1
00:00:30,239 --> 00:00:31,323
Lágrimas?
2
00:00:39,623 --> 00:00:41,959
Ei, o que diabos aconteceu aqui?
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,252
Cadê a Inoue?
4
00:00:44,211 --> 00:00:48,090
A Inoue... sacrificou a própria alma...
5
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
para acabar com o Yhwach.
6
00:00:55,806 --> 00:00:56,932
Você está bem?
7
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Sim...
8
00:01:01,019 --> 00:01:03,647
A Inoue usou tudo o que tinha...
9
00:01:04,398 --> 00:01:06,525
para que ficássemos juntos.
10
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
Ichigo...
11
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Isso significa que o mundo
foi salvo, certo?
12
00:01:15,492 --> 00:01:16,535
Ainda não.
13
00:01:44,688 --> 00:01:46,481
Ichigo, o que você...
14
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
está planejando fazer?
15
00:01:50,944 --> 00:01:51,987
Ichigo!
16
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
É aquele maldito monge?
17
00:01:58,535 --> 00:01:59,619
Ichigo!
18
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
Seu tolo!
19
00:02:14,885 --> 00:02:15,927
Por quê?
20
00:02:17,721 --> 00:02:21,016
Por que você virou as costas para mim?
21
00:02:42,454 --> 00:02:44,081
Ino... ue...
22
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
Já é de manhã.
23
00:02:53,173 --> 00:02:54,383
Haschwalth!
24
00:02:55,133 --> 00:02:57,636
O limite de tempo já passou.
25
00:03:11,274 --> 00:03:13,652
The Almighty.
26
00:03:20,492 --> 00:03:22,619
Yh... wach...
27
00:03:23,328 --> 00:03:25,914
Por que você está aqui? Você...
28
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Do que vocês estão falando?
29
00:03:29,418 --> 00:03:33,296
Aquela versão do futuro nunca existiu.
30
00:03:36,133 --> 00:03:40,011
{\an8}THE CALAMITY
31
00:05:01,510 --> 00:05:03,970
{\an8}BLEACH THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
32
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
É compreensível que você
não tenha notado,
33
00:05:19,986 --> 00:05:22,364
nas profundezas do Wahr Welt,
onde a luz não alcança.
34
00:05:23,490 --> 00:05:26,201
Momentos antes
de você ativar a Leiden Hant,
35
00:05:26,952 --> 00:05:29,287
o poder de Sua Majestade
e o meu foram trocados.
36
00:05:30,288 --> 00:05:36,294
Meu poder original é mais adequado
para batalha do que o de Sua Majestade.
37
00:05:37,337 --> 00:05:41,550
Especialmente contra um inimigo como você,
cujos erros precisam ser corrigidos!
38
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
A balança está se inclinando.
39
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
Te contarei algo interessante.
40
00:05:49,391 --> 00:05:54,479
O verdadeiro terror do The Almighty
não é o poder de ver o futuro.
41
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
Como assim...
42
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
Te explico quando nossa luta terminar.
43
00:05:59,818 --> 00:06:00,819
Agora...
44
00:06:01,069 --> 00:06:03,905
Coloque tudo o que você
é na balança, Uryu Ishida!
45
00:06:04,489 --> 00:06:08,743
Na sua balança quebrada
que aponta para o caminho sem retorno!
46
00:06:14,124 --> 00:06:15,166
Galera!
47
00:06:22,424 --> 00:06:25,844
Achou que era o único
que podia empunhar duas espadas?
48
00:06:26,469 --> 00:06:30,432
Você está procurando uma falha
na minha habilidade, não está?
49
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Ichigo...
50
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
Você entendeu errado.
51
00:06:37,814 --> 00:06:42,068
O futuro não se encontra
em um único caminho.
52
00:06:43,069 --> 00:06:47,240
O futuro é
como os infinitos grãos de areia
53
00:06:47,365 --> 00:06:49,200
espalhados diante de mim.
54
00:06:50,368 --> 00:06:56,166
Cada um desses grãos de areia,
aparentemente isolados,
55
00:06:56,875 --> 00:06:58,001
é o futuro.
56
00:06:59,002 --> 00:07:02,547
Em outras palavras, eles também
podem ser chamados de possibilidades.
57
00:07:03,465 --> 00:07:04,507
Ichigo...
58
00:07:04,716 --> 00:07:08,178
Eu gosto de falar sobre esperança.
59
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
O futuro pode ser mudado. Isso é um fato.
60
00:07:13,141 --> 00:07:16,186
Um fato maravilhoso,
cheio de tanta esperança.
61
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
Mas mudar o futuro simplesmente significa
62
00:07:19,397 --> 00:07:24,653
saltar de um grão de areia para outro.
63
00:07:25,028 --> 00:07:30,325
E eu posso ver cada grão
de areia lá do alto,
64
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
e intervir.
65
00:07:33,244 --> 00:07:37,791
The Almighty não é
o poder de ver o futuro.
66
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
É o poder de alterar o futuro!
67
00:07:45,173 --> 00:07:46,049
Inoue!
68
00:07:49,886 --> 00:07:52,222
Me... desculpa...
69
00:07:53,932 --> 00:07:54,974
Ichigo...
70
00:07:55,350 --> 00:07:57,602
Ela não conseguiu proteger você...
71
00:07:58,061 --> 00:08:00,355
Esse é o futuro dessa mulher.
72
00:08:01,481 --> 00:08:04,275
Eu alterei o futuro dela, sabe.
73
00:08:05,068 --> 00:08:08,029
Por favor, não perca a esperança, Ichigo.
74
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
Continue saltando cegamente
75
00:08:11,408 --> 00:08:16,121
entre os grãos de areia em movimento,
chamados destinos ou possibilidades,
76
00:08:16,204 --> 00:08:18,623
como você sempre fez até agora.
77
00:08:19,249 --> 00:08:22,919
Essa é a esperança dos humanos.
78
00:08:23,420 --> 00:08:26,756
Todos nós caminhamos sobre uma balança.
79
00:08:27,716 --> 00:08:32,178
Classificamos o que é certo ou errado
para nós mesmos.
80
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
O que vemos como certo e errado
81
00:08:34,889 --> 00:08:37,684
se acumula um sobre o outro
e nos dão forma.
82
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
Isso é quem nós somos.
83
00:08:42,647 --> 00:08:45,942
Eu sei que você também fez
o mesmo, Uryu Ishida.
84
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Mas eu não vejo a sua forma.
85
00:08:50,613 --> 00:08:54,325
Não vejo a forma que você moldou
para si mesmo
86
00:08:54,701 --> 00:08:56,494
com as escolhas que você fez.
87
00:08:57,787 --> 00:09:00,373
Quem é você, Uryu Ishida?
88
00:09:02,584 --> 00:09:07,297
Você realmente deseja
arriscar a própria vida
89
00:09:07,714 --> 00:09:09,674
por aqueles humanos fúteis?
90
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
Você realmente fala demais.
91
00:09:13,178 --> 00:09:16,723
Você perguntou "Quem eu sou".
92
00:09:18,058 --> 00:09:21,603
Como diabos eu deveria responder a isso?
93
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
Isso é algo...
94
00:09:30,653 --> 00:09:34,240
que finalmente vou descobrir
quando derrotar vocês!
95
00:09:35,408 --> 00:09:36,493
Entendi.
96
00:09:46,336 --> 00:09:48,296
A profundidade da fronteira aumentou!
97
00:09:46,336 --> 00:09:49,422
{\an8}ANOMALIA DETECTADA
98
00:09:48,463 --> 00:09:49,422
Isso não vai parar!
99
00:09:50,757 --> 00:09:52,634
O que os Quincys estão fazendo?
100
00:09:52,842 --> 00:09:54,052
O mundo será destruído!
101
00:09:54,594 --> 00:09:58,389
Tentei jogar Partícula Espiritual nela
pela Garganta,
102
00:09:58,515 --> 00:10:01,392
mas só diminui
por um momento antes de voltar ao normal!
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,978
Então diminuiu momentaneamente?
104
00:10:04,312 --> 00:10:05,939
Sim, mas não crie expectativas.
105
00:10:06,189 --> 00:10:09,067
Aniquilação mútua é a única forma eficaz.
106
00:10:09,526 --> 00:10:13,530
Então não temos escolha a não ser acertar
com o mesmo tanto de energia?
107
00:10:13,696 --> 00:10:15,907
Onde vamos encontrar esse tipo de energia?
108
00:10:16,032 --> 00:10:18,326
Se soubéssemos, não estaríamos em apuros!
109
00:10:19,536 --> 00:10:21,454
Tentamos tudo o que podíamos.
110
00:10:21,704 --> 00:10:23,039
O que faremos, Akon?
111
00:10:23,706 --> 00:10:27,085
Essa distorção está se espalhando
porque o equilíbrio das almas
112
00:10:27,168 --> 00:10:30,213
no Mundo dos Vivos
e na Sociedade das Almas foi destruído.
113
00:10:30,630 --> 00:10:33,174
Do que você está falando?
114
00:10:34,425 --> 00:10:36,886
E se criarmos um equilíbrio aqui?
115
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
Abriremos o portão do Hueco Mundo.
116
00:10:45,103 --> 00:10:47,438
Me deixe fazer uma pergunta.
117
00:10:48,314 --> 00:10:52,026
Por que está me perguntando
que tipo de pessoa eu sou?
118
00:10:52,735 --> 00:10:54,737
Antes de fazer tal pergunta,
119
00:10:55,196 --> 00:10:57,407
você devia me derrotar
o mais rápido possível
120
00:10:57,657 --> 00:11:00,410
e correr de volta
para o lado do Yhwach, não?
121
00:11:01,452 --> 00:11:02,704
Eles vão morrer.
122
00:11:03,705 --> 00:11:06,207
Não importa
o quanto eu brinque com você aqui,
123
00:11:06,833 --> 00:11:09,586
Sua Majestade não será exposta
a nenhum perigo.
124
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
Você é um homem de sorte,
Uryu Ishida.
125
00:11:28,897 --> 00:11:31,816
Você conseguiu colocar
a Leiden Hant em mim
126
00:11:32,150 --> 00:11:35,153
e me acertar com a Heilig Pfeil.
127
00:11:35,737 --> 00:11:39,991
Uma quantidade equivalente de infortúnio
vai cair sobre você.
128
00:11:42,785 --> 00:11:44,579
Minha Schrift é B.
129
00:11:45,622 --> 00:11:47,081
The Balance.
130
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Ao distribuir os infortúnios
que ocorrem no meu domínio
131
00:11:50,460 --> 00:11:51,711
aos afortunados,
132
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
eu mantenho a harmonia no mundo.
133
00:11:54,797 --> 00:11:57,508
Você não tem chance, Uryu Ishida.
134
00:11:58,259 --> 00:12:01,012
Não há mais respostas
que eu possa obter de você.
135
00:12:01,930 --> 00:12:04,015
Se não tem nada a dizer,
então que seja.
136
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
É aqui que tudo termina.
137
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Espera...
138
00:12:07,310 --> 00:12:09,437
Você não quer ver?
139
00:12:10,146 --> 00:12:12,523
Minha Schrift?
140
00:12:13,274 --> 00:12:15,193
Não tente prolongar o inevitável.
141
00:12:15,568 --> 00:12:18,363
Se ela bastasse para me derrotar,
você já teria usado.
142
00:12:19,489 --> 00:12:20,657
É o contrário.
143
00:12:21,658 --> 00:12:23,618
Agora é a hora de usá-la.
144
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
O que você quer dizer?
145
00:12:26,537 --> 00:12:28,122
Minha Schrift é...
146
00:12:28,915 --> 00:12:29,999
A.
147
00:12:30,041 --> 00:12:31,292
Antithesis.
148
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
Antithesis...
149
00:12:35,630 --> 00:12:38,925
Ela reverte eventos que já aconteceram
150
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
entre dois pontos designados.
151
00:12:41,803 --> 00:12:43,388
Desta vez, optei pelo simples.
152
00:12:43,513 --> 00:12:46,140
Eu reverti nossos ferimentos.
153
00:12:47,350 --> 00:12:48,434
Entendo...
154
00:12:52,480 --> 00:12:55,275
Que poder magnífico!
155
00:12:56,776 --> 00:12:59,779
Por isso que a Sua Majestade
se interessou por você.
156
00:13:00,530 --> 00:13:03,032
Com o poder de reverter eventos
que já aconteceram,
157
00:13:03,408 --> 00:13:05,576
talvez você seja o único
158
00:13:06,077 --> 00:13:08,288
que possa desafiar
o poder de Sua Majestade.
159
00:13:08,871 --> 00:13:10,248
O que isso quer dizer?
160
00:13:10,790 --> 00:13:14,794
Você está falando
sobre o verdadeiro poder do The Almighty?
161
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
Interprete como quiser.
162
00:13:18,006 --> 00:13:19,674
Tudo o que posso dizer é...
163
00:13:19,882 --> 00:13:23,970
Eu acertei em parar você aqui.
164
00:13:25,722 --> 00:13:27,807
Você acha que eu deixaria você partir?
165
00:13:29,267 --> 00:13:31,936
Seu Antithesis é extraordinário,
166
00:13:32,145 --> 00:13:34,564
mas não é muito compatível
com o The Balance.
167
00:13:36,190 --> 00:13:39,319
Eu te disse,
eu posso distribuir infortúnios
168
00:13:40,028 --> 00:13:43,156
e todos os infortúnios que ocorrem comigo
169
00:13:43,406 --> 00:13:46,284
são recebidos por este Freund Schild.
170
00:13:47,118 --> 00:13:48,703
Em outras palavras...
171
00:13:49,203 --> 00:13:52,081
A boa sorte de você me ferir
172
00:13:52,206 --> 00:13:54,917
voltou para você como infortúnio
na mesma medida.
173
00:13:55,501 --> 00:13:57,837
O infortúnio que você infligiu
em meu corpo
174
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
é transferido e absorvido
pelo Freund Schild.
175
00:14:01,716 --> 00:14:04,552
E vai cobrir você
com infortúnio adicional.
176
00:14:06,304 --> 00:14:09,849
Como eu disse antes,
você não tem nenhuma chance, Uryu Ishida.
177
00:14:15,605 --> 00:14:17,398
Ainda não vai desistir, vai?
178
00:14:18,399 --> 00:14:20,151
Você é um homem inteligente...
179
00:14:20,985 --> 00:14:23,196
Eu sei que você percebe que não tem chance
180
00:14:23,279 --> 00:14:24,906
contra mim ou Sua Majestade.
181
00:14:26,908 --> 00:14:29,410
Eu disse que não conseguia ver você...
182
00:14:29,660 --> 00:14:30,787
mas retiro isso.
183
00:14:31,370 --> 00:14:35,083
Você é muito parecido...
184
00:14:35,958 --> 00:14:37,335
com aqueles humanos tolos.
185
00:14:39,045 --> 00:14:41,214
Você não entende.
186
00:14:41,672 --> 00:14:47,303
O Wahr Welt que eu desejo é também
o mundo que essa mulher deseja.
187
00:14:49,055 --> 00:14:51,432
Um mundo sereno, sem conflito,
188
00:14:51,516 --> 00:14:55,269
sem dor e sem ódio ou tristeza.
189
00:14:56,104 --> 00:15:00,149
Esse é exatamente o Wahr Welt
que eu desejo.
190
00:15:01,359 --> 00:15:04,028
Não perca a esperança, Ichigo.
191
00:15:04,737 --> 00:15:07,573
Não há nada mais doloroso
para um pai
192
00:15:07,782 --> 00:15:11,494
do que matar um filho
em meio ao desespero.
193
00:15:14,914 --> 00:15:16,457
Você ainda consegue se mover?
194
00:15:17,291 --> 00:15:18,334
Eu...
195
00:15:20,211 --> 00:15:22,380
Sou parecido com o Kurosaki
e os outros?
196
00:15:23,089 --> 00:15:24,882
Tudo o que fiz até agora...
197
00:15:25,216 --> 00:15:27,093
Eu fiz com calma...
198
00:15:27,510 --> 00:15:31,973
tomando decisões após colocá-las
nessa sua tal balança.
199
00:15:32,765 --> 00:15:36,853
Mas o Kurosaki é um idiota,
então ele não consegue fazer isso...
200
00:15:37,687 --> 00:15:40,648
Se ele quer ajudar alguém,
ele simplesmente vai e ajuda.
201
00:15:42,150 --> 00:15:44,777
Independentemente
de como a balança se inclinará,
202
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
aquele cara nem está olhando para ela.
203
00:15:49,073 --> 00:15:50,658
A Inoue também é uma idiota.
204
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
O Sado também é um idiota.
205
00:15:52,785 --> 00:15:54,162
A Kuchiki também é idiota.
206
00:15:54,579 --> 00:15:55,997
E o Abarai também é idiota.
207
00:15:58,332 --> 00:16:03,129
Se eu pareço com aqueles idiotas...
208
00:16:04,046 --> 00:16:05,423
Isso me deixa feliz.
209
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
É mesmo?
210
00:16:08,134 --> 00:16:11,387
Você tem medo tanto da esperança
quanto do desespero, não é?
211
00:16:13,389 --> 00:16:15,183
Você chama isso de The Almighty,
212
00:16:15,516 --> 00:16:17,727
mas você não pode ver
o coração das pessoas.
213
00:16:21,606 --> 00:16:23,274
E quanto ao desespero...?
214
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
Eu sei tudo sobre ele.
215
00:16:32,491 --> 00:16:33,910
Eu o superei...
216
00:16:34,869 --> 00:16:37,079
repetidas vezes!
217
00:16:38,831 --> 00:16:40,249
É para este momento,
218
00:16:40,541 --> 00:16:45,171
que eu precisava de você, meu filho!
219
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
"Feliz", você diz?
220
00:16:50,343 --> 00:16:53,846
Eu não estava questionando
como você se sente.
221
00:16:54,472 --> 00:16:57,892
Não consigo imaginar
como estar com eles te beneficia.
222
00:16:58,392 --> 00:16:59,769
É isso que estou dizendo.
223
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
Você evoluiu estando com eles?
224
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
Comparado aos seus anos com eles...
225
00:17:06,901 --> 00:17:11,989
você devia ter evoluído mais no instante
em que Sua Majestade te deu poder.
226
00:17:12,907 --> 00:17:15,034
Se amigos existem para se elevar...
227
00:17:15,660 --> 00:17:19,413
Você deveria arriscar a sua vida
pela Sua Majestade, não por eles.
228
00:17:20,331 --> 00:17:23,251
Você disse que a balança é uma escolha.
229
00:17:24,293 --> 00:17:28,464
Eu escolhi estar com eles.
230
00:17:29,215 --> 00:17:31,092
Não há interesse próprio nisso.
231
00:17:31,842 --> 00:17:33,678
Sem certo, sem errado...
232
00:17:34,679 --> 00:17:37,431
Porque somos amigos.
233
00:17:40,726 --> 00:17:42,979
Agora eu compreendo.
234
00:17:43,688 --> 00:17:46,357
Então, você não tem intenção
de abrir mão de nada...
235
00:17:46,607 --> 00:17:49,110
mesmo tendo sido aceito
por Sua Majestade.
236
00:17:50,027 --> 00:17:53,489
Então ao menos abra mão da sua vida,
Uryu Ishida!
237
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
Bankai!
238
00:18:03,958 --> 00:18:07,003
Tensa Zangetsu!
239
00:18:15,136 --> 00:18:18,055
Não faça essa cara séria, Ichigo.
240
00:18:18,723 --> 00:18:22,310
Eu respeitei o seu poder.
241
00:18:23,144 --> 00:18:25,271
Uma nova Tensa Zangetsu...
242
00:18:25,813 --> 00:18:30,401
Eu concluí que é uma Bankai formidável,
243
00:18:30,985 --> 00:18:33,195
então eu a quebrei no futuro.
244
00:18:58,471 --> 00:18:59,764
Bankai!
245
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Bankai, é?
246
00:19:03,392 --> 00:19:05,978
Eu gosto dessa palavra.
247
00:19:06,979 --> 00:19:08,064
Ren...
248
00:19:11,233 --> 00:19:15,488
Porque é uma palavra poderosa
que permite a vocês, Ceifadores de Almas,
249
00:19:15,613 --> 00:19:19,075
enfrentar quaisquer circunstâncias.
250
00:19:22,870 --> 00:19:24,580
Graças a essa palavra,
251
00:19:24,705 --> 00:19:28,542
pude esmagar os corações dos Ceifadores
de Almas que tentaram se impor
252
00:19:28,584 --> 00:19:30,461
várias e várias vezes.
253
00:19:31,879 --> 00:19:35,174
Você superou o desespero
incontáveis vezes,
254
00:19:35,341 --> 00:19:37,551
e mudou o futuro, não foi?
255
00:19:38,135 --> 00:19:40,805
Você entende
por que conseguiu fazer isso?
256
00:19:41,472 --> 00:19:44,308
Foi porque eu não estava lá.
257
00:19:45,309 --> 00:19:46,602
Ichigo...
258
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
Tente mudar o futuro. Me mostre.
259
00:19:49,188 --> 00:19:52,525
Não importa quão magnífico
esse futuro seja...
260
00:19:53,109 --> 00:19:55,569
Eu estarei observando.
261
00:19:59,281 --> 00:20:06,163
E vou destruir o futuro que você mudar.
262
00:20:07,581 --> 00:20:11,293
Não se desespere,
263
00:20:11,627 --> 00:20:13,170
Ichigo...
264
00:20:13,838 --> 00:20:16,757
{\an8}O FIM
265
00:21:47,181 --> 00:21:51,227
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
266
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
Por que está me olhando desse jeito?
267
00:21:57,650 --> 00:21:59,360
Achou que eu estaria decepcionado
268
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
porque Sua Majestade tirou meu poder?
269
00:22:05,074 --> 00:22:06,075
Pelo contrário.
270
00:22:06,659 --> 00:22:12,206
Na verdade, estou honrado
que ele não tenha tirado o seu poder...
271
00:22:13,207 --> 00:22:18,254
Me sinto honrado que ele
tenha escolhido tirar o meu.
272
00:22:19,547 --> 00:22:20,798
Porque isso significa
273
00:22:21,423 --> 00:22:23,801
que eu sou o único que pode servi-lo.
274
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
É mesmo?
275
00:22:30,057 --> 00:22:32,059
Espere, Uryu Ishida.
276
00:22:33,394 --> 00:22:37,064
Transfira seus ferimentos para mim
antes de ir.
277
00:22:38,983 --> 00:22:41,318
Eu vou morrer em breve.
278
00:22:42,778 --> 00:22:44,613
Ferido ou não...
279
00:22:45,739 --> 00:22:47,199
Isso não vai mudar.
280
00:22:47,741 --> 00:22:50,119
O que você está dizendo?
281
00:22:50,870 --> 00:22:51,912
Qual é o problema?
282
00:22:52,496 --> 00:22:53,539
Isso é pena?
283
00:22:54,623 --> 00:22:59,086
Você não estava tentando me matar
um instante atrás?
284
00:22:59,545 --> 00:23:00,421
Mas...
285
00:23:01,005 --> 00:23:02,339
Por que está hesitando?
286
00:23:03,424 --> 00:23:06,218
Achei que eu tinha dito
para colocar tudo na balança.
287
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Decisões tomadas sem pesá-las na balança,
288
00:23:09,471 --> 00:23:11,432
feitas às pressas, na dúvida...
289
00:23:12,057 --> 00:23:14,101
todas acabarão como arrependimento.
290
00:23:15,394 --> 00:23:20,149
Então pese isso
na balança também, Uryu Ishida.
291
00:23:21,400 --> 00:23:25,154
Você deveria ir ajudar os seus amigos...
292
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Mesmo se os resultados não mudarão...
293
00:23:45,132 --> 00:23:46,800
O importante é decidir como quiser.
294
00:23:47,426 --> 00:23:49,887
Seguir em frente como quiser.
295
00:23:53,223 --> 00:23:54,391
Não me arrependo...
296
00:23:56,477 --> 00:23:57,561
De nada.
297
00:24:07,279 --> 00:24:09,239
Somos atraídos um para o outro
298
00:24:10,240 --> 00:24:11,450
como gotas de água
299
00:24:11,909 --> 00:24:12,993
Como um planeta
300
00:24:14,370 --> 00:24:16,497
Nós nos rejeitamos
301
00:24:17,581 --> 00:24:18,707
Como magnetos...
302
00:24:19,291 --> 00:24:20,876
Como a cor de nossas peles
303
00:24:19,625 --> 00:24:21,335
{\an8}O FIM 2