione delle due anomalie.
114
00:09:38,036 --> 00:09:44,042
Però la quantità di energia sprigionata
nel processo sarebbe inconcepibile.
115
00:09:44,459 --> 00:09:50,340
Eppure è necessario che qualcuno lo faccia
per la sopravvivenza di questo mondo...
116
00:09:52,884 --> 00:09:53,927
Capisco.
117
00:09:54,385 --> 00:09:56,930
In pratica, facendo collidere
il seme della distruzione
118
00:09:57,263 --> 00:10:01,935
con la distorsione sotto di noi,
sarà possibile annientarli entrambi?
119
00:10:02,143 --> 00:10:05,146
Così andrà in fumo anche
il piano di Yhwach, giusto?
120
00:10:05,230 --> 00:10:06,898
Non può essere così semplice!
121
00:10:06,981 --> 00:10:08,691
È estremamente semplice.
122
00:10:08,775 --> 00:10:11,903
Se ci riuscissimo,
potremmo salvare il mondo.
123
00:10:11,986 --> 00:10:14,781
Il discorso è chiaro,
ma nella pratica che si fa?
124
00:10:14,864 --> 00:10:16,741
Metti in moto il cervello!
125
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
Allora, Uryu Ishida?!
126
00:10:18,910 --> 00:10:20,620
Possiamo farli collidere.
127
00:10:20,703 --> 00:10:21,621
Prego?
128
00:10:21,704 --> 00:10:23,706
Vuoi far precipitare l'intero castello?
129
00:10:25,542 --> 00:10:27,794
Ma come si fa? È enorme...
130
00:10:27,877 --> 00:10:30,296
Il castello è fatto
di particelle spirituali.
131
00:10:30,380 --> 00:10:31,631
Posso farcela.
132
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
E pensi di riuscirci da solo?
133
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Sto dicendo che la fine del mondo
non è un problema soltanto tuo.
134
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
Haribel, non fare tanti giri di parole.
135
00:10:41,683 --> 00:10:46,813
Vuole dire che non sei da solo
e che ti aiuteremo anche noi.
136
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
Proprio voi Arrancar?
137
00:10:49,107 --> 00:10:51,234
Sei amico di Ichigo, no?
138
00:10:51,317 --> 00:10:53,570
Non si tratta solo
di far precipitare il castello.
139
00:10:53,653 --> 00:10:57,782
Nel peggiore dei casi, c'è il rischio
di dover affrontare direttamente Yhwach!
140
00:10:57,866 --> 00:11:00,660
E qui l'unico in grado
di contrastarlo sono io!
141
00:11:00,743 --> 00:11:02,537
A maggior ragione,
dobbiamo collaborare.
142
00:11:02,620 --> 00:11:06,082
Devi usare il tuo potere
per aiutare Ichigo.
143
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Non posso garantire
la vostra incolumità.
144
00:11:09,502 --> 00:11:12,172
Non te l'abbiamo mai chiesto.
145
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
Non sono cose da dire a degli Arrancar.
146
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
E sia.
147
00:11:17,844 --> 00:11:21,347
Approfitterò della vostra forza
senza fare complimenti.
148
00:11:21,639 --> 00:11:25,059
Ovviamente collaboreremo anche noi.
149
00:11:25,101 --> 00:11:31,065
Chi immaginava che un giorno Shinigami,
Quincy e Hollow avrebbero difeso il mondo.
150
00:11:31,232 --> 00:11:33,735
Sei maturato molto, Uryu Ishida!
151
00:11:33,818 --> 00:11:35,778
Sono davvero commosso.
152
00:11:35,862 --> 00:11:37,405
Un momento!
153
00:11:37,488 --> 00:11:40,825
Quando precipiterà, che ne sarà
di chi sta combattendo al palazzo reale?
154
00:11:40,992 --> 00:11:43,995
Faremo precipitare
soltanto la torre centrale.
155
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
Cosa sono?
156
00:11:46,915 --> 00:11:49,167
Una tecnologia segreta dei Quincy.
157
00:11:49,250 --> 00:11:54,005
Si chiamano Leiden Scherben,
disintegrano e sparpagliano le reishi.
158
00:11:54,255 --> 00:11:56,549
In parole povere, sono bombe.
159
00:11:57,133 --> 00:12:02,805
Distruggeremo i cinque ponti che partono
dalla torre centrale e la separeremo.
160
00:12:03,056 --> 00:12:05,892
Era il tuo piano sin dal principio?
161
00:12:05,975 --> 00:12:09,145
Già, non intendo provocare
danni superflui.
162
00:12:09,229 --> 00:12:12,690
Dobbiamo riuscirci,
costi quel che costi.
163
00:12:16,986 --> 00:12:18,279
Conta su di noi.
164
00:12:22,867 --> 00:12:24,619
Al momento, il nostro compito...
165
00:12:25,078 --> 00:12:27,455
...è difendere il mondo intero.
166
00:12:27,914 --> 00:12:31,376
Capisco le tue preoccupazioni,
Nanao, ma andrà tutto bene.
167
00:12:31,459 --> 00:12:34,754
Non intendo che si risolverà tutto,
ma che faremo in modo che sia così.
168
00:12:36,214 --> 00:12:37,423
Capitano?
169
00:12:37,507 --> 00:12:41,302
Conto su di te,
io ho un'altra faccenda da sbrigare.
170
00:12:43,596 --> 00:12:44,931
Tutto chiaro.
171
00:12:48,810 --> 00:12:49,686
Su...
172
00:12:50,436 --> 00:12:52,188
Incocchiamo le nostre frecce!
173
00:12:59,862 --> 00:13:02,865
Ti sei già arreso, Ichigo?
174
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
Non è da te.
175
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
La mia spada non gli fa nulla...
176
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
Nemmeno il potere di Inoue...
177
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
E lo stesso vale per tutti gli altri...
178
00:13:26,806 --> 00:13:28,057
È la fine.
179
00:13:28,850 --> 00:13:31,686
Sei al limite? Che delusione...
180
00:13:31,769 --> 00:13:36,107
Mi correggo, dovrei dire
che mi hai divertito adeguatamente.
181
00:13:36,399 --> 00:13:40,320
Bene, è giunto il momento
della tua missione finale.
182
00:13:42,822 --> 00:13:48,036
Mi riprendo il potere che ti ho donato.
183
00:14:07,221 --> 00:14:09,599
Che accidenti è?!
184
00:14:13,853 --> 00:14:15,021
Ma cosa...?
185
00:14:15,104 --> 00:14:17,273
M-ma che diamine?!
186
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
Adesso cosa sta per succedere?
187
00:14:19,901 --> 00:14:20,860
È come se...
188
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
...fosse arrivata la fine del mondo.
189
00:14:28,367 --> 00:14:29,702
Kurosaki!
190
00:14:29,786 --> 00:14:33,372
È giunto il momento
dell'addio, Ichigo Kurosaki.
191
00:14:34,040 --> 00:14:37,668
Shinigami divorato dalla disperazione...
192
00:15:05,696 --> 00:15:07,365
{\an8}ALLARME
193
00:15:07,448 --> 00:15:08,825
Capitano Ukitake!
194
00:15:24,549 --> 00:15:27,051
Stai guardando, Ukitake?
195
00:15:28,177 --> 00:15:30,638
Su, siamo giunti alla resa dei conti.
196
00:15:32,515 --> 00:15:34,767
Aah, sta svanendo...
197
00:15:35,810 --> 00:15:38,688
Il potere da Quincy dentro di me...
198
00:15:39,438 --> 00:15:42,900
Così come il potere da Hollow
che è mescolato ad esso...
199
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
Svanisce...
200
00:15:45,570 --> 00:15:46,946
Svanisce tutto...
201
00:15:47,989 --> 00:15:49,448
Resta solo il bianco.
202
00:16:07,717 --> 00:16:10,928
O vecchio mondo, tumulto senza fine...
203
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
Diventa un seme pronto a germogliare.
204
00:16:16,726 --> 00:16:20,646
Diventa un'offerta
al nuovo caos della stabilità!
205
00:16:42,168 --> 00:16:44,003
Che cosa c'è, Uryu?
206
00:16:44,086 --> 00:16:47,131
Sarebbe questo il futuro
che volevi mostrarmi?
207
00:16:47,215 --> 00:16:48,549
Esatto.
208
00:16:49,550 --> 00:16:54,180
Perché non mi chiedi
cosa ne è stato di Ichigo Kurosaki?
209
00:16:54,263 --> 00:16:55,848
Non ne ho bisogno.
210
00:16:56,474 --> 00:17:00,853
A quanto pare, non hai mai
saputo vedere nel mio animo.
211
00:17:11,989 --> 00:17:14,116
Così ci siamo sdebitati!
212
00:17:14,200 --> 00:17:17,161
Anzi, ora ci devi tu un favore,
Ichigo Kurosaki!
213
00:17:17,245 --> 00:17:18,746
Ben detto, capo!
214
00:17:25,628 --> 00:17:28,673
Che utilità ha vedere nell'animo altrui?
215
00:17:39,934 --> 00:17:41,102
Supervelocità!
216
00:17:57,952 --> 00:18:02,790
Scordi che il divario tra noi è così vasto
che nemmeno la disperazione può colmarlo,
217
00:18:02,873 --> 00:18:05,001
sovrana degli Arrancar?
218
00:18:05,084 --> 00:18:07,420
Ti ho detto che non sono una sovrana.
219
00:18:08,212 --> 00:18:09,213
Cascada.
220
00:18:18,639 --> 00:18:20,933
Basta con questi giochetti.
221
00:18:21,350 --> 00:18:24,937
Spiacente, dovrai giocare
con me ancora un po'.
222
00:18:27,690 --> 00:18:30,234
È un impiego alternativo
del Feder Zwinger.
223
00:18:31,527 --> 00:18:37,158
Scinde l'abbondante quantità
di reishi presenti nel Wahr Welt
224
00:18:37,241 --> 00:18:38,868
e poi le riassorbe.
225
00:18:40,369 --> 00:18:43,581
Nemmeno tu puoi ignorare questa freccia.
226
00:18:43,664 --> 00:18:46,334
Lanzador Verde!
227
00:18:46,417 --> 00:18:47,585
Sei finito.
228
00:18:49,629 --> 00:18:53,132
Dunque è questa
la speranza che hai scelto?
229
00:18:53,341 --> 00:18:55,134
Non ho ancora scelto!
230
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Che sciocchezza.
231
00:19:07,438 --> 00:19:11,942
Tutto è inutile al cospetto
del mio "the Almighty".
232
00:19:12,026 --> 00:19:17,323
Ho già spezzato anche
la tua seconda freccia di speranza!
233
00:19:19,784 --> 00:19:23,037
Sapevo che avresti scelto quel futuro.
234
00:19:23,954 --> 00:19:27,583
Perciò l'ho sostituito con un futuro
in cui la freccia non si è spezzata!
235
00:19:36,008 --> 00:19:39,887
Hai sviluppato a dovere
il potere che ti ho donato.
236
00:19:40,221 --> 00:19:44,767
Tuttavia, l'esplosione che si scatenerà
alla collisione tra seme e distorsione
237
00:19:44,850 --> 00:19:49,146
non inghiottirà soltanto
il palazzo reale, ma l'intera Seireitei!
238
00:19:49,438 --> 00:19:51,232
Ne sono consapevole.
239
00:19:51,315 --> 00:19:55,611
Questa vittoria non sarebbe stata
possibile se avessi lavorato da solo.
240
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
Ti prego, fa' che funzioni!
241
00:20:04,578 --> 00:20:05,913
Antithesis!
242
00:21:37,546 --> 00:21:38,464
Finalmente...
243
00:21:38,798 --> 00:21:42,218
...questa guerra si è conclusa, eh?
244
00:21:53,604 --> 00:21:58,400
Giovane Uryu, ho potuto ammirare
il tuo potere nella sua completezza.
245
00:21:58,484 --> 00:22:03,113
Tuttavia, non basta comunque
a cambiare il futuro da me forgiato.
246
00:22:04,114 --> 00:22:10,037
Ogni Schrift è stata ormai
assorbita da "the Almighty".
247
00:22:10,120 --> 00:22:12,832
I nove giorni di avvento
della fine del mondo
248
00:22:12,915 --> 00:22:19,880
seguono un percorso circolare,
sono l'alfa e l'omega del Welt.
249
00:22:24,718 --> 00:22:27,595
Io vedo ogni cosa.
250
00:22:27,596 --> 00:22:30,015
{\an8}LA FINE 2
251
00:24:06,946 --> 00:24:10,324
Gli uomini sono imitazioni delle scimmie.
252
00:24:11,241 --> 00:24:14,662
Le divinità sono imitazioni degli uomini.
253
00:24:15,913 --> 00:24:18,958
{\an8}LA FINE DUE MONDO