1
00:00:16,016 --> 00:00:17,100
Es correcto.

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,562
Como Equilibrador de los tres mundos:
la Sociedad de Almas,

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,648
el Mundo Humano y Hueco Mundo,

4
00:00:23,815 --> 00:00:27,110
vengo a proponerles
un pacto de no agresión

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,447
entre la Sociedad de Almas
y el Licht Reich.

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,743
Los Segadores de Almas
nos preocuparemos por el mundo

7
00:00:34,909 --> 00:00:38,830
y ustedes podrán disfrutar
de la prosperidad de su imperio.

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,834
No hace falta decir
que no interferiremos

9
00:00:42,959 --> 00:00:46,046
en la unificación de los Quincies
por parte del Licht Reich.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,717
Con este pacto, todos ganamos.
No veo razón alguna para negarse.

11
00:00:52,886 --> 00:00:54,054
Es un engaño.

12
00:00:56,431 --> 00:00:59,309
Pareciera que crees
que soy un bebé ignorante.

13
00:00:59,476 --> 00:01:03,563
Eh, esa no fue mi intención
en ningún momento.

14
00:01:03,772 --> 00:01:06,566
Pero es cierto que no sabes nada.

15
00:01:07,942 --> 00:01:12,238
Déjame preguntarte algo.
Antes, el mundo era uno solo.

16
00:01:12,781 --> 00:01:16,117
¿Quién acabó con esa paz eterna

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,995
al separar la vida y la muerte?

18
00:01:19,370 --> 00:01:20,830
El Rey Espíritu.

19
00:01:21,372 --> 00:01:25,085
¿Quién le hizo a la gente
temer la muerte?

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,754
También el Rey Espíritu.

21
00:01:29,089 --> 00:01:33,802
Yo conozco la angustia de las almas
que han vuelto a mí.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,888
Conozco el deseo de venganza
de la gente

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,934
que le teme a la muerte
y se aferra a su efímera vida.

24
00:01:41,434 --> 00:01:46,064
¿Y esa es la respuesta que me das,

25
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
Ichibe Hyosube?

26
00:01:49,150 --> 00:01:52,195
No digas mi nombre en vano.

27
00:01:52,403 --> 00:01:56,825
En los tres mundos,
¿en dónde se puede encontrar paz?

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,744
– Yo lo veo todo.
– Te lo mostraré.

29
00:02:18,388 --> 00:02:21,266
¿Ese es el Rey Espíritu?

30
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
¿Lo ves? No sabías nada.

31
00:02:25,228 --> 00:02:27,856
Nosotros,
junto con el Rey Espíritu,

32
00:02:28,022 --> 00:02:31,317
mantenemos este mundo tan frágil.

33
00:02:32,485 --> 00:02:35,989
Qué patético. Qué...

34
00:02:36,948 --> 00:02:38,074
¡repugnante!

35
00:02:40,535 --> 00:02:43,288
¡Te dije que lo veo todo,
Ichibe Hyosube!

36
00:02:43,997 --> 00:02:46,833
¿Crees que puedes matarme
con una sola mano?

37
00:02:46,958 --> 00:02:50,044
Para este hijo, la mano de mi padre
no es más que un sacrificio.

38
00:02:50,128 --> 00:02:53,131
Puede dar vida,
pero no puede quitarla.

39
00:02:53,464 --> 00:02:56,426
Vaya que son un problema
esos ojos tuyos.

40
00:02:56,759 --> 00:03:01,014
Pero no son más poderosos
que el Rey Espíritu.

41
00:03:05,351 --> 00:03:06,644
¿Qué?

42
00:03:07,854 --> 00:03:11,691
¿Creíste que te iba a regalar
el brazo del Rey Espíritu?

43
00:03:13,526 --> 00:03:16,237
Cerrarás tus ojos para siempre.

44
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
Los abrirás hasta
el día de tu muerte.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,367
Vive modestamente.

46
00:03:24,120 --> 00:03:27,207
Me da gusto haber perdido esos ojos.

47
00:03:27,624 --> 00:03:30,668
Así ya no tengo
que atestiguar tu humillación.

48
00:03:31,044 --> 00:03:34,088
Rey Espíritu, padre mío,

49
00:03:34,214 --> 00:03:38,218
no eres más que un inútil y espantoso
altar de carne desmembrada.

50
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Te daré un nuevo propósito.

51
00:03:43,431 --> 00:03:46,559
Desaparece junto con este mundo.

52
00:03:46,893 --> 00:03:49,896
Conviértete en la tumba
de los tres mundos.

53
00:03:52,899 --> 00:03:54,567
Ya veo.

54
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
Así que este es el Palacio del Rey.

55
00:03:59,405 --> 00:04:02,283
Lo acompaño en su dolor, Su Majestad.

56
00:04:02,492 --> 00:04:05,370
¿De qué hablas, Haschwalth?

57
00:04:06,329 --> 00:04:12,252
Ver esta deteriorada tumba
no me hace sentir nada.

58
00:04:14,128 --> 00:04:15,755
Me disculpo.

59
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
Adelante.

60
00:04:18,049 --> 00:04:20,802
Acabaremos con este mundo de engaños

61
00:04:21,010 --> 00:04:25,765
y crearemos un nuevo mundo
de verdadera paz...

62
00:04:26,891 --> 00:04:28,935
con nuestras manos.

63
00:05:00,425 --> 00:05:05,972
Oh, mi amor, ni siquiera
sé adónde se ha ido mi corazón

64
00:05:06,264 --> 00:05:11,894
Y he olvidado ese sueño
que una vez tuve

65
00:05:12,020 --> 00:05:17,066
¿Convertirse en adulto = mantener
una cara pública y fanfarronear?

66
00:05:17,775 --> 00:05:23,698
Dime, ¿qué se refleja
en el espejo tapado con pintura?

67
00:05:24,615 --> 00:05:29,954
Tu foto empieza a desvanecerse

68
00:05:30,455 --> 00:05:34,959
Dejándome, mientras cambio

69
00:05:35,126 --> 00:05:40,882
Gritaré a todo pulmón
mientras mi voz atraviesa la noche

70
00:05:41,215 --> 00:05:46,637
Quemando mi pecho,
un miedo sin forma y todo

71
00:05:47,013 --> 00:05:52,477
Está bien si no puedo reír
como aquel día

72
00:05:52,643 --> 00:05:58,316
Tristeza, cicatrices, todo...
Quiero llevármelo todo conmigo

73
00:05:59,275 --> 00:06:01,611
You can't kill my vibe, oh baby

74
00:06:01,778 --> 00:06:04,697
Burning out now,
like a shooting star

75
00:06:05,114 --> 00:06:07,617
You can't kill my vibe, oh baby

76
00:06:07,784 --> 00:06:10,453
Burning out now,
like a shooting star

77
00:06:13,831 --> 00:06:18,795
BLEACH:
THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

78
00:06:34,727 --> 00:06:35,603
¿Qué?

79
00:06:35,728 --> 00:06:37,146
¡Alto!

80
00:06:37,313 --> 00:06:38,856
¡Deténganse en este momento!

81
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
¿Cómo se atreven a ir
al Palacio del Rey sin mí,

82
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
el gran Ganju Shiba,

83
00:06:45,405 --> 00:06:47,907
autonombrado experto
del Palacio del Rey?

84
00:06:48,699 --> 00:06:50,493
Ah, eres tú, Ganju.

85
00:06:50,701 --> 00:06:52,203
¿Qué haces aquí?

86
00:06:52,537 --> 00:06:53,704
Qué pregunta tan tonta.

87
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
¿Quién crees que lanzó
el Tenchuren del Escuadrón Cero?

88
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
Tu hermana mayor.

89
00:06:58,876 --> 00:06:59,752
¡Exacto!

90
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
No fuiste tú.

91
00:07:00,878 --> 00:07:02,505
Exacto, no fui yo.

92
00:07:02,672 --> 00:07:04,590
Nada más no te rindes, ¿verdad?

93
00:07:04,841 --> 00:07:06,717
¿Y qué haces aquí otra vez?

94
00:07:06,884 --> 00:07:10,430
Vine a vencer a esos Quincies,
claro está.

95
00:07:10,763 --> 00:07:14,767
Hasta traje un mapa del Palacio
del Rey que me prestó mi hermana.

96
00:07:14,892 --> 00:07:18,187
Tienen que usarlo para llegar.

97
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
¿Estás seguro de que quieres ir?

98
00:07:20,148 --> 00:07:23,693
Ganju, vamos a un lugar
mucho más peligroso

99
00:07:23,860 --> 00:07:26,112
que cualquier batalla
en la que hayamos estado.

100
00:07:26,237 --> 00:07:28,072
¡Ya lo sé, idiota!

101
00:07:28,239 --> 00:07:30,366
¡Por eso voy a acompañarlos!

102
00:07:33,911 --> 00:07:35,079
¿Conque sí?

103
00:07:37,039 --> 00:07:39,417
Bueno, aquí vamos.

104
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
Tres...

105
00:07:54,724 --> 00:07:55,975
dos...

106
00:07:56,476 --> 00:07:57,393
uno.

107
00:08:00,229 --> 00:08:02,899
¿Despegó como cohete?

108
00:08:18,664 --> 00:08:21,292
Qué forma tan fea de despegar.

109
00:08:21,667 --> 00:08:24,003
Los ajustes de Urahara
no pudieron ser peores.

110
00:08:26,005 --> 00:08:29,133
Cuánto tiempo sin verte, Yhwach.

111
00:08:29,467 --> 00:08:33,554
Y entraste al Palacio del Rey
sin ser invitado.

112
00:08:33,763 --> 00:08:37,558
Veo que derrotar a Genryusai
te volvió aún más arrogante.

113
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
¡Soldat!

114
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
La Espada del Rey Espíritu.

115
00:08:53,157 --> 00:08:54,408
Qué descortés.

116
00:08:54,784 --> 00:08:57,787
No serás más que óxido
en la Espada del Rey Espíritu.

117
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
Ustedes son mucho más descorteses.

118
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
Mi Schrift es la "W".

119
00:09:09,298 --> 00:09:12,385
Soy Nianzol Weizol, "The Wind".

120
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
Cuanto enemigo enfrento

121
00:09:14,220 --> 00:09:18,516
se dobla y tuerce para evitarme.

122
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
STERN RITTER "W" – NIANZOL WEIZOL

123
00:09:20,643 --> 00:09:24,605
¿Cuanto enemigo enfrentas, dijiste?

124
00:09:24,981 --> 00:09:30,319
Significa que no puedes
burlar enemigos que no detectas.

125
00:09:31,112 --> 00:09:34,907
Lo que quise decir es que ubico
a mis enemigos por instinto.

126
00:09:35,491 --> 00:09:39,870
Así que no pueden hacerme daño
sin importar de dónde me ataquen.

127
00:09:42,456 --> 00:09:44,917
Perdón por no haberlo dejado claro.

128
00:09:45,126 --> 00:09:48,796
Siempre me dicen
que tengo el mal hábito

129
00:09:48,963 --> 00:09:52,216
de no explicarme bien.

130
00:09:52,592 --> 00:09:54,635
No te preocupes.

131
00:09:54,802 --> 00:09:57,597
Todos tenemos malos hábitos.

132
00:09:58,598 --> 00:10:01,517
Es más difícil ver a un enemigo
entre más cerca está.

133
00:10:01,684 --> 00:10:05,313
Sobre todo, si ya te está tocando.

134
00:10:05,980 --> 00:10:08,733
Como la toga que traes puesta.

135
00:10:10,109 --> 00:10:13,362
Mientras jugabas
con los Soldados Sagrados...

136
00:10:14,488 --> 00:10:17,658
reemplacé tu toga
con una de mis telas.

137
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
¡No puede ser!

138
00:10:20,870 --> 00:10:23,706
Tejí la tela más fina
especialmente para ti.

139
00:10:24,081 --> 00:10:28,210
Siéntete agradecido de que un soldado
como tú pueda ponérsela.

140
00:10:28,669 --> 00:10:32,840
Por cierto, no podrás
quitártela hasta que mueras.

141
00:10:34,759 --> 00:10:39,055
Justamente estábamos hablando
de nuestros malos hábitos, ¿no?

142
00:10:39,513 --> 00:10:44,852
Tengo el mal hábito de que siempre
olvido quitar mi aguja de coser.

143
00:10:45,519 --> 00:10:51,525
Ahora yo soy quien debe disculparse
por no haberse explicado bien.

144
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
GRAN DEFENSA TEJIDA –
SENJUMARU SHUTARA

145
00:10:56,072 --> 00:11:00,409
Esto se volvió todo un desastre.

146
00:11:00,660 --> 00:11:03,704
Estaba seguro de que
los Segadores de Almas iban a ganar.

147
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
Después de construir
un castillo tan impresionante,

148
00:11:06,666 --> 00:11:08,459
no puedo creer
que lo hayan abandonado.

149
00:11:08,584 --> 00:11:11,796
¿Qué pretende este tal Yhwach?

150
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
Explícanos qué es exactamente
el Palacio del Rey.

151
00:11:15,716 --> 00:11:19,053
No lo sé.
Nunca lo he visto en persona.

152
00:11:19,220 --> 00:11:22,556
Pero dijiste que eras
un autonombrado experto

153
00:11:22,723 --> 00:11:23,849
en el Palacio del Rey.

154
00:11:24,141 --> 00:11:27,561
Sí, mi hermana
me ha contado mucho al respecto.

155
00:11:27,728 --> 00:11:29,939
Pero no conozco todos los detalles.

156
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
¿Es en serio?

157
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
Si fueron al Palacio del Rey,

158
00:11:36,654 --> 00:11:38,989
significa que su objetivo
es el Rey Espíritu.

159
00:11:39,365 --> 00:11:40,533
El Rey Espíritu...

160
00:11:41,200 --> 00:11:44,829
Es como un dios
que gobierna los tres mundos:

161
00:11:45,037 --> 00:11:48,749
la Sociedad de Almas,
el Mundo Humano y Hueco Mundo.

162
00:11:49,333 --> 00:11:51,377
Aunque solo he oído historias.

163
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
Nunca lo he visto.

164
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Un dios...

165
00:11:55,005 --> 00:11:58,050
¿Entonces Yhwach
quiere convertirse en dios?

166
00:11:58,259 --> 00:11:59,719
¡Sí, debe ser eso!

167
00:12:01,762 --> 00:12:04,640
¿Siquiera es posible
reemplazar al Rey Espíritu?

168
00:12:05,433 --> 00:12:07,685
Cuando estaba entrenando
en el Palacio del Rey,

169
00:12:07,852 --> 00:12:09,937
vi unas imágenes.

170
00:12:10,646 --> 00:12:14,650
Se supone que el Rey Espíritu
es la base de cómo funciona el mundo,

171
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
una entidad
que no puede ser reemplazada.

172
00:12:17,820 --> 00:12:20,322
¿Entonces qué quiere
lograr el enemigo?

173
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
¿Cómo voy a saberlo?

174
00:12:22,241 --> 00:12:24,493
Bueno, ya estamos aquí.

175
00:12:24,702 --> 00:12:27,830
Sea lo que sea que busque,
tendremos que patearle el trasero.

176
00:12:28,038 --> 00:12:29,206
Tienes razón.

177
00:12:30,499 --> 00:12:33,127
Esto trae recuerdos, ¿no?

178
00:12:33,711 --> 00:12:36,672
De la vez que fuimos
a salvar a Kuchiki.

179
00:12:37,381 --> 00:12:40,384
En ese entonces,
Yoruichi seguía siendo un gato.

180
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
E Ishida seguía con nosotros.

181
00:12:57,777 --> 00:13:00,946
¿Creen que Ishida
vuelva con nosotros?

182
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
Por supuesto.

183
00:13:05,993 --> 00:13:08,537
Vamos en camino a derrotar a Yhwach.

184
00:13:08,829 --> 00:13:11,916
Y también le daremos una paliza
a Ishida y lo traeremos a rastras.

185
00:13:12,082 --> 00:13:13,667
¿Qué, no fue lo que decidimos?

186
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
Aunque eso es secundario, claro está.

187
00:13:18,422 --> 00:13:19,590
Tienes razón.

188
00:13:22,802 --> 00:13:23,969
Pues...

189
00:13:24,303 --> 00:13:28,265
parece que nuestra espada
por fin te alcanzará.

190
00:13:29,266 --> 00:13:30,851
¿En serio lo crees?

191
00:13:39,735 --> 00:13:41,821
Mis Guardias Reales.

192
00:13:42,696 --> 00:13:44,824
Ya sabemos la respuesta.

193
00:13:44,990 --> 00:13:46,575
STERN RITTER "X" – LILLE BARRO

194
00:13:48,661 --> 00:13:50,454
STERN RITTER "C" – PERNIDA PARNKGJAS

195
00:13:50,788 --> 00:13:53,582
¡Vaya! Parece que soy el único
que tuvo el privilegio

196
00:13:53,749 --> 00:13:56,001
de ser invocado desde abajo.

197
00:13:56,335 --> 00:13:58,546
Más vale que demuestre mi valía.

198
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
¡Así es!

199
00:14:00,673 --> 00:14:05,135
Si resultas ser un inútil,
yo mismo te mataré.

200
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
STERN RITTER "M" – GERARD VALKYRIE

201
00:14:07,096 --> 00:14:09,890
Después de haber sobrevivido
hasta ahora, no permitiré eso.

202
00:14:10,933 --> 00:14:15,104
¡Los delgados brazos de una mujer
no pueden detener mi espada!

203
00:14:21,569 --> 00:14:24,488
Soldado Sagrado de Segundo Nivel:
El Escudo del Rey Espíritu.

204
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
¡Detenlos!

205
00:14:32,830 --> 00:14:34,748
¡Ah, vaya que eres grande!

206
00:14:36,667 --> 00:14:39,670
¿Qué? ¿Quieres decir algo?

207
00:14:39,837 --> 00:14:42,882
Dijo: "¿Y qué si es grande?".

208
00:14:52,641 --> 00:14:56,729
¿Ya empiezas a creer
que el Palacio del Rey puede caer?

209
00:14:56,854 --> 00:14:58,022
Demasiado tarde.

210
00:14:58,355 --> 00:15:03,527
Los vencidos siempre
reaccionan demasiado tarde.

211
00:15:04,069 --> 00:15:08,824
El Palacio del Rey cayó en cuanto
Su Majestad puso un pie aquí.

212
00:15:12,786 --> 00:15:14,663
DEMASIADO TEMPRANO PARA GANAR,
DEMASIADO TARDE PARA SABERLO

213
00:15:47,071 --> 00:15:48,697
Vaya, eso fue muy fácil.

214
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
¿Es todo lo que pudo hacer
el Escuadrón Cero?

215
00:15:51,200 --> 00:15:54,244
¿Alguna vez nos hemos
enfrentado a un oponente

216
00:15:54,411 --> 00:15:56,413
que no fuera fácil de derrotar?

217
00:16:01,961 --> 00:16:04,338
Hemos acabado a cuanto enemigo
hemos enfrentado.

218
00:16:05,839 --> 00:16:07,633
Después de usted, Su Majestad.

219
00:16:14,431 --> 00:16:15,599
¿Qué pasa?

220
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
El Palacio del Rey está...

221
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
¿Qué está pasando?

222
00:16:20,145 --> 00:16:21,855
¿Dónde demonios estamos?

223
00:16:22,147 --> 00:16:27,736
Es un Palacio del Rey falso,
pensado como carnada.

224
00:16:27,987 --> 00:16:33,659
Osho ocultó el verdadero
Palacio del Rey.

225
00:16:34,910 --> 00:16:39,581
OCULTO

226
00:16:39,915 --> 00:16:41,667
¡Ah! ¿Qué es esto?

227
00:16:42,001 --> 00:16:44,211
¿Ya les dijiste la verdad?

228
00:16:44,378 --> 00:16:48,340
Eso quiere decir
que la jaula estuvo lista a tiempo.

229
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
¿Qué?

230
00:16:52,011 --> 00:16:53,470
Sí, sí, sí.

231
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
La tuve lista a tiempo.

232
00:16:55,723 --> 00:16:59,685
Hacía mucho que no preparaba
un vientre de este tamaño.

233
00:16:59,852 --> 00:17:01,770
No fue nada fácil.

234
00:17:03,313 --> 00:17:05,858
Uf. ¿Qué es todo esto?

235
00:17:06,066 --> 00:17:08,152
Malditos trucos extraños.

236
00:17:11,655 --> 00:17:14,033
No se rompe ni aunque
le dispare una y otra vez.

237
00:17:12,948 --> 00:17:18,829
GUARDIAS REALES

238
00:17:14,616 --> 00:17:17,661
Aunque dispare a los espacios,
las ramas crecen instantáneamente.

239
00:17:18,579 --> 00:17:21,457
¡Qué desgracia para el nombre
del X-Axis, Lille!

240
00:17:21,623 --> 00:17:23,417
Sí lo perforaron.

241
00:17:23,709 --> 00:17:28,047
Manipular la vida
es como manipular la comida.

242
00:17:28,255 --> 00:17:31,341
Yo cocino para dar forma a la vida.

243
00:17:31,467 --> 00:17:34,344
Y los ingredientes
provienen de mi propio cuerpo.

244
00:17:34,511 --> 00:17:35,846
Este árbol puede dar frutos

245
00:17:36,013 --> 00:17:38,432
gracias a que se alimenta
de mi Presión Espiritual.

246
00:17:38,682 --> 00:17:41,018
Tus balas están hechas
de partículas espirituales

247
00:17:41,143 --> 00:17:42,644
de alta concentración, ¿no?

248
00:17:43,187 --> 00:17:47,608
Este árbol de la vida no puede
desaprovechar algo tan delicioso.

249
00:17:47,941 --> 00:17:51,820
Aunque las balas lo perforen,
el árbol crece aún más rápido.

250
00:17:53,447 --> 00:17:55,491
Intenten todo lo que se les ocurra.

251
00:17:55,657 --> 00:17:58,160
Pero sus habilidades
no les permitirán escapar

252
00:17:58,285 --> 00:17:59,787
de esta Jaula de la Vida.

253
00:18:01,705 --> 00:18:04,750
¡No se sorprendan tanto,
invitados nuestros!

254
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
Soy el Primer Oficial
del Escuadrón Cero,

255
00:18:10,172 --> 00:18:12,841
Guardia Real del Este,
el Demonio de las Aguas Termales.

256
00:18:12,966 --> 00:18:16,136
Tenjiro Kirinji, ese soy yo.

257
00:18:16,303 --> 00:18:18,680
Soy la Cuarta Oficial
del Escuadrón Cero,

258
00:18:18,806 --> 00:18:20,557
la Guardia Real del Norte.

259
00:18:20,724 --> 00:18:24,728
La Gran Defensa Tejida,
Senjumaru Shutara.

260
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
Soy la Segunda Oficial
del Escuadrón Cero,

261
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
la Guardia Real del Sur.

262
00:18:29,108 --> 00:18:32,361
La Regente del Grano.
Me llamo Kirio Hikifune.

263
00:18:35,697 --> 00:18:37,157
¡Hola!

264
00:18:38,408 --> 00:18:42,246
¡Soy el número uno,
el creador de la Zanpaktó!

265
00:18:42,663 --> 00:18:45,374
¡Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,

266
00:18:45,499 --> 00:18:49,169
cuatro, tres, dos
y luego yo, Oh-Etsu Nimaiya!

267
00:18:49,545 --> 00:18:52,381
No hay camino para ustedes,
perdedores.

268
00:18:52,881 --> 00:18:56,510
Ya cállense
y atáquennos a todos juntos.

269
00:18:56,677 --> 00:19:00,055
Ahora sí comienza la verdadera
batalla del Escuadrón Cero.

270
00:19:01,682 --> 00:19:02,516
Oh, oh.

271
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
La espada se siente tambaleante.

272
00:19:05,310 --> 00:19:08,188
Quizá porque no la había
sacado en mucho tiempo.

273
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
Lo esquivaste bien.

274
00:19:11,817 --> 00:19:14,736
Es de buena educación
esquivar el abrazo de un hombre.

275
00:19:14,862 --> 00:19:15,821
¿Ah, sí?

276
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Pues mi próximo ataque...

277
00:19:19,241 --> 00:19:21,160
Es mi turno.

278
00:19:23,662 --> 00:19:25,414
¿Qué? Un momento.

279
00:19:25,873 --> 00:19:28,083
¿Es en serio?

280
00:19:30,669 --> 00:19:33,463
¿Pues quién crees que soy?

281
00:19:33,630 --> 00:19:36,258
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,

282
00:19:36,425 --> 00:19:40,429
cuatro, tres, dos
y luego yo, Oh-Etsu Nimaiya.

283
00:19:40,637 --> 00:19:43,849
El más malo del Escuadrón Cero.

284
00:19:44,850 --> 00:19:48,687
Mi espada mata de un solo golpe.

285
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Tu técnica es extraña.

286
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

287
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
Es un truco.
Me doy cuenta con solo verla.

288
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
Tu espada estaba sumergida
en esa sustancia gelatinosa.

289
00:20:00,449 --> 00:20:03,076
Está en tan mal estado
que el filo se tambalea.

290
00:20:03,577 --> 00:20:05,495
Es imposible
que haya matado a Gerald.

291
00:20:09,249 --> 00:20:10,792
¿Qué fue lo que hiciste?

292
00:20:11,668 --> 00:20:12,711
Nada.

293
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
Simplemente la sostuve así,

294
00:20:15,631 --> 00:20:20,761
tu tiro perfecto dio en el blanco
y partí la bala en dos.

295
00:20:20,886 --> 00:20:22,262
Eso es todo.

296
00:20:27,184 --> 00:20:28,018
¿Qué?

297
00:20:41,657 --> 00:20:43,742
¡Oh! ¡Buen movimiento!

298
00:20:43,909 --> 00:20:47,120
Saltaste hacia atrás en el tiempo
a la velocidad de mi espada.

299
00:20:47,287 --> 00:20:51,124
No pudiste haberlo hecho
sin darte cuenta de lo filosa que es.

300
00:20:51,750 --> 00:20:53,627
Creo que me descubriste.

301
00:20:57,339 --> 00:21:00,050
Esta Sayafushi es un fracaso.

302
00:21:00,217 --> 00:21:03,637
Es muy filosa y suave
al mismo tiempo.

303
00:21:03,762 --> 00:21:06,348
Y el filo no se abolla
por más que lo use.

304
00:21:06,515 --> 00:21:09,685
Nos dejará sin trabajo
a los espaderos.

305
00:21:10,018 --> 00:21:14,022
Pero, sobre todo, no he podido
crear una vaina para guardarla.

306
00:21:14,356 --> 00:21:17,484
Como no está completa,

307
00:21:17,693 --> 00:21:20,737
no pude enviarla al Seireitei.

308
00:21:21,363 --> 00:21:24,408
Me da gusto que hayan invadido
el Palacio del Rey.

309
00:21:24,616 --> 00:21:26,952
Gracias a ustedes,
pude sacarle provecho.

310
00:21:27,703 --> 00:21:30,998
Muchas gracias, Yhwach.

311
00:21:48,223 --> 00:21:51,018
Así que pudiste escapar de la jaula.

312
00:21:51,143 --> 00:21:53,061
Me impresionas.

313
00:21:53,478 --> 00:21:56,648
Debo reconocérselo al Rey.
Ha sido una rebelión brillante.

314
00:21:57,399 --> 00:21:59,609
¿No irán tras Su Majestad?

315
00:21:59,776 --> 00:22:02,279
Les hago la misma pregunta.

316
00:22:02,487 --> 00:22:03,613
Allá arriba está Osho.

317
00:22:03,697 --> 00:22:08,535
Ni siquiera mis aguas termales
pueden eliminar ese hedor suyo.

318
00:22:08,827 --> 00:22:12,789
Le gusta hablar mal de mí
cuando no estoy.

319
00:22:13,332 --> 00:22:15,042
¿Qué opinas de eso?

320
00:22:16,501 --> 00:22:20,672
Déjame pasar, Ichibe Hyosube.

321
00:22:22,716 --> 00:22:24,468
Te lo he advertido muchas veces

322
00:22:24,593 --> 00:22:27,346
y, aun así, sigues diciendo
mi nombre en vano.

323
00:22:29,181 --> 00:22:31,892
No me eches la culpa
cuando te quedes sin voz.

324
00:22:32,017 --> 00:22:34,519
"MANAKO OSHO" – ICHIBE HYOSUBE

325
00:22:44,654 --> 00:22:48,825
Todas a la vez,
las luces se apagaron

326
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
Recordándome

327
00:22:50,243 --> 00:22:51,328
con una voz

328
00:22:51,495 --> 00:22:53,455
y no puedo moverme

329
00:22:54,331 --> 00:22:58,418
Incapaz de transmitir
ni un milímetro

330
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
de las líneas que doblé

331
00:22:59,961 --> 00:23:03,340
Todas las líneas
que no quiero olvidar

332
00:23:03,507 --> 00:23:04,716
Rebobinadas

333
00:23:04,883 --> 00:23:05,801
Repetidas

334
00:23:05,967 --> 00:23:07,177
Se convirtieron en marca

335
00:23:07,344 --> 00:23:08,345
Y noto el polvo

336
00:23:08,512 --> 00:23:09,429
Espero y espero

337
00:23:09,596 --> 00:23:10,931
Pero no empezará

338
00:23:11,056 --> 00:23:12,057
Si ya ha terminado

339
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
Me rindo

340
00:23:13,350 --> 00:23:14,476
Pero, ¿puedo

341
00:23:14,643 --> 00:23:15,894
tomar prestado tu hombro?

342
00:23:16,061 --> 00:23:17,396
Con ese cuchillo

343
00:23:17,521 --> 00:23:19,481
que se quedó atrás

344
00:23:20,482 --> 00:23:22,401
Perfóralo

345
00:23:22,609 --> 00:23:23,693
Todavía

346
00:23:23,819 --> 00:23:26,029
a la mitad de un sueño

347
00:23:26,196 --> 00:23:28,532
Seguimos buscando

348
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
La cicatriz que

349
00:23:30,909 --> 00:23:33,412
el mundo giratorio recuerda

350
00:23:33,578 --> 00:23:35,705
Sólo con el fuerte deseo

351
00:23:35,872 --> 00:23:39,084
de seguir viviendo

352
00:23:39,251 --> 00:23:44,214
Elegiremos un mañana
que no volverá

353
00:23:44,381 --> 00:23:48,969
Dentro de poco

354
00:23:49,094 --> 00:23:53,348
El telón final caerá

355
00:23:54,224 --> 00:23:57,686
Brillando sobre nosotros

356
00:23:57,853 --> 00:24:00,730
El borroso rollo final

357
00:24:14,619 --> 00:24:19,166
"El futuro,
en oscuridad total y de cabeza".

358
00:24:21,126 --> 00:24:25,672
BLEACH #25: EL MAESTRO