1
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Exatamente.

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,061
Como Balanceador
dos 3 mundos; Sociedade das Almas,

3
00:00:20,145 --> 00:00:23,523
o Mundo dos Vivos e o Hueco Mundo…

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,110
Vim propor um pacto
de não agressão

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,572
entre a Sociedade das Almas
e o Licht Reich.

6
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
Deixe que nós, Ceifadores de Almas,
nos preocupemos com o mundo,

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,997
e desfrutem
da prosperidade do seu império.

8
00:00:39,664 --> 00:00:43,585
Nem preciso dizer que não interferiremos

9
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
na unificação dos Quincys
pelo Licht Reich.

10
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
Esse pacto só traz benefícios.

11
00:00:48,673 --> 00:00:50,675
Não vejo razão para recusar.

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,012
Isso é uma mentira.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,434
Você não me leva a sério,
age como se eu fosse um bebê ignorante.

14
00:00:59,809 --> 00:01:03,438
Essa nunca foi a minha intenção.

15
00:01:03,730 --> 00:01:06,608
Mas você realmente não sabe de nada.

16
00:01:08,068 --> 00:01:12,197
Então me deixe perguntar uma coisa.
O mundo já foi um só.

17
00:01:12,739 --> 00:01:15,867
Quem estabeleceu limites
para essa paz eterna

18
00:01:16,117 --> 00:01:19,079
ao separar a vida da morte?

19
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
O Rei das Almas.

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,918
Quem espalhou o medo da morte
entre as pessoas?

21
00:01:25,251 --> 00:01:27,587
Também foi o Rei das Almas.

22
00:01:29,047 --> 00:01:33,968
Conheço os gritos angustiados das almas
que voltaram para mim…

23
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
Conheço o rancor das pessoas

24
00:01:36,971 --> 00:01:40,850
que temem a morte
e se apegam às suas vidas passageiras.

25
00:01:41,392 --> 00:01:46,064
E esta é a resposta
que você tem a oferecer,

26
00:01:46,397 --> 00:01:48,441
Ichibe Hyosube?

27
00:01:49,192 --> 00:01:52,028
Não diga o meu nome tão casualmente.

28
00:01:52,570 --> 00:01:56,783
Onde, nestes três mundos,
podemos encontrar a paz?

29
00:01:57,992 --> 00:01:59,494
-Eu vejo tudo.
-Vou te mostrar.

30
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Então esse é... o Rei das Almas?

31
00:02:21,599 --> 00:02:25,019
Viu? Você não sabia de nada.

32
00:02:25,311 --> 00:02:31,276
Nós, junto com o Rei das Almas,
preservamos este mundo frágil.

33
00:02:32,485 --> 00:02:34,320
Que lamentável...

34
00:02:34,904 --> 00:02:36,072
E que..

35
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Repulsivo!

36
00:02:40,535 --> 00:02:43,329
Eu te disse que posso ver tudo,
Ichibe Hyosube!

37
00:02:43,705 --> 00:02:46,791
Você acha
que pode me matar com essa mão?

38
00:02:46,875 --> 00:02:49,961
A mão do meu pai nada mais é
do que um sacrifício ao seu filho.

39
00:02:50,044 --> 00:02:53,089
Ela pode dar vida, mas não pode tomá-la.

40
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
Esses seus olhos são mesmo problemáticos…

41
00:02:56,593 --> 00:03:00,972
Mas eles nunca poderão ver
através do Rei das Almas.

42
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
O quê?

43
00:03:07,812 --> 00:03:11,691
Você achou que eu deixaria você ficar
com o braço do Rei das Almas de graça?

44
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
Seus olhos vão ficar fechados para sempre,

45
00:03:15,820 --> 00:03:18,698
nunca mais abrirão
até o dia em que você morrer.

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,242
Viva uma vida modesta.

47
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
Estou feliz por ter perdido esses olhos.

48
00:03:27,665 --> 00:03:30,126
Não preciso mais testemunhar
essa sua humilhação.

49
00:03:30,877 --> 00:03:34,047
Rei das Almas, meu pai,
você se tornou nada

50
00:03:34,172 --> 00:03:38,134
além de um pedaço de carne irracional
e hediondo para ser adorado…

51
00:03:38,927 --> 00:03:41,971
Eu darei um novo propósito para você.

52
00:03:43,348 --> 00:03:46,517
Desapareça junto com este mundo.

53
00:03:46,851 --> 00:03:49,938
Torne-se um túmulo para os três mundos.

54
00:03:53,024 --> 00:03:54,275
Entendo.

55
00:03:55,318 --> 00:03:57,695
Então este é o Palácio Real.

56
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
Sinto sua dor, Majestade.

57
00:04:02,450 --> 00:04:05,286
Do que você está falando, Haschwalth?

58
00:04:06,287 --> 00:04:12,210
Não estou sentindo nem um pingo de emoção
ao olhar para este túmulo em decomposição.

59
00:04:14,420 --> 00:04:15,588
Me desculpe.

60
00:04:16,464 --> 00:04:17,548
Vamos.

61
00:04:17,882 --> 00:04:20,510
Acabaremos
com este mundo cheio de mentiras

62
00:04:20,885 --> 00:04:25,723
e criaremos um novo mundo
que tenha paz de verdade…

63
00:04:26,808 --> 00:04:28,601
com as nossas próprias mãos.

64
00:05:00,383 --> 00:05:05,888
Minha querida, eu nem sei
Para onde o meu coração foi

65
00:05:06,222 --> 00:05:11,811
E eu esqueci aquele sonho que um dia tive

66
00:05:12,020 --> 00:05:17,066
Se tornar um adulto = usar
Uma máscara pública e blefar?

67
00:05:17,775 --> 00:05:23,948
Diga-me, o que está refletido
No espelho coberto de pintura?

68
00:05:24,615 --> 00:05:29,787
Sua foto está começando a desbotar

69
00:05:30,330 --> 00:05:34,917
Deixando-me, à medida que eu mudo

70
00:05:35,001 --> 00:05:40,757
Vou gritar a plenos pulmões
Enquanto minha voz atravessa a noite

71
00:05:41,090 --> 00:05:46,554
Queimando o meu peito,
medo sem forma e tudo mais

72
00:05:46,888 --> 00:05:52,435
Está tudo bem se eu não puder rir
Como naquele dia

73
00:05:52,518 --> 00:05:58,274
Tristeza, cicatrizes, tudo…
Quero levar tudo isso comigo

74
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
You can't kill my vibe, oh baby

75
00:06:01,736 --> 00:06:04,697
Burning out now, like a shooting star

76
00:06:05,073 --> 00:06:07,700
You can't kill my vibe, oh baby

77
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
Burning out now, like a shooting star

78
00:06:13,790 --> 00:06:18,753
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

79
00:06:35,561 --> 00:06:37,105
Parem!

80
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
Parem aí mesmo!

81
00:06:38,898 --> 00:06:42,693
Como ousam tentar entrar no Palácio Real
sem esperar por mim…

82
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
o grande Ganju Shiba,

83
00:06:45,279 --> 00:06:47,824
o autoproclamado especialista
em Palácio Real!

84
00:06:48,741 --> 00:06:50,451
É você, Ganju...

85
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
O que está fazendo aqui?

86
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
Mas que pergunta boba.

87
00:06:53,704 --> 00:06:57,583
Quem você acha que lançou
o Tenchuren da Divisão Zero?

88
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
-Sua irmã mais velha.
-Isso aí!

89
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Não foi você.

90
00:07:00,670 --> 00:07:02,505
É. Não fui eu.

91
00:07:02,588 --> 00:07:04,549
Você não desiste, não é?

92
00:07:04,882 --> 00:07:06,801
Então por que você está aqui mesmo?

93
00:07:06,884 --> 00:07:10,388
Para vencer aqueles Quincys, é claro!

94
00:07:10,721 --> 00:07:14,892
Até trouxe esse mapa para o Palácio Real
que ganhei da minha mana.

95
00:07:14,976 --> 00:07:18,146
Vocês não têm chance de chegar lá sem ele.

96
00:07:18,229 --> 00:07:19,480
Você tem certeza disso?

97
00:07:20,231 --> 00:07:23,443
Ganju, o lugar para onde estamos indo
é muito mais perigoso

98
00:07:23,776 --> 00:07:25,695
do que qualquer batalha
que já travamos.

99
00:07:26,112 --> 00:07:28,030
Eu sei disso, seu idiota.

100
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
É por isso que vou com vocês!

101
00:07:33,953 --> 00:07:34,996
É mesmo?

102
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
Está bem, lá vai.

103
00:07:52,722 --> 00:07:53,764
Três…

104
00:07:54,682 --> 00:07:57,351
Dois… um…

105
00:08:00,188 --> 00:08:03,024
Então é assim que voa?

106
00:08:18,706 --> 00:08:21,042
Mas que decolagem feia.

107
00:08:21,459 --> 00:08:23,920
Não tinha como ter sido ajustado
de forma pior.

108
00:08:26,047 --> 00:08:29,008
Já faz muito tempo, Yhwach.

109
00:08:29,634 --> 00:08:33,513
Entrar no Palácio Real
sem ser convidado...

110
00:08:33,638 --> 00:08:37,433
Posso ver que derrotar o Genryusai
realmente subiu à sua cabeça.

111
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Soldat!

112
00:08:40,645 --> 00:08:42,522
A Lâmina do Rei das Almas.

113
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
Que insolente.

114
00:08:54,784 --> 00:08:57,703
Torne-se a ferrugem
na Lâmina do Rei das Almas.

115
00:09:03,501 --> 00:09:06,462
Vocês são muito mais insolentes.

116
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Minha Schrift é "W."

117
00:09:09,215 --> 00:09:12,301
Sou Nianzol Weizol, "The Wind", o vento.

118
00:09:12,510 --> 00:09:14,053
Cada inimigo que encontro…

119
00:09:14,178 --> 00:09:18,516
se curva e se deforma
para evitar o meu corpo.

120
00:09:18,599 --> 00:09:20,309
STERN RITTER "W" - NIANZOL WEIZOL

121
00:09:20,810 --> 00:09:24,564
“Cada inimigo que você encontra”, é?

122
00:09:25,022 --> 00:09:30,111
Isso significa que você não pode deformar
inimigos que não podem ser detectados.

123
00:09:31,195 --> 00:09:34,865
O que eu quis dizer é que encontro
meus inimigos por instinto.

124
00:09:35,449 --> 00:09:39,954
Então, não importa de onde eles ataquem,
eles ficam longe do meu corpo.

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
Desculpe por não ter sido claro.

126
00:09:45,251 --> 00:09:48,879
Sempre me dizem
que tenho o péssimo hábito

127
00:09:48,963 --> 00:09:52,174
de não explicar as coisas muito bem.

128
00:09:52,508 --> 00:09:54,635
Não se incomode com isso.

129
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
Todos nós temos nossos maus hábitos.

130
00:09:58,514 --> 00:10:01,642
É mais difícil ver um inimigo
quando ele está muito próximo,

131
00:10:01,809 --> 00:10:05,146
especialmente se ele estiver tocando
o seu corpo.

132
00:10:05,938 --> 00:10:08,691
Como o manto que você está vestindo...

133
00:10:10,026 --> 00:10:13,279
Enquanto você estava ocupado brincando
com os Soldados Sagrados,

134
00:10:14,322 --> 00:10:17,533
o reajustei com um tecido
de minha autoria.

135
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
Impossível, não pode ser!

136
00:10:21,078 --> 00:10:23,914
O melhor manto que costurei
especialmente para você.

137
00:10:23,998 --> 00:10:28,210
Seja grato por um mero soldado
como você poder usá-lo.

138
00:10:28,461 --> 00:10:29,587
E também…

139
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
não espere tirá-lo antes de morrer.

140
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
Pensando bem,

141
00:10:36,052 --> 00:10:38,971
estávamos falando
sobre nossos maus hábitos, certo?

142
00:10:39,305 --> 00:10:42,016
Esquecer de retirar a agulha de costura é

143
00:10:42,099 --> 00:10:44,977
um mau hábito
que nunca conseguirei abandonar.

144
00:10:45,436 --> 00:10:46,979
Desta vez, sou eu

145
00:10:47,772 --> 00:10:51,400
quem deveria se desculpar
por não ter sido clara.

146
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
"GRANDE TECEDEIRA" - SENJUMARU SHUTARA

147
00:10:56,030 --> 00:10:57,573
Vou falar para vocês...

148
00:10:57,698 --> 00:11:00,284
Essa situação se transformou
em uma confusão.

149
00:11:00,534 --> 00:11:03,579
Eu tinha certeza
que os Ceifadores de Almas iriam vencer.

150
00:11:04,038 --> 00:11:06,040
Depois de construir um castelo tão belo,

151
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
não acredito que eles o abandonariam.

152
00:11:08,209 --> 00:11:11,629
O que diabos esse cara Yhwach
está pensando?

153
00:11:12,254 --> 00:11:15,341
Então, nos diga,
o que exatamente tem no Palácio Real?

154
00:11:15,675 --> 00:11:19,053
Sei lá. Eu nunca estive lá.

155
00:11:19,136 --> 00:11:22,556
Você não disse que era
o autoproclamado especialista

156
00:11:22,640 --> 00:11:23,891
no Palácio Real…

157
00:11:24,183 --> 00:11:27,728
Sim, a irmã me contou tudo.

158
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Só não estou familiarizado
com os detalhes.

159
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
Ele está falando sério?

160
00:11:34,527 --> 00:11:36,404
Eles estão indo para o Palácio Real.

161
00:11:36,779 --> 00:11:38,864
Então o alvo deles é o Rei das Almas.

162
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
O Rei das Almas…

163
00:11:41,200 --> 00:11:44,578
Ele é um ser divino
que reina sobre todos os mundos:

164
00:11:45,079 --> 00:11:48,708
a Sociedade das Almas,
o Mundo dos Vivos e o Hueco Mundo.

165
00:11:49,417 --> 00:11:51,335
Mas eu só ouvi as histórias sobre ele.

166
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
Nunca o conheci.

167
00:11:53,462 --> 00:11:54,505
Um deus…

168
00:11:55,089 --> 00:11:58,050
É isso que o Yhwach
está tentando se tornar?

169
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
É, deve ser isso!

170
00:12:01,637 --> 00:12:04,473
É mesmo possível substituir
o Rei das Almas?

171
00:12:05,391 --> 00:12:07,226
Quando eu estava treinando
no Palácio Real,

172
00:12:07,518 --> 00:12:09,854
vi umas imagens.

173
00:12:10,855 --> 00:12:14,608
O Rei das Almas deveria ser
a base de como o mundo funciona

174
00:12:14,817 --> 00:12:17,528
e uma entidade
que não pode ser substituída.

175
00:12:17,653 --> 00:12:20,239
Então qual é o objetivo do inimigo?

176
00:12:20,406 --> 00:12:21,699
E como eu vou saber?

177
00:12:22,199 --> 00:12:24,368
Bom, chegamos até aqui.

178
00:12:24,535 --> 00:12:27,788
Seja lá o que ele esteja procurando,
só temos que acabar com eles.

179
00:12:27,955 --> 00:12:29,039
Você está certo.

180
00:12:30,458 --> 00:12:33,210
Isso meio que traz lembranças, não é?

181
00:12:33,586 --> 00:12:36,505
Aquela vez em que fomos salvar a Kuchiki…

182
00:12:37,381 --> 00:12:40,342
Naquela época,
a Yoruichi ainda era um gato e…

183
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
O Ishida também estava com a gente.

184
00:12:57,651 --> 00:13:00,905
Vocês acham que o Ishida
vai voltar para gente?

185
00:13:03,699 --> 00:13:04,950
É claro.

186
00:13:06,076 --> 00:13:08,370
Estamos indo derrotar o Yhwach.

187
00:13:08,746 --> 00:13:11,540
Enquanto fazemos isso, vamos bater
no Ishida e trazê-lo de volta!

188
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
Não foi isso que decidimos?

189
00:13:14,376 --> 00:13:16,170
Isso está em segundo plano, é claro.

190
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
Você está certo.

191
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
Bom, então…

192
00:13:24,220 --> 00:13:28,432
Parece que nossas lâminas
finalmente podem alcançar você.

193
00:13:29,391 --> 00:13:30,851
Você acha mesmo?

194
00:13:39,652 --> 00:13:41,487
Meus Guardas Reais.

195
00:13:42,947 --> 00:13:44,824
Já sabemos a resposta.

196
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
STERN RITTER "X" - LILLE BARRO

197
00:13:48,577 --> 00:13:50,412
STERN RITTER "C" - PERNIDA PARNKGJAS

198
00:13:50,579 --> 00:13:53,582
Nossa! Parece que sou o único
que teve o privilégio

199
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
de ser trazido lá de baixo.

200
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
Minha performance vai ter que ser boa...

201
00:13:59,129 --> 00:14:00,172
Vai mesmo!

202
00:14:00,506 --> 00:14:05,135
Se você se provar inútil,
eu mesmo vou te destruir.

203
00:14:05,219 --> 00:14:06,846
STERN RITTER "M" - GERARD VALKYRIE

204
00:14:06,929 --> 00:14:09,807
Eu não gostaria disso
depois de conseguir ficar vivo…

205
00:14:11,058 --> 00:14:15,271
Os braços delgados de uma mulher
não conseguem parar minha espada!

206
00:14:21,569 --> 00:14:24,238
Soldado Sagrado de Segundo Nível,
Escudo do Rei das Almas!

207
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
Detenha esses homens!

208
00:14:32,663 --> 00:14:34,874
Você é bem grande.

209
00:14:36,792 --> 00:14:39,628
O quê? Quer dizer alguma coisa?

210
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
Ele disse: "E daí se ele é grande?"

211
00:14:52,600 --> 00:14:56,687
Você finalmente está começando
a pensar que o Palácio Real pode sucumbir?

212
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
É tarde demais.

213
00:14:58,480 --> 00:15:03,360
O lado perdedor sempre percebe
e reage tarde demais.

214
00:15:04,069 --> 00:15:08,741
O Palácio Real sucumbiu no momento
em que Sua Majestade pisou aqui.

215
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
CEDO DEMAIS PARA VENCER,
TARDE DEMAIS PARA SABER

216
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
Bom, isso foi bem fácil.

217
00:15:48,948 --> 00:15:50,699
É o melhor que a Divisão Zero pode fazer?

218
00:15:51,158 --> 00:15:54,036
Já teve um adversário que enfrentamos...

219
00:15:54,286 --> 00:15:56,246
que não foi fácil?

220
00:16:02,002 --> 00:16:04,338
Tudo em nosso caminho sucumbiu.

221
00:16:05,965 --> 00:16:07,716
Depois do senhor, Vossa Majestade.

222
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
O que é isso?

223
00:16:16,141 --> 00:16:17,726
A paisagem do Palácio Real está…

224
00:16:18,268 --> 00:16:19,645
O que está acontecendo?

225
00:16:20,062 --> 00:16:21,730
Onde diabos estamos?

226
00:16:22,106 --> 00:16:27,486
Este é um Palácio Real falso
construído para atrair vocês.

227
00:16:27,945 --> 00:16:33,617
O verdadeiro Palácio Real
está sendo escondido ali pelo Osho.

228
00:16:34,868 --> 00:16:39,289
"OCULTO"

229
00:16:39,748 --> 00:16:41,917
O que é isso?

230
00:16:41,959 --> 00:16:45,546
Você abriu o jogo? Isso deve significar…

231
00:16:46,005 --> 00:16:48,340
que a jaula chegou a tempo.

232
00:16:50,551 --> 00:16:51,593
O quê?

233
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
Sim, sim, sim.

234
00:16:53,554 --> 00:16:55,472
Eu a preparei bem na hora!

235
00:16:55,764 --> 00:16:59,685
Já fazia um tempo que não preparava
um útero desse tamanho.

236
00:16:59,768 --> 00:17:01,687
Então não foi fácil!

237
00:17:03,230 --> 00:17:05,816
Caramba… O que é tudo isso?

238
00:17:05,941 --> 00:17:08,110
Malditos sejam seus truques bizarros!

239
00:17:11,530 --> 00:17:13,907
Não quebra nem com tiros no mesmo local.

240
00:17:12,906 --> 00:17:18,787
GUARDAS REAIS

241
00:17:14,408 --> 00:17:17,369
Mesmo quando miro nas brechas,
os galhos crescem instantaneamente.

242
00:17:18,746 --> 00:17:21,290
Que vergonha
para o nome "X-Axis", o eixo x, Lille!

243
00:17:21,540 --> 00:17:23,208
Eles a perfuraram.

244
00:17:23,709 --> 00:17:28,047
Manipular a comida
significa manipular a vida!

245
00:17:28,130 --> 00:17:31,216
Eu cozinho para moldar vidas.

246
00:17:31,383 --> 00:17:34,386
E os ingredientes
vêm do meu próprio corpo.

247
00:17:34,470 --> 00:17:38,098
Esta árvore dá frutos alimentando-se
da minha Pressão Espiritual.

248
00:17:38,515 --> 00:17:39,850
Suas balas são compostas

249
00:17:39,933 --> 00:17:42,478
de Partícula Espiritual concentrada,
não são?

250
00:17:42,978 --> 00:17:47,691
Esta árvore da vida não pode resistir
a algo tão delicioso.

251
00:17:47,900 --> 00:17:51,779
Mesmo que elas perfurem, a árvore cresce
em um ritmo ainda mais rápido.

252
00:17:53,238 --> 00:17:55,365
Vocês podem resistir o quanto quiserem.

253
00:17:55,532 --> 00:17:59,828
Mas suas habilidades não podem escapar
desta Jaula da Vida.

254
00:18:01,789 --> 00:18:04,875
Não se surpreendam ainda,
convidados malditos!

255
00:18:08,045 --> 00:18:10,756
Primeiro Posto da Divisão Zero,
Guardião Sagrado do Leste,

256
00:18:10,798 --> 00:18:12,132
“Demônio da Fonte Termal”!

257
00:18:12,549 --> 00:18:16,178
Sou eu, o Tenjiro Kirinji.

258
00:18:16,386 --> 00:18:20,349
Quarto Posto da Divisão Zero,
Guardiã Sagrada do Norte…

259
00:18:20,766 --> 00:18:24,561
"Grande Tecedeira."
Sou a Senjumaru Shutara.

260
00:18:25,145 --> 00:18:28,857
Segundo Posto da Divisão Zero,
Guardiã Sagrada do Sul.

261
00:18:29,108 --> 00:18:32,194
"Rainha dos Grãos." Sou a Kirio Hikifune.

262
00:18:35,739 --> 00:18:36,865
Aí!

263
00:18:38,367 --> 00:18:42,204
Eu sou o criador número um de Zanpakutos!

264
00:18:42,788 --> 00:18:45,499
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três…

265
00:18:45,624 --> 00:18:49,128
Dois, sou eu, Oh-Etsu Nimaiya!

266
00:18:49,753 --> 00:18:52,339
Não há caminho para vocês,
perdedores, seguirem.

267
00:18:52,923 --> 00:18:56,301
Agora calem a boca
e nos ataquem juntos, galera.

268
00:18:56,844 --> 00:18:59,972
É aqui que começa
a verdadeira luta da Divisão Zero.

269
00:19:02,516 --> 00:19:04,977
Talvez por eu não tê-la empunhado
há tempos…

270
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
A lâmina parece instável!

271
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
Esquivou bonito!

272
00:19:11,817 --> 00:19:14,653
É questão de boas maneiras
desviar do abraço de um homem.

273
00:19:14,736 --> 00:19:15,779
É mesmo?

274
00:19:16,071 --> 00:19:17,447
Então o próximo ataque…

275
00:19:19,449 --> 00:19:21,118
É a minha vez.

276
00:19:24,663 --> 00:19:26,498
Espere…

277
00:19:26,582 --> 00:19:28,041
Está brincando comigo, certo?

278
00:19:30,711 --> 00:19:33,547
Aí, quem você pensa que eu sou?

279
00:19:33,755 --> 00:19:36,258
Dez, nove, oito, sete, seis,

280
00:19:36,341 --> 00:19:37,926
cinco, quatro, três, dois, sou eu!

281
00:19:38,010 --> 00:19:43,515
Oh-Etsu Nimaiya.
O homem mais foda da Divisão Zero.

282
00:19:44,808 --> 00:19:48,645
Minha espada mata
com um único golpe, cara.

283
00:19:49,354 --> 00:19:50,981
Você usa uma técnica estranha.

284
00:19:52,149 --> 00:19:53,483
Do que você está falando?

285
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
É um truque.
Consigo ver só de olhar para isso.

286
00:19:57,070 --> 00:20:00,073
Essa espada está encharcada
naquela substância gelatinosa.

287
00:20:00,407 --> 00:20:03,035
Está em um estado tão deplorável
que a lâmina balança.

288
00:20:03,410 --> 00:20:05,370
Não tem como essa coisa matar o Gerard.

289
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
O que você acabou de fazer?

290
00:20:11,627 --> 00:20:12,753
Nada.

291
00:20:13,420 --> 00:20:15,464
Eu simplesmente segurei assim,

292
00:20:15,756 --> 00:20:19,051
e seu tiro perfeito acertou o alvo

293
00:20:19,176 --> 00:20:20,677
e foi cortado em dois.

294
00:20:20,802 --> 00:20:22,137
Só isso.

295
00:20:27,100 --> 00:20:28,101
O quê?

296
00:20:41,990 --> 00:20:43,867
Bela jogada!

297
00:20:44,034 --> 00:20:47,079
Você saltou para trás na hora,
igualando a velocidade da lâmina.

298
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Você não poderia ter feito isso sem notar
o quão afiada essa coisa é.

299
00:20:51,959 --> 00:20:53,669
Acho que você percebeu, não é?

300
00:20:57,339 --> 00:21:00,050
Esta "Sayafushi" é um fracasso.

301
00:21:00,509 --> 00:21:03,595
É muito afiada
e a lâmina é muito lisa.

302
00:21:03,679 --> 00:21:06,265
A borda nunca lasca, não importa
o quanto eu corte com ela.

303
00:21:06,390 --> 00:21:09,518
Ela vai tomar o trabalho
dos ferreiros, como eu.

304
00:21:09,726 --> 00:21:13,814
E o mais importante, não consigo criar
uma bainha que consiga segurá-la.

305
00:21:14,189 --> 00:21:17,359
Já que não é uma espada completa,

306
00:21:17,442 --> 00:21:20,445
não consegui enviá-la para o Seireitei.

307
00:21:21,321 --> 00:21:24,408
Estou feliz que vocês tenham invadido
o Palácio Real.

308
00:21:24,491 --> 00:21:26,952
Graças a você, tive a chance
de usá-la.

309
00:21:27,744 --> 00:21:29,246
Valeu aí,

310
00:21:29,913 --> 00:21:30,956
Y.H.!

311
00:21:48,098 --> 00:21:51,018
Então, você tem o poder
de escapar do útero?

312
00:21:51,101 --> 00:21:52,978
Eu estou impressionado.

313
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
Tenho que dar mérito ao rei.
Uma ascensão brilhante!

314
00:21:57,482 --> 00:21:59,234
Não vão atrás de Sua Majestade?

315
00:21:59,609 --> 00:22:02,112
Eu deveria estar fazendo
a mesma pergunta a vocês.

316
00:22:02,446 --> 00:22:03,613
O Osho está lá em cima.

317
00:22:03,697 --> 00:22:05,866
Nem minhas fontes termais
conseguem remover

318
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
o fedor de sangue nele.

319
00:22:08,827 --> 00:22:12,748
Ele ama falar essas bobagens
sobre mim quando não estou por perto.

320
00:22:13,373 --> 00:22:15,000
O que você acha disso?

321
00:22:16,376 --> 00:22:20,505
Você vai me deixar passar, Ichibe Hyosube.

322
00:22:22,758 --> 00:22:27,262
Eu já o castiguei muitas vezes,
mas você ainda fala meu nome casualmente.

323
00:22:29,097 --> 00:22:31,808
Não me culpe se você perder a voz.

324
00:22:32,225 --> 00:22:34,436
"MANAKO OSHO" - ICHIBE HYOSUBE

325
00:22:44,780 --> 00:22:49,117
De uma só vez, as luzes se apagaram

326
00:22:49,201 --> 00:22:51,661
Me lembrando
Com uma voz

327
00:22:51,745 --> 00:22:53,914
E não posso me mover

328
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
Incapaz de transmitir
Nem mesmo um pedaço

329
00:22:58,919 --> 00:23:00,003
Das falas que dublei

330
00:23:00,128 --> 00:23:03,673
Todas as falas que eu não quero esquecer

331
00:23:03,757 --> 00:23:05,008
Rebobinado

332
00:23:05,133 --> 00:23:06,134
Repetido

333
00:23:06,259 --> 00:23:07,302
Virou uma marca

334
00:23:07,427 --> 00:23:08,595
E percebo a poeira

335
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
Eu espero e espero

336
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
Mas não começa

337
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
Se já tiver terminado

338
00:23:12,432 --> 00:23:13,642
Eu desisto

339
00:23:13,725 --> 00:23:14,768
Mas eu posso

340
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Pedir o seu ombro emprestado?

341
00:23:16,144 --> 00:23:17,646
Com essa faca

342
00:23:17,729 --> 00:23:19,898
Que foi deixada para trás

343
00:23:20,690 --> 00:23:22,692
Perfure-o

344
00:23:22,776 --> 00:23:26,321
Ainda
No meio de um sonho

345
00:23:26,405 --> 00:23:28,824
Continuamos procurando

346
00:23:28,907 --> 00:23:31,034
A cicatriz

347
00:23:31,118 --> 00:23:33,745
Que o mundo giratório lembra

348
00:23:33,829 --> 00:23:35,997
Com apenas o forte desejo

349
00:23:36,081 --> 00:23:39,376
De continuar vivendo

350
00:23:39,459 --> 00:23:44,506
Vamos escolher um amanhã que não retornará

351
00:23:44,631 --> 00:23:49,219
Daqui a pouco

352
00:23:49,344 --> 00:23:53,849
As cortinas do final serão fechadas

353
00:23:54,474 --> 00:23:57,978
Brilhando sobre nós

354
00:23:58,061 --> 00:24:00,897
O encerramento turvo

355
00:24:14,786 --> 00:24:19,166
"O futuro, escuro como breu,
de cabeça para baixo."

356
00:24:21,209 --> 00:24:25,547
BLEACH #25 O MESTRE