1
00:00:15,890 --> 00:00:17,058
That is correct.

2
00:00:17,726 --> 00:00:20,061
As Balancer of the three worlds
comprised of the Soul Society,

3
00:00:20,145 --> 00:00:23,648
the World of the Living,
and Hueco Mundo…

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,110
I came to propose
a non-aggression pact

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,405
between the Soul Society
and the Licht Reich.

6
00:00:31,948 --> 00:00:34,743
Let us Soul Reapers worry
about the world and

7
00:00:34,826 --> 00:00:38,747
enjoy the prosperity of your empire.

8
00:00:39,664 --> 00:00:43,585
It goes without saying that
we will not interfere

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,962
with the unification of the Quincies
by the Licht Reich.

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,590
It is a win-win pact.

11
00:00:48,631 --> 00:00:50,633
I see no reason to refuse.

12
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
It is a deception.

13
00:00:56,389 --> 00:00:59,267
You take me lightly as if
I am some ignorant baby.

14
00:00:59,434 --> 00:01:03,480
Ah… That was never my intention.

15
00:01:03,730 --> 00:01:06,524
But you indeed know nothing.

16
00:01:07,859 --> 00:01:12,197
Then let me ask you this.
The world was once one.

17
00:01:12,739 --> 00:01:16,034
Who set boundaries to
that eternal peace

18
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
by separating life and death?

19
00:01:19,287 --> 00:01:20,789
The Soul King.

20
00:01:21,289 --> 00:01:24,834
Who brought the fear of death
to the people?

21
00:01:25,251 --> 00:01:27,504
That would also be the Soul King.

22
00:01:28,880 --> 00:01:33,760
I know the anguished cries of the souls
that have returned to me…

23
00:01:34,010 --> 00:01:36,805
I know the vindictiveness of the people

24
00:01:36,971 --> 00:01:40,809
who fear death and cling to
their fleeting lives.

25
00:01:41,392 --> 00:01:46,022
And that's the answer
you have to offer,

26
00:01:46,147 --> 00:01:48,441
Ichibe Hyosube?

27
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
Don't say my name so lightly.

28
00:01:52,612 --> 00:01:56,783
Where, in these three worlds,
can one find peace?

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,452
– I can see it all.
– I'll show it to you.

30
00:02:18,346 --> 00:02:21,182
So that's…the Soul King?

31
00:02:21,599 --> 00:02:24,894
You see? You knew nothing.

32
00:02:25,186 --> 00:02:31,234
We, together with the Soul King,
maintain this fragile world.

33
00:02:32,402 --> 00:02:35,905
How pitiful… How…

34
00:02:36,865 --> 00:02:38,032
repulsive!

35
00:02:39,868 --> 00:02:43,204
I told you I can see it all,
Ichibe Hyosube!

36
00:02:43,955 --> 00:02:46,791
Do you think you can kill me
with that hand?

37
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
My father's hand is nothing more
than a sacrifice to his child.

38
00:02:49,961 --> 00:02:53,047
It can give life,
but cannot take it away.

39
00:02:53,381 --> 00:02:56,384
Those eyes of yours
are sure troublesome…

40
00:02:56,718 --> 00:03:00,930
But they can never see through
the Soul King.

41
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
What…?!

42
00:03:07,812 --> 00:03:11,608
Did you think I'd let you have
the Soul King's arm for free?

43
00:03:13,484 --> 00:03:18,698
Your eyes will be closed forever,
never to open until the day you die.

44
00:03:19,282 --> 00:03:21,326
Live a modest life.

45
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
I'm glad I lost these eyes.

46
00:03:27,540 --> 00:03:30,084
I no longer have to see through
your humiliation anymore.

47
00:03:30,752 --> 00:03:33,922
Soul King, my father,
you have become nothing

48
00:03:34,047 --> 00:03:38,134
but a mindless and hideous lump
of flesh to be worshipped…

49
00:03:38,927 --> 00:03:41,804
I will give you a new purpose.

50
00:03:43,389 --> 00:03:46,517
Vanish along with this world.

51
00:03:46,768 --> 00:03:49,854
Become a grave to the three worlds.

52
00:03:52,857 --> 00:03:54,484
I see…

53
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
So this is the Royal Palace.

54
00:03:59,614 --> 00:04:02,242
I feel your pain, Your Majesty.

55
00:04:02,450 --> 00:04:05,286
What are you talking about, Haschwalth?

56
00:04:06,621 --> 00:04:12,126
I'm not feeling a shred of emotion
from looking at this decaying grave.

57
00:04:14,003 --> 00:04:15,630
My apologies.

58
00:04:16,381 --> 00:04:17,632
Let's go.

59
00:04:17,924 --> 00:04:20,802
We will end this world full of deceit

60
00:04:20,843 --> 00:04:25,682
and create a new world of true peace…

61
00:04:26,808 --> 00:04:28,851
with our own hands.

62
00:05:00,341 --> 00:05:05,888
Oh, my darling, I don't even know
where my heart has gone

63
00:05:06,180 --> 00:05:11,811
And I've forgotten
that dream I once had

64
00:05:12,020 --> 00:05:17,066
Becoming an adult =
keeping a public face and bluffing?

65
00:05:17,775 --> 00:05:23,948
Tell me, what is reflected
in the painted-over mirror?

66
00:05:24,615 --> 00:05:29,787
Your photo is starting to fade

67
00:05:30,330 --> 00:05:34,876
Leaving me, as I change

68
00:05:35,001 --> 00:05:40,715
I'll shout at the top of my voice
as it pierces through the night

69
00:05:41,049 --> 00:05:46,554
Burning my chest,
formless fear and all

70
00:05:46,888 --> 00:05:52,435
It's okay if I can't laugh
like that day

71
00:05:52,518 --> 00:05:58,274
Sadness, scars, everything…
I want to take them all with me

72
00:05:59,275 --> 00:06:01,736
You can't kill my vibe, oh baby

73
00:06:01,736 --> 00:06:04,697
Burning out now,
like a shooting star

74
00:06:05,073 --> 00:06:07,700
You can't kill my vibe, oh baby

75
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
Burning out now,
like a shooting star

76
00:06:13,748 --> 00:06:18,753
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

77
00:06:34,769 --> 00:06:35,561
Huh?

78
00:06:35,561 --> 00:06:37,146
Stop!

79
00:06:37,230 --> 00:06:38,815
Stop right there!

80
00:06:38,898 --> 00:06:42,735
How dare you try to head into
the Royal Palace without waiting for me…

81
00:06:42,777 --> 00:06:45,196
…the great Ganju Shiba,

82
00:06:45,279 --> 00:06:47,782
the self-proclaimed expert
on the Royal Palace!

83
00:06:48,616 --> 00:06:50,493
Oh, it's you, Ganju…

84
00:06:50,535 --> 00:06:52,120
What are you doing here?

85
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
That's a silly question!

86
00:06:53,704 --> 00:06:57,583
Who do you think launched
Squad Zero's Tenchuren?

87
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
Your older sister.

88
00:06:58,793 --> 00:06:59,460
Exactly!

89
00:06:59,544 --> 00:07:00,545
It wasn't you.

90
00:07:00,670 --> 00:07:02,505
Right! It wasn't me!

91
00:07:02,505 --> 00:07:04,507
You don't give up, do you?

92
00:07:04,799 --> 00:07:06,717
So why are you here again?

93
00:07:06,801 --> 00:07:10,346
To go beat those Quincies,
of course!

94
00:07:10,721 --> 00:07:14,725
I even brought this roadmap to
the Royal Palace that I got from Sis!

95
00:07:14,809 --> 00:07:18,146
You can't get there without it!

96
00:07:18,229 --> 00:07:19,564
Are you sure about this?

97
00:07:20,106 --> 00:07:23,651
Ganju, the place we're headed to
is much more dangerous

98
00:07:23,734 --> 00:07:25,653
than any battle we've been in before.

99
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
I know that, you idiot!

100
00:07:28,114 --> 00:07:30,283
That's why I'm going with you!

101
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
Is that right?

102
00:07:36,914 --> 00:07:39,333
Okay, here goes.

103
00:07:52,722 --> 00:07:53,639
3…

104
00:07:54,682 --> 00:07:57,351
2…1…

105
00:08:00,188 --> 00:08:02,815
Oh, so this is how it flies?!

106
00:08:18,539 --> 00:08:21,209
That is one ugly lift-off.

107
00:08:21,542 --> 00:08:23,920
It couldn't have been adjusted
any worse.

108
00:08:25,963 --> 00:08:28,716
It's been a long time, Yhwach.

109
00:08:29,634 --> 00:08:33,513
Entering the Royal Palace uninvited.

110
00:08:33,721 --> 00:08:37,517
I can see defeating Genryusai
has really gotten to your head.

111
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Soldat!

112
00:08:40,561 --> 00:08:42,688
The Soul King's Blade.

113
00:08:53,074 --> 00:08:54,283
How discourteous.

114
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
Become the rust on
the Soul King's Blade.

115
00:09:03,501 --> 00:09:06,462
You guys are way more discourteous.

116
00:09:06,671 --> 00:09:09,131
My Schrift is "W."

117
00:09:09,215 --> 00:09:12,301
Nianzol Weizol, "The Wind."

118
00:09:12,468 --> 00:09:14,053
Every enemy I find…

119
00:09:14,136 --> 00:09:18,516
bends and warps to avoid my body.

120
00:09:18,599 --> 00:09:20,309
STERN RITTER "W" – NIANZOL WEIZOL

121
00:09:20,601 --> 00:09:24,564
"Every enemy you find," you say?

122
00:09:24,939 --> 00:09:30,236
That means you cannot bend enemies
that cannot be detected.

123
00:09:30,987 --> 00:09:34,782
What I meant to say was that
I find my enemies through instinct.

124
00:09:35,449 --> 00:09:39,787
So, no matter where they attack from,
they steer clear of my body.

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,834
Sorry for the lack of clarity.

126
00:09:45,084 --> 00:09:48,796
I get told all the time that
I have a bad habit

127
00:09:48,879 --> 00:09:52,133
of not explaining things very well.

128
00:09:52,508 --> 00:09:54,635
Don't let it bother you.

129
00:09:54,677 --> 00:09:57,513
We all have our bad habits.

130
00:09:58,514 --> 00:10:01,517
An enemy is harder to see
the closer they are,

131
00:10:01,601 --> 00:10:05,229
especially if they're touching your body.

132
00:10:05,938 --> 00:10:08,649
Like the robe that you are wearing…

133
00:10:10,026 --> 00:10:13,279
While you were busy frolicking
with the Holy Soldiers,

134
00:10:14,447 --> 00:10:17,533
I retailored it with a fabric of my own.

135
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
No way, this can't be…!

136
00:10:20,828 --> 00:10:23,873
The finest robe I sewed just for you.

137
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
Be grateful that a foot soldier like you
even gets to wear it.

138
00:10:28,586 --> 00:10:29,670
And also…

139
00:10:30,004 --> 00:10:32,798
do not expect to take it off
before you die.

140
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
Come to think of it,

141
00:10:35,968 --> 00:10:39,013
we were talking about our bad habits,
weren't we?

142
00:10:39,472 --> 00:10:44,727
Forgetting to remove my sewing needle
is a bad habit I can never break.

143
00:10:45,478 --> 00:10:47,021
This time, I'm the one

144
00:10:47,730 --> 00:10:51,525
who should apologize for
not explaining things clearly.

145
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
"GREAT WEAVER" – SENJUMARU SHUTARA

146
00:10:55,988 --> 00:10:57,531
Gotta say…

147
00:10:57,531 --> 00:11:00,368
This turned into one hell of a mess.

148
00:11:00,534 --> 00:11:03,579
I thought for sure the Soul Reapers
were going to win.

149
00:11:04,038 --> 00:11:06,040
After building such a fine castle,

150
00:11:06,165 --> 00:11:08,042
I can't believe they'd just abandon it.

151
00:11:08,250 --> 00:11:11,712
Just what the hell is
this Yhwach guy thinking?

152
00:11:12,380 --> 00:11:15,132
So tell us, what exactly is
at the Royal Palace?

153
00:11:15,675 --> 00:11:19,053
Beats me. I've never been there myself.

154
00:11:19,136 --> 00:11:22,556
But I thought you said you were
the self-proclaimed expert

155
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
on the Royal Palace…

156
00:11:24,100 --> 00:11:27,561
Yeah, Sis told me all about it.

157
00:11:27,645 --> 00:11:29,689
I'm just not familiar with the small details.

158
00:11:29,730 --> 00:11:31,148
Is he serious?

159
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
They're going into the Royal Palace.

160
00:11:36,529 --> 00:11:38,906
That means their target is the Soul King.

161
00:11:39,281 --> 00:11:40,449
The Soul King…

162
00:11:41,117 --> 00:11:44,829
He is a god-like being that reigns
over all of the worlds:

163
00:11:44,912 --> 00:11:48,666
the Soul Society, the World of the Living,
and Hueco Mundo.

164
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
I've only heard the stories of him, though.

165
00:11:51,419 --> 00:11:52,920
I've never met him.

166
00:11:53,337 --> 00:11:54,463
A god…

167
00:11:54,922 --> 00:11:57,967
Is that what Yhwach is trying to become?

168
00:11:58,175 --> 00:11:59,677
Yeah, that must be it!

169
00:12:01,721 --> 00:12:04,598
Is it even possible to replace
the Soul King?

170
00:12:05,391 --> 00:12:07,226
When I was training at
the Royal Palace,

171
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
I saw these images.

172
00:12:10,604 --> 00:12:14,608
The Soul King is supposed to be
the foundation of how the world works

173
00:12:14,692 --> 00:12:17,611
and an entity
that cannot be replaced.

174
00:12:17,695 --> 00:12:20,239
Then what is the enemy's objective?

175
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
How should I know?!

176
00:12:22,158 --> 00:12:24,452
Well, we came this far.

177
00:12:24,577 --> 00:12:27,705
So whatever he's after,
we just have to kick their asses.

178
00:12:27,955 --> 00:12:29,123
You're right.

179
00:12:30,458 --> 00:12:33,085
This kind of brings back memories, huh?

180
00:12:33,627 --> 00:12:36,589
The time we went to go save Kuchiki…

181
00:12:37,339 --> 00:12:40,342
Back then, Yoruichi was still a cat and…

182
00:12:48,225 --> 00:12:50,102
…Ishida was with us, too.

183
00:12:57,651 --> 00:13:00,821
Do you think Ishida will
come back to us?

184
00:13:03,699 --> 00:13:04,992
Of course.

185
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
We're on our way to take down Yhwach.

186
00:13:08,746 --> 00:13:11,540
And while we're at it,
we'll smack Ishida and drag him back!

187
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
Isn't that what we decided?

188
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
But that's secondary, of course.

189
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
You're right!

190
00:13:22,718 --> 00:13:23,928
Well then…

191
00:13:24,220 --> 00:13:28,516
It seems our blades can finally
reach you.

192
00:13:29,266 --> 00:13:30,810
Do you really think so?

193
00:13:39,652 --> 00:13:41,695
My Royal Guards.

194
00:13:42,571 --> 00:13:44,698
We already know the answer.

195
00:13:44,865 --> 00:13:46,534
STERN RITTER "X" – LILLE BARRO

196
00:13:48,536 --> 00:13:50,371
STERN RITTER "C" – PERNIDA PARNKGJAS

197
00:13:50,704 --> 00:13:53,541
Whoa! Looks like I'm the only one
who had the privilege

198
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
of being brought up from below.

199
00:13:56,252 --> 00:13:58,504
I'd better give a good showing…

200
00:13:59,129 --> 00:14:00,381
That's right!

201
00:14:00,589 --> 00:14:05,094
If you prove useless,
I will cut you down myself!

202
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
STERN RITTER "M" – GERARD VALKYRIE

203
00:14:07,012 --> 00:14:09,640
I wouldn't want that after managing
to stay alive…

204
00:14:10,891 --> 00:14:15,062
A woman's slender arms
cannot stop my sword!

205
00:14:21,527 --> 00:14:24,196
Second Level Holy Soldier,
the Soul King's Shield!

206
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
Stop them!

207
00:14:32,746 --> 00:14:34,623
Ah, you're pretty big!

208
00:14:36,584 --> 00:14:39,628
What? Is there something
you want to say?

209
00:14:39,753 --> 00:14:42,840
He said, "So what if he's big?"

210
00:14:52,600 --> 00:14:56,687
Are you finally starting to think
the Royal Palace might fall?

211
00:14:56,729 --> 00:14:58,355
It's too late.

212
00:14:58,522 --> 00:15:03,444
The losing side always realizes
and reacts too late.

213
00:15:03,944 --> 00:15:08,741
The Royal Palace fell the moment
His Majesty stepped foot here.

214
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
ROYAL GUARDS

215
00:15:46,904 --> 00:15:48,614
Well, that was easy.

216
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
Is that the best Squad Zero can do?

217
00:15:51,116 --> 00:15:53,953
Was there ever an opponent we faced…

218
00:15:54,036 --> 00:15:56,330
that wasn't easy?

219
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Everything in our way has fallen.

220
00:16:05,798 --> 00:16:07,591
After you, Your Majesty.

221
00:16:14,390 --> 00:16:15,516
What is this?

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,685
The landscape of the Royal Palace is…

223
00:16:18,310 --> 00:16:19,687
What is going on?

224
00:16:20,020 --> 00:16:21,730
Where the hell are we?!

225
00:16:22,106 --> 00:16:27,695
This is a false Royal Palace built
to lure you in.

226
00:16:27,945 --> 00:16:33,575
The real Royal Palace is being
hidden over there by Osho.

227
00:16:34,827 --> 00:16:39,456
"HIDDEN"

228
00:16:39,707 --> 00:16:41,875
Ah! What's this?

229
00:16:41,959 --> 00:16:45,629
Did you gave it away already?
That must mean…

230
00:16:45,838 --> 00:16:48,257
the cage made it in time.

231
00:16:50,467 --> 00:16:51,427
What…?

232
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
Yes, yes, yes, yes…

233
00:16:53,554 --> 00:16:55,472
I got it ready in time!

234
00:16:55,639 --> 00:16:59,560
It's been a while since I prepared
a womb this big.

235
00:16:59,768 --> 00:17:01,687
So it wasn't easy!

236
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Yikes… What is all this?

237
00:17:05,899 --> 00:17:08,068
Curse their bizarre tricks!

238
00:17:11,572 --> 00:17:13,907
It won't break even with
consecutive shots to the same spot.

239
00:17:14,533 --> 00:17:17,411
Even when I aim for the spaces,
the branches grow instantaneously.

240
00:17:18,537 --> 00:17:21,457
What a disgrace to
the "X-Axis" name, Lille!

241
00:17:21,540 --> 00:17:23,333
They did pierce it!

242
00:17:23,625 --> 00:17:28,005
Manipulating food
means manipulating life!

243
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
I cook to shape lives.

244
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
And the ingredients come from
my own body.

245
00:17:34,428 --> 00:17:38,057
This tree bears fruit by feeding on
my Spiritual Pressure.

246
00:17:38,557 --> 00:17:42,561
Your bullets are comprised of
highly concentrated Reishi, aren't they?

247
00:17:43,103 --> 00:17:47,524
This tree of life can't pass up
something that delicious.

248
00:17:47,816 --> 00:17:51,737
Even if they pierced through,
the tree grows at an even faster rate.

249
00:17:53,363 --> 00:17:55,449
You can struggle all you want.

250
00:17:55,532 --> 00:17:59,703
But your abilities can't escape
this Cage of Life.

251
00:18:01,622 --> 00:18:04,708
Don't be surprised just yet,
damn guests!

252
00:18:08,045 --> 00:18:10,756
Squad Zero First Officer,
Holy Guardian of the East,

253
00:18:10,881 --> 00:18:12,549
"Hot Spring Demon"!

254
00:18:12,633 --> 00:18:16,136
Tenjiro Kirinji! That's me!

255
00:18:16,261 --> 00:18:20,474
Squad Zero Fourth Officer,
Holy Guardian of the North…

256
00:18:20,599 --> 00:18:24,645
"Great Weaver." Senjumaru Shutara.

257
00:18:25,020 --> 00:18:28,607
Squad Zero Second Officer,
Holy Guardian of the South.

258
00:18:28,982 --> 00:18:32,319
"Grain King." Kirio Hikifune's the name.

259
00:18:35,656 --> 00:18:37,074
Yooo!

260
00:18:38,325 --> 00:18:42,162
I am the number one Zanpakuto creator!

261
00:18:42,621 --> 00:18:44,248
Ten, nine, eight, seven…

262
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
six, five, four, three…

263
00:18:45,499 --> 00:18:49,128
Two, that's me, Oh-Etsu Nimaiya!

264
00:18:49,503 --> 00:18:52,339
There ain't no path for
you losers to walk on.

265
00:18:52,840 --> 00:18:56,385
Now shut up and
come at us altogether, yo.

266
00:18:56,635 --> 00:18:59,972
This is where Squad Zero's
real fight begins.

267
00:19:01,557 --> 00:19:02,516
Uh-oh…

268
00:19:02,641 --> 00:19:04,685
Maybe 'cause I haven't drawn this
in a long time…

269
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
The blade feels wobbly!

270
00:19:10,065 --> 00:19:11,567
Nicely dodged!

271
00:19:11,692 --> 00:19:14,695
It's simple manners to dodge
a man's hug.

272
00:19:14,736 --> 00:19:15,779
Is that right?!

273
00:19:16,071 --> 00:19:17,614
Then the next attack…

274
00:19:19,449 --> 00:19:21,076
…is my turn.

275
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Huh? Wait…

276
00:19:26,498 --> 00:19:28,041
You're kidding me, right?

277
00:19:30,586 --> 00:19:33,463
Who do you think I am, yo?

278
00:19:33,463 --> 00:19:36,216
Ten, nine, eight, seven, six, five,

279
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
four, three, two, that's me!

280
00:19:37,885 --> 00:19:43,724
Oh-Etsu Nimaiya.
The baddest man in Squad Zero.

281
00:19:44,725 --> 00:19:48,562
My sword kills with a single stroke, yo.

282
00:19:49,104 --> 00:19:50,856
You use a strange technique.

283
00:19:51,356 --> 00:19:53,400
Huh? Whatcha talkin' bout?

284
00:19:53,859 --> 00:19:56,486
It's a trick.
I can tell just from looking at it.

285
00:19:57,112 --> 00:19:59,990
That sword's been soaking in
that jelly-like substance.

286
00:20:00,407 --> 00:20:03,035
It's in such bad shape that
the blade wobbles.

287
00:20:03,493 --> 00:20:05,412
There's no way it can kill Gerard.

288
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
What did you just do?

289
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
Nothing.

290
00:20:13,420 --> 00:20:15,464
I simply held it like this,

291
00:20:15,547 --> 00:20:19,051
and your perfect bullseye shot
found its mark

292
00:20:19,134 --> 00:20:20,719
and was sliced right in two.

293
00:20:20,761 --> 00:20:22,137
That's all.

294
00:20:27,100 --> 00:20:27,768
What…?

295
00:20:41,615 --> 00:20:43,742
Oh! Nice move!

296
00:20:43,825 --> 00:20:47,120
You leapt backward in time matching
the speed of my blade.

297
00:20:47,162 --> 00:20:51,083
You couldn't have done that
without realizing how sharp this thing is.

298
00:20:51,708 --> 00:20:53,585
Guess you saw through it, eh?

299
00:20:57,297 --> 00:21:00,050
This "Sayafushi" is a failure.

300
00:21:00,133 --> 00:21:03,595
It's too sharp and
the blade is too smooth.

301
00:21:03,637 --> 00:21:06,265
The edge never chips
no matter how much I cut with it.

302
00:21:06,473 --> 00:21:09,601
It's gonna put us swordsmiths
out of work.

303
00:21:09,893 --> 00:21:13,939
And most importantly,
I can't create a sheath that can hold it.

304
00:21:14,273 --> 00:21:17,484
Since it's not a complete sword,

305
00:21:17,526 --> 00:21:20,654
I couldn't send it down
to the Seireitei.

306
00:21:21,321 --> 00:21:24,408
I'm glad you guys stormed
the Royal Palace.

307
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
Thanks to you,
I got a chance to put this to use.

308
00:21:27,661 --> 00:21:30,956
I appreciate it, Y.H.!

309
00:21:48,181 --> 00:21:50,809
So, you have the power to escape
from the womb?

310
00:21:50,851 --> 00:21:52,978
I'm impressed.

311
00:21:53,395 --> 00:21:56,523
Gotta hand it to the King.
A brilliant rising!

312
00:21:57,357 --> 00:21:59,526
Aren't you going to go
after His Majesty?

313
00:21:59,693 --> 00:22:02,195
I should be asking you guys
the same question!

314
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
Up above is Osho.

315
00:22:03,530 --> 00:22:08,493
Even my hot springs can't wash away
his bloody stench.

316
00:22:08,785 --> 00:22:12,706
He sure likes to say all sorts of things
about me when I'm not around.

317
00:22:13,290 --> 00:22:15,000
What are your thoughts on that?

318
00:22:16,460 --> 00:22:20,589
You will let me through,
Ichibe Hyosube.

319
00:22:22,674 --> 00:22:27,220
I've chastised you many times,
and yet you still say my name lightly.

320
00:22:29,097 --> 00:22:31,892
Don't blame me
if you lose your voice.

321
00:22:31,892 --> 00:22:34,436
"MANAKO OSHO" – ICHIBE HYOSUBE

322
00:22:44,571 --> 00:22:48,909
All at once, the lights went out

323
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Reminding me

324
00:22:50,243 --> 00:22:51,411
with a voice

325
00:22:51,495 --> 00:22:53,663
and I cannot move

326
00:22:54,414 --> 00:22:58,585
Unable to convey even a millimeter

327
00:22:58,668 --> 00:22:59,795
of the lines that I dubbed

328
00:22:59,878 --> 00:23:03,507
All lines
that I don't want to forget

329
00:23:03,507 --> 00:23:04,758
Rewound

330
00:23:04,883 --> 00:23:05,926
Repeated

331
00:23:06,009 --> 00:23:07,094
Became a mark

332
00:23:07,177 --> 00:23:08,428
And I notice the dust

333
00:23:08,428 --> 00:23:09,513
I wait and wait

334
00:23:09,596 --> 00:23:11,014
But it won't start

335
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
If it's already ended

336
00:23:12,182 --> 00:23:13,517
I give up

337
00:23:13,558 --> 00:23:14,559
But can I

338
00:23:14,601 --> 00:23:15,769
borrow your shoulder?

339
00:23:15,894 --> 00:23:17,479
With that knife

340
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
that was left behind

341
00:23:20,440 --> 00:23:22,442
Pierce it through

342
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
Still

343
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
in the middle of a dream,

344
00:23:26,154 --> 00:23:28,615
We kept searching

345
00:23:28,657 --> 00:23:30,784
For the scar that

346
00:23:30,867 --> 00:23:33,495
the revolving world remembers

347
00:23:33,578 --> 00:23:35,747
With just the strong desire

348
00:23:35,831 --> 00:23:39,126
to keep on living

349
00:23:39,209 --> 00:23:44,297
We'll choose a tomorrow
that will not return

350
00:23:44,381 --> 00:23:48,969
In just a little while

351
00:23:49,094 --> 00:23:53,598
The final curtain will fall

352
00:23:54,224 --> 00:23:57,769
Shining upon us

353
00:23:57,811 --> 00:24:00,647
The blurred end roll

354
00:24:14,578 --> 00:24:19,082
"The future, pitch black, upside down."