1
00:00:30,239 --> 00:00:31,114
Tränen?
2
00:00:39,623 --> 00:00:41,833
Hey, was zur Hölle ist hier passiert?
3
00:00:42,125 --> 00:00:43,001
Wo ist Inoue?
4
00:00:44,169 --> 00:00:48,048
Inoue opferte ihre Seele,
5
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
um Yhwach zu vernichten.
6
00:00:55,764 --> 00:00:56,723
Geht es dir gut?
7
00:00:57,057 --> 00:00:57,975
Ja.
8
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Inoue gab alles, was sie hatte,
9
00:01:04,439 --> 00:01:06,567
damit wir zusammenbleiben.
10
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
Ichigo.
11
00:01:09,861 --> 00:01:12,573
Das bedeutet,
dass die Welt gerettet wurde, oder?
12
00:01:15,367 --> 00:01:16,201
Noch nicht.
13
00:01:16,577 --> 00:01:17,494
Was?
14
00:01:44,688 --> 00:01:46,481
Ichigo, was...
15
00:01:47,441 --> 00:01:49,318
hast du vor?
16
00:01:50,944 --> 00:01:51,903
Ichigo.
17
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
Ist das der verdammte Priester?
18
00:01:58,535 --> 00:01:59,411
Ichigo!
19
00:02:02,080 --> 00:02:03,165
Du Narr!
20
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
Wieso?
21
00:02:17,679 --> 00:02:20,849
Warum kehrst du mir den Rücken zu?
22
00:02:42,621 --> 00:02:43,955
Inoue.
23
00:02:51,088 --> 00:02:52,005
Es ist Morgen.
24
00:02:53,090 --> 00:02:54,257
Haschwalth!
25
00:02:55,008 --> 00:02:57,511
Die Zeit ist abgelaufen.
26
00:03:11,191 --> 00:03:13,568
The Almighty.
27
00:03:20,575 --> 00:03:22,661
Yhwach...
28
00:03:23,286 --> 00:03:25,789
Warum bist du hier? Du bist...
29
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
Wovon redest du?
30
00:03:29,501 --> 00:03:33,088
Diese Version der Zukunft
hat nie existiert.
31
00:03:36,133 --> 00:03:40,011
{\an8}THE CALAMITY
32
00:05:01,510 --> 00:05:03,970
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
33
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Du hast es nicht bemerkt
34
00:05:20,028 --> 00:05:22,364
in den Tiefen von Wahrwelt,
wo kein Licht ist.
35
00:05:23,406 --> 00:05:26,159
Kurz bevor du Leidenshand aktiviert hast,
36
00:05:26,827 --> 00:05:29,120
tauschten Seine Majestät
und ich unsere Kraft.
37
00:05:30,205 --> 00:05:36,211
Meine ursprüngliche Kraft
ist geeigneter für die Schlacht.
38
00:05:37,254 --> 00:05:41,508
Vor allem bei einem Feind wie dir,
dessen Fehler korrigiert werden müssen.
39
00:05:43,385 --> 00:05:45,011
Das Gleichgewicht verschob sich.
40
00:05:46,638 --> 00:05:48,181
Ich verrate dir etwas.
41
00:05:49,474 --> 00:05:54,437
Das Schreckliche an The Almighty ist nicht
die Fähigkeit, in die Zukunft zu sehen.
42
00:05:54,938 --> 00:05:55,939
Was denn dann?
43
00:05:56,314 --> 00:05:58,358
Das sage ich dir nach unserem Kampf.
44
00:05:59,776 --> 00:06:00,694
Jetzt...
45
00:06:00,986 --> 00:06:03,822
Leg alles, was du bist,
in die Waagschale, Uryu Ishida!
46
00:06:04,447 --> 00:06:08,702
Dein zerstörtes Gleichgewicht
weist dir den Weg ohne Wiederkehr!
47
00:06:14,124 --> 00:06:14,958
Leute!
48
00:06:22,299 --> 00:06:25,719
Dachtest du,
nur du könntest zwei Schwerter führen?
49
00:06:26,428 --> 00:06:30,390
Du suchst nach einer Schwachstelle
in meinen Fähigkeiten, oder?
50
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
Ichigo.
51
00:06:34,895 --> 00:06:37,188
Du irrst dich.
52
00:06:37,814 --> 00:06:42,068
Die Zukunft folgt nicht nur einem Weg.
53
00:06:43,028 --> 00:06:47,198
Die Zukunft
gleicht den unzähligen Sandkörnern,
54
00:06:47,282 --> 00:06:49,200
die vor mir verstreut liegen.
55
00:06:50,285 --> 00:06:56,124
Jedes dieser scheinbar einzelnen
und verstreuten Sandkörner
56
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
ist die Zukunft.
57
00:06:58,877 --> 00:07:02,422
Anders ausgedrückt
kann man sie auch Möglichkeiten nennen.
58
00:07:03,340 --> 00:07:04,382
Ichigo.
59
00:07:04,633 --> 00:07:08,094
Ich rede gerne von Hoffnung.
60
00:07:09,262 --> 00:07:12,724
Die Zukunft kann verändert werden.
Das ist eine Tatsache.
61
00:07:13,099 --> 00:07:16,144
Eine wunderbare Tatsache voller Hoffnung.
62
00:07:16,853 --> 00:07:19,147
Aber die Zukunft zu verändern, bedeutet,
63
00:07:19,272 --> 00:07:24,527
von einem Sandkorn
zum nächsten zu springen.
64
00:07:24,986 --> 00:07:30,200
Und ich kann jedes Sandkorn
von ganz oben herab sehen
65
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
und eingreifen.
66
00:07:33,203 --> 00:07:37,791
The Almighty ist nicht die Kraft,
die Zukunft zu sehen.
67
00:07:38,166 --> 00:07:40,835
Es ist die Kraft,
die Zukunft zu verändern!
68
00:07:45,173 --> 00:07:46,049
Inoue!
69
00:07:49,886 --> 00:07:52,222
Es tut mir leid.
70
00:07:53,973 --> 00:07:55,058
Ichigo.
71
00:07:55,308 --> 00:07:57,560
Sie konnte dich nicht beschützen.
72
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
Das ist die Zukunft dieser Frau.
73
00:08:01,564 --> 00:08:04,359
Du siehst, ich habe die Zukunft verändert.
74
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
Bitte gib die Hoffnung nicht auf, Ichigo.
75
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
Spring weiter blind
76
00:08:11,366 --> 00:08:16,037
von einem rollenden Sandkorn zum nächsten,
die man Schicksal oder Möglichkeit nennt,
77
00:08:16,162 --> 00:08:18,581
wie du es bis jetzt immer getan hast.
78
00:08:19,207 --> 00:08:22,919
Das nennen Menschen Hoffnung.
79
00:08:23,336 --> 00:08:26,715
Wir alle beschreiten
den Pfad des Gleichgewichts.
80
00:08:27,674 --> 00:08:32,178
Wir entscheiden selbst,
was richtig und falsch ist.
81
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
Richtig und Falsch vereinen sich
82
00:08:34,764 --> 00:08:37,559
und geben uns unsere Gestalt.
83
00:08:39,018 --> 00:08:40,770
Das ist es, was wir sind.
84
00:08:42,522 --> 00:08:45,859
Ich weiß, dass du das Gleiche getan hast,
Uryu Ishida.
85
00:08:47,277 --> 00:08:49,612
Aber ich sehe deine Gestalt nicht.
86
00:08:50,530 --> 00:08:54,200
Ich sehe nicht die Gestalt,
die du dir gegeben hast
87
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
durch deine Entscheidungen.
88
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Wer bist du, Uryu Ishida?
89
00:09:02,500 --> 00:09:07,172
Ist es wirklich dein Wunsch,
dein Leben zu riskieren
90
00:09:07,630 --> 00:09:09,591
für diese oberflächlichen Menschen?
91
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
Du redest zu viel.
92
00:09:13,094 --> 00:09:16,598
"Wer ich bin", fragst du?
93
00:09:18,016 --> 00:09:21,519
Wie soll ich das denn beantworten?
94
00:09:28,276 --> 00:09:30,070
Das ist etwas,
95
00:09:30,653 --> 00:09:34,157
das ich endlich herausfinden werde,
wenn ich euch besiegt habe.
96
00:09:35,408 --> 00:09:36,284
Ich verstehe.
97
00:09:46,336 --> 00:09:48,171
Grenztiefe steigt!
98
00:09:46,336 --> 00:09:49,422
{\an8}ANOMALIE ERKANNT
99
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
Nein!
100
00:09:50,715 --> 00:09:52,509
Was haben die Quincys vor?
101
00:09:52,759 --> 00:09:54,010
Die Welt wird zerstört!
102
00:09:54,552 --> 00:09:58,306
Ich griff es mit Reishi
durch den Garganta an,
103
00:09:58,431 --> 00:10:01,351
aber es stoppt nur kurz
und wird dann wieder stärker!
104
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
Es stoppte also kurz?
105
00:10:04,229 --> 00:10:05,897
Aber mach dir keine Hoffnungen.
106
00:10:06,147 --> 00:10:09,025
Nur gegenseitige Vernichtung hilft.
107
00:10:09,526 --> 00:10:11,276
Wir haben also keine andere Wahl,
108
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
als es mit gleicher Energie zu treffen?
109
00:10:13,655 --> 00:10:15,907
Wo finden wir diese Art von Energie?
110
00:10:15,949 --> 00:10:18,243
Wenn wir das wüssten,
hätten wir kein Problem!
111
00:10:19,494 --> 00:10:21,329
Wir haben alles versucht.
112
00:10:21,663 --> 00:10:22,956
Was tun wir jetzt, Akon?
113
00:10:23,623 --> 00:10:27,043
Es nimmt zu, weil das Gleichgewicht
der Seelen zerstört ist,
114
00:10:27,168 --> 00:10:29,963
zwischen der Welt der Lebenden
und der Soul Society.
115
00:10:30,547 --> 00:10:33,091
Was? Wovon redest du denn da?
116
00:10:34,384 --> 00:10:36,886
Und wenn wir hier
ein Gleichgewicht herstellen?
117
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Was?
118
00:10:41,933 --> 00:10:43,768
Wir öffnen das Tor zu Hueco Mundo.
119
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
Ich habe eine Frage.
120
00:10:48,273 --> 00:10:52,026
Warum fragst du mich,
was für eine Person ich bin?
121
00:10:52,735 --> 00:10:54,737
Bevor du so eine Frage stellst,
122
00:10:55,196 --> 00:10:57,407
solltest du mich nicht schnell besiegen
123
00:10:57,657 --> 00:11:00,410
und wieder an Yhwachs Seite eilen?
124
00:11:01,452 --> 00:11:02,704
Sie werden sterben.
125
00:11:03,705 --> 00:11:06,207
Egal, wie lange ich hier mit dir spiele,
126
00:11:06,833 --> 00:11:09,586
Seine Majestät ist nicht in Gefahr.
127
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
Du hast Glück, Uryu Ishida.
128
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
Du konntest mich mit Leidenshand treffen
129
00:11:32,150 --> 00:11:35,153
und mit Heiligen Pfeilen durchsieben.
130
00:11:35,778 --> 00:11:39,991
Ebenso viel Unheil
wird über dich hereinbrechen.
131
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Meine Schrift ist B.
132
00:11:45,580 --> 00:11:47,040
The Balance.
133
00:11:47,665 --> 00:11:50,126
Indem ich das Unheil in meinem Reich
134
00:11:50,210 --> 00:11:51,669
auf die Glücklichen verteile,
135
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
bewahre ich die Harmonie in der Welt.
136
00:11:54,797 --> 00:11:57,467
Du hast keine Chance, Uryu Ishida.
137
00:11:58,218 --> 00:12:01,012
Ich bekomme wohl keine Antworten
mehr von dir.
138
00:12:01,930 --> 00:12:04,015
Hast du nichts mehr zu sagen, sei es so.
139
00:12:04,515 --> 00:12:05,475
Hier endet es.
140
00:12:05,892 --> 00:12:06,768
Warte.
141
00:12:07,310 --> 00:12:09,395
Willst du sie nicht sehen?
142
00:12:10,146 --> 00:12:12,607
Meine Schrift?
143
00:12:13,233 --> 00:12:15,193
Zögere das Unvermeidliche nicht heraus.
144
00:12:15,568 --> 00:12:18,321
Könntest du mich besiegen,
hättest du sie eingesetzt.
145
00:12:19,489 --> 00:12:20,573
Ganz im Gegenteil.
146
00:12:21,574 --> 00:12:23,618
Ich setze sie jetzt ein.
147
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Was meinst du damit?
148
00:12:26,454 --> 00:12:28,081
Meine Schrift ist...
149
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
A.
150
00:12:29,999 --> 00:12:31,209
Antithesis.
151
00:12:33,670 --> 00:12:35,046
Antithesis.
152
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
Es kehrt bereits geschehene Ereignisse
153
00:12:38,883 --> 00:12:40,927
zwischen zwei festgelegten Punkten um.
154
00:12:41,761 --> 00:12:43,304
Diesmal war es ganz einfach.
155
00:12:43,429 --> 00:12:46,099
Ich vertauschte unsere Wunden.
156
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
Ich verstehe...
157
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Was für eine großartige Kraft.
158
00:12:56,776 --> 00:12:59,529
Deshalb interessierte sich
Seine Majestät für dich.
159
00:13:00,488 --> 00:13:02,991
Mit der Kraft,
geschehene Ereignisse umzukehren,
160
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
bist du vielleicht der Einzige,
161
00:13:05,994 --> 00:13:08,121
der Seine Majestät herausfordern kann.
162
00:13:08,871 --> 00:13:10,248
Was willst du damit sagen?
163
00:13:10,790 --> 00:13:14,752
Redest du von der wahren Kraft
von The Almighty?
164
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Interpretiere es, wie du willst.
165
00:13:17,964 --> 00:13:19,632
Alles, was ich sagen kann, ist...
166
00:13:19,966 --> 00:13:23,970
Es war richtig, dich hier aufzuhalten.
167
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
Glaubst du, ich lasse dich gehen?
168
00:13:29,225 --> 00:13:31,936
Deine Anthihesis ist beeindruckend,
169
00:13:32,186 --> 00:13:34,564
aber The Balance ist ihr überlegen.
170
00:13:36,190 --> 00:13:39,319
Ich sagte doch, ich kann Unheil umlenken.
171
00:13:40,028 --> 00:13:43,156
Alles Unheil, das mich trifft,
172
00:13:43,406 --> 00:13:46,242
nimmt Freund Schild auf.
173
00:13:47,160 --> 00:13:48,703
Mit anderen Worten...
174
00:13:49,203 --> 00:13:52,081
Dein Glück, mich zu verwunden,
175
00:13:52,206 --> 00:13:54,917
traf dich als ebenso großes Unheil.
176
00:13:55,501 --> 00:13:57,837
Das Unheil,
das du meinem Körper zufügtest,
177
00:13:58,296 --> 00:14:00,423
wird von Freund Schild absorbiert...
178
00:14:01,716 --> 00:14:04,552
und trifft dich als weiteres Unheil.
179
00:14:06,304 --> 00:14:09,891
Wie ich schon sagte,
du hast keine Chance, Uryu Ishida.
180
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
Gibst du immer noch nicht auf?
181
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
Du bist ein schlauer Mann.
182
00:14:20,902 --> 00:14:23,112
Du erkennst, dass du keine Chance
183
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
gegen mich oder Majestät hast.
184
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
Ich sagte, ich konnte dich nicht sehen.
185
00:14:29,702 --> 00:14:30,745
Das nehm ich zurück.
186
00:14:31,329 --> 00:14:35,083
Du bist ihnen sehr ähnlich,
187
00:14:35,958 --> 00:14:37,293
diesen törichten Menschen.
188
00:14:39,045 --> 00:14:41,172
Du verstehst es nicht.
189
00:14:41,631 --> 00:14:47,386
Die Wahrwelt, die ich will, ist auch
die Welt, die sich diese Frau wünscht.
190
00:14:49,055 --> 00:14:51,307
Eine friedliche Welt ohne Konflikte,
191
00:14:51,432 --> 00:14:55,186
ohne Schmerzen
und ohne Hass und Traurigkeit.
192
00:14:56,104 --> 00:15:00,108
Das ist genau die Wahrwelt,
die ich mir wünsche.
193
00:15:01,359 --> 00:15:03,986
Verlier nicht die Hoffnung, Ichigo.
194
00:15:04,779 --> 00:15:07,532
Es gibt für Eltern nichts Schmerzhafteres,
195
00:15:07,740 --> 00:15:11,452
als ihr verzweifeltes Kind zu töten.
196
00:15:14,872 --> 00:15:16,415
Du kannst dich noch bewegen?
197
00:15:17,250 --> 00:15:18,209
Ich...
198
00:15:20,253 --> 00:15:22,380
bin wie Kurosaki und die anderen?
199
00:15:23,089 --> 00:15:24,882
Alles, was ich bisher getan habe,
200
00:15:25,174 --> 00:15:27,093
habe ich mit Bedacht getan
201
00:15:27,468 --> 00:15:31,973
und im Einklang
mit deinem sogenannten Gleichgewicht.
202
00:15:32,723 --> 00:15:36,769
Aber Kurosaki ist ein Idiot.
Deshalb kann er das nicht.
203
00:15:37,645 --> 00:15:40,565
Wenn er jemandem helfen möchte,
hilft er ihm einfach.
204
00:15:42,191 --> 00:15:44,819
Egal, zu welcher Seite
sich das Gleichgewicht neigt.
205
00:15:45,361 --> 00:15:47,655
Ihn interessiert das nicht.
206
00:15:49,073 --> 00:15:50,575
Inoue ist auch eine Idiotin.
207
00:15:50,992 --> 00:15:52,451
Sado ist ein Idiot.
208
00:15:52,785 --> 00:15:54,245
Kuchiki auch.
209
00:15:54,495 --> 00:15:56,038
Und Abarai ist ein Idiot.
210
00:15:58,249 --> 00:16:02,879
Wenn ich genauso wie diese Idioten bin...
211
00:16:04,088 --> 00:16:05,423
dann bin ich glücklich.
212
00:16:06,757 --> 00:16:07,592
Ach ja?
213
00:16:08,092 --> 00:16:11,304
Du hast vor beidem Angst,
vor Hoffnung und Verzweiflung, oder?
214
00:16:13,306 --> 00:16:15,141
Du nennst es The Almighty,
215
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
aber du siehst nicht in ihre Herzen.
216
00:16:21,606 --> 00:16:23,191
Verzweiflung?
217
00:16:23,983 --> 00:16:25,568
Damit kenne ich mich gut aus.
218
00:16:32,450 --> 00:16:33,826
Ich habe sie überwunden.
219
00:16:34,952 --> 00:16:37,163
Immer und immer wieder!
220
00:16:38,915 --> 00:16:40,208
Genau für diesen Moment
221
00:16:40,499 --> 00:16:45,254
brauche ich dich, mein Sohn.
222
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
"Glücklich", sagst du?
223
00:16:50,301 --> 00:16:53,804
Ich habe nicht angezweifelt,
wie du dich fühlst.
224
00:16:54,430 --> 00:16:57,892
Ich sehe keinen Vorteil darin,
mit ihnen zusammen zu sein.
225
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Das ist meine Meinung.
226
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
Bist du durch sie stärker geworden?
227
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
Nach den wenigen Jahren bei ihnen,
228
00:17:06,901 --> 00:17:09,403
hättest du wachsen müssen,
229
00:17:09,445 --> 00:17:11,989
als Seine Majestät dir Macht gab.
230
00:17:12,823 --> 00:17:14,951
Wenn Freunde einen stärker machen...
231
00:17:15,576 --> 00:17:19,330
Du solltest dein Leben nicht für sie,
sondern für Seine Majestät riskieren.
232
00:17:20,248 --> 00:17:23,167
Du sagtest,
das Gleichgewicht sei eine Entscheidung.
233
00:17:24,210 --> 00:17:28,339
Ich entschied mich dafür,
mit ihnen zusammen zu sein.
234
00:17:29,131 --> 00:17:31,050
Dahinter steckt kein Eigennutz.
235
00:17:31,759 --> 00:17:33,594
Kein Richtig, kein Falsch.
236
00:17:34,637 --> 00:17:37,390
Weil wir Freunde sind.
237
00:17:40,685 --> 00:17:42,937
Ich verstehe das jetzt.
238
00:17:43,646 --> 00:17:46,274
Du bist also nicht bereit,
etwas aufzugeben,
239
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
obwohl Seine Majestät dich akzeptiert hat.
240
00:17:50,027 --> 00:17:53,489
Dann gib wenigstens dein Leben auf,
Uryu Ishida!
241
00:18:01,539 --> 00:18:02,748
Bankai!
242
00:18:03,958 --> 00:18:06,961
Tensa Zangetsu!
243
00:18:15,177 --> 00:18:18,139
Schau nicht so grimmig, Ichigo.
244
00:18:18,806 --> 00:18:22,351
Ich respektiere deine Kraft.
245
00:18:23,144 --> 00:18:25,229
Ein neues Tensa Zangetsu.
246
00:18:25,813 --> 00:18:30,401
Ich erkannte,
dass es ein mächtiges Bankai ist.
247
00:18:30,860 --> 00:18:33,195
Also zerbrach ist es in der Zukunft.
248
00:18:58,471 --> 00:18:59,764
Bankai!
249
00:19:00,890 --> 00:19:02,266
Bankai?
250
00:19:03,351 --> 00:19:05,978
Das Wort gefällt mir.
251
00:19:07,021 --> 00:19:07,855
Ren...?
252
00:19:11,233 --> 00:19:15,529
Weil es ein mächtiges Wort ist,
das euch Shinigami
253
00:19:15,655 --> 00:19:19,075
immer wieder aufstehen lässt.
254
00:19:22,912 --> 00:19:24,622
Dank dieses Wortes
255
00:19:24,747 --> 00:19:28,668
konnte ich die Herzen der Shinigami,
die sich erhoben,
256
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
immer wieder brechen.
257
00:19:31,962 --> 00:19:35,257
Du hast immer wieder
die Verzweiflung überwunden
258
00:19:35,383 --> 00:19:37,593
und die Zukunft verändert, nicht wahr?
259
00:19:38,177 --> 00:19:40,805
Verstehst du,
wieso du dazu in der Lage warst?
260
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
Weil ich nicht da war.
261
00:19:45,351 --> 00:19:46,727
Ichigo.
262
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
Verändere die Zukunft. Zeig es mir.
263
00:19:49,188 --> 00:19:52,483
Egal, wie glorreich diese Zukunft
auch sein mag,
264
00:19:53,150 --> 00:19:55,611
ich werde sie sehen.
265
00:19:59,365 --> 00:20:06,288
Und ich werde die Zukunft,
die du verändert hast, zerschneiden.
266
00:20:07,498 --> 00:20:11,210
Und jetzt, verzweifle nicht,
267
00:20:11,711 --> 00:20:13,254
Ichigo.
268
00:20:13,838 --> 00:20:16,757
{\an8}DAS ENDE
269
00:21:47,181 --> 00:21:51,227
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
270
00:21:54,522 --> 00:21:56,440
Wieso siehst du mich so an?
271
00:21:57,608 --> 00:21:59,318
Dachtest du, ich bin enttäuscht,
272
00:22:00,110 --> 00:22:03,322
dass mich Seine Majestät
meiner Kraft beraubte?
273
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Ganz im Gegenteil.
274
00:22:06,617 --> 00:22:12,122
Ich fühle mich geehrt,
dass er dir nicht deine Kraft nahm.
275
00:22:13,207 --> 00:22:18,254
Ich fühle mich geehrt,
dass er entschied, mir meine zu nehmen.
276
00:22:19,505 --> 00:22:20,756
Denn das bedeutet,
277
00:22:21,298 --> 00:22:23,425
dass ich der Einzige bin,
der ihm dienen kann.
278
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
Ist das so?
279
00:22:30,057 --> 00:22:32,059
Warte, Uryu Ishida.
280
00:22:33,352 --> 00:22:37,064
Übertrage deine Wunden auf mich,
bevor du gehst.
281
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
Ich werde... bald sterben.
282
00:22:42,736 --> 00:22:44,572
Verwundet oder nicht...
283
00:22:45,781 --> 00:22:47,199
das wird nichts ändern.
284
00:22:47,741 --> 00:22:50,119
Was redest du da?
285
00:22:50,786 --> 00:22:51,829
Was ist denn?
286
00:22:52,413 --> 00:22:53,455
Hast du Mitleid?
287
00:22:54,540 --> 00:22:58,878
Wolltest du mich nicht eben noch töten?
288
00:22:59,461 --> 00:23:00,337
Aber...
289
00:23:00,963 --> 00:23:02,256
Warum zögerst du?
290
00:23:03,340 --> 00:23:06,051
Ich sagte,
du sollst alles ins Gleichgewicht bringen.
291
00:23:07,011 --> 00:23:09,054
Entscheidungen, die man nicht abwägt,
292
00:23:09,513 --> 00:23:11,265
sondern im Zweifel übereilt trifft,
293
00:23:12,141 --> 00:23:14,101
wird man bereuen.
294
00:23:15,436 --> 00:23:20,232
Also wäge auch das ab, Uryu Ishida.
295
00:23:21,317 --> 00:23:25,112
Du solltest gehen
und deinen Freunden helfen...
296
00:23:42,379 --> 00:23:44,298
Auch wenn das Ergebnis gleich bleibt.
297
00:23:45,049 --> 00:23:46,675
Aber man entscheidet selber.
298
00:23:47,426 --> 00:23:49,887
Geht den eigenen Weg.
299
00:23:53,223 --> 00:23:54,391
Ich bereue nichts.
300
00:23:56,477 --> 00:23:57,561
Gar nichts.
301
00:24:07,237 --> 00:24:09,239
Wir ziehen einander an
302
00:24:10,199 --> 00:24:11,492
Wie Wassertropfen
303
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
Wie ein Planet
304
00:24:14,370 --> 00:24:16,497
Wir stoßen einander ab
305
00:24:17,539 --> 00:24:18,749
Wie Magneten
306
00:24:19,291 --> 00:24:20,834
Wie die Farbe deiner Haut
307
00:24:19,583 --> 00:24:21,335
{\an8}DAS ENDE 2