1
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
Esattamente!

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,853
In quanto guardiano
dell'equilibrio tra i tre mondi,

3
00:00:20,020 --> 00:00:23,356
ovvero Soul Society,
mondo terreno e Hueco Mundo,

4
00:00:23,523 --> 00:00:26,943
intendo proporre di stipulare
un patto di non aggressione

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,905
tra il Lichtreich e la Soul Society.

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,826
Lasciate la gestione
del mondo dei vivi a noi Shinigami,

7
00:00:34,993 --> 00:00:39,456
e usate il vostro tempo
per godervi la gloria dell'impero.

8
00:00:39,622 --> 00:00:43,376
Naturalmente,
non interferiremo minimamente

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
con l'unificazione dei Quincy
da parte del Lichtreich.

10
00:00:46,671 --> 00:00:48,423
Non c'è punto a sfavore per nessuno.

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
Non avete ragioni per non accettare.

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Non è che un inganno.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,601
Mi consideri un infante
ignaro di ogni cosa?

14
00:00:59,768 --> 00:01:00,810
Oh, suvvia!

15
00:01:00,977 --> 00:01:06,775
Non intendevo mancarti di rispetto,
anche se è vero che non sai proprio nulla.

16
00:01:08,068 --> 00:01:09,486
E allora, ho una domanda.

17
00:01:09,861 --> 00:01:12,489
Un tempo il mondo era un tutt'uno.

18
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
Chi ha imposto forzatamente
confini a questa pace eterna,

19
00:01:16,034 --> 00:01:19,162
separando la vita e la morte?

20
00:01:19,370 --> 00:01:21,081
Il Re delle anime.

21
00:01:21,247 --> 00:01:25,085
Chi è che ha imposto
la paura della morte alle persone?

22
00:01:25,251 --> 00:01:27,837
Sempre e comunque il Re delle anime.

23
00:01:29,047 --> 00:01:34,260
Conosco bene la voce colma di disperazione
delle anime che hanno fatto ritorno a me

24
00:01:34,427 --> 00:01:41,017
e il profondo rancore di chi teme la morte
e si aggrappa disperatamente alla vita.

25
00:01:41,434 --> 00:01:46,189
E le uniche parole che hai da rivolgermi
sono quelle che hai appena detto,

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
Ichibe Hyosube?

27
00:01:49,150 --> 00:01:52,195
Non dire il mio nome tanto alla leggera.

28
00:01:52,487 --> 00:01:56,825
Dov'è, nei tre mondi,
che si può trovare la vera pace?

29
00:01:57,909 --> 00:01:59,619
- Riesco a vederlo!
- Te lo mostrerò!

30
00:02:18,429 --> 00:02:21,391
Questo è... il Re delle anime.

31
00:02:21,558 --> 00:02:25,061
Visto? Non sapevi proprio nulla.

32
00:02:25,228 --> 00:02:31,651
Siamo noi, insieme al Re delle anime,
a preservare questo fragile mondo.

33
00:02:32,402 --> 00:02:34,279
È tutto così misero.

34
00:02:34,863 --> 00:02:38,366
Tutto così... disgustoso!

35
00:02:40,493 --> 00:02:43,580
Ti ho detto che vedo tutto,
Ichibe Hyosube!

36
00:02:43,746 --> 00:02:46,916
Pensi di potermi uccidere
con questa mano?!

37
00:02:47,083 --> 00:02:50,962
La mano del padre
non è che un sacrificio per il figlio!

38
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
Può dare la vita,
ma non può certo toglierla!

39
00:02:53,590 --> 00:02:56,301
Certo che quegli occhi
sono una bella seccatura!

40
00:02:56,509 --> 00:02:57,302
Tuttavia...

41
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
Non possono permetterti
di vedere davvero il Re delle anime.

42
00:03:05,435 --> 00:03:06,644
Che cosa?!

43
00:03:07,896 --> 00:03:11,733
Pensavi che ti avrei lasciato il braccio
del Re delle anime senza pagare?

44
00:03:13,484 --> 00:03:18,990
I tuoi occhi rimarranno chiusi fino
alla tua morte, senza mai più riaprirsi.

45
00:03:19,365 --> 00:03:21,743
Conduci una vita meno ambiziosa.

46
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
Sono lieto che i miei occhi
siano stati chiusi.

47
00:03:27,540 --> 00:03:30,168
Così non dovrò più assistere
alla tua umiliazione.

48
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
O Re delle anime,
padre senza più un volere

49
00:03:34,047 --> 00:03:38,259
ridottosi a un disgustoso ammasso
di carne oggetto di venerazione.

50
00:03:38,843 --> 00:03:42,222
Io ti donerò un nuovo scopo
a cui adempiere.

51
00:03:43,223 --> 00:03:46,601
Svanisci insieme a questo mondo.

52
00:03:46,768 --> 00:03:50,230
Diventerai la tomba
per tutti e tre i mondi!

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,525
Capisco...

54
00:03:55,276 --> 00:03:57,820
Dunque è questo il palazzo reale.

55
00:03:59,364 --> 00:04:02,325
Intendo bene il suo sentimento, maestà.

56
00:04:02,492 --> 00:04:05,578
Cosa stai dicendo, Haschwalth?

57
00:04:06,287 --> 00:04:12,543
Non provo assolutamente niente
osservando questa tomba decadente.

58
00:04:14,420 --> 00:04:15,922
Chiedo scusa per le mie parole.

59
00:04:16,422 --> 00:04:17,674
Andiamo.

60
00:04:17,840 --> 00:04:20,677
Distruggeremo questo mondo
fondato sulla menzogna

61
00:04:20,843 --> 00:04:25,974
e ne creeremo un nuovo,
dotato di una vera pace.

62
00:04:26,766 --> 00:04:29,060
Tutto a opera nostra.

63
00:05:00,341 --> 00:05:06,097
Oh, my darling, non ho idea
di dove sia andato il mio cuore

64
00:05:06,264 --> 00:05:11,894
E ho dimenticato i sogni
che facevo un tempo

65
00:05:12,061 --> 00:05:17,734
Diventare adulti = fingere e bluffare?

66
00:05:17,900 --> 00:05:24,407
Dimmi, che cosa si riflette
in quello specchio dipinto?

67
00:05:24,574 --> 00:05:30,079
I colori della tua fotografia
iniziano a svanire

68
00:05:30,246 --> 00:05:35,001
Abbandonandomi, mentre cambio

69
00:05:35,168 --> 00:05:41,049
La mia voce sforzata al massimo
trafiggerà la notte

70
00:05:41,215 --> 00:05:46,637
Il mio cuore arde di una paura informe

71
00:05:46,804 --> 00:05:52,435
Non c'è bisogno
che io rida come quel giorno

72
00:05:52,602 --> 00:05:58,608
Quel dolore e quelle cicatrici,
voglio portarli tutti via con me

73
00:05:59,233 --> 00:06:01,361
You can't kill my vibe, oh baby

74
00:06:01,944 --> 00:06:04,989
Burning out now,
like a shooting star

75
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
You can't kill my vibe, oh baby

76
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Burning out now,
like a shooting star

77
00:06:15,917 --> 00:06:18,878
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

78
00:06:35,645 --> 00:06:38,606
Fermi! Fermi tutti, ho detto!

79
00:06:38,773 --> 00:06:41,692
Come osate provare ad andare
al palazzo reale senza di me,

80
00:06:41,859 --> 00:06:45,488
il grande Ganju, autoproclamatosi
massimo esperto del palazzo reale?!

81
00:06:45,655 --> 00:06:48,116
Certo che ne avete di coraggio!

82
00:06:49,534 --> 00:06:52,286
Ganju? Ma che ci fai tu qui?

83
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
Che domanda sciocca.

84
00:06:53,788 --> 00:06:57,542
Chi pensi che abbia lanciato
il Pilastro Celeste della compagnia zero?

85
00:06:57,708 --> 00:06:59,377
- Tua sorella.
- Sì, esatto!

86
00:06:59,544 --> 00:07:02,380
- Non sei stato tu.
- Esatto, non sono stato io!

87
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
Non sai proprio darla vinta, eh?

88
00:07:04,841 --> 00:07:06,634
E quindi, che sei venuto a fare?

89
00:07:06,801 --> 00:07:10,138
Cos'altro dovrei fare se non darle
di santa ragione ai Quincy?!

90
00:07:10,638 --> 00:07:14,767
Per l'occasione mi sono fatto dare questa
mappa per il palazzo reale da mia sorella!

91
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
Senza sarà impossibile raggiungerlo!

92
00:07:18,187 --> 00:07:19,897
Sei proprio convinto?

93
00:07:20,148 --> 00:07:23,609
Ganju, il luogo in cui stiamo andando
è molto diverso dal passato.

94
00:07:23,776 --> 00:07:25,736
Ci aspetta una battaglia pericolosa.

95
00:07:25,903 --> 00:07:27,947
Certo che lo so, idiota!

96
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
Ecco perché devo venire con voi!

97
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
Ah sì?

98
00:07:37,039 --> 00:07:39,292
Bene, andiamo!

99
00:07:52,638 --> 00:07:53,431
Tre.

100
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Due.

101
00:07:56,517 --> 00:07:57,602
Uno.

102
00:08:00,104 --> 00:08:03,232
Ah, quindi... è così che vola!

103
00:08:18,706 --> 00:08:21,083
Che decollo davvero inelegante.

104
00:08:21,417 --> 00:08:24,086
Si vede che quello lì
ha regolato male la traiettoria

105
00:08:26,047 --> 00:08:29,175
È passato invero molto tempo, Yhwach.

106
00:08:29,592 --> 00:08:33,429
Sei entrato nel palazzo reale
senza aver ricevuto l'invito.

107
00:08:33,596 --> 00:08:37,683
Aver sconfitto Genryusai
ti ha davvero dato alla testa.

108
00:08:38,684 --> 00:08:39,769
Soldat!

109
00:08:40,770 --> 00:08:42,730
Lame del Re delle anime.

110
00:08:52,990 --> 00:08:54,283
Quale scortesia.

111
00:08:54,784 --> 00:08:57,745
Diventa ruggine
sul filo delle lame del Re.

112
00:09:03,334 --> 00:09:06,295
A dire il vero,
voi siete molto più scortesi.

113
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Il mio Schrift è "W".

114
00:09:09,257 --> 00:09:12,218
Sono Nianzol Weizol, "the Wind"!

115
00:09:12,385 --> 00:09:13,970
Ogni nemico che vedo

116
00:09:14,136 --> 00:09:18,766
si piega disperatamente
pur di schivare il mio corpo.

117
00:09:18,766 --> 00:09:20,351
STERNRITTER "W" - NIANZOL WEIZOL

118
00:09:20,768 --> 00:09:24,730
Hai detto ogni nemico che vedi, giusto?

119
00:09:24,939 --> 00:09:30,444
Se è così, non accadrà per un nemico
al di là del tuo sguardo, dico bene?

120
00:09:31,153 --> 00:09:34,991
Ciò che intendevo erano i nemici
che individuo col mio istinto.

121
00:09:35,408 --> 00:09:40,037
Non importa da dove arrivino gli attacchi,
staranno ben alla larga dal mio corpo.

122
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
Chiedo scusa se sono stato poco chiaro.

123
00:09:45,293 --> 00:09:52,300
Mi dicono sempre che non ho
la lingua lunga e mi spiego male.

124
00:09:52,508 --> 00:09:54,760
Non serve dispiacersene a tal punto.

125
00:09:54,927 --> 00:09:57,805
Tutti noi abbiamo
qualche brutta abitudine.

126
00:09:58,723 --> 00:10:01,559
Il nemico è tanto più difficile da vedere

127
00:10:01,809 --> 00:10:05,313
tanto più è vicino,
soprattutto se tocca già il tuo corpo.

128
00:10:05,896 --> 00:10:08,941
Un po' come l'abito che tu indossi.

129
00:10:10,026 --> 00:10:13,404
Mentre eri preso a divertirti
con i nostri sacri soldati,

130
00:10:14,405 --> 00:10:17,658
l'ho modificato
facendo uso delle mie stoffe.

131
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
No! Non è possibile!

132
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
La veste di maggior qualità
che ho tessuto apposta per te.

133
00:10:24,165 --> 00:10:28,252
Un soldato semplice come te dovrebbe
essere onorato di poterla indossare.

134
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
E poi...

135
00:10:29,962 --> 00:10:33,049
...non pensare di poterla togliere
fino alla tua morte.

136
00:10:34,800 --> 00:10:39,013
In effetti, ho parlato poco fa
dell'avere brutte abitudini.

137
00:10:39,263 --> 00:10:41,974
Dimenticarsi di rimuovere l'ago da cucito

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,894
è un'abitudine di cui
non riesco proprio a liberarmi.

139
00:10:45,353 --> 00:10:47,104
Questa volta devo essere io...

140
00:10:47,772 --> 00:10:51,525
...a scusarmi per l'essermi spiegata male.

141
00:10:51,525 --> 00:10:53,110
"GRANDE TESSITRICE"
SENJUMARU SHUTARA

142
00:10:56,489 --> 00:11:00,284
Certo che la faccenda
è diventata davvero assurda, eh?

143
00:11:00,493 --> 00:11:03,454
Ero certo che gli Shinigami
avrebbero vinto, alla fine.

144
00:11:04,121 --> 00:11:08,042
Non riesco a credere che abbiano costruito
un simile castello solo per abbandonarlo.

145
00:11:08,209 --> 00:11:11,962
Ma che passa per la testa a quell'Yhwach?

146
00:11:12,254 --> 00:11:15,466
Senti, cosa c'è dentro al palazzo reale?

147
00:11:15,716 --> 00:11:18,969
E chi lo sa!
Nemmeno io ci sono mai stato!

148
00:11:19,136 --> 00:11:24,016
Ganju, avevi detto di essere l'uomo
che lo conosce meglio di chiunque altro.

149
00:11:24,183 --> 00:11:27,603
Certo, perché mi sono fatto spiegare
per filo e per segno da mia sorella.

150
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
Ma mi manca qualche dettaglio.

151
00:11:30,022 --> 00:11:31,982
E quello sarebbe un dettaglio?

152
00:11:34,443 --> 00:11:36,529
Stanno puntando al palazzo reale.

153
00:11:36,696 --> 00:11:39,031
Il loro obiettivo può essere
solo il Re delle anime.

154
00:11:39,365 --> 00:11:40,533
Il Re delle anime...

155
00:11:41,117 --> 00:11:44,870
La Soul Society,
il mondo terreno e l'Hueco Mundo

156
00:11:45,037 --> 00:11:48,958
Lui è l'esistenza simile a un dio
che domina su tutti e tre i mondi.

157
00:11:49,417 --> 00:11:53,212
Anche io ho solo sentito storie,
non l'ho mai incontrato.

158
00:11:53,421 --> 00:11:54,630
Un dio, eh?

159
00:11:55,089 --> 00:11:58,008
Che sia questo ciò
che Yhwach intende diventare?

160
00:11:58,175 --> 00:12:00,010
Oh, sono certo di sì!

161
00:12:01,595 --> 00:12:04,974
È davvero possibile sostituire il Re?

162
00:12:05,349 --> 00:12:10,354
Mentre mi allenavo a palazzo,
ho visto tante cose diverse.

163
00:12:10,813 --> 00:12:14,608
Il Re delle anime dovrebbe fare
da fondamenta per la realtà,

164
00:12:14,775 --> 00:12:17,695
non è un'entità che si possa sostituire.

165
00:12:17,862 --> 00:12:20,239
E allora, qual è il suo obiettivo?!

166
00:12:20,406 --> 00:12:21,907
Non chiederlo a me!

167
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
Beh, arrivati a questo punto,

168
00:12:24,493 --> 00:12:27,788
quale che sia il loro obiettivo,
non possiamo fare altro che sconfiggerli!

169
00:12:27,955 --> 00:12:29,206
Ben detto.

170
00:12:30,458 --> 00:12:33,335
Certo che essere qui
mi fa ricordare tante cose.

171
00:12:33,502 --> 00:12:36,672
È come quando siamo andati
a salvare Kuchiki tutti insieme.

172
00:12:37,339 --> 00:12:40,676
A quel tempo,
Yoruichi era ancora un gatto...

173
00:12:48,309 --> 00:12:50,436
E Ishida era con noi, eh?

174
00:12:57,568 --> 00:12:58,861
Ishida...

175
00:12:59,153 --> 00:13:00,863
Chissà se tornerà da noi...

176
00:13:03,657 --> 00:13:05,743
Mi pare ovvio.

177
00:13:06,035 --> 00:13:08,454
Stiamo andando a sconfiggere Yhwach!

178
00:13:08,704 --> 00:13:11,749
Già che ci siamo, le daremo pure
a Ishida e lo riporteremo indietro!

179
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
Il piano è questo, no?

180
00:13:14,376 --> 00:13:16,504
Ovviamente è un obiettivo secondario!

181
00:13:18,297 --> 00:13:19,715
Hai ragione!

182
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
Bene...

183
00:13:24,178 --> 00:13:28,265
Sembra che ora le nostre lame
potranno raggiungerti.

184
00:13:29,266 --> 00:13:31,185
Sarà davvero così...

185
00:13:39,652 --> 00:13:41,654
...mie guardie reali?

186
00:13:42,905 --> 00:13:44,990
Sa già la risposta.

187
00:13:44,990 --> 00:13:46,700
STERNRITTER "X" - LILLE BARRO

188
00:13:48,702 --> 00:13:50,454
STERNRITTER "C" - PERNIDA PARNKGJAS

189
00:13:50,579 --> 00:13:51,831
Accidenti...

190
00:13:51,997 --> 00:13:55,960
A quanto pare sono il solo a essere
stato portato qui dalla superficie.

191
00:13:56,126 --> 00:13:58,838
Dovrò impegnarmi per fare bella figura.

192
00:13:59,129 --> 00:14:00,381
Esattamente!

193
00:14:00,548 --> 00:14:05,261
Se non dimostrerai il tuo valore,
ti abbatterò io stesso!

194
00:14:05,261 --> 00:14:06,971
STERNRITTER "M" - GERARD VALKYRIE

195
00:14:06,971 --> 00:14:09,807
Sono riuscito a sopravvivere,
quindi preferirei evitare.

196
00:14:10,891 --> 00:14:15,563
Le fragili braccia di una donna
non potranno fermare la mia spada!

197
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
Soldato di secondo livello,
scudo del Re delle anime!

198
00:14:24,488 --> 00:14:26,282
Ferma questi individui!

199
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
Accidenti, è proprio grosso!

200
00:14:36,750 --> 00:14:39,670
Che c'è? Sembri voler dire qualcosa.

201
00:14:39,920 --> 00:14:41,630
"E che cambia se è grosso?"

202
00:14:41,797 --> 00:14:43,173
Ecco cosa ha detto.

203
00:14:52,558 --> 00:14:56,645
Hai appena pensato che il palazzo
del Re delle anime potrebbe cadere?

204
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
È troppo tardi.

205
00:14:58,606 --> 00:15:03,611
Il fronte perdente è sempre troppo lento
a comprendere la situazione e a reagire.

206
00:15:04,069 --> 00:15:09,283
Nell'istante in cui Sua Maestà ha messo
piede qui, il palazzo era già caduto.

207
00:15:12,661 --> 00:15:14,663
TROPPO PRESTO PER UNA VITTORIA
TROPPO TARDI PER CAPIRE

208
00:15:14,663 --> 00:15:20,669
LICHTREICH

209
00:15:47,029 --> 00:15:51,033
Che fine deludente!
È tutta qui la compagnia zero?!

210
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
C'è mai stato un avversario che per noi...

211
00:15:54,286 --> 00:15:56,246
...non si sia rivelato deludente?

212
00:16:02,002 --> 00:16:04,630
Ho abbattuto tutto
ciò che era d'intralcio.

213
00:16:05,881 --> 00:16:08,133
Proceda pure, maestà.

214
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
Che sta succedendo?

215
00:16:16,183 --> 00:16:18,018
Il panorama del palazzo reale sta...

216
00:16:18,310 --> 00:16:19,853
Che cosa significa?!

217
00:16:20,020 --> 00:16:21,939
Dove accidenti ci troviamo?!

218
00:16:22,189 --> 00:16:27,695
Questo era un finto palazzo reale,
fatto per accogliervi.

219
00:16:27,903 --> 00:16:30,364
Il vero palazzo reale...

220
00:16:30,531 --> 00:16:33,450
...è di là, nascosto alla vista da Osho.

221
00:16:36,161 --> 00:16:39,623
NASCOSTO

222
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
Accidenti, ma come?

223
00:16:41,917 --> 00:16:43,585
Mi avete già scoperto?

224
00:16:43,752 --> 00:16:45,713
Questo significa che...

225
00:16:45,963 --> 00:16:48,590
...la gabbia è pronta.

226
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
Cosa?

227
00:16:51,844 --> 00:16:55,556
Già, proprio così!
Certo che ho fatto in tempo!

228
00:16:55,764 --> 00:16:59,560
Era davvero da tanto tempo
che non preparavo un utero così grande.

229
00:16:59,852 --> 00:17:01,895
Ho faticato un bel po'!

230
00:17:03,230 --> 00:17:05,607
Accidenti, ma che storia è questa?

231
00:17:05,774 --> 00:17:08,068
Che siano maledette
le tue tecniche bizzarre!

232
00:17:11,488 --> 00:17:14,199
Non cedono nemmeno
dopo più colpi consecutivi.

233
00:17:12,865 --> 00:17:18,871
GUARDIE REALI

234
00:17:14,575 --> 00:17:17,536
Se colpisco tra gli spazi,
i rami crescono subito.

235
00:17:18,704 --> 00:17:21,331
Così disonori il nome di X-Axis, Lille!

236
00:17:21,498 --> 00:17:23,417
Li hanno trapassati, sai!

237
00:17:23,584 --> 00:17:27,963
Manipolare il cibo equivale
a manipolare l'energia vitale.

238
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Io cucino per dare forma alla vita.

239
00:17:31,258 --> 00:17:34,428
E quegli ingredienti
nascono dal mio stesso corpo.

240
00:17:34,595 --> 00:17:38,182
Questo albero prospera
nutrendosi del mio reiatsu.

241
00:17:38,474 --> 00:17:42,686
I tuoi proiettili sono ammassi
super concentrati di reishi, no?

242
00:17:42,895 --> 00:17:47,691
Quest'albero della vita non si lascerà mai
sfuggire qualcosa di tanto succulento.

243
00:17:47,858 --> 00:17:51,945
Cresce molto più rapidamente
di quanto tu possa trapassarlo.

244
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Scatenatevi quanto volete.

245
00:17:55,491 --> 00:18:00,204
Con le vostre abilità, non riuscirete
a sfuggire a questa gabbia vitale!

246
00:18:01,789 --> 00:18:05,292
È ancora presto per sorprendervi,
maledetti invasori!

247
00:18:08,045 --> 00:18:09,671
Primo ufficiale della compagnia zero.

248
00:18:09,838 --> 00:18:12,216
Guardiano dell'est,
il demone delle sorgenti termali!

249
00:18:12,508 --> 00:18:16,345
Sono il grande Tenjiro Kirinji in persona!

250
00:18:16,553 --> 00:18:18,722
Quarto ufficiale della compagnia zero.

251
00:18:18,889 --> 00:18:20,557
Guardiana del nord.

252
00:18:20,766 --> 00:18:24,812
La grande tessitrice,
Senjumaru Shutara.

253
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
Secondo ufficiale della compagnia zero!

254
00:18:27,314 --> 00:18:28,941
Guardiana del sud.

255
00:18:29,149 --> 00:18:32,444
La sovrana del grano, Kirio Hikifune!

256
00:18:38,325 --> 00:18:42,538
I'm the number one Zanpakuto creator!

257
00:18:42,830 --> 00:18:45,541
Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque!

258
00:18:45,707 --> 00:18:49,461
Quattro, tre, due come ni, Oetsu Nimaiya!

259
00:18:49,753 --> 00:18:52,798
Non faremo passare perdenti come voi.

260
00:18:52,965 --> 00:18:56,677
State un po' zitti e fatevi avanti.

261
00:18:56,844 --> 00:19:00,347
Sta per iniziare la battaglia
della compagnia zero.

262
00:19:01,640 --> 00:19:05,018
Ma come? Sarà perché
non la sfodero da un sacco?

263
00:19:05,269 --> 00:19:08,188
La mia presa è poco salda!

264
00:19:10,149 --> 00:19:11,692
Bella schivata!

265
00:19:11,859 --> 00:19:14,528
Evitare un abbraccio tra maschi
è buona educazione.

266
00:19:14,695 --> 00:19:15,779
Dici davvero?!

267
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
E allora adesso...

268
00:19:19,491 --> 00:19:21,410
Adesso tocca a me.

269
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
Eh? Ehi...

270
00:19:25,706 --> 00:19:27,541
Ma dai, non scherziamo...

271
00:19:30,711 --> 00:19:33,505
Con chi credete di avere a che fare?

272
00:19:33,672 --> 00:19:36,091
Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque!

273
00:19:36,258 --> 00:19:40,179
Quattro, tre, due come ni, Oetsu Nimaiya!

274
00:19:40,345 --> 00:19:43,348
Il più figo della compagnia zero.

275
00:19:44,933 --> 00:19:49,104
Se sferro un fendente,
uccido sempre in un colpo.

276
00:19:49,354 --> 00:19:51,315
Hai usato una qualche strana tecnica.

277
00:19:52,107 --> 00:19:53,609
E che cosa intendi?

278
00:19:54,026 --> 00:19:56,612
È un inganno.
Basta usare gli occhi.

279
00:19:57,070 --> 00:20:00,157
La spada era immersa
dentro quella strana gelatina.

280
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
La lama della spada è malmessa e instabile.

281
00:20:03,452 --> 00:20:05,662
Non potrebbe mai sconfiggere Gerard.

282
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
Che cosa hai fatto?

283
00:20:11,501 --> 00:20:13,128
Nulla di che.

284
00:20:13,378 --> 00:20:15,547
Sono rimasto fermo proprio così.

285
00:20:15,714 --> 00:20:22,137
Quel proiettile infallibile mi ha centrato
ed è stato tagliato in due, tutto qui.

286
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
Cosa?

287
00:20:41,907 --> 00:20:43,825
Oh, davvero niente male!

288
00:20:43,992 --> 00:20:46,954
Sei saltato all'indietro
adattandoti alla mia velocità!

289
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
Se ci sei riuscito, vuol dire
che hai capito quanto è affilata.

290
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Mi hai scoperto, eh?

291
00:20:57,339 --> 00:21:00,050
Questa spada, Sayafushi, è un fallimento.

292
00:21:00,425 --> 00:21:06,139
È sin troppo affilata, sin troppo liscia
e per quanto tagli non perde mai il filo.

293
00:21:06,306 --> 00:21:09,559
Renderà disoccupati tutti gli armaioli.

294
00:21:09,810 --> 00:21:14,022
E soprattutto, non posso creare
un fodero che possa contenerla.

295
00:21:14,231 --> 00:21:20,779
Questo la rende incompleta come spada,
quindi non posso manco spedirla di sotto.

296
00:21:21,321 --> 00:21:24,032
Sono contento
che abbiate attaccato il palazzo.

297
00:21:24,449 --> 00:21:27,411
Così posso finalmente
usarla per qualcosa.

298
00:21:27,661 --> 00:21:31,123
Ti ringrazio davvero... Y-H.

299
00:21:48,056 --> 00:21:51,018
Quindi sei capace
di uscire da quell'utero?

300
00:21:51,184 --> 00:21:53,103
Davvero niente male.

301
00:21:53,353 --> 00:21:57,024
Non per nulla è il king!
Che rising impressionante!

302
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
Sicuri di non dover seguire Sua Maestà?

303
00:21:59,568 --> 00:22:02,237
Dovremmo essere noi a chiederlo a voi!

304
00:22:02,404 --> 00:22:05,949
Là sopra si trova Osho,
e il suo fetore di sangue è tale

305
00:22:06,116 --> 00:22:08,660
che nemmeno le mie terme possono lavarlo.

306
00:22:08,869 --> 00:22:13,081
Quando sono lontano dice tutto
quello che gli pare su di me, eh?

307
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Tu cosa ne pensi, invece?

308
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
Sei pronto a farmi passare,

309
00:22:18,628 --> 00:22:20,881
Ichibe Hyosube?

310
00:22:22,716 --> 00:22:27,429
Anche se ti ho ripreso tantissime volte,
insisti a dire il mio nome alla leggera.

311
00:22:29,056 --> 00:22:32,225
Non prendertela con me
se perderai anche la voce.

312
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
"MANAKO OSHO" - ICHIBE HYOSUBE

313
00:22:44,696 --> 00:22:48,867
In un lampo, ogni luce scompare

314
00:22:49,034 --> 00:22:51,328
Ricordo tutto ed emetto un grido

315
00:22:51,495 --> 00:22:53,955
Anche se non riesco a muovermi

316
00:22:54,539 --> 00:22:58,627
Non riesco a trasmettere
il senso di neppure un millimetro

317
00:22:58,794 --> 00:23:01,088
Delle linee di dialogo che ho doppiato

318
00:23:01,254 --> 00:23:03,507
Ma che non voglio
assolutamente dimenticare

319
00:23:03,673 --> 00:23:06,009
Riavvolgi, ripeti

320
00:23:06,176 --> 00:23:08,387
Lascia il segno e noto la polvere

321
00:23:08,553 --> 00:23:10,889
Ma per quanto tempo passi nulla inizia

322
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
Se tutto è già finito
allora lascerò perdere

323
00:23:13,642 --> 00:23:15,894
Però, per favore
posso contare sulla tua spalla?

324
00:23:16,061 --> 00:23:19,898
Trafiggi con quel coltello

325
00:23:20,649 --> 00:23:22,776
Che era stato abbandonato

326
00:23:22,943 --> 00:23:23,860
E poi, ancora

327
00:23:24,027 --> 00:23:28,657
Nel bel mezzo del sogno
continuiamo a cercare

328
00:23:28,824 --> 00:23:33,578
Quella cicatrice che il mondo
che gira intorno a noi ricorda

329
00:23:33,745 --> 00:23:39,084
Soltanto da questo
intenso desiderio di vivere

330
00:23:39,251 --> 00:23:44,256
Scegliamo un domani
che non farà ritorno

331
00:23:44,423 --> 00:23:48,510
Ancora poco tempo

332
00:23:49,094 --> 00:23:53,723
E calerà l'ultimo sipario

333
00:23:54,182 --> 00:23:57,978
E splenderanno su di noi

334
00:23:58,145 --> 00:24:01,148
Gli offuscati titoli di coda

335
00:24:14,786 --> 00:24:19,291
Il futuro è completamente oscuro,
completamente sottosopra.

336
00:24:21,376 --> 00:24:25,630
IL PADRONE